Agli insegnanti della scuola dell`infanzia

materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
Scuola secondaria 1° grado
Средняя школа 1-ой степени
____________________________
A scuola in Italia
В школе в Италии
1. Каким образом организована школа в Италии?
2. Средняя школа 1-ой степени
3. Кто работает в школе?
4. Какие изучаются предметы?
5. Для тех, кто не знает итальянский язык
6. Какое учебное пособие необходимо?
7. Как оцениваются школьные результаты?
8. Отсутствия
9. Какую роль выполняют родители?
10. Ученики
11. Расписание
12. Основные правила
1
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
1
Com’è organizzata la scuola in Italia?
Каким образом организована школа в
Италии?
ЯСЛИ САД
ДО 3-ёх ЛЕТ
ДЕТСКИЙ САД
ОТ 3-ёх ДО 6-ти ЛЕТ
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА
ОТ 6-ти ДО 11-ти ЛЕТ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА 1-ОЙ СТЕПЕНИ
ОТ 11-ти ДО 14-ти ЛЕТ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА 2-ОЙ СТЕПЕНИ
СТАРШЕ 14-ти ЛЕТ
Ты записываешься в среднюю школу 1-ой степени.
2
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
2
La scuola secondaria di 1° grado
Средняя школа 1-ой степени
Средняя школа первой степени длится три года (двухлетний период и ещё один
год соединённый со средней школой второй степени) и заканчивается сдачей
экзамена.
Ученикам, которые успешно сдадут экзамен, будет выдан диплом (аттестат о
среднем образовании).
Обязательное расписание школьных занятий включает в себя 30 часов в
неделю, в утреннее время.
Вы также имеете возможность выбрать 2/3 часа с дополнительными уроками в
послеобеденное время.
Запись
в
Государственные
школы
производится
запрашивается денежный взнос за страховку, ксерокопии...
3
бесплатно,
однако
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
3
Quali persone operano nella scuola?
Кто работает в школе?
Presidenza
Председательство
Segreteria
Секретариат
Collegio
Школьная Коллегия
Под председательством
Директора Школы
Consigli di classe
Классные Советы
Директор Школы
Consiglio di Istituto
Школьный Совет
Директор Школы
Представители преподавателей (№ 4 на
каждое дидактическое отделение)
Представители родителей
Персонал секретариата (№ 1 на каждое
дидактическое отделение)
Административный Директор
Школьные сотрудники (№ 1 на каждое
дидактическое отделение)
Все представители родителей
Один из родителей выполняющий функции
председателя
Школьные сотрудники
Comitato genitori
Родительский комитет
Административный Директор
Персонал секретариата
Преподаватели
Преподаватели
Представители родителей (№ 4 из класса)
4
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
4
Quali sono le materie?
Какие предметы изучаются?
В каждом классе есть много преподавателей.
Изучаемые предметы :
Итальянский язык
Английский язык
Второй иностранный язык Евросоюза
История
География
Математика
Наука
Технология
Информатика
Музыка
Искусство и изобразительное искусство
Наука физической культуры и спорта
Гражданское общество
*Католическая религия / Альтернативная деятельность
изучению католической религии
*Католическая религия изучается один час в неделю. Когда родители
записывают своего ребёнка в школу, они должны заполнить специальный
формуляр для того, чтобы заявить о своём выборе:
ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ
НЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ
этим обучением
5
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
5
Per chi non sa l’italiano
Для тех, кто не знает итальянский
язык
Внутри школы, во время школьного расписания, организовываются
Курсы Итальянского языка для иностранных учеников.
Ребята будут распределены на небольшие группы согласно уровню знания
языка, и под руководством одного из преподавателей будут проводить
специфические занятия в специально оборудованной лаборатории.
Посещение этого курса является полностью бесплатным.
6
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
6
Che materiale serve?
Какое учебное пособие необходимо?
Когда родители записывают своего ребёнка в школу, им выдаётся список
необходимых учебников.
Покупка школьных учебников возлагается на родителей.
Перед тем, как купить учебники, необходимо сначала обратиться к
преподавателю-координатору класса.
Те семьи, которые находятся в сложной экономической ситуации, могут
попросить материальную помощь, или же могут сделать заявку на получение
школьных учебников на временное и бесплатное пользование, заполнив
специальный формуляр который находится в секретариате школы (в этом
случае учебники должны будут возвращены школе в конце учебного года).
Кроме того, на родителей также возлагается и покупка школьного материала:
дневник, ручки, карандаши, тетради…
Учебники используемые на Курсе Итальянского языка предоставляются
Муниципалитетом города Модена и ученики их получат бесплатно.
7
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
7
Come vengono valutati i risultati?
Как оцениваются школьные
результаты?
Учебный год разделён на две части:
1-ый семестр – с сентября по январь
2-ой семестр – с февраля по июнь
В конце каждого семестра (февраль и июнь), преподаватели выдают родителям
школьный табель в котором указываются оценки и замечания касающиеся
обучения и поведения ученика/цы.
Оценки выставляются следующим образом:
non sufficiente (неудовлетворительно) –
sufficiente (удовлетворительно) – buono (хорошо) –
distinto (очень хорошо) – ottimo (отлично)
Табель должен быть подписан одним из родителей.
Школьное направление
В табеле который выдаётся в декабре, ученикам третьих классов будет
посоветовано дальнейшее направление учёбы.
8
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
8
Le assenze
Отсутствия
Посещение школы является правом, однако это является также и обязанностью.
Необходимо посещать по крайней мере ¾ школьного расписания.
Каждое отсутствие ученика/цы должно быть оправдано родителями с помощью
журнала отсутствий (il libretto delle assenze), который выдаётся секретариатом в
момент записи ребёнка в школу.
Когда отсутствие школьника/цы превышает 6 (шесть) продолжительных дней,
(включая субботу и воскресенье), также необходимо предоставить и
медицинскую справку.
9
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
9
Che ruolo hanno i genitori?
Какую роль выполняют родители?
В итальянских школах отношения между родителями и преподавателями являются очень
важным фактором.
Для того, чтобы следить за школьной жизнью своего ребёнка необходимо:

