Аналоговая ИК-система распределения языков

Аналоговая ИК-система распределения языков
Применение системы синхронного перевода практически неизбежно для проведения больших
международных встреч и конференций, где используется несколько языков. Для того, чтобы все
участники могли понимать ход конференции, перевод на другие языки осуществляется по ходу
выступлений. Эти переводы распределяются среди участников с помощью многоканальной системы, так
что каждый участник может выбрать свой язык и слушать ход конференции на этом языке через наушники.
Система синхронного перевода Bardl BD-806 позволяет решать эти задачи. Она выпускается на 6
каналов перевода (каждый на отдельный язык) и может использоваться как независимо так и совместно с
дискуссионными системмами Bardl.
Делегатам предоставляют личные инфракрасные приемники и наушники. Используя приемник делегат,
изменяя положение переключателя канала, может выбрать нужный ему язык перевода. С беспроводными
приемниками, делегаты имеют свободу неограниченного движения по всему залу. Число делегатов,
способных получать сигналы от инфракрасной системы теоретически неограниченно.
Инфракрасное излучение является идеальной средой для распределения аудио-сигнала. Оно не видимо
для человеческого глаза и может служить для многоканальной передачи многих языков на достаточно
большое расстояние. Кроме того, это беспроводная система, так что участники могут свободно
перемещаться по всему залу, не теряя нить дискуссии. Также отдельного внимания заслуживает
конфиденциальность системы, так как инфракрасное излучение неспособно пройти через непрозрачные
структуры типа стен.
Модулятор BD-806M
Модулятор является центральным элементом системы распределения перевода. Он распределяет входы
для аудио сигналов (от источников типа пульт переводчика, конференц-системы или непосредственно от
микрофона), модулирует эти сигналы с использованием FM-частот и передает их на ИК излучатели.
Встроенный звуковой процессор обеспечивает большую ясность речи для слушателя.

Автоматический контроль уровня звукового сигнала (ALC)





Высокая частота передачи (1,2-4,1 MHz) гарантирует защиту от помех, создаваемых освещением
зала или ярким дневным светом.
Два выходных разъема (BNC) позволяют соединять до 10 излучателей (по 5 в цепочку).
LED индикаторы показывают звуковой входной уровень
Питание ~220B 50Hz
Потребляемая мощность 40Вт.
Излучатель BD-806T
ИК излучатели передают невидимые инфракрасные сигналы в зал. Излучатели имеют конвенционное
охлаждение, без вентиляторов, так что работают бесшумно и не создают помех. Один излучатель
обеспечивает покрытие до 700 кв. м. Два излучателя увеличивают область охвата почти
пропорционально (приблизительно 1200 квадратных метров). Дополнительные ИК излучатели могут быть
добавлены в простой конфигурации «в цепочку», чтобы расширить область охвата для больших
помещений. Излучатели могут монтироваться на стену или ставится на подставку в мобильных
инсталляциях.
 Питание ~220 В 50 HZ (адаптер DC-24В)
 Мощность 25 Вт
 Дистанция уверенного приема 30 метров
Приемник BD-806R
Каждый делегат снабжается карманным приемником, который имеет линзу для
собирания инфракрасного излучения на детектор. Сигнал с детектора
декодируется обратно в аудио согласно выбранному каналу и подается на
наушники. Время беспрерывной работы приемников от батареек типа AAA (2
шт.) – до 40 часов.






Наушник на одно ухо
Питание DC-3V (1,5x2AAA)
Диапазон воспроизводимых частот 100Hz-8kHz
6-ти канальный селектор
Регулировка уровня громкости
Зажим для крепления.
Выходной разъем на наушники mini Jeck
Пример построения системы синхронного перевода: