договор - Национальный центр интеллектуальной собственности

ДОГОВОР № _______
О ПРАВЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ПУТЕМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИМПОРТА И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНИЯ
В ФОРМЕ ЗВУКОВОЙ ЗАПИСИ НА МАТЕРИАЛЬНЫХ НОСИТЕЛЯХ
г. Минск
«____» ________________ 20__ г.
Национальный центр интеллектуальной собственности, именуемый в дальнейшем НЦИС,
в лице начальника Центра по коллективному управлению имущественными правами Бичурина
Алексея Владимировича, действующего на основании доверенности от _________ № __________, с
одной стороны
и
___________________________________________________________________________
(наименование организации, предприятия / Ф.И.О. индивидуального предпринимателя),
_______________________________________________________________________________,
именуемое(ый) в дальнейшем Пользователь, в лице _________________________________________
_______________________________________________________________________________,
(должность, Ф.И.О. лица, подписавшего Договор)
действующего на основании _________________________________________________________,
(Положения, Устава, Свидетельства о регистрации – № и дата)
с другой стороны,
принимая во внимание, что:
а) НЦИС в соответствии со статьей 42 Закона Республики Беларусь от 16 мая 1996 г.
"Об авторском праве и смежных правах", постановлением Совета Министров Республики
Беларусь от 8 мая 1997 г. №452 "Об управлении имущественными правами авторов на
коллективной основе и минимальных ставках авторского вознаграждения за использование
некоторых видов произведений литературы и искусства", Положением о Национальном
центре интеллектуальной собственности, утвержденным постановлением Совета Министров
Республики Беларусь от 31 мая 2004 г. № 641, и Уставом является государственным учреждением,
подчиненным Государственному комитету по науке и технологиям Республики Беларусь, которое
осуществляет и охраняет на коллективной основе права авторов и иных обладателей авторского
права и смежных прав в случаях, когда их трудно практически осуществить в индивидуальном
порядке, с которым все юридические и физические лица, осуществляющие использование объектов
авторских и смежных прав, охраняемых Гражданским кодексом Республики Беларусь и Законом
Республики Беларусь "Об авторском праве и смежных правах", обязаны заключить договор на право
использования произведений или объектов смежных прав, в случае отсутствия договоров с авторами
или иными правообладателями;
б) Пользователь в рамках собственной деятельности намерен осуществлять использование
охраняемых в соответствии с законодательством Республики Беларусь произведений путем
воспроизведения, импорта и(или) распространения в форме звуковой записи на материальных
носителях;
в) настоящий Договор по содержанию представляет собой договор на право использования
произведения, предусмотренный пунктом 2 статьи 26 Закона Республики Беларусь от 16 мая 1996 г.
"Об авторском праве и смежных правах" (в редакции Законов Республики Беларусь от 11 августа
1998 г., от 4 января 2003 г.), и не является лицензионным договором в смысле статьи 985
Гражданского Кодекса Республики Беларусь;
заключили Договор о нижеследующем:
1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
1.1.
«Произведение» – музыкальное произведение (с текстом или без текста), воплощенное в
фонограмме и обнародованное к моменту его использования в соответствии с настоящим договором,
в отношении которого НЦИС осуществляет коллективное управление.
1.2.
«Коллективное управление» – деятельность НЦИС по осуществлению имущественных прав
на произведения, принадлежащих авторам и иным обладателям авторского права на коллективной
основе в случаях, когда их трудно практически осуществить в индивидуальном порядке;
НЦИС
1
Пользователь
коллективное управление среди прочего включает сбор авторского вознаграждения за использование
произведений Пользователем, распределение и выплату такого вознаграждения авторам и иным
обладателям авторского права, а также защиту прав в судебном порядке и совершение иных
юридически значимых действий, необходимых для осуществления и защиты имущественных прав.
