Дэвид Купер

Дэвид Купер
ЧТО ЗНАЧИТ РОДИТЬСЯ В СЕМЬЕ
D. Cooper
ON BEING BORN INTO A FAMILY
Данный текст представляет собой первую главу книги антипсихиатра Д. Купера «Смерть семьи». В ней автор рассматривает семью как
важнейшую институцию капиталистического общества, по образцу которой строятся другие его единицы: школы и университеты, церковь,
правительственный аппарат, вооруженные силы, больницы и т.д. Семья
мыслится как могущественная деструктивная абстракция, ограничивающая свободу и уничтожающая индивидуальность своих членов. И единственным путем обретения себя для человека, на взгляд автора, оказывается метанойа.
This text is chapter 1 of the D. Cooper’s book «Death of a family». In it
the author considers a family as the major institution of a capitalist society on
which sample its other units (schools and universities, church, a machinery of
government, armed forces, hospitals etc.) are under construction. Family is
thought as the powerful destructive abstraction limiting freedom and destroying
individuality of its members. As author noticed, only way to the self for the person is metanoia.
Ключевые слова: нуклеарная семейная единица, метанойа, власть,
воспитание, автономия, система табу, деструктурирование, реструктурирование.
Keywords: nuclear family unit, metanoia, power, education, autonomy,
taboo system, destructuring, restructuring.

Источником перевода послужила первая глава книги Д. Купера «Смерть семьи»:
Cooper D. On Being Born into a Family // The Death of the Family. N.Y.: Vintage Book,
1971. P. 3-27. Перевод печатается с незначительными сокращениями.
Работа выполнена при поддержке Гранта Президента Российской Федерации (проект
МК–1760.2008.6).