ANNEE B : 30ème dimanche ordinaire – 30ste zondag van het Jaar

ANNEE B : 30ème dimanche ordinaire – 30ste zondag van het Jaar B
Bonne nouvelle de Jésus-Christ selon Saint Marc 10, 46b-52
Tandis que Jésus sortait de Jéricho avec ses disciples et une foule nombreuse, un mendiant
aveugle, Bartimée, le fils de Timée, était assis au bord de la route. Apprenant que c'était Jésus
de Nazareth, il se mit à crier: "Jésus, fils de David, aie pitié de moi!" Beaucoup de gens
l'interpellaient vivement pour le faire taire, mais il criait de plus belle: "Fils de David, aie pitié de
moi!" Jésus s'arrête et dit: "Appelez-le." On appelle donc l'aveugle, et on lui dit: "Confiance, lèvetoi; il t'appelle." L'aveugle jeta son manteau, bondit et courut vers Jésus. Jésus lui dit: "Que veuxtu que je fasse pour toi? – Rabbouni, que je voie." Et Jésus lui dit: "Va, ta foi t'a sauvé." Aussitôt
l'homme se mit à voir, et il suivait Jésus sur la route.
Blijde Boodschap van Jezus Christus volgens Marcus 10, 46b-52
In die tijd kwam Jezus vergezeld van zijn leerlingen in Jericho.
Maar toen ze, vergezeld van een flinke menigte, weer uit Jericho
wegtrokken, zat een blinde bedelaar langs de weg, Bartimeüs, de
zoon van Timeüs. Zodra hij hoorde dat het Jezus de Nazarener
was begon hij luidkeels te roepen: "Jezus, Zoon van David, heb
medelijden met mij!" Velen snauwden hem toe te zwijgen, maar hij
riep nog veel harder: "Zoon van David, heb medelijden met mij!"
Jezus bleef staan en zei: "Roept hem eens hier." Ze riepen de
blinde toe: "Heb goede moed! Sta op, Hij roept u." Hij wierp zijn
mantel af, sprong overeind en kwam naar Jezus toe. Jezus vroeg
hem: "Wat wilt ge dat Ik voor u doe?" De blinde antwoordde Hem:
"Rabboeni, maak dat ik zien kan!" En Jezus sprak tot hem: "Ga,
uw geloof heeft u genezen." Terstond kon hij zien en hij sloot zich bij Hem aan op zijn tocht.
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Mark 10, 46b-52
As Jesus left Jericho with his disciples and a large crowd, Bartimaeus (that is, the son of
Timaeus), a blind beggar, was sitting at the side of the road. When he heard that it was Jesus of
Nazareth, he began to shout and to say "Son of David, Jesus, have pity on me." And many of
them scolded him and told him to keep quiet, but he only shouted all the louder, "Son of David,
have pity on me." Jesus stopped and said, "Call him here." So they called the blind man.
"Courage," they said "get up; he is calling you." So throwing off his cloak, he jumped up and went
to Jesus. Then Jesus spoke, "What do you want me to do for you?" "Rabbuni," the blind man said
to him "Master, let me see again." Jesus said to him, "Go; your faith has saved you." And
immediately his sight returned and he followed him along the road.
Evangelio de Jesucristo según Marcos 10, 46b-52
En aquel tiempo, al salir Jesús de Jericó con sus discípulos y bastante gente, el ciego Bartimeo
(el hijo de Timeo) estaba sentado al borde del camino pidiendo limosna. Al oír que era Jesús
Nazareno, empezó a gritar: – Hijo de David, ten compasión de mí. Muchos le regañaban para
que se callara. Pero él gritaba más: – Hijo de David, ten compasión de mí.Jesús se detuvo y dijo:
– Llamadlo.Llamaron al ciego diciéndole: – Animo, levántate, que te llama. Soltó el manto, dio un
salto y se acercó a Jesús.
Jesús le dijo: – ¿Qué quieres que haga por ti?
El ciego le contestó:
– Maestro, que pueda ver.Jesús le dijo: – Anda, tu fe te ha curado.
Y al momento recobró la
vista y lo seguía por el camino.
Italiano: Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 10, 46b-52
In quel tempo, mentre Gesù partiva da Gèrico insieme ai suoi discepoli e a molta folla, il figlio di
Timèo, Bartimèo, che era cieco, sedeva lungo la strada a mendicare. Sentendo che era Gesù
Nazareno, cominciò a gridare e a dire: "Figlio di Davide, Gesù, abbi pietà di me!".Molti lo
rimproveravano perché tacesse, ma egli gridava ancora più forte: "Figlio di Davide, abbi pietà di
me!". Gesù si fermò e disse: "Chiamatelo!". Chiamarono il cieco, dicendogli: "Coraggio! Àlzati, ti
chiama!". Egli, gettato via il suo mantello, balzò in piedi e venne da Gesù.Allora Gesù gli disse:
"Che cosa vuoi che io faccia per te?". E il cieco gli rispose: "Rabbunì, che io veda di nuovo!". E
Gesù gli disse: "Va', la tua fede ti ha salvato". E subito vide di nuovo e lo seguiva lungo la strada.