Коллективное управление осуществляется на основе полномочий на осуществление коллективного
управления, имеющихся у НЦИС в соответствии с законодательством Республики Беларусь, а также
полученных НЦИС от авторов, иных правообладателей и зарубежных авторско-правовых
организаций, представляющих интересы иностранных авторов и иных правообладателей.
1.3.
«Территория» – территория Республики Беларусь, на которую распространяется действие
настоящего Договора.
1.4.
«Воспроизведение» – способ использования произведения путем изготовления экземпляра
произведения посредством размещения звуковой записи произведения на материальном носителе.
1.5.
«Импорт» – способ использования произведения путем ввоза на Территорию экземпляра
произведения, размещенного в форме звуковой записи на материальном носителе.
1.6.
«Распространение» – способ использования произведения путем продажи или иной передачи
права собственности на экземпляр произведения, размещенный в форме звуковой записи на
материальном носителе
1.7.
«Материальный носитель» – компакт-диск, кассета с магнитной лентой или материальный
носитель иного вида, обеспечивающий возможность восприятия, воспроизведения, исполнения или
сообщения с помощью соответствующих технических устройств содержащихся на нем звуковых
записей.
1.8.
«Звуковая запись» – совокупность звуков произведения, зафиксированная на материальном
носителе.
1.9.
«Продукт» – материальный носитель (единый комплект материальных носителей),
содержащий звуковую запись одного или нескольких произведений, индивидуализируемый по
названию, перечню содержащихся в его рамках произведений, оформлению (упаковка, полиграфия и
т.д.) и иным характеристикам, позволяющим отличать его от товаров аналогичного вида.
1.10. «Цена реализации» – стоимость, оплачиваемая другими лицами при приобретении у
Пользователя его Продукта.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1.
В рамках настоящего Договора Стороны осуществляют сотрудничество в целях
использования Пользователем в пределах Территории произведений путем воспроизведения, импорта
и(или) распространения в форме звуковой записи на материальных носителях и обеспечения
получения авторами и иными обладателями авторского права на произведения вознаграждения за
такое использование.
2.2.
Настоящий договор не распространяется на случаи использования Пользователем
произведений в рамках договоров, заключенных непосредственно с авторами и иными обладателями
авторского права на такие произведения.
2.3.
При осуществлении использования произведений в рамках настоящего Договора
Пользователь обязуется использовать те произведения, которые идентифицированы по названиям, а
также именам их авторов и исполнителей, а также обеспечивать соблюдение личных
неимущественных прав соответствующих авторов.
Пользователь в рамках настоящего Договора не вправе вносить какие-либо изменения в
используемые произведения, передавать третьим лицам полномочия, полученные по настоящему
Договору, запрещать третьим лицам использование произведений, имущественные права на которые
выступают предметом настоящего Договора.
2.4.
При осуществлении использования произведений Пользователь обязуется принимать все
доступные ему меры к тому, чтобы в индивидуальном порядке обеспечить соблюдение прав авторов
и иных правообладателей используемых произведений.
Вместе с тем, стороны соглашаются действовать в рамках настоящего Договора, в ситуации,
когда имущественные права авторов и правообладателей используемых произведений трудно
практически осуществить в индивидуальном порядке при использовании таких произведений
Пользователем.
2.5.
Настоящий Договор не дает Пользователю права осуществлять использование произведений
какими-либо иными способами, чем прямо определенные в пункте 2.1 настоящего Договора.
3. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ФАКТИЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,
НЦИС
2
Пользователь
ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ И ДОКУМЕНТАЦИЯ
3.1.
Право использовать конкретное произведение одним из способов, указанных в пункте 2.1
Договора, возникает у Пользователя после получения разрешения НЦИС и выплаты в адрес НЦИС
авторского вознаграждения за такое использование.
3.2.
