Texte 1 Naissance et développement de la Haute Couture En lisant

Texte 1 Naissance et développement de la Haute Couture
En lisant le texte réfléchissez à la question ci-dessous:
Pourquoi la France est-elle devenue la capitale de la mode?
C’est sous le Second Empire que la couture, au sens moderne du terme, fait son apparition en
France et dans le monde. Sous l’enseigne “Robes et manteaux confectionnés, soieries, hautes
nouveautés”, Charles-Frédéric Worth, un Britannique établi en France, crée la première maison de la
haute couture, en automne 1851, rue de la Paix à Paris. Les premiers mannequins, alors appelés
“sosies”, présentent aux clientes fortunées des modèles inédits qui seront ensuite exécutés à leur
mesure.
L’élan est donné: des dizaines de maisons apparaissent au cours des décennies suivantes. A
l’exposition universelle de 1900, elles sont vingt, auxquelles viennent s’ajouter Lanvin en 1909, Chanel
et Patou en 1919. On a créé la silhouette de la femme moderne: robes droites ajustées. En 1922, “La
Garçonne” bouleverse les goûts. La ceinture descend sur les hanches, les cheveux sont courts sous un
chapeau cloche qui est enfoncé jusqu’aux yeux. Avec la Seconde Guerre mondiale, les robes sont
courtes, mais amples (Coco Chanel). Après la guerre Christian Dior allonge les jupes et propose les
talons aiguilles. On s’intéresse aux accessoires: gants, écharpes, souliers et parfums.
Dans les années soixante, la profession s’oriente vers deux types de production: la haute
couture et le prêt-à-porter. La haute couture est l’aristocratie du métier des modes. Etre membre de la
Chambre syndicale de la couture parisienne est un honneur partagé par seulement 24 maisons de
couture-création dont Pierre Cardin, Givenchy, Pacco Rabanne, Christian Lacroix et d’autres. Les
vêtements du prêt-à-porter s’adaptent au sport, aux loisirs, à la vie quotidienne: mini-jupes,
combinaisons, pantalon.
Grâce à cette industrie de luxe qu’est la haute couture, l’exportation de vêtements occupe la
deuxième place du commerce extérieur français. Les seules ventes de produits de la haute couture
représentaient 15 % de l’ ensemble des exportations françaises. Le mot d’ordre d’aujourd’hui est : à
chacun sa mode. Les maisons de couture sont des entreprises qui créent chaque saison des
modèles originaux destinés à être reproduits aux mesures de leurs clients.
Pour bénéficier de cette appellation “haute couture”, elles doivent remplir les critères suivants:

employer au minimum vingt personnes à la production dans leurs propres ateliers;

présenter à la presse chaque saison de printemps-été et d’automne-hiver, une collection d’au
moins 75 modèles. Cette présentation doit se dérouler à Paris;