Português: Evangelho de Jesus Cristo segundo São Marcos 10, 46b-52
Naquele tempo, quando Jesus ia a sair de Jericó com os discípulos e uma grande multidão,
estava um cego, chamado Bartimeu, filho de Timeu, a pedir esmola à beira do caminho. Ao ouvir
dizer que era Jesus de Nazaré que passava, começou a gritar: "Jesus, Filho de David, tem
piedade de mim". Muitos repreendiam-no para que se calasse. Mas ele gritava cada vez mais:
"Filho de David, tem piedade de mim". Jesus parou e disse: "Chamai-o". Chamaram então o
cego e disseram-lhe: "Coragem! Levanta-te, que Ele está a chamar-te". O cego atirou fora a
capa, deu um salto e foi ter com Jesus. Jesus perguntou-lhe: "Que queres que Eu te faça?". O
cego respondeu-Lhe: "Mestre, que eu veja". Jesus disse-lhe: "Vai: a tua fé te salvou". Logo ele
recuperou a vista e seguiu Jesus pelo caminho.
Roumain: Evanghelia lui Isus Hristos în conformitate cu Sf. Marcu 10, 46b-52
Au ajuns la Ierihon. Şi pe cînd ieşea Isus din Ierihon cu ucenicii Săi şi cu
o mare mulţime de oameni, fiul lui Timeu, Bartimeu, un cerşetor orb,
şedea jos lîngă drum, şi cerea de milă.El a auzit că trece Isus din
Nazaret, şi a început să strige: ,,Isuse, Fiul lui David, ai milă de
mine!``Mulţi îl certau să tacă; dar el şi mai tare striga: ,,Fiul lui David, ai
milă de mine!``Isus S'a oprit, şi a zis: ,,Chemaţi -l!`` Au chemat pe orb,
şi i-au zis: ,,Îndrăzneşte, scoală-te, căci te cheamă.``Orbul şi -a aruncat
haina; sărit, şi a venit la Isus.Isus a luat cuvîntul, şi i -a zis: ,,Ce vrei să-ţi
fac?`` Rabuni,`` I -a răspuns orbul, ,,să capăt vederea. ,, ``Şi Isus i -a
zis:,,Du-te, credinţa ta te -a mîntuit.`` Îndată orbul şi -a căpătat vederea, şi a mers pe drum după
Isus.
Bulgarian: Исус Христос от Евангелието според Св. Марко 10, 46b-52
Дохождат в Ерихон; и когато излизаше из Ерихон с учениците Си и едно голямомножество,
Тимеевият син Вартимей, един сляп просяк, седеше край пътя.И като чу, че бил Исус
Назарянинът, почна да вика, казвайки: Исусе, сине Давидов, смили се за мене!И мнозина
го мъмреха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се за мене!
И тъй, Исус се спря и рече: Повикайте го. Викат слепеца и му казват: Дерзай, стани, вика
те.И той си хвърли дрехата и скокна и дойде при Исуса.И проговори Исус и му каза: Какво
искаш да ти сторя?Слепецът му рече: Учителю, да прогледам
Allemand: Deutsch: Evangelium von Jesus Christus nach Markus 10, 46b-52
In jener Zeit, als Jesus mit seinen Jüngern und einer großen Menschenmenge Jericho verließ,
saß an der Straße ein blinder Bettler, Bartimäus, der Sohn des Timäus. Sobald er hörte, dass es
Jesus von Nazaret war, rief er laut: Sohn Davids, Jesus, hab Erbarmen mit mir! Viele wurden
ärgerlich und befahlen ihm zu schweigen. Er aber schrie noch viel lauter: Sohn Davids, hab
Erbarmen mit mir!Jesus blieb stehen und sagte: Ruft ihn her! Sie riefen den Blinden und sagten
zu ihm: Hab nur Mut, steh auf, er ruft dich. Da warf er seinen Mantel weg, sprang auf und lief auf
Jesus zu.Und Jesus fragte ihn: Was soll ich dir tun? Der Blinde antwortete: Rabbuni, ich möchte
wieder sehen können.
Da sagte Jesus zu ihm: Geh! Dein Glaube hat dir geholfen. Im gleichen
Augenblick konnte er wieder sehen, und er folgte Jesus auf seinem Weg.
