ставится подпись 1 из родителей

Checklist – Child Visitors
British Embassy
Moscow
Перечень документов для получения визы посетителя-ребенка
YOU ARE STRONGLY ADVISED TO READ THE IMMIGRATION RULES AND THE RELEVANT GUIDANCE
APPLICABLE TO YOUR CATEGORY OF VISA APPLICATION BEFORE MAKING YOUR APPLICATION.
Настоятельно рекомендуется прочитать иммиграционные правила и соответствующие Вашей категории визы
инструкции перед подачей анкеты на визу.
Immigration Rules/ Иммиграционные правила Вы можете найти на сайте:
http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/policyandlaw/immigrationlaw
Applicant’s name
ФИО заявителя
Valid passport contains at least 1 blank page (both sides) for the visa to be inserted/
Действующий паспорт с минимум 1 чистым листом (с двух сторон) для
проставления визы
2. Applicant/sponsor/guardian has read relevant Child Visitor guidance
Заявитель / спонсор / опекун прочитал соответствующие инструкции для визы
Ребенка - Посетителя.
3. Applicant has completed correct VAF, including the full names of their
parent/guardians and their full address and telephone number in Russia
Заявитель заполнил соответствующую анкету для подачи на визу, указав
полные имена родителей / опекунов, их полный почтовый адрес и номер
телефона в России
4. One photo which meets UKBA specifications
1 фотография, соответствующая требованиям
5. Parental Consent
Applicant has submitted parental consent from one parent if travelling
alone or with a third party
Согласие родителей на выезд несовершеннолетнего ребенка.
Заявитель предоставил согласие на выезд от одного из родителей, если ребенок
путешествует в одиночку или с третьим лицом.
6. Accommodation and Arrangements for Child’s Care
 Applicant has provided full details of Host Family in the United Kingdom including full
name, full postal address and landline telephone number; or
 If travelling alone applicant has provided full details of the accommodation available
to them for the duration of their trip, including full postal address and landline
telephone number.
Проживание ребенка
• Заявитель предоставил полную информацию о принимающей семье в
Великобритании, включая полное имя, полный почтовый адрес и номер
стационарного телефона, или
• при путешествии в одиночку заявитель предоставил полную информацию о
месте проживания в течение всего срока поездки, в том числе полный почтовый
адрес и номер стационарного телефона.
7. Evidence of applicant’s occupation
Род деятельности заявителя
8. Evidence of any previous study, qualifications and education history
Информация о каком-либо ранее пройденном обучении, о ранее полученной
квалификации/образовании.
9. Applicant’s birth certificate
Свидетельство о рождении
10. Sponsorship letter
Спонсорское письмо.
11. Evidence of sponsor’s income, savings
Сведения о финансовом положении спонсора/его сбережениях
12. Property certificates
Свидетельство о собственности
13. For all original documents copies have been provided
Для всех оригиналов были предоставлены копии документов.
14. For all documents which are not in English a translation has been provided
Для всех документов был представлен перевод на английский язык.
Passport number/ Номер
паспорта
1.
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
Y
N
Copy
All applicants are advised to submit an explanation and evidence of how their trip will be funded. Those travelling
in organised groups are advised to submit confirmation of what fee/costs have paid in advance.
Все заявители должны представить пояснения и доказательства того, как их поездки будут
финансироваться. Тем, кто путешествует в составе организованных туристических групп, рекомендуется
представлять подтверждение того, что плату / расходы произведены заранее.
REMARKS/Примечания
Applicants Signature/Подпись заявителя______________________Date/Дата___________________________
VFS Official Signature/Подпись менеджера________________________________________________________
Please read the below stated information carefully and sign it. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
нижеприведенной информацией и подпишите.
You confirmed the following. Вы подтверждайте следующее.
I will come in person to collect my documents from the application centre
Yes
Я приду лично, чтобы забрать мои документы из визового центра
I will send nominated person to collect documents on my behalf. Please note: Your nominated person must
bring the following. Я пошлю третье лицо забрать документы от моего имени. Пожалуйста, имейте в виду:
человек, который будет забирать документы, должен иметь при себе следующее:
 An authorization letter signed by applicant(s) and proof of their identity.
Доверенность, подписанная заявителем (заявителями) и доказательством их идентичности.
 An original receipt that you were given in the visa application centre when you submitted your visa
Yes
application.
Оригинал квитанции, которую вам дали в визовом центре, после подачи на визу.
 Copy of applicant’s passport biometric page.
Копия страницы паспорта с персональными данными.
 Copy of representative’s passport biometric page.
Копия страницы паспорта с персональными данными представителя.
I have read the notice displayed at the submission counter. Я прочитал/а информацию на стойке
Yes
приема
No
No
No
Standards of service/ Стандарты обслуживания.
We have service standards for processing UK visa applications in the Russian Federation. Our standards say that we will process:
90 per cent of non-settlement applications within 3 weeks,

98% within 6 weeks and 100% within 12 weeks of the application date; and

95 per cent of settlement applications within 12 weeks and 100% within 24 weeks of the application date.

Please note that your passport will be held at the embassy during the application process. If you ask to withdraw your passport during
this time you will be required to withdraw your application. You will not be given a refund. You will not be able to change the
validity of your visa once you have submitted your application.
If you are likely to need your passport within the application process you should consider paying for our Submission without Passport
service. Please ask our staff for further information.
При обработке заявлений на выдачу британских виз на территории Российской Федерации мы руководствуемся принятыми
стандартами обслуживания. В соответствии с нашими стандартами мы рассматриваем:



90 процентов заявлений (кроме заявлений на постоянное место жительства) - в течение 3 недель,
98% - в течение 6 недель и 100% - в течение 12 недель со дня подачи заявления; и
95 процентов заявлений на визы на постоянное место жительства - в течение 12 недель и 100% - в течение 24 недель
со дня подачи заявления.
Пожалуйста, имейте в виду, что Ваш паспорт будет находиться в Посольстве на протяжении всего периода рассмотрения.
Если Вы желаете забрать паспорт в этот период, то Вам потребуется отозвать Ваше заявление. Консульский сбор в
этом случае не возвращается. Отзыв возможен только с закрытием дела. Вы не сможете изменить срок действия визы
после подачи документов. Если Вам нужен паспорт в течение периода рассмотрения, Вы можете воспользоваться платной
дополнительной услугой Подача документов без паспорта. Пожалуйста, обращайтесь к нашим сотрудникам за более
подробной информацией.
Disclaimer: for all visa categories
If you ask to withdraw your passport before the visa application is processed by British embassy then you will be required to
withdraw your application. You will not be given a refund.
Если Вы желаете забрать паспорт до того, как Ваше визовое заявление рассмотрено, то Вам потребуется отозвать Ваше
заявление. Консульский сбор в этом случае не возвращается. Отзыв возможен только с закрытием дела.
Applicants Signature/Подпись заявителя________________________ Date/Дата________________________