présenter à la clientèle cette collection sur trois mannequins vivants et au minimum 45 fois par
an.
Chaque année, la haute couture présente en janvier les collections printemps-été et en juillet
les collections automne-hiver. Les modèles présentés sont soit reproduits par l’entreprise elle-même
aux mesures des clients, soit vendus sous forme de patrons en papier ou de toiles à des acheteurs
français et étrangers ayant un droit de reproduction.
La haute couture compte environ trois mille clientes particulières dans le monde, dont un très
grand nombre de clientes étrangères. La haute couture constitue un laboratoire de recherches et un
vecteur promotionnel exceptionnel, puisque, chaque saison, plus de mille deux cents pages
rédactionnelles lui sont consacrées dans la presse du monde entier, ainsi que plusieurs émissions de
télévision et que les collections attirent à Paris, à chaque présentation, plus de sept cents journalistes
français et étrangers.
Le phénomène de la haute couture est exceptionnel, non seulement du fait de la créativité et de
la qualité de ses fabrications, mais également du fait qu’elle représente le moteur de multipes
activités (textile, prêt-à-porter, fourrure, lingerie, accessoires divers – joaillerie, maroquinerie,
foulards, parfumerie).
Vocabulaire
Second Empire (m) – Вторая империя (время правления Наполеона III с 1852 по 1870 гг.)
couture (f) – швейная промышленность
faire une apparition – появиться
mannequin (m) – манекенщик, -ца
sosie (m) – двойник
client, -e fortuné, -e – зажиточный, богатый клиент, -ка
robe (f) ajustée – облегающее платье, платье по фигуре
bouleverser qn, qch – потрясти к-л., ч-л.
ceinture (f) – пояс
hanche (f) – бедро
cloche (f) – колокол
ample (m, f) – просторный, -ая
allonger qch – удлинять
talon (m) aiguille – каблук-шпилька
accessoire (m) – сопутствующий предмет
gant (m) – перчатка
écharpe (f) – шарф
soulier (m) – ботинок
parfum (m) – духи
haute couture (f) – высокая мода
prêt-à-porter (m) – готовое платье
métier (m) – ремесло
couture-création (f) – пошив модной одежды
quotidien, -ne – повседневный, -ая
reproduire aux mesures – производить по меркам
bénéficier de qch – использовать
remplir des critères (m, pl) – отвечать критериям
atelier (m) – мастерская, ателье, студия
sous forme de patrons en papier – в виде выкроек из бумаги
promotionnel, -le – способствующий продаже
fourrure (f) – мех, меховая одежда
lingerie (f) – белье, бельевой магазин
joaillerie (f) – ювелирный изделия, торговля ювелирными изделиями
maroquinerie (f) – кожаная галантерея
foulard (m) – платок (шейный, головной)
Exercices
1. Répondez à la question d’appui d’avant le texte.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2. Répondez aux questions ci-dessous:
Quand la couture, au sens moderne du terme, a-t-elle fait son apparition en France?
Quand a-t-elle fait son apparition dans le monde?
La mode a-t-elle changé au cours de la deuxième moitié du 20ème siècle? Comment?
Quelle est la différence entre la haute couture et le prêt-à-porter?
Quel est le rôle de la haute couture dans l’économie française?
Quelles maisons de couture connaissez-vous ? Lesquelles appréciez-vous? Pourquoi?
Quels critères faut-il remplir pour bénéficier de l’appellation “haute couture” ?
Quand la haute couture présente les collections?
Expliquez pourquoi la haute couture représente un vecteur promotionnel?
Expliquez pourquoi le phénomène de la haute couture est exceptionnel?
Comment comprenez-vous la phrase: “à chacun sa mode”? Trouvez le pour et le contre de
cette affirmation.
3. Dites si les phrases ci-dessous correspondent aux idées du texte:
La couture de la France était toujours appréciée.
La couture est apparue au 20ème siècle.
La silhouette moderne est apparue au 20ème siècle.
Au cours de la première moitié du 20ème siècle la mode n’a pas changé.
Dans la deuxième moitié du 20ème siècle la haute couture s’est nettement séparée du prêt-àporter.
La haute couture est plus appréciée que le prêt-à-porter.
Les vêtements du prêt-à-porter sont des mini-jupes.
La mode joue un grand rôle dans l’économie française.
La haute couture a la même contribution à l’économie que le prêt-à-porter.
Chaque année, la haute couture présente en janvier les collections printemps-été et en juillet
les collections automne-hiver.
Il ne faut pas avoir le droit de reproduction pour acheter des modèles de vêtements et les
reproduire.
4. Terminez les phrases :
Sous le Second Empire la couture, au sens ... du terme, ...
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
La silhouette de la femme moderne du début du siècle (robes droites ...) a été remplacée plus
tard pas “La Garçonne”: ...
La silhouette de Coco Chanel – ce sont des robes ...
Après la guerre Christian Dior allonge les ... et ...
Dans les années soixante, la professions s’oriente vers deux types de production ...
La haute couture est l’aristocratie ...
Les vêtements du prêt-à-porter s’adaptent ...
Le mot d’ordre aujourd’hui est ...
Grâce à cette industrie de luxe qu’est .., l’exportation de vêtements occupe la ... du commerce
extérieur français. Les seules ventes de produits de la haute couture représentaient 15 % de ...
Etre membre de la Chambre syndicale de la couture parisienne est un ... partagé par seulement
... maisons de ... dont Pierre Cardin, ... et d’autres.
Ces maisons sont des entreprises qui créent chaque saison des modèles originaux destinés ...
Pour ... cette appellation “haute couture”, les maisons de couture doivent ... suivants: ...
La haute couture constitue un laboratoire de recherches et un vecteur .., puisque, ...
Le phénomène de la haute couture est .., non seulement du fait .., mais également du fait ...
5. En vous inspirant du texte mettez dans les microsituations les mots et expressions cidessous:

sous le Second Empire;

la silhouette de la femme;

“la Garçonne”;

Coco Chanel;

Christian Dior;

aux accessoires;

deux types de production;

l’aristocratie du métier des modes;

à la vie quotidienne;

le mot d’ordre;

replir les critères;

représenter un vecteur promotionnel exceptionnel.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
6. Traduisez les phrases suivantes :
Швейная промышленность, как таковая, появилась во Франции в период Второй империи.
В начале XX века был создан силуэт современной женщины: в моду вошли прямые
приталенные платья.
В 20-е годы стиль “Ля Гарсон” (пояс на бедрах, короткие волосы под шапкой колоколом,
низко надвинутой на глаза) полностью изменил вкусы.
Во время войны носили короткие, но широкие платья.
После войны Кристиан Диор удлинил юбки и предложил каблуки-шпильки.
В 60-е годы происходит разделение швейной продукции на 2 вида: это высокая мода и
готовое платье.
Быть членом цеха высокой парижской моды – большая честь.
Направление готового платья (мини-юбки, комбинезоны, брюки) приспосабливается к
обыденной жизни.
Чтобы носить гордое имя дома высокой моды, необходимо отвечать нескольким
критериям: задействовать в производстве одежды персонал, число которого должно
ровняться минимум 20 человекам, а также регулярно представлять свои коллекции
знаменитой и богатой публике в Париже.
Явление высокой моды можно назвать исключительным. Данный факт объясняется как
креативностью и высоким качеством произведенных моделей одежды, так и тем, что
высокая мода представляет собой движущую силу для развития таких видов
деятельности, как парфюмерия, кожаная галантерея, изделия из меха и ювелирные
изделия.
7. Résumez chaque paragraphe du texte dans une courte synthèse.