Carpathian region

http://www.eastwesttour.com/html/tourism/carpathians.htm
Carpathian region
The Carpathian region of Ukraine around the world borders on Romania, Hungary, Slovakia
and Poland
The Carpathian mountains dominate the region with their forests, rivers, lakes, alpine
meadows, towns and villages. The region is rich in culture, activity and history. It is ideal for
summer holidays walking, riding, mountain climbing, exploring; for winter holidays skiing,
tobogganing, or all year round just relaxing, absorbing the culture, enjoying the unique
healthy air and the wide variety of spa waters.
The climate is continental. The winters are mild with an average temperature of -5° C.
Summers are warm with an average temperature of +18° C. In the mountains the temperature
is 3-5 degrees lower depending on the altitude, with the peaks covered in snow for up to five
months of the year
The Carpathians are considered to be the precious gem of Ukraine around the world. It is the
most popular resort and tourist centre of the country. An original nature of territory, beauty
of its Alpine meadows and woods, rough rivers and mountain lakes, soft climate, curative
mineral sources, the historical and architectural monuments can attract everyone to
themselves. Thousands of tourists, people who like travels and adventures or simply persons
which are having a rest come here from all parts of Ukraine around the world, near and
distant foreign countries. One needs his health to be improved, another - to find out new
places, to get acquainted with a history of region, its ethnography, population, third searches
for impressions from a unification with a nature, fourth is fond of romanticism and
adventures. Even now a days glorified by the people in legends and songs Carpathian land
generously shares all the best its nature has given with the visitors. Coming back everyone
who has visited this wonderful region takes away unforgettable feelings. Development of all
kinds of Carpathian tourism (hiking, ecological, extreme-sport) has limitless possibilities.
Русский перевод
КАРПАТЫ
Карпаты расположены на западе Украины на границе с Румынией, Венгрией,
Словакией и Польшей. Горы расположены на территории 4 областей Украины: Львовской,
Закарпатской, Ивано-Франковской и Черновицкой. У этого региона богатая культура,
традиции, интересная история.
Регион также условно делится на 2 части - Прикарпатье и Закарпатье. Прикарпатье - это
Ивано-Франковская и Черновицкая области, Закарпатье - Закарпатская или Ужгородская
область. Часть Львовской области также расположена на территории гор (южная часть). Горы
невысокие, вулканического происхождения, средней высотой около 1200-1400 метров. Самая
высокая точка находится в районе села Ясиня и Яблуница - гора Говерла - 2061 м. Рядом
расположены все двухтысячники Украинских Карпат - Петрос, Хомяк, Поп-Иван.
Вся территория гор густо заселена. Люди живут даже на вершинах гор, в гордом
одиночестве. Цивилизация там есть, но, как нигде в Украине, сохранились древние традиции.
Туристов там не так много, как например в Крыму. Это очень радует, так как везде чисто.
С гор стекает множество рек и потоков. Некоторые реки считаются одними из самых
чистых в Европе. Почти все крупные реки - Прут, Черемош, Стрый - пригодны для сплавов. В
реках водится множество видов рыб, поэтому рыбалка там одно удовольствие. Особое
внимание нужно уделить форели. Эта рыба водится только в очень чистых водоемах, поэтому
встретить ее можно не везде. Еще в горах очень много красивых озер. Самое известное –
озеро Синевир, признанное самым чистым.
На территории Карпат расположено множество источников минеральных вод. Поэтому
сюда приезжают туристы не только для отдыха, а еще и для лечения заболеваний и общего
оздоровления организма. Особое внимание следует уделить чистоте воздуха - после больших
городов разница очень существенная. Воздух там свежий, с большим содержанием озона, с
легким ароматом хвои. Поэтому там расположено множество санаториев для лечения
заболеваний дыхательных путей.
Горные вершины покрыты снегом около 5 месяцев в течение года. Практически в любом
регионе есть места для катания на лыжах - лыжные базы, санатории обычно расположены в
местах, пригодных для катания на лыжах и сноубордах.
Если вы предпочитаете экстремальный отдых, можно пойти в поход по горным вершинам,
пешком или на велосипедах, на джипах, кататься на лошадях, заниматься парапланеризмом,
охотой... Также можно съездить на экскурсии, например во Львов или Ужгород - наверное
самые красивые города Украины.
Самые известные места - Яремче, Славское, Синевир, Яблуница, Межгорье, Гута, Свалява...
Вообще на территории расположено огромное количество гостиниц, санаториев, баз отдыха,
пансионатов, частных коттеджей. И цены на жилье от 40-50 грн. Каждый найдет отдых по
своему вкусу. В частном секторе сдают комнаты или даже целые дома. Это вам обойдется
даже дешевле, чем на базах отдыха. Вот только там не бросаются на туристов, как в Крыму, с
предложением сдать комнату. Приходится искать жилье самому, но все местные жители
знают, где можно остановиться, и вас сразу направят туда.
Приезжайте отдыхать в этот удивительный край! Вы насладитесь великолепной нетронутой
природой, красотой горных вершин, мощью горных рек, чистым воздухом. Вы получите
незабываемые впечатления - достаточно приехать туда один раз. Вы полюбите этот край, и
вас будет тянуть сюда снова и снова. Ведь не зря сказал классик - "Лучше гор могут быть
только горы".