Евангелие от Матфея Evangile des saints, selon

Расписание служб в Скиту всех Святых
в земле Российской просиявших
Horaire des offices à l’Ermitage de tous les Saints de la Terre Russe
RD 21 Saint-Hilaire-le Grand 51400 MOURMELON-LE-GRAND
тел. Скита/tel. de l’Ermitage : 03 26 66 03 75 – тел. о. Андрея/tel. du père André : 01 64 21 41 63
сведения/renseignements : 06 64 29 69 02
или /ou
myriam.drobot@free.fr
сайт/site: skite.free.fr
МАЙ
2014
ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ
29 Четверг
Jeudi
Неделя 8я по Пасхе
MAI
ASCENSION DE NOTRE SEIGNEUR JESUS CHRIST
10:00 Литургия
Деяния Cвятых Aпостолов
Евангелие от Луки
Liturgie
Actes des Saints Apôtres (1)
Evangile de la fête, selon St Luc (114)
ИЮНЬ
JUIN
2014
ПЯТИДЕСЯТНИЦА
8ème dimanche après Pâques
I, 1 – 12
XXIV, 36 – 53
PENTECÔTE
Службы Пятидесятницы состоятся в храме на военном кладбище.
Les offices de la Pentecôte auront lieu en l’église du cimetière militaire.
8 Суббота
Samedi
9 Воскресенье
Dimanche
Vigiles
Evangile des matines selon St Jean (65)
Liturgie
Actes des Saints Apôtres (3)
Evangile du dimanche, selon St Jean (27)
18:00 Всенощная
Евангелие от Иоанна
10 :00 Литургия
Деяния Cвятых Aпостолов
Евангелие от Иоанна
XX, 19 – 23
II, 1 – 11
VII, 37-52 – VIII, 12
 Седмица 1я по Пятидесятнице (сплошная)
ДЕНЬ СВЯТОГО ДУХА
1ère semaine après la Pentecôte (semaine sans jeûnes)
FÊTE DU SAINT ESPRIT
10 Понедельник Lundi
Liturgie
Epître aux Ephésiens
Evangile de la fête, selon St Matthieu
16
Понедельник
Lundi
10 :00 Литургия
Послание к Ефесеем
Евангелие от Maтфея
Начало Петровского Поста
V, 9-19
XVIII, 10-20
Début du Carême des Saints Pierre et Paul
Неделя 2я по Пятидесятнице, Всех Святых, в Земле Российской Просиявших - Храмовой Праздник
глас / ton 1
2ème dimanche après la Pentecôte, de Tous les Saints de la Terre Russe - Fête Patronale
21 Суббота
Samedi
22 Воскресенье
Dimanche
17 :00 Всенощная
Евангелие (2е) от Марка
10 :00 Встреча архиерея
Литургия
Послание к Римлянам
Послание к Евреям
Евангелие от Матфея
Евангелие от Матфея
Vigiles
2ème Evangile des matines, selon St Marc (70)
Accueil de l’archevêque
Liturgie
Epître du dimanche, aux Romains (81)
Epître des saints, aux Hébreux (330)
Evangile du dimanche, selon St Matthieu (9)
Evangile des saints, selon St Matthieu (10)
ИЮЛЬ
JUILLET
2014
XVI, 1 – 8
II, 10 – 16
XI, 33 – XII, 2
IV, 18 – 23
IV, 25 – V, 12
 Неделя 4я по Пятидесятнице
Владимирской иконы Божией Матери
4ème dimanche après la Pentecôte
Icône de la Mère de Dieu de Vladimir
5 Суббота
Samedi
6 Воскресенье
Dimanche
17 :00 Всенощная
Евангелие (4е) от Луки
10 :00 Литургия
Послание к Римлянам
Послание к Филиппийцам
Евангелие от Матфея
Евангелие от Луки
Vigiles
4ème Evangile des matines, selon St Luc (112)
XXIV, 1 – 12
Liturgie
Epître du dimanche, aux Romains (93)
VI, 18 – 23
Epître aux Philippiens (240)
II, 5-11
Evangile du dimanche, selon St Matthieu (25)
VIII, 5 – 13
Evangile de la Mère de Dieu, selon St Luc (54) X, 38-42 –XI, 27-28
12 Суббота
Samedi
Cвв. Апп. Петра и Павла
Saints Apôtres Pierre et Paul
глас / ton 3
 Неделя 6я по Пятидесятнице
Прп. Фомы Малеила, мц. Кириакии
6ème dimanche après la Pentecôte
глас / ton 5
Vénérable Père Thomas du mont Malée
et sainte mégalomartyre Cyriaque (Dominique).
