ФОРУМ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

ФОРУМ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ПРОВИНЦИИ ХЭЙЛУНЦЗЯН - ГОНКОНГА - АОМЭНЯ (МАКАО) ТАЙВАНЯ - РЕГИОНОВ РОССИИ
12-15 июня 2010 года
Место проведения:
Харбинский международный конференционно-выставочный центр, отель «Виктория», Харбин, КНР
Форум торгово-экономического сотрудничества станет значимым событием в деловой жизни РФ и
КНР. На одной площадке встретятся вместе представители правительственных структур, ведущих
деловых и финансовых кругов двух стран. Они соберутся, чтобы обсудить состояние, потенциал и
перспективы развития торгово-экономического сотрудничества и делового партнёрства между
регионами России и Китая, поделиться информацией и обменяться новыми идеями в сфере торговоэкономических связей.
В современных условиях существенную роль в разработке долгосрочной стратегии развития
внешнеэкономической деятельности России и Китая стали играть торгово-промышленные палаты,
отраслевые, профессиональные союзы и ассоциации.
Все они активно содействуют продвижению продукции на внутренний и внешний рынки, оказывают
существенное влияние на темпы развития торгово-экономического сотрудничества между Россией и Китаем.
Форум будет способствовать развитию двусторонних и многосторонних деловых контактов,
расширению прямых торговых связей между регионами двух стран, в разработке и реализации
долгосрочных комплексных программ сотрудничества, усилению роли выставочно-ярмарочной и
конгрессной деятельности, привлечению инвестиций в различные отрасли экономики регионов РФ и КНР.
Форум торгово-экономического сотрудничества проводится в преддверии 21-й Харбинской
международной торгово-экономической ярмарки – ведущего международного выставочного
мероприятия Северо-Востока КНР, важнейшей площадки торгово-экономического сотрудничества
России и Китая.
Организаторы Форума
Всекитайский комитет по содействию международной торговле
Народное Правительство провинции Хэйлунцзян
Российский Союз выставок и ярмарок (РСВЯ)
Соорганизаторы Форума:
Хэйлунцзянское отделение Всекитайского комитета по содействию международной торговле
Харбинское отделение Всекитайского комитета по содействию международной торговле
ТПП Гонконга, ТПП Аомэня (Макао), ТПП Тайваня
Российский союз товаропроизводителей (РСТ)
Дальэкспоцентр, член Российского Союза выставок и ярмарок
При поддержке:
Комитета ТПП РФ по выставочно-ярмарочной деятельности и поддержке товаропроизводителей
и экспортеров
Китайской ассоциации электроэнергетической отрасли
Китайской ассоциации механической отрасли
Основные темы Форума:
Современная торгово-экономическая политика РФ и КНР по отношению к друг другу
Развитие торгово-экономических связей между РФ и КНР в различных отраслях промышленности
Роль профессиональных союзов, ассоциаций и ТПП в развитии торгово-экономического сотрудничества
между РФ и КНР
Выставочно-конгрессная отрасль РФ и КНР — современное состояние и перспективы сотрудничества
Сотрудничество в инвестиционной и финансовой сферах
Новое в таможенном законодательстве РФ и КНР, особенности ведения бизнеса в регионах РФ и КНР
Одним из важных мероприятием Форума станет представление проектов сотрудничества в следующих
областях экономики: строительство, строительные материалы и оборудование; сельское хозяйство;
выставочно-конгрессная деятельность; медицина и фармакология;
образование и туризм;
нефтехимическая и металлургическая промышленность; механическая отрасль и электроэнергетическая
промышленность; банковская и финансовая сферы.
По вопросам участия в Форуме обращаться:
Дальэкспоцентр (Владивосток)
тел./факс +7 4232 45-03-11, china@dalexpo.vl.ru
ФОРУМ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ПРОВИНЦИИ ХЭЙЛУНЦЗЯН - ГОНКОНГА - АОМЭНЯ (МАКАО) ТАЙВАНЯ - РЕГИОНОВ РОССИИ
12-15 июня 2010 года
В РАБОТЕ ФОРУМА ПРИМУТ УЧАСТИЕ РУКОВОДИТЕЛИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ
ОРГАНОВ ВЛАСТИ И ДЕЛОВЫХ КРУГОВ ДВУХ СТРАН:
С китайской стороны:
Народные Правительства провинций и городов КНР;
Всекитайский комитет по содействию международной торговле;
Торгово-промышленные палаты провинций и особых административных районов КНР;
Консулы Посольства КНР в РФ;
Всекитайские отраслевые союзы и ассоциации
Выставочные компании, выставочные ассоциации;
Банки, финансовые и инвестиционные структуры;
Частный бизнес
С российской стороны:
Администрации субъектов РФ;
Консулы Посольства РФ в КНР;
Торгово-промышленная палата РФ;
Торгово-промышленные палаты регионов РФ;
Отраслевые, профессиональные союзы и ассоциации;
Выставочные компании;
Банки, финансовые и инвестиционные структуры;
Частный бизнес
Общее количество участников: 500 человек
рабочий язык: китайский, русский.
По вопросам участия в Форуме обращаться:
Дальэкспоцентр (Владивосток)
тел./факс +7 4232 45-03-11, china@dalexpo.vl.ru
ФОРУМ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ПРОВИНЦИИ ХЭЙЛУНЦЗЯН - ГОНКОНГА - АОМЭНЯ (МАКАО) ТАЙВАНЯ - РЕГИОНОВ РОССИИ
12-15 июня 2010 года
ПРОГРАММА
(проект)
12.06.10, суббота
12:00–14:00
Прибытие участников Форума из разных регионов России,
трансфер в гостиницу, расселение
Обед (шведский стол)
14:00-15:30
Заседание Выставочно-конгрессного Союза регионов России и К
18:00–19:30
Приём от имени Хэйлунцзянского отделения
Всекитайского комитета по содействию международной
торговле
13.06.10, воскресенье
8:00-9:00
Завтрак в гостинице
9:30-9:50
9:50-11:30
Официальная церемония открытия Форума.
Пленарное заседание
12:00–13:30
Обед (шведский стол)
13:30–16:30
Представление проектов сотрудничества в различных отрас
экономики
(презентации, двусторонние и многосторонние деловые переговоры
Неформальное общение
Церемония подписания соглашений о сотрудничестве
Приём от имени Народного Правительства провинции Хэйлун
16:30-17:30
17:30-18:00
18:00-20:00
14.06.09, понедельник
8:00-9:00
9:00–11:00
Завтрак в гостинице
Круглый стол по вопросам сотрудничества между китайс
иностранными банками и представителями бизнеса
11:30–13:00
Обед (шведский стол)
13:30–17:30
Посещение Харбинской зоны экономического развития.
Экскурсионная программа
(парк «Остров Солнца, «Ледяной дворец»)
Ужин
18:00–20:00
15.06.09, вторник
8:00-9:00
09:00-12:00
12:00–13:30
13:30-17:00
Вечер
Отъезд части делегации
Официальная церемония открытия
21-й Харбинской международной торгово-экономической ярмарк
Приём от имени Народного Правительства города Харбина
Круглый стол с участием руководителей и представителей
провинций КНР и регионов России
Концерт по случаю открытия
21-й Харбинской международной торгово-экономической ярмарк
16.06.09, среда
Отъезд участников Форума
По вопросам участия в Форуме обращаться:
Дальэкспоцентр (Владивосток), тел./факс +7 4232 45-03-11, china@dalexpo.vl.ru,
Руководитель проекта – Лабюк Лидия Олеговна
ФОРУМ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ПРОВИНЦИИ ХЭЙЛУНЦЗЯН - ГОНКОНГА - АОМЭНЯ (МАКАО) ТАЙВАНЯ - РЕГИОНОВ РОССИИ
12-15 июня 2010 года
ПАКЕТ УЧАСТНИКА
Пакет включает:
Участие в деловых мероприятиях Форума;
Публикация информации об участнике в материалах Форума;
Предоставление материалов Форума;
Синхронный перевод во время пленарного заседания;
Участие в приёмах;
 Бронирование авиа-, автобусных билетов;
Размещение в гостинице, включая завтрак;
Трансфер: аэропорт / автовокзал / ж/д вокзал — гостиница (и обратно);
Местный транспорт на делегацию по программе;
Входной билет на 21-ю ХМТЭЯ;
сопровождающий-переводчик на делегацию;
посещение Харбинской зоны экономического развития;
Участие в культурной программе Форума;
страхование;
Стоимость пакета участника Форума в зависимости от категории гостиницы:
Категории гостиницы:
Стоимость, руб./чел.
