Доход.ру Без заявки на полноту охвата (впрочем, это касается

Доход.ру
Без заявки на полноту охвата (впрочем, это касается всех статей), читателю
предлагаеются некоторые русские синонимы, сочетания и возможно
непривычные варианты перевода.
от того корысть великую взяша. Поима корысть и люди в полон взяша.
спекулянты одну корысть свою блюдут
добыча, интерес.
спорынья (изобилие, избыток), спорость.
с аренды гаража понемногу капает-капельница.
НИИ Мировых проблем – кормушка для отставных дипломатов.
Навар, сым, выгода, дельта.
доходы от преступления proceeds of crime.
снижение доходов income depression, compression.
Рента. Rent
Достаток affluence
Семья со средним доходом middle-income family.
Семья с низким доходом under-privileged family, low-income family.
Семья с высоким доходом high-income family, privileged family.
Выпадающие доходы manque a gagner (франц)
подушка доходов income safety net.
Доходы на капитал облагаются меньшим налогом, чем зарплаты. Capital gains are
taxed at much lower rate that wages.
Конфискованное имущество подлежит обращению в доход государства. The assets
shall be confiscated for the benefit of the state.
Соответствует доходам. millions of Americans can sign up for insurance that fit their
needs and their budgets.
Достойная зарплата living wages, earnings.
Кормилец Breadwinner.
Приличный доход Decent income, handsome income.
Стабильный доход Steady, reliable income.
Доходы американцев немного подросли. Americans’ paychecks are a little bigger
today.
Создавая возможности для роста доходов предпринимателей, граждан и местных
советов. Economic benefits for businesses, households, and communities.
Доходы аграриев. Sustain livelihoods of local farmers.
Рост доходов на селе. Increase welfare of rural communities.
Livelyhood, welfare, wellbeing, wealth generation.
Монетаристская политика, сводящаяся к ограничению денежного предложения, в
условиях кризиса всегда и везде дает один и тот же результат – втягивание
экономики в стагфляционную ловушку, сочетающую падение производства,
высокую инфляцию, рост безработицы и падение доходов населения. Reduced
wealth generation.
Доходы жителей побережья зависят от щадящих методов промысла. Wellbeing of
coastal communities depends on sustainable fisheries.
Устойчивый доход Food security, sustainable livelihoods, poverty reduction and
improved quality of growth, without compromising ecosystems integrity.