j` m`en fous d` la france

J’ M’EN FOUS D’ LA FRANCE
Maxime Le Forestier
Refrain :
J’ m’en fous d’la France, on m’a menti
On a profité d’ mon enfance
Pour me faire croire à une patrie
ВРАНЬЁ, ЧТО ФРАНЦИЯ СВЯТА
Максим Ле Форестье,
перевод Ирины Олеховой 2000
Припев:
Вранье, что Франция свята!
Нам нагло к Родине любовь
Внушили с детства неспроста.
J’ demande à voir la Liberté
La Liberté qu’ était marquée
Sur le portail de mon école
Liberté de chanter mais attention
Sorti de l’atelier
Liberté de voir les conneries
Débitées dans France Foire
Liberté de penser la même chose
Que la majorité
(refrain)
Где там «свобода»? Дай взглянуть!
Мы слово слышим там и тут,
Но не ясна свободы суть.
Свободен петь – но дать отпор
Готовься, выйдя в темный двор.
Волен читать бред и кошмар,
Что публикует «Франс-фуар».
Свободен мыслить – но браво,
Коль мыслишь ты, как большинство.
(припев)
J’ demande à voir l’Égalité
L’Égalité qu’ était gravée
Sur le fronton de la mairie
Égaux ta femme et toi
Mais pas la paie de fin de mois
Égaux toi et ton fils
Quand il aura fait son service
Égaux les hommes et toi
Mais s’ils sont plus grands t’as pas l’choix
(refrain)
Что в слове «равенство» для нас?
Над входом в мэрию оно
Всегда висит, лаская глаз.
Равны ты и твоя жена.
Увы, зарплата не равна.
Равны ты и твой сын,
Если он в армии служил.
Ты и все прочие равны,
Но ноль ты, коль они сильны.
(припев)
J’ voudrais voir la Fraternité
La Fraternité racontée
Dans le linteau de cette église
Fraternel dans les moeurs
Mais en tenant compte de la couleur
Fraternel avec celui
Qu’ a pu apprendre à dire merci
Fraternel, on est tous frères
Mais à la guerre comme à la guerre
И где там «братство»? Дай взглянуть!
О братстве в церкви нам твердят,
Земной благословляя путь.
Ты братским чувством одержим –
Правда, конечно, не к цветным.
Того мы братом будем чтить,
Кто сможет отблагодарить.
Все люди – братья вам и мне,
Но на войне, как на войне.
J’ m’en fous d’la France, on m’a menti
On a profité d’ mon enfance
Pour me faire croire à des conneries
Вранье, что Франция свята!
Внушили нагло эту чушь
Нам с малолетства неспроста.