Иегуда Амихай (1924-2001)יהודה עמיחי ירושלים עיר נמל על שפת הנצח

Иегуда Амихай (1924-2001)
‫יהודה עמיחי‬
‫ירושלים עיר נמל על שפת הנצח‬
.‫יְ רּושָׁ לַיִ ם עִ יר נָׁמָׁ ל עַל ְשפַת הַ נֵּצַ ח‬
‫ ְספִ ינַת שַ עֲשּועִ ים‬,‫הַ בַ יִ ת אֳנִ יָׁה גְ דֹולָׁה‬-‫הַ ר‬
‫דֹושים‬
ִ ְ‫ מֵּ אֶ ְשנַבֵּ י כ ְָׁתלָּׁה הַ מַ ע ֲָׁרבִ י ִמ ְסתַ כְ לִ ים ק‬.‫ְמ פֹ אֶ ֶרת‬
‫ ח ֲִס ִידים בָׁ ָׁרצִ יף ְמנַפְ נְ פִ ים‬.‫נֹוסעִ ים‬
ְ ,‫עַלִ יזִים‬
‫ הִ יא‬.‫ צֹועֲקִ ים הֵּ ידָׁ ד לְ הִ ְת ָׁראֹות‬,‫לְ שָׁ לֹום‬
‫ וְ הַ גְ דֵּ רֹות וְ הָׁ ְרצִ יפִ ים‬.‫ תָׁ ִמיד מַ פְ לִ יגָׁה‬,‫תָׁ ִמיד מַ גִ יעָׁה‬
‫וְ הַ ּׁשֹוטְ ִרים וְ הַ ְדגָׁלִ ים וְ הַ ְת ָׁרנִים הַ גְ בֹוהִ ים שֶ ל כְ נֵּסיֹות‬
‫ּומ ְסג ִָׁדים וְ הָׁ אֲרֻ בֹות שֶ ל בָׁ תֵּ י הַ כְ נֶסֶ ת וְ הַ ִסירֹות‬
ִ
‫ עֹוד‬:‫ קֹול שֹופָׁר נִ ְשמַ ע‬.‫שֶ ל הַ לֵּל וְ ַגלֵּי הָׁ ִרים‬
‫כִ ּפּור בְ מַ ִדים לְ בָׁ נִ ים‬-‫ מַ לָׁחֵּ י יֹום‬.‫אַ חַ ת הִ פְ לִ יגָׁה‬
.‫ְמטַ ּפְ ִסים בֵּ ין ֻסלָׁמֹות ַוחֲבָׁ לִ ים שֶ ל ְתפִ ילֹות בְ דּוקֹות‬
:‫וְ הַ מַ שָׁ א ּומַ תָׁ ן וְ הַ ְּׁשע ִָׁרים וְ כִ ּפֹות הַ זָׁהָׁ ב‬
.‫יְ רּושָׁ לַיִ ם הִ יא ֶונֶצִ יָׁה שֶ ל אֱֹלהִ ים‬
Иерусалим – портовый город…
Иерусалим – портовый город на берегу вечности.
Храмовая гора – большой корабль, фрегат потешный,
великолепный. Из окошек его Западной Стены глядят веселенькие
святые, они отплывают. Хасиды на пристани машут
им на прощанье, кричат: Ура! До свиданья! Он всегда причаливает,
всегда отбывает. Ограды, пристань, полицейские и флаги, и мачты гордые
соборов, минаретов, и трубы синагог, и шлюпки
священных славословий, и волны окружающих холмов.
Вот слышен глас шофара: еще
один корабль вышел в море. То – Судный день, его матросы в белой форме взбираются по
гаммам и канатам проверенных молитв.
И споры, и переговоры, ворота на запорах, и злато куполов:
Иерусалим – Венеция Творца.
Пер. З. Копельман
‫דָּ וִ ד הַ צָּ עִ יר‬
‫אֲ חַ ר הַ ְתשּואֹות הָׁ ִראשֹונֹות‬
‫חָׁ זַר דָׁ וִ ד אֶ ל כָׁל הַ נְ ע ִָׁרים‪,‬‬
‫ּוכְ בָׁ ר הָׁ רֹוע ֲִשים בַ ִּׁש ְריֹונֹות‬
‫הָׁ יּו כָׁל כְָׁך ְמ ֻבג ִָׁרים‪.‬‬
‫בְ חֲבָׁ טֹות כָׁתֵּ ף‪ ,‬בִ צְ חוק צרוד‪.‬‬
‫ּומישֶ הּו קִ לֵּל וְ ֲאחָׁ ִדים‬
‫ִ‬
‫י ְָׁרקּו‪ֲ .‬אבָׁ ל דָׁ וִ ד הָׁ יָׁה גַלְ מּוד‬
‫וְ חַ ש לְ ִראשֹונָׁה שֶ אֵּ ין עֹוד דָׁ וִ ִדים‪.‬‬
‫וְ לֹא יָׁדַ ע ּפִ ְתאֹם הֵּ יכָׁן ָׁי ַנח‬
‫אֶ ת רֹאש גָׁלְ יַת שֶ ִמשּום מָׁ ה שָׁ כַח‬
‫וְ עֹוד הֶ ֱחזִיק אֹותֹו בְ תַ לְ תַ לָׁיו‪.‬‬
‫ּומיֻתָׁ ר הָׁ יָׁה עַכְ שָׁ יו‬
‫כָׁבֵּ ד ְ‬
‫וְ צִ ּפ ֳֵּרי הַ דָׁ ם שֶ נ ְָׁדדּו הַ ְרחֵּ ק‬
‫שּוב לֹא שָׁ ְמעּו‪ ,‬כָׁמֹוהּו‪ ,‬אֶ ת הָׁ ָׁעם צֹועֵּק‪.‬‬