Заблаговременно до начала использования произведений Пользователь подает в НЦИС в
электронном виде с использованием установленной формы заявку на право использования
произведений в составе определенного Продукта. В рамках такой заявки Пользователь указывает:
наименование Пользователя и данные договора о праве на использование произведений;
наименование Продукта, в форме которого будет происходить использование произведений, а
также способы (воспроизведение, импорт, распространение), которыми будет осуществляться
использование произведений;
тираж (количество экземпляров) Продукта, который будет произведен, импортирован и(или)
реализован Пользователем;
цена реализации Продукта;
вид используемого материального носителя и применяемый формат записи на него
информации;
количество и перечень произведений, подлежащих использованию в составе Продукта, с
указанием их авторов и исполнителей.
К заявке на право использования произведений прилагается образец полиграфического
оформления Продукта для целей его последующей идентификации в отношении наличия разрешения
на использование конкретных произведений.
3.3.
Поступившая от Пользователя заявка обрабатывается НЦИС в целях определения
произведений, использование которых может быть разрешено пользователю со стороны НЦИС, а
также суммы авторского вознаграждения, подлежащего выплате Пользователем за такое
использование. К обработке со стороны НЦИС принимаются заявки в отношении продуктов,
предполагающих использование произведений в следующих тиражах:
3.3.1. при использовании, предполагающем воспроизведение произведений, – не менее 50
экземпляров;
3.3.2. при использовании, предполагающем импорт произведений, – не менее 10 экземпляров.
3.4.
Разрешение на использование произведений выдается Пользователю со стороны НЦИС на
основании полномочий по коллективному управлению, имеющихся у НЦИС в соответствии с
законодательством Республики Беларусь в рамках договоров, заключенных с авторами и иными
обладателями авторского права на произведения, а также иностранными организациями по
коллективному управлению.
При принятии решения о возможности разрешения со стороны НЦИС использования
конкретного произведения во внимание принимаются заявленные Пользователем данные
произведения (название, автор(ы), исполнитель), при этом ответственность за их достоверность несет
Пользователь.
3.5.
Сумма авторского вознаграждения, подлежащего выплате Пользователем за использование
конкретных произведений, определяется НЦИС в следующем порядке:
3.5.1. исходя из цены реализации Продукта, обязательного коэффициента авторского
вознаграждения и количества произведений, включенных в состав Продукта, определяется сумма,
приходящаяся на одно произведение, включенное в состав Продукта. В случае, если полученная
сумма превышает размер базового авторского вознаграждения, для дальнейших расчетов
используется полученная сумма, в противном случае – сумма базового авторского вознаграждения;
3.5.2. определяются произведения из числа включенных в состав Продукта, в отношении которых
НЦИС может быть выдано разрешение Пользователю на использование, а также в рамках каждого
такого произведения авторы и иные обладатели авторского права на произведение, коллективное
управление в интересах которых осуществляет НЦИС;
3.5.3. определяется сумма авторского вознаграждения за использование каждого произведения
пропорционально количеству авторов и иных обладателей авторского права, определенных в
соответствии с пунктом 3.5.2, исходя из суммы, рассчитанной согласно пункту 3.5.1;
3.5.4. определяется общая сумма авторского вознаграждения, подлежащая выплате Пользователем
за использование произведений в составе Продукта, с учетом сумм вознаграждения за использование
конкретных произведений (по пункту 3.5.3) и заявленного Пользователем тиража Продукта.
3.6.
Для целей проведения расчетов авторского вознаграждения за использования произведений
устанавливаются следующие размеры применяемых при расчете показателей:
3.6.1. обязательный коэффициент авторского вознаграждения – 15 процентов от цены реализации;
НЦИС
3
Пользователь
3.6.2. базовое авторское вознаграждение – 0,001 базовой величины, действующей на момент
проведения расчета суммы авторского вознаграждения.
3.7.
На основе результатов обработки заявки Пользователя и расчета суммы авторского
вознаграждения со стороны НЦИС Пользователю направляется уведомление о размере суммы
авторского вознаграждения, подлежащего выплате за получение права на использование
произведений в составе Продукта.