«Виктория» 5*, стандарт, одноместное размещение
«Виктория» 5*, стандарт, двухместное размещение
«Лун Хай» 4*, стандарт, одноместное размещение
«Лун Хай» 4*, стандарт, двухместное размещение
22 000
20 000
18 000
16 500
Время размещения в гостинице с 9:00 12.06. до 12:00 16.06.2010.
Дополнительные услуги:
Визовая поддержка;
Отправка экспресс-почтой загранпаспорта после оформления визы на въезд в КНР;
Выкуп авиа/автобусных/жд билетов;
Услуги индивидуального переводчика;
Услуги письменного перевода с русского на китайский язык;
Разработка индивидуального маршрута с учётом региона участника;
Участие в 21-й ХМТЭЯ;
Разработка индивидуального пакета участника при продлении срока пребывания в
Харбине, КНР, для участия в 21-й ХМТЭЯ.
По вопросам участия в Форуме обращаться:
Дальэкспоцентр (Владивосток), тел./факс +7 4232 45-03-11, china@dalexpo.vl.ru,
Руководитель проекта – Лабюк Лидия Олеговна
ФОРУМ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ПРОВИНЦИИ ХЭЙЛУНЦЗЯН - ГОНКОНГА - АОМЭНЯ (МАКАО) ТАЙВАНЯ - РЕГИОНОВ РОССИИ
12-15 июня 2010 года
ВАРИАНТЫ МАРШРУТОВ И СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ
Рейсы
АВИАРЕЙСЫ
Дата
Время
выполнения
отправления
Время
прибытия
Стоимость
руб./чел.
Авиарейс XF 749
Владивосток – Харбин
11.06.10
10:00
8:00
от 9 540
Авиарейс XF 750
Харбин – Владивосток
15.06.10
10:20
14:30
от 10 000
Авиабилеты Владивосток – Харбин – Владивосток (11.06 – 15.06)
от 13 000
Авиарейс CZ 602
Хабаровск – Харбин
12.06.09
11:00
10:30
от 9 600
Авиарейс CZ 601
Харбин – Хабаровск
16.06.09
8:30
13:00
от 11 000
Авиабилеты Хабаровск – Харбин – Хабаровск (12.06 – 15.06)
Авиарейс CA 910
Москва (Шереметьево 2) Пекин
Авиарейс CA 1643
Пекин – Харбин
Авиарейс CA 1640
Харбин – Пекин
Авиарейс CA 909
Пекин – Москва
(Шереметьево 2)
11.06 – 12.06.10
19:45
от 15 000
7:15
(12.06.09)
12.06.10
9:55
11:40
16.06.10
8:40
10:30
16.06.10
13:45
17:55
от 24 000
от 24 000
Авиабилеты Москва – Пекин – Харбин – Пекин – Москва (11.06 – 16.06)
от 30 000
РЕЙСОВЫЙ АВТОБУС
Рейсы
Дата
выполнения
Время
отправления
Время прибытия
Стоимость
руб./чел.
Владивосток – Харбин
12.06.10
6:20
16:30
3 000
Харбин – Владивосток
16.06.10
6:10
22:00
4 000
В стоимость входит: бронирование, экологические сборы на российской и китайской границах.
Стоимость авиа/автобусных билетов может измениться со стороны перевозчика.
Просим заранее уточнять расценки и наличие авиабилетов.
В связи с тем, что Форум торгово-экономического сотрудничества проходит в преддверии 21-й Харбинской
международной торгово-экономической ярмарки, ожидается большое количество гостей и посетителей,
поэтому необходимо заранее бронировать авиабилеты на интересующий маршрут.