читать и подписывать оповещения

участвовать на собраниях

принимать участие в собеседованиях
Те родители, которые не очень хорошо говорят по-итальянски, могут попросить школу о
предоставлении межкультурного языкового работника, который будет присутствовать на
встречах и собеседованиях
Каждый год преподаватели встречаются с родителями по таким случаям как:

Выборы представителей класса
( 4 на каждый класс ) которым даётся задание
поддерживать отношения между преподавателями и родителями. Родители-представители
всех
классов
основывают
Родительский
Комитет,
который,
в
свою
очередь,
организовывает внутри школы социальную и развлекательную деятельность.

Классные собрания. В этих встречах участвуют все родители учеников класса, а
преподаватели рассказывают об основных проблемах, о проводимых в школе
мероприятиях, предлагают проведение различной деятельности...

Выдача школьных табелей На этих встречах преподаватели рассказывают родителям о
поведении их ребёнка в школе, о результатах обучения по различным предметам, о его
отношениях с товарищами по классу...
 Личные собеседования Родители также могут явиться в школу для того, чтобы
поговорить с преподавателями о своём ребёнке в те утренние часы, которые год за годом
устанавливаются каждым преподавателем. Кроме того, для тех семей которые не могут
встретиться с преподавателями в утреннее время, предусмотрены два собеседования со
всеми преподавателями в послеобеденные часы (одно собеседование на каждый семестр)
10
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
10
Gli alunni
Ученики
Каждый ученик/ца должен уважать своих товарищей, взрослых, людей
работающих в школе.
Уважение к другим выражается хорошими манерами, но также и соблюдением
расписания занятий, норм гигиены, уважением чужих вещей, мнений,
старанием в учёбе, уважением прав других людей.
Каждый ученик должен приносить в школу весь небходимый для обучения
школьный материал и должен быть внимателен на занятиях.
11
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
Scuola secondaria 1° grado ___________________________
Средняя школа 1-ой степени
Via ________________________
Улица
Tel. _______________________
Тел.
11
L’orario
Расписание
С понедельника по субботу
MATTINO
УТРОМ
Ingresso in classe
Вход в класс
Inizio delle lezioni
Начало уроков
Intervallo
Перемена
Termine delle lezioni
Окончание уроков
ORE
ВРЕМЯ
POMERIGGIO
ПОСЛЕ ОБЕДА
Ingresso in classe
Вход в класс
Inizio delle lezioni
Начало уроков
Intervallo
Перемена
Termine delle lezioni
Окончание уроков
ORE
ВРЕМЯ
La segreteria ha sede presso la scuola ___________________________________
Секретариат расположен в школе
Indirizzo __________________________________________________________
Адрес
Telefono ________________________________
Телефон
Orari
Время работы
Mattino dalle ore.................................. alle ore ..........................................
Утром с
до
часов
Pomeriggio dalle ore ........................... alle ore ..........................................
После обеда с
до
часов
Если Вы желаете встретиться с Директором Школы, то необходимо записаться
к нему на приём
12
materiali
materiali
plurilingue
plurilingue
- scuola- secondaria
scuola dell’infanzia
1° grado
russo arabo
autorizzazioni
presentazione
12
Norme generali
Основные правила
 Вход в школу сопровождается соответствующим звонком.
 Если ученик приходит в школу с опозданием, он должен предъявить объяснение в
письменном виде, заполненное и подписанное кем-либо из родителей. Для того,
чтобы ученик мог выйти из школы раньше установленного времени, необходимо
чтобы за ним лично пришёл кто-либо из родителей, или же уполномоченное ими
лицо.
 Отсутствия одного или более дней – должны быть оправданы в специальном
журнале отсутствий.
 Во время школьных уроков (кроме 1-го и 4-го уроков) ученики могут попросить
выйти из класса по личным гигиеническим нуждам. Во время смены уроков,
напротив, ученикам нельзя выходить из класса и они должны подготовить учебный
материал для следующего урока.
 Во время перемены, ученики могут выйти из класса по личным гигиеническим
нуждам и для того, чтобы поесть. Учащимся разрешается ходить по коридорам, но
при этом они должны придерживаться корректного поведения.
 Классы и лаборатории должны быть оставлены учениками в чистоте и порядке.
 В школьных помещениях воспрещается пользоваться мобильным телефоном; в
случае необходимости можно воспользоваться телефоном находящимся в
секретариате.
 По окончанию уроков преподаватели сопровождают учеников к выходу и выход
из школы должен производиться умеренно и по порядку.
 Несоблюдение
установленных
школой
дисциплинарным мерам.
13
правил
–
может
привести
к