3.8.
После поступления от Пользователя необходимой суммы авторского вознаграждения со
стороны НЦИС Пользователю выдается в соответствии с установленной формой разрешение на
использование произведений, в рамках которого указывается:
наименование Пользователя, которому выдается разрешение на использование произведений,
и данные договора о праве использования произведений;
наименование Продукта, в составе которого разрешается использование произведений, а
также конкретные способы (воспроизведение, импорт, распространение) их использования;
вид материального носителя, формат звуковой записи, тираж Продукта и его
полиграфическое оформление, на которые распространяется разрешение на использование
произведений;
перечень произведений, использование которых в составе Продукта разрешается
Пользователю, с указанием авторов и иных обладателей авторского права, в интересах которых
осуществляется коллективное управление;
сумма авторского вознаграждения, подлежащая выплате Пользователем за использование
произведений в составе Продукта.
3.9.
Выдаваемое разрешение регистрируется в НЦИС с присвоением ему уникального
регистрационного номера. Датой выдачи разрешения признается дата его регистрации в НЦИС.
Разрешение действительно в отношении только того Продукта, который прямо указан в разрешении.
При использовании Пользователем произведений, включенных в разрешение, в составе иного
Продукта, чем указанный в разрешении, без получения отдельного разрешения, такое использование
признается совершенным вне рамок настоящего Договора и при отсутствии у Пользователя иных
необходимых правовых оснований для использования признается незаконным.
3.10. По истечении календарного месяца, в течение которого Пользователем были получены
разрешения НЦИС на использование произведений, в целях подтверждения выдачи разрешений и
выплаты соответствующего авторского вознаграждения Пользователем оформляется сводная
ведомость выплаты авторского вознаграждения за использование произведений, в рамках которой
указываются:
наименование Пользователя, которому выданы разрешения на использование произведений, и
данные договора о праве использования произведений;
период (календарный месяц), в течение которого выданы разрешения и выплачено авторское
вознаграждение;
наименования Продуктов, в отношении которых выданы разрешения на использование
произведений, а также данные выданных разрешений, включая соответствующие тиражи и суммы
выплаченного авторского вознаграждения, в отношении каждого из Продуктов.
3.10. В случае, если авторское вознаграждение в отношении выданного НЦИС разрешения от
Пользователя по каким-либо причинам не поступило, НЦИС оставляет за собой право в порядке
установленном законодательством Республики Беларусь преследовать как незаконное совершенное
Пользователем использование произведений, в отношении которых было выдано разрешение.
4. ГАРАНТИИ
4.1.
НЦИС обязуется урегулировать все возможные имущественные претензии авторов или иных
обладателей авторского права на произведения к Пользователю, которые связаны с осуществлением
Пользователем использования произведений на основании настоящего Договора, в части выплаты
авторского вознаграждения за использование произведений, поступившего в адрес НЦИС от
Пользователя, при условии соблюдения Пользователем условий настоящего Договора.
4.2.
Пользователь гарантирует, что использование им произведений в рамках настоящего
Договора будет носить добросовестный характер, а также что, в случае наличия у Пользователя
достоверных данных о том, что использование конкретного произведение приведет к нарушению
законных прав и интересов управомоченного лица, откажется от использования такого произведения
вне зависимости от наличия или отсутствия соответствующего указания НЦИС, адресованного
Пользователю.
4.3.
Стороны соглашаются, что выполнение НЦИС обязательств по проведению распределения и
НЦИС
4
Пользователь
выплаты авторского вознаграждения в полной мере зависит от достоверности и полноты данных о
произведениях, которые предоставляются Пользователем. При этом Пользователь не может
ссылаться на гарантии, предоставляемые НЦИС в соответствии с пунктом 4.1 настоящего Договора, в
случае, если невыплата авторского вознаграждения со стороны НЦИС конкретному автору или
иному обладателю авторского права обусловлена тем, что Пользователь не предоставил в адрес
НЦИС необходимые данные о конкретном произведении.