Polonais: Polski: Ewangelia Jezusa Chrystusa według Marek 10, 46b-52
Gdy Jezus razem z uczniami i sporym tłumem wychodził z Jerycha, niewidomy żebrak
Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze. Ten słysząc, że to jest Jezus z Nazaretu,
zaczął wołać: "Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną". Wielu nastawało na niego, żeby
umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: "Synu Dawida, ulituj się nade mną". Jezus przystanął i
rzekł: "Zawołajcie go". I przywołali niewidomego, mówiąc mu:"Bądź dobrej myśli, wstań, woła
cię". On zrzucił z siebie płaszcz, zerwał się i przyszedł do Jezusa. A Jezus przemówił do niego:
"Co chcesz, abym ci uczynił?" Powiedział Mu niewidomy: "Rabbuni, żebym przejrzał". Jezus mu
ANNEE B : 30ème dimanche ordinaire – 30ste zondag van het Jaar B
Russe : Russian: Евангелие Иисуса Христа по Сан-Марко 10, 46b-52
Приходят в
Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа,
Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.Услышав, что это Иисус
Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.Многие
заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.Иисус
остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет
тебя.Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.Отвечая ему, Иисус
спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.Иисус
сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по
дороге.
Lituanien: Jėzaus Kristaus Evangelijos pagal St Mark 10, 46b-52
Jie atėjo į Jerichą. O iškeliaujant Jam su mokiniais ir gausia minia iš
Jericho, neregys Bartimiejus, Timiejaus sūnus, sėdėjo šalikelėje
elgetaudamas.Išgirdęs, jog čia Jėzus iš Nazareto, jis pradėjo garsiai
šaukti: “Jėzau, Dovydo Sūnau, pasigailėk manęs!” Daugelis jį draudė,
kad nutiltų, bet jis dar garsiau šaukė: “Dovydo Sūnau, pasigailėk manęs!”
Jėzus sustojo ir tarė: “Pašaukite jį”. Žmonės pašaukė neregį, sakydami:
“Pasitikėk! Kelkis, Jis tave šaukia”. Tas, nusimetęs apsiaustą, pašoko ir
atėjo prie Jėzaus. Jėzus jo paklausė: “Ko nori, kad tau padaryčiau?”
Neregys atsakė: “Rabuni, kad praregėčiau!” Tada Jėzus jam tarė: “Eik,
tavo tikėjimas išgydė tave”. Jis tuoj pat praregėjo ir nusekė paskui Jėzų keliu.
Cesky: Tchèque: Ježíše Krista evangelia podle svatého Marka 10, 46b-52
Když Ježíš a jeho učedníci s velkým zástupem vycházeli z Jericha, seděl u cesty slepý žebrák –
Timaiův syn Bartimaios. Jakmile uslyšel, že je to Ježíš Nazaretský, začal volat: "Synu Davidův,
Ježíši, smiluj se nade mnou!" Mnozí ho okřikovali, aby mlčel. On však křičel ještě víc: "Synu
Davidův, smiluj se nade mnou!" Ježíš se zastavil a řekl: "Zavolejte ho!" Zavolali tedy toho slepce
a řekli mu: "Buď dobré mysli,vstaň, volá tě!" On odhodil plášť, vyskočil a přišel k Ježíšovi. Ježíš
se ho zeptal: "Co chceš, abych pro tebe udělal?" Slepec odpověděl: "Mistře, ať vidím!" Ježíš mu
řekl. "Jdi, tvá víra tě zachránila!" A ihned začal vidět a šel tou cestou za ním.
Hrvatski: Croate: Evanđelja Isusa Krista, prema Markovu 10, 46b-52
U ono vrijeme: Kad je Isus s učenicima i sa silnim mnoštvom izlazio iz Jerihona, kraj puta je
sjedio slijepi prosjak Bartimej, sin Timejev.
Kad je čuo da je to Isus Nazarećanin, stane vikati:
"Sine Davidov, Isuse, smiluj mi se!" Mnogi ga ušutkivahu, ali on još jače vikaše: "Sine Davidov,
smiluj mi se!" Isus se zaustavi i reče: "Pozovite ga!" I pozovu slijepca sokoleći ga: "Ustani! Zove
te!" On baci sa sebe ogrtač, skoči i dođe Isusu. Isus ga upita: "Što hoćeš da ti učinim?" Slijepac
mu reče: "Učitelju moj, da progledam." Isus će mu: "Idi, vjera te tvoja spasila!" I on odmah
progleda i uputi se za njim.
Magyar: Hongrois: Jézus Krisztus evangéliuma szerint Márk 10, 46b-52
Abban az időben: Tanítványaival Jézus Jerikóba érkezett. Amikor tanítványainak és nagy
tömegnek a kíséretében elhagyta Jerikót, egy vak koldus, Timeus fia, Bartimeus ott ült az
útszélen. Hallva, hogy a názáreti Jézus közeledik, elkezdett kiáltozni: "Jézus, Dávid fia, könyörülj
rajtam!" Többen szóltak neki, hogy hallgasson, de ő annál hangosabban kiáltotta: "Dávid fia,
könyörülj rajtam!"Jézus megállt, és így szólt: "Hívjátok ide!" Odaszóltak a vaknak: "Bátorság!
Gyere, téged hív!" Az eldobta köntösét, felugrott, és odament Jézushoz. Jézus megkérdezte: "Mit
akarsz, mit tegyek veled?"
A vak ezt felelte: "Mester, hogy lássak."Jézus erre így szólt hozzá:
"Menj, a hited megmentett téged." Az pedig nyomban visszanyerte látását, és követte őt az úton.
Albanais : Jezu Krishtit, sipas Shën Markut 10, 46b-52
Kështu arritën në Jeriko. Kur ai po dilte nga Jeriko me dishepujt e tij dhe
me një turmë të madhe, biri i Timoteut, Bartimeu i verbër, ishte ulur gjatë
rrugës dhe lypte. Kur dëgjoi se ai që po kalonte ishte Jezusi Nazareas,
filloi të bërtasë dhe të thotë: ''Jezus, Bir i Davidit, ki mëshirë për mua!''.
Shumë e qortonin që të heshte, por ai bërtiste edhe më fort: ''Bir i
Davidit, ki mëshirë për mua!''.Dhe Jezusi qëndroi dhe urdhëroi që ta
thërrasin. Ata e thirrën, pra, të verbërin duke i thënë: ''Merr zemër, çohu,
ai po të thërret!''. Atëherë ai hodhi tej rrobën e tij, u ngrit dhe erdhi te
Jezusi.Dhe Jezusi mori fjalën dhe i tha: ''Çfarë do që unë të të bëj?''. I
verbëri i tha: ''Rabboni, që të më kthehet të parit!''. Dhe Jezusi
i tha: ''Shko, besimi yt të shëroi''. Dhe në çast atij iu kthye të parit dhe nisi të ndjekë Jezusin në
udhë.
Armenian: Arménien: Mark 10, 46b-5
Եւ եկան Երիքով: Եւ մինչ նա Երիքովից դուրս էր գալիս իր աշակերտներով եւ բազում ժողովրդով,
Տիմէի որդին՝ կոյր Բարտիմէոսը, նստել մուրում էր ճանապարհի եզրին:Երբ լսեց, թէ անցնողը
Յիսուս Նազովրեցին է, սկսեց աղաղակել եւ ասել. «Դաւթի՛ Որդի, Յիսո՛ւս, ողորմի՛ր ինձ»:
Եւ շատերը նրան սաստում էին, որ լռի, իսկ նա առաւել եւս աղաղակում էր. «Դաւթի՛ Որդի, ողորմի՛ր
ինձ»:Յիսուս կանգնեց եւ հրամայեց, որ նրան կանչեն: Կոյրին կանչեցին եւ նրան ասացին.
«Քաջալերուի՛ր, վե՛ր կաց, կանչում է քեզ»:Եւ նա, դէն գցելով իր զգեստները, վեր կացաւ եկաւ
Յիսուսի մօտ:Յիսուս նրան ասաց. «Ի՞նչ ես ուզում, որ քեզ անեմ»: Կոյրը նրան ասաց.
«Վարդապե՛տ, աչքերս թող բացուեն»:Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Գնա՛, քո հաւատը քեզ փրկեց»: Եւ
իսկոյն նրա աչքերը բացուեցին, եւ ճանապարհին գնում էր նրա յետեւից:
Slovensko :Slovène: Evangelij Jezusa Kristusa po svetega Marka 10, 46b-52
Tisti čas je Jezus prišel v Jeriho. Ko je s svojimi učenci in s precejšnjo množico odhajal iz Jerihe,
je slepi berač Bartimáj, Timájev sin, sedél ob poti. In ko je slišal, da je to Jezus Nazaréčan, je
začel vpiti in govoriti: "Jezus, Davidov sin, usmili se me!" Mnogi so ga grajali, naj umolkne, on pa
je še glasneje vpil: "Davidov sin, usmili se me!" Jezus je obstal in rekel: "Pokličite ga!" Poklicali so
slepega in mu rekli: "Le pogum, vstani, kliče te!" Odvrgel je svoj plašč, skôčil pokonci in pohítel k
Jezusu. Jezus ga je vprašal: "Kaj hočeš, da ti storim?" Slepi mu je dejal: "Rabuní, da bi
spregledal!" Jezus mu je rekel: "Pojdi, tvoja vera te je rešila!" Takoj je spregledal in šel po poti za
njim.