По вопросам участия в Форуме обращаться:
Дальэкспоцентр (Владивосток), тел./факс +7 4232 45-03-11, china@dalexpo.vl.ru,
Руководитель проекта – Лабюк Лидия Олеговна
ФОРУМ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ПРОВИНЦИИ ХЭЙЛУНЦЗЯН - ГОНКОНГА - АОМЭНЯ (МАКАО) -
ТАЙВАНЯ - РЕГИОНОВ РОССИИ
12-15 июня 2010 года
Форма 1
Срок подачи: до 21.05.2010
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ
Компания/организация
Адрес юридический
Адрес почтовый
Телефон (с кодом
города)
E-mail
Факс (с кодом города)
ИНН
КПП
Сайт в Интернете
Р/С
Полное наименование и адрес банковского учреждения:
К/С
БИК
Руководитель
(ФИО, должность)
Контактное лицо
(ФИО, должность, тел.,
факс, e-mail)
Список участников – ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КОМПАНИИ/ОРГАНИЗАЦИИ:
ФИО полностью – русскими и латинскими буквами
(как в заграничном паспорте)
№
Должность
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
СТОИМОСТЬ ПАКЕТА УЧАСТНИКА ФОРУМА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КАТЕГОРИИ ГОСТИНИЦЫ:
Категории гостиницы:
«Виктория» 5*, стандарт, одноместное
размещение
«Виктория» 5*, стандарт, двухместное
размещение
«Лун Хай» 4*, стандарт, одноместное
размещение
«Лун Хай» 4*, стандарт, двухместное
размещение
Стоимость,
руб./чел.
Кол-во
человек
ИТОГО, руб.
22 000
20 000
18 000
16 500
Время размещения в гостинице с 9:00 12.06. до 12:00 16.06.2010 года.
Дат
а
М.П.
ФИО руководителя
Подпись
МАРШРУТ
Дата въезда
в Харбин
Рейсы
Дата выезда
из Харбина
Рейсовый автобус Владивосток –
Харбин, Харбин– Владивосток
Стоимость, Кол-во
руб.
человек
ИТОГО,
руб.
7 000
Авиарейс Владивосток – Харбин,
Харбин – Владивосток
от 13 000
Авиарейс Хабаровск — Харбин,
Харбин – Хабаровск
от 15 000
Авиарейс Москва – Пекин –
Харбин – Пекин – Москва
Индивидуальный маршрут:
от 40 000
_____________________________
__
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Отправка экспресс-почтой загранпаспорта
после оформления визы на въезд в КНР
Услуги индивидуального переводчика
(устный перевод), 1 чел./1 рабочий день (8
часов)
Письменный перевод на китайский язык,
1 стандартная страница
(1800 знаков с пробелами)
Стоимость,
руб.
Кол-во
ИТОГО, руб.
1 500
8 000
400
ВСЕГО, руб.
Настоящим подтверждаем своё согласие на участие в Форуме торгово-экономического
сотрудничества провинции Хэйлунцзян – Гонконга – Аомэня (Макао) – Тайваня – регионов России в г.
Харбине, КНР, и гарантируем оплату в соответствии с Заявкой.
Дата
М.П.
ФИО руководителя
Подпись
Просим направить подписанную и заверенную печатью Форму по факсу в адрес Дальэкспоцентра
и продублировать информацию по e-mail в текстовом формате.
По вопросам участия в Форуме обращаться:
Дальэкспоцентр (Владивосток), тел./факс +7 4232 45-03-11, china@dalexpo.vl.ru,
Руководитель проекта – Лабюк Лидия Олеговна
ФОРУМ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ПРОВИНЦИИ ХЭЙЛУНЦЗЯН - ГОНКОНГА - АОМЭНЯ (МАКАО) -
ТАЙВАНЯ - РЕГИОНОВ РОССИИ
12-15 июня 2010 года
Форма 2
Срок подачи: до 17.05.2010
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТНИКЕ ФОРУМА
Полное
наименование
компании/организа
ции
Руководитель
(ФИО, должность)
Контактное лицо
(ФИО, должность,
телефон, факс, email)
1. Интересующие направления проектов по сотрудничеству с КНР или направления сотрудничества с
КНР
СПИСОК:
2. Краткое описание проектов по сотрудничеству с КНР или направлений сотрудничества с
КНР, перечисленных в п. 1.
Пожалуйста, заполните пункт 2 Формы на каждый проект (направление сотрудничества) отдельно.
Данная информация будет размещена на официальном сайте ХМТЭЯ и опубликована в материалах
Форума (при подачи Заявок (Форма 1 и 2) и оплаты пакета участника не позднее 17.05 2010 г.).
Дат
а
М.П.
Фамилия, имя, отчество
Подпись
Просим направить подписанную и заверенную печатью Форму по факсу в адрес Дальэкспоцентра
и продублировать информацию по e-mail в текстовом формате.
По вопросам участия в Форуме обращаться:
Дальэкспоцентр (Владивосток), тел./факс +7 4232 45-03-11, china@dalexpo.vl.ru,
Руководитель проекта – Лабюк Лидия Олеговна