5. КОНТРОЛЬ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
5.1.
Пользователь обязуется предоставлять уполномоченным представителям НЦИС доступ к
документации, касающейся осуществления Пользователем деятельности, связанной с
использованием произведений способами, указанными в пункте 2.1 настоящего Договор, а также
предоставлять по письменному запросу НЦИС заверенные Пользователем копии документов,
касающихся осуществления Пользователем использования произведений.
5.2.
НЦИС использует предоставленные ему Пользователем документы и информацию
исключительно в целях проверки правильности выплаты Пользователем авторского вознаграждения
за использование произведений способами, определенным в пункте 2.1 настоящего Договора. НЦИС
в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь обязуется обеспечивать
конфиденциальность информации, полученной в результате доступа к документации Пользователя.
5.3.
НЦИС имеет право требовать доступа в производственные и торговые помещения
Пользователя в целях контроля за деятельностью, связанной с использованием произведений.
5.4.
В случае отказа Пользователя предоставить уполномоченным представителям НЦИС по
официальному запросу доступ к информации либо в помещения Пользователя, договор может быть
по инициативе НЦИС расторгнут досрочно.
5.5.
В случае выявления со стороны НЦИС факта занижения Пользователем цены реализации
Продукта при подаче заявки на право использования произведений, что привело к уменьшению
суммы авторского вознаграждения, рассчитанной в соответствии с пунктом 3.5, Пользователь обязан
произвести дополнительную выплату авторского вознаграждения в отношении соответствующего
Продукта в двукратном размере суммы, рассчитанной на основании действительных данных о цене
реализации Продукта, в десятидневный срок с момента получения уведомления НЦИС о выявленном
факте. При нарушении Пользователем указанного срока выплаты авторского вознаграждения
Пользователь дополнительно выплачивает в адрес НЦИС неустойку в размере одного процента от
суммы авторского вознаграждения, подлежащего выплате в соответствии с настоящим пунктом, за
каждый день просрочки платежа.
5.6.
В случае выявления со стороны НЦИС факта использования Пользователем произведений на
основе разрешения НЦИС в тираже большем, чем был заявлен Пользователем при получении
разрешения, Пользователь обязан произвести выплату авторского вознаграждения в трехкратном
размере за каждый экземпляр Продукта свыше тиража, в отношении которого выдано разрешение, в
десятидневный срок с момента получения уведомления НЦИС о выявленном факте. При нарушении
Пользователем указанного срока выплаты авторского вознаграждения Пользователь дополнительно
выплачивает в адрес НЦИС неустойку в размере одного процента от суммы авторского
вознаграждения, подлежащего выплате в соответствии с настоящим пунктом, за каждый день
просрочки платежа.
6. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
6.1.
В случае возникновения разногласий и споров между НЦИС и Пользователем по вопросам,
предусмотренным настоящим Договором, или в связи с исполнением прав и обязанностей по
настоящему Договору, стороны примут все меры к их разрешению путем переговоров.
6.2.
В случае невозможности достижения согласия путем переговоров, разногласия и споры
между Сторонами должны разрешаться в компетентной судебной инстанции.
7. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА, УСЛОВИЯ И ПОСЛЕДСТВИЯ ЕГО
РАСТОРЖЕНИЯ
7.1.
Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует по
«31» декабря 20____ года.
Если ни одна из сторон не менее чем за 1 (один) месяц до истечения срока действия Договора
письменно не заявит о его расторжении, срок действия настоящего Договора продлевается на
5
НЦИС
Пользователь
последующий годовой период.
Дальнейшее продление действия настоящего Договора осуществляется в том же порядке.
7.2.
