UTILISATION DES INFO-BULLES Pourquoi ne pas recourir aux info

UTILISATION DES INFO-BULLES
Pourquoi ne pas recourir aux info-bulles pour faciliter la lecture d'un texte russe ou ajouter
des commentaires
grammaticaux? Plus commodes que les notes ou renvois de bas de page, elles offrent aussi un
moyen de
solliciter la mémoire de l'élève si on l'incite à les restituer après une seule lecture (travail
oral).
Pour le moment seul Microsoft Internet Explorer version 4.0 ou ultérieure permet de les
utiliser.
Mode d'emploi: A. Dans un traitement de texte (pour l'instant seul WORD 2000 et plus le
permettent)
1) cliquer sur "créer un lien hypertexte"
2) dans la fenêtre "taper un nom de fichier" , entrer un signe quelconque,
"a" par exemple
3) cliquer sur info-bulle et rédiger l'information ou le commentaire qui
apparaîtra sous
le curseur de la souris; enregistrer.
B. En page HTML, utiliser le script suivant (code UTF-8) proposé par A.
Slanoski :
<A HREF="#" title="МОЛОДОЖЕНЫ">молодые</A>
Pour éviter que le lien ne s'ouvre sur une page, on crée un lien interne à la page:
Lien hypertexte :
#ce verbe possède les 2 aspects : IPF.ou PF.
Voici un exemple avec un extrait d'une nouvelle de Tchekhov: "Анна на шее"
I. Commentaires lexicaux
II. Commentaires grammaticaux
I. АННА НА ШЕЕ
Послe венчания не было даже лёгкой закуски; молодые выпили по
бокалу,
переоделись и поехали на вокзал. Вместо весёлого свадебного бала и ужина,
вместо музыки и танцев - поездка на богомолье за двести вёрст. Многие
одобряли это, говоря, что Модест Алексеич уже в чинах и не молод, и
шумная
свадьба могла бы, пожалуй, показаться не совсем приличной; да и скучно
слушать
музыку, когда чиновник 52 лет женится на девушке, которой едва минуло 18.
Говорили также, что эту поездку в монастырь Модест Алексеич, как человек
с
правилами, затеял, собственно, для того, чтобы дать понять своей молодой
жене,
что в браке он отдаёт первое место религии и нравственности.
А. Чехов
II. АННА НА ШЕЕ
Послe венчания не было даже легкой закуски; молодые выпили по
бокалу,
переоделись и поехали на вокзал. Вместо веселого свадебного бала и ужина,
вместо музыки и танцев - поездка на богомолье за двести верст. Многие
одобряли
это, говоря, что Модест Алексеич уже в чинах и не молод, и шумная свадьба
могла бы, пожалуй, показаться не совсем приличной; да и скучно слушать
музыку, когда чиновник 52 лет женится на девушке, которой едва минуло 18.
Говорили также, что эту поездку в монастырь Модест Алексеич, как человек
с правилами, затеял, собственно, для того, чтобы дать понять своей молодой
жене, что в браке он отдает первое место религии и нравственности.
А. Чехов