mop24-crp-7

Программа Организации
Объединенных Наций
по окружающей среде
UNEP/OzL.Pro.24/CRP.7/Rev.1
15 November 2012
Russian
Original: English
Двадцать четвертое Совещание Сторон Монреальского
протокола по веществам, разрушающим
озоновый слой
Женева, 12-16 ноября 2012 года
Пункт 17 повестки дня подготовительного совещания
Прочие вопросы
Проект решения XXIV/[...]: Применение к Бахрейну,
Боливии (Многонациональному Государству), Гаити,
Кении, Никарагуа, Чаду и Эквадору пункта 8 статьи 4
Монреальского протокола в отношении Пекинской
поправки к Монреальскому протоколу
Двадцать четвертое Совещание Сторон постановляет:
принимая во внимание пункт 8 статьи 4 Монреальского протокола, который гласит:
"Несмотря на положения настоящей статьи, импорт и экспорт, о которых
говорится в пунктах 1-4-тер настоящей статьи, могут быть разрешены из любого
государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола, или в любое такое
государство, если Совещание Сторон определяет, что это государство полностью
выполняет положения статьи 2, статей 2А-2I и настоящей статьи, и если оно
представило данные об этом, как это установлено в статье 7",
признавая, что Бахрейн, Боливия (Многонациональное Государство), Гаити, Кения,
Никарагуа, Чад и Эквадор уведомили секретариат о том, что в настоящее время они
осуществляют процессы ратификации Пекинской поправки и что они будут делать все
возможное, чтобы как можно скорее завершить эти процедуры,
выражая сожаление в связи с тем, что, несмотря на все свои усилия, Бахрейн, Боливия
(Многонациональное Государство), Гаити, Кения, Чад и Эквадор не смогут ратифицировать
Пекинскую поправку до заключительного дня двадцать четвертого Совещания Сторон,
отмечая, что, хотя Комитет по выполнению не рассмотрел конкретно положение
Бахрейна, Боливии (Многонационального Государства), Гаити, Кении, Чада и Эквадора в
контексте пункта 8 статьи 4 Монреальского протокола, в докладе Комитета по выполнению
двадцать четвертому Совещанию Сторон указано, что все эти Стороны полностью выполняют
положения статей 2, 2А-2I и 4 Протокола, включая Пекинскую поправку, и представили данные
об этом, как указано в статье 7,
K1283972
151112
UNEP/OzL.Pro.24/CRP.7/Rev.1
1.
исходя из данных, представленных в соответствии со статьей 7 Протокола,
Бахрейн, Боливия (Многонациональное Государство), Гаити, Кения, Никарагуа, Чад и Эквадор
полностью выполняют положения статей 2, 2А-2I и 4 Протокола, включая Пекинскую поправку
к нему;
2.
исключения, предусмотренные в пункте 8 статьи 4 Протокола, будут
применяться к Бахрейну, Боливии (Многонациональному Государству), Гаити, Кении,
Никарагуа, Чаду и Эквадору с 1 января 2013 года;
3.
положения пункта 1 настоящего решения и исключения, указанные в пункте 2
настоящего решения, прекращают действовать по завершении двадцать пятого Совещания
Сторон;
4.
используемый в пункте 9 статьи 4 термин "государство, не являющееся
Стороной настоящего Протокола," применяется к тем государствам, действующим в рамках
пункта 1 статьи 5 Протокола, которые не согласились быть связанными положениями
Пекинской поправки и которые не перечислены в пункте 2 настоящего решения, за
исключением тех случаев, если такое государство к 31 марта 2013 года:
a)
уведомит секретариат о том, что оно намеревается как можно скорее
ратифицировать Пекинскую поправку, присоединиться к ней или принять этот документ;
b)
подтвердит, что оно полностью соблюдает положения статей 2, 2А-2I и 4
Протокола с изменениями, внесенными в соответствии с Копенгагенской поправкой;
c)
представит в секретариат данные в соответствии с подпунктами a) и b) выше, и в
таком случае это государство не будет подпадать под определение термина "государство, не
являющееся Стороной настоящего Протокола," до завершения двадцать пятого Совещания
Сторон, а представленные таким образом данные будут опубликованы секретариатом по озону
на своем веб-сайте в течение недели со дня получения;
5.
термин "государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола,"
охватывает все другие государства и региональные организации экономической интеграции,
которые не согласились быть связанными положениями Пекинской поправки;
2
UNEP/OzL.Pro.24/CRP.7/Rev.1
6.
любое государство, которое не согласилось быть связанным положениями
Пекинской поправки и которое добивается предоставления исключения, предусмотренного в
пункте 8 статьи 4 Протокола на период после двадцать пятого Совещания Сторон, может это
осуществить, направив в секретариат по озону запрос до начала совещания Комитета по
выполнению, которое проходит непосредственно перед Совещанием Сторон, чтобы
секретариат уведомил Комитет об этом запросе и чтобы Комитет рассмотрел соответствующие
данные, представленные в соответствии со статьей 7, и подготовил рекомендации для
рассмотрения Сторонами, и что такие запросы на предоставление исключения,
предусмотренные в пункте 8 статьи 4, будут рассматриваться на ежегодной основе.
______________________
3