19 Суббота
Samedi
20 Воскресенье
Dimanche
17 :00 Всенощная
Евангелие (6е) от Луки
10 :00 Литургия
Послание к Римлянам
Евангелие от Матфея
Vigiles
6ème Evangile des matines, selon St Luc (114)
Liturgie
Epître du dimanche, aux Romains 110)
Evangile du dimanche, selon St Matthieu (29)
АВГУСТ
AOÛT
 Неделя 8я по Пятидесятнице
Пророка Иезекилия,
прп. Симеона юрод. и Иоанна спостника его
2 Суббота
Samedi
3 Воскресенье
Dimanche
14 Четверг
Jeudi
2014
XXIV, 36 – 53
XII, 6 – 14
IX, 1 – 8
8ème dimanche après la Pentecôte
глас / ton 7 Св.
St prophète Ezéchiel,
vénérables Pères Jean et Siméon le fol en Christ.
17 :00 Всенощная
Евангелие (8е) от Иоанна
10 :00 Литургия
Послание 1е к Коринфянам
Евангелие от Матфея
Vigiles
8ème Evangile des matines, selon St Jean (64)
Liturgie
1ère Epître aux Corinthiens (124)
Evangile du dimanche, selon St Matthieu (58)
Начало Успенского Пост
Début du carême de la Dormition
XX, 11 – 18
I, 10 – 18
XIV, 14 – 22
11я седмица по Пятидесятнице
11ème semaine après la Pentecôte
ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА
TRANSFIGURATION
18 Понедельник
Lundi
19 Вторник
Mardi
17:00 Всенощная
Евангелие от Луки
10 :00 Литургия / Liturgie
2ое Послание Петрово
Евангелие от Maтфея
Vigiles
Evangile des matines, selon St Luc (45)
IX, 28 – 36
2ème Epître de Pierre (65)
Evangile, selon St Matthieu (70)
I, 10 – 19
XVII, 1 – 9
По окончании литургии совершается освящение винограда и плодов – На трапезе разрешается рыба.
A la fin de la liturgie, bénédiction du raisin et des fruits – Le poisson est autorisé au repas.
 Неделя 11я по Пятидесятнице
Мч. и архидиакона Евпла, мц. Сусанина
11ème dimanche après la Pentecôte
глас / ton 2
St martyr et archidiacre Euplos, ste martyre Suzanne
23 Суббота
Samedi
24 Воскресенье
Dimanche
Vigiles
11ème Evangile des matines, selon St Jean (67)
Liturgie
1ère Epître aux Corinthiens (141)
Evangile du dimanche, selon St Matthieu (77)
17 :00 Всенощная
Евангелие (11е) от Иоаннa
10 :00 Литургия
Послание 1е к Коринфянам
Евангелие от Матфея
 12я седмица по Пятидесятнице
УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
12ème semaine après la Pentecôte
DORMITION DE LA MERE DE DIEU
27 Среда
Mercredi
Vigiles
Evangile des matines, selon St Luc (4)
28 Четверг
Jeudi
17 :00 Всенощная
Евангелие от Луки
10 :00 Литургия
Послание к Филиппийцам
Евангелие от Луки
СЕНТЯБРЬ
SEPTEMBRE
2014
IX, 2 – 12
XVIII, 23 – 35
I, 39-49, 56
Epître aux Philippiens (240)
II, 5-11
Evangile de la Dormition, selon St Luc (54) X, 38-42 – XI, 27-28
 Неделя 13я по Пятидесятнице
Св. Ап. Варфоломея, св. Ап. Тита
13ème dimanche après la Pentecôte
St Apôtre Bartholomée, St Apôtre Tite
6 Суббота
Samedi
7 Воскресенье
Dimanche
Vigiles
2ème Evangile des matines, selon St Marc (70)
Liturgie
1ère Epître aux Corinthiens (166)
Evangile du dimanche, selon St Matthieu (87)
17 :00 Всенощная
Евангелие (2е) от Марка
10 :00 Литургия
Послание 1е к Коринфянам
Евангелие от Матфея
XXI, 15 – 25
глас / ton 4
XVI, 1 – 8
XVI, 13 – 24
XXI, 33 – 42