В случае если между Пользователем и НЦИС уже существуют аналогичные отношения, они
продолжают свое действие до полного исполнения Сторонами обязательств, возникших до момента
вступления в силу настоящего Договора.
7.3.
Настоящий Договор может быть прекращен в следующих случаях:
7.3.1. по инициативе любой из сторон. При этом сторона, выступающая инициатором
прекращения действия Договора, должна направить другой стороне письменное уведомление .
В этом случае Договор считается расторгнутым по истечении месячного периода, следующего
после месяца, в котором получено уведомление.
7.3.2. по взаимному соглашению сторон.
7.3.3. в случае ликвидации одной из сторон.
7.3.4. по инициативе НЦИС в случае, если Пользователь на протяжении последовательного
трехмесячного периода не осуществляет использования произведений в соответствии с настоящим
Договором, а также в соответствии с пунктом 5.4. В этом случае Договор считается прекращенным с
даты получения Пользователем соответствующего уведомления НЦИС.
7.4.
Прекращение настоящего Договора влечет прекращение права Пользователя осуществлять
использование произведений в порядке, который установлен настоящим Договором.
8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
8.1.
НЦИС обязуется при наличии необходимых оснований (требование авторов или иных
правообладателей) информировать Пользователя об исключении из сферы коллективного управления
конкретного(ых) произведения(й) путем направления Пользователю письменного уведомления либо
путем размещения соответствующей информации на общедоступном информационном ресурсе
НЦИС. В этом случае Пользователь обязан отказаться от использования в рамках настоящего
Договора такого(их) произведения(й).
8.2.
Порядок расчета и выплаты авторского вознаграждения, установленный настоящим
Договором, может быть изменен дополнительным соглашением Сторон. При отказе одной из Сторон
от инициированного другой Стороной изменения порядка расчета и выплаты авторского
вознаграждения Договор подлежит прекращению по аналогии с порядком, установленным пунктом
7.3.1.
8.3.
Каждая из сторон своевременно письменно извещает другую сторону о намерениях и самом
факте изменения собственной организационно-правовой формы, характера деятельности,
реорганизации или ликвидации, изменениях своего местонахождения и банковских реквизитов и
иных обстоятельствах, имеющих значение для реализации настоящего Договора
8.4.
Издержки, связанные с выполнением своих обязательств по настоящему Договору, каждая
сторона несет самостоятельно.
8.5.
Условия, не оговоренные настоящим Договором, но имеющие отношение к его предмету,
регулируются в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.
8.6.
Наименования разделов приняты для удобства понимания и буквального юридического
толкования не имеют.
8.7.
Все приложения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью.
8.8.
Настоящий Договор подписан в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу,
по одному для каждой из сторон.
9. АДРЕСА, БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ, ПОДПИСИ СТОРОН
9.1. НЦИС:
полное наименование и
контактные данные
НЦИС
Государственное учреждение "Национальный центр
интеллектуальной собственности"
220034, г. Минск, ул. Козлова, 20
тел.: (017) 294-12-59, 294-25-62, 294-85-03, 294-36-56
факс: (017) 285-26-05
эл. почта: [email protected]
интернет-сайт: http://www.belgospatent.org.by/
6
Пользователь
Адрес для переписки:
Национальный центр интеллектуальной собственности,
Центр по коллективному управлению
имущественными правами
220034, г. Минск, ул. Козлова, 20
Банковские реквизиты:
Р/с № 3632900002644 в ОАО «АСБ Беларусбанк»
г. Минск, ул.Мясникова, 32, код банка 153001795
УНН 190310695 ОКПО 00040175
9.2. Пользователь:
полное наименование и
контактные данные
/полное наименование/
/юридический адрес/
Тел.
Факс:
Эл. почта:
Адрес для переписки:
Банковские реквизиты:
9.3. Подписи сторон:
НЦИС
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
_____________________/А.В.Бичурин/
М.П.
____________________/____________/
М.П.
НЦИС
7
Пользователь