Условия 2013

Пятый Международный конкурс им. С.И. Савшинского
Санкт-Петербург, 27 ноября — 1 декабря 2013 года
S.I.Savshinsky fifth international competition
Saint-Petersburg, Russia
November 27 — December 1, 2013
www.semibrevis.se
Оформление заявок открыто до 1 октября 2013 на этом сайте
Registration deadline October 1
Заявка на участие СОЛО / Application form SOLO
Заявка на участие АНСАМБЛЬ / Application form ENSEMBLE
Номинации / Competition categories
Фортепиано соло / Piano solo
Скрипка, виолончель, альт соло / Strings solo (violin, cello, viola)
Фортепиано ОКФ / Piano as additional instrument
Камерный ансамбль / Instrumental ensembles of all types
Возрастные группы
Продолжительность выступления
Age groups
Maximum duration
Соло:
Группа A: до 9 лет / 8 минут
Группа B: 10-12 лет / 12 минут
Группа C: 13-15 лет / 15 минут
Группа D: 16-18 лет / 20 минут
Группа E: 19-23 лет / 20 минут первый тур и
20 минут второй
Solo:
Group A: up to 9 years old / 8 min.
Group B: 10-12 years / 12 min.
Group C: 13-15 years / 15 min.
Group D: 16-18 years / 20 min.
Group E: 19-23 years / 20 min.(first round) and
20 min. (second round)
Ансамбли
Ensembles
Группа 1: до 13 лет / 15 минут
Группа 2: 14-18 лет / 20 минут
Группа 3: 19-23 лет / 25 минут
(Группа определяется исходя из среднего
арифметического возраста всех участников.)
Group 1: up to 13 years / 15 min
Group 2: 14-18 years / 20 min
Group 3: 19-23 years / 25 min
(The age group for ensembles is determined by
the average age of the members in the ensemble.)
Организация работы конкурса
Competition procedure
Для групп A,B,C,D первый тур является
отборочным и проводится в образовательных
учреждениях. По результатам прослушивания
учебное заведение даёт рекомендацию к
участию в конкурсе. Соответствующее письмо
направляется на Email оргкомитета вместе с
прочими документами участника.
Конкурсные выступления второго тура и
заключительный концерт проходят в
Царскосельской гимназии искусств им.
А.А.Ахматовой в присутствии всех желающих.
Порядок выступлений участников
устанавливается по возрасту, от младших к
старшим.
For groups A,B,C,D the competition is held in the
form of one live round. To participate in the
competition a letter of recommendation is
required from an educational institution, or from
the current teacher. The competition is held in
the form of one live performance. To participate
in the competition a letter of recommendation is
required from an educational institution, or from
the current teacher.
Для участников группы E соло оба тура
проводятся в Царскосельской гимназии им.
А.А.Ахматовой. Рекомендательное письмо не
требуется.
All performances will be open to the public. The
jury will consist of internationally acclaimed
musicians and professors from Russia, Sweden,
Estonia, Finland, Serbia, Belgium and Spain.
Participants in group E solo will perform in two
rounds: one, two or three works of contrasting
styles in each round. For this group
recommendation letter is not required.
Жюри формируется из профессиональных
музыкантов–исполнителей и преподавателей
российских и зарубежных средних и высших
учебных заведений.
Репертуар
Competition repertoire requirements
Участники конкурса в группах A,B,C,D соло и
1,2,3 ансамбля исполняют концертную
программу из двух или трех
разнохарактерных произведений различных
стилевых направлений композиторов XVIIXXI веков.
Two or three compositions of contrasting styles
by XVII-XXI centuries composers for Groups
A,B,C,D solo and Groups 1,2,3 Ensembles.
Участники конкурса в группе Е соло
исполняют концертную программу из одного,
двух или трех разнохарактерных
произведений различных стилевых
направлений композиторов XVII-XXI веков в
каждом из двух туров. Произведения не
должны повторяться.
Group E solo. The First round: one, two or three
compositions of contrasting styles by XVII-XXI
centuries composers. The Second round: one,
two or three compositions of contrasting styles
by XVII-XXI centuries composers. Works can not
be repeated.
Призы
Prizes
Победители становятся лауреатами и
дипломантами конкурса и награждаются
дипломами и ценными подарками. Жюри
Participants are awarded diplomas and prizes of
various kinds. The jury has the right to award the
Grand Prix and a special cash prize (fund -2500
вправе присудить Grand Prix и специальные
денежные премии (призовой фонд 100 000
рублей), а также выступление с оркестром.
€ ), and can also provide the opportunity to play
with orchestra.
Добровольные регистрационные взносы
Participation fees
Сольные номинации группы A,B,C.D: 2250
рублей
Сольные номинации группа Е: 2650 рублей
Номинация ансамбль: 1350 рублей с каждого
участника
Categories ”Piano“, “Violin”, “Cello”, “Viola”,
“Piano as additional instrument” Groups
A,B,C.D: 50 €
Group E in all categories: 60 €
Category ”Ensemble”: 30 € per participant
The participation fee is to be paid to the account
of the organizing committee.
It is also possible to pay in cash at the
registration November 27, 2013.
Регистрационные взносы перечисляются на
расчётный счёт Благотворительного фонда
поддержки и развития детского и
юношеского исполнительского искусства и
художественного образования "ЛИРА"
Получатель: Благотворительный фонд
"ЛИРА"
ИНН: 780 229 00 32
КПП: 780 201 001
р/с 407 038 106 550 800 003 66
В Северо-Западном Банке ОАО "Сбербанк
России
БИК: 044 030 653
к/сч 301 018 105 000 000 006 53
НАЗНАЧЕНИЕ ПЛАТЕЖА:
Благотворительный взнос на проведение
Пятого Международного конкурса им.
С.И.Савшинского — указать обязательно!
Заявка
Application
Заявка оформляется на сайте конкурса (см.
выше). Свидетельство о рождении или другой
документ, удостоверяющий возраст
участника, квитанция об оплате взноса,
рекомендательное письмо (кроме группы Е) и
фотография направляются на электронную
почту конкурса savshinsky@gmail в виде
сканированных документов.
A copy of applicant’s birth certificate or
equivalent proof of age, a copy of the bank
receipt, recommendation letter, one photo
(preferably with instrument, group photo for
ensemble) in digital form should be sent to
savshinsky@gmail.com as scanned documents.