PARTICIPI PASSIVI – СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ Il participio

PARTICIPI PASSIVI – СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ
Il participio passivo si forma esclusivamente dai verbi transitivi e ha presente e passato.
Ricordate: nelle frasi passive il complemento d’agente è espresso dallo strumentale semplice.
PARTICIPIO PASSIVO PRESENTE (НСВ)
Prima persona plurale del presente + -емый о -имый
Читать  чита-ем  чита-емый
Любить  люб-им  люб-имый
I verbi di I coniugazione con suffisso –ва preceduto da да-, ста-, зна formato il participio presente
passivo dall’infinito. Издавать: издаваемый.
Il participio passivo presente è poco usato e non può essere formato da tutti i verbi. Viene reso in
italiano con equivalenti forme passive implicite o esplicite (può sempre essere reso con una
relativa). Indica un’azione durativa o iterativa subita dal sostantivo a cui si riferisce.
Задание 1.1.25 Formate il participio passivo presente dei seguenti verbi:
Читать
узнавать
начинать
давать
Издавать
управлять
готовить
ненавидеть
Рассказывать
изучать
ожидать
создавать
уважать
приводить
рассматривать
продавать
Обсуждать
публиковать
покупать
Задание 1.1.26 Traducete in italiano le seguenti frasi:
1. Продукты, покупаемые на рынке, лучше тех, которые мы покупаем в супермаркете. 2.
Непереводимых книг нет. 3. Банкеты, организуемые в ресторане «Риц», обычно кончались
поздно. 4. Я всегда читаю все книги, публикуемые издательством «Азбука». 5. Из всех
предметов, изучаемых нами в университете, мне больше всего нравится литература. 6.
Машины, производимые фирмой «Феррари», очень дорогие. 7. Проблемы, обсуждаемые в
газетах, не всегда интересные. 8. Я не согласна с политикой, проводимой правительством.
9. Мне очень нравятся новые проекты, создаваемые архитекторами нашего города. 10.
Герои, описываемые в этой книге, реально жили в Италии в девятнадцатом веке.
Задание 1.1.27 Completate le seguenti frasi con i costrutti participiali nel caso corretto:
Проект, создаваемый архитекторами
1. Все жители города обсуждают........................ 2. О................................ написали в газете. 3.
У ........................... было много противников. 4. В ............................. есть интересные идеи.
Статьи, публикуемые в этом журнале
5. Моя мама всегда читает ............................. 6. В..................................... никогда не говорят о
политике. 7. Я нашёл в интернете............................... 8. В университетской библиотеке не
было.................................
Письма, присылаемые мамой
9. Из ......................................... мы узнаем о новостях нашей деревни. 10. Молодой солдат
всегда с удовольствием читал.................................11. У нас дома нет............................ 12. Мы
с интересом относимся к...............................
Задание 1.1.28 Trasformate i costrutti participiali dell’esercizio 21, sostituendoli con frasi relative.
Задание 1.1.29 Traducete in russo le seguenti frasi.
1. I testi che studiamo entrano nel programma dell’esame. 2. I termini che usiamo sono conosciuti
da tanto tempo. 3. Per Anna Karenina la vita diventa insopportabile. 4. Tengo tutte le lettere che il
mio fidanzato mi spedisce. 5. Gli articoli che vengono pubblicati in questo giornale sono sempre
molto interessanti. 6. Gli alimentari venduti in questo negozio sono di alta qualità. 7. Ci ricordiamo
per sempre (навсегда) i libri che amiamo. 8. I libri che stiamo leggendo ci piacciono molto.
PARTICIPIO PASSIVO PASSATO (СВ)
Tema del passato + -анный (se il tema è in a) о
–енный (se il tema è in и)
Прочитать  прочитанный
Изучить  изученный
Взять  взятый
Покинуть  покинутый
Запереть  запертый
Открыть открытый
Attenzione: hanno il participio passivo passato
in –тый i sostantivi che finiscono in – нуть, олоть, - ереть, -ыть.
I costrutti con il participio passato passivo sono resi in italiano col participio passato oppure con le
subordinate relative.
RICORDATE: il complemento d’agente viene espresso con lo strumentale semplice.
Задание 1.1.30 Scrivete i verbi da cui sono derivati questi participi passivi.
Рассказанный,
прочитанный,
написанный,
проданный,
посланный,
созданный,
организованный, изученный, полученный, проверенный, построенный, решённый,
купленный, подготовленный, исправленный, оставленный, открытый, закрытый, забытый,
надетый, спетый, понятый, принятый, убитый.
Задание 1.1.31 Scrivete i participi passati passivi dei seguenti verbi:
Нарисовать, прочитать, показать, рассказать, сделать, создать, продать, подарить, купить,
изучить, получить, проверить, решить, изменить, объяснить, приготовить, поставить,
исправить, открыть, закрыть, забыть, вымыть, разбить, убить, надеть, спеть, понять,
принять.
Задание 1.1.32 Terminate le frasi usando i costrutti participiali della colonna a destra.
1. Мы живём в доме, ............
построенный в прошлом году
Наша семья переехала в дом, ......................
Машина стоит около дома, ..............
2. Вчера мы были на концерте,..............
организованный нашими
студентами
Мы поздно вернулись с концерта, ................
Преподавателям понравился концерт, ...............
Они тоже готовились к концерту, .................
3. Мы сделали упражнения, .......................
заданные на дом
У меня в тетради нет упражнений, .............
Мы не всё поняли в упражнениях, .................
Задание 1.1.33 Sostituite ai costrutti participiali le subordinate relative.
1. Мне нравится книга, написанная этим автором. 2. Мы изучаем физику по книге,
написанной этим автором. 3 Где можно купить книгу, написанную этим автором? 4.
Преподаватель говорил нам о книге, написанной этим автором. 5. Интересно выступал
журналист, приглашённый нами на вечер. 6. Мы познакомились с журналистом,
приглашённым нами на вечер. 7. Вы знаете журналиста, приглашённого нами на вечер? 8.
На следующий день все говорили о журналисте, приглашённом нами на вечер. 9. Петербург,
построенный в начале XVIII века, - один из самых красивых городов России. 10. Экскурсия,
организованная нашими спонсорами, была просто замечательной. 11. Все темы, изученные
нами, будут на экзамене. 12. Оценки, полученные на экзамене, идут в диплом. 13. Это
игрушки, сделанные из бумаги. 14. В школе мы изучаем главные законы механики, открытые
Ньютоном.
Задание 1.1.34 Sostituite ai costrutti participiali le subordinate relative.
1. Я нашёл книгу, потерянную Леной. 2. Нам понравился вечер, организованный студентами
старших курсов. 3. Операция, сделанная молодым врачом, прошла успешно. 4. Я повесил
на стену картину, подаренную мне моими друзьями. 5. Антон не понял предложения,
написанного преподавателем на доске. 6. В фойе клуба висят картины, нарисованные
нашими художниками. 7. Мы принесли на урок газеты, купленные нами вчера. 8. После
фильма выступали артисты, тепло встреченные зрителями. 9. Фильм, показанный нам в
клубе, был очень весёлым. 10. Человек, встреченный нами на улице, показался мне
знакомым. 11. В музее мы видели картины, созданные великими художниками. 12. Мы
живём в доме, построенном недавно. 13. Он читает книгу, подаренную ему другом. 14. Я
посмотрел на фотографию, присланную мне отцом, и вспомнил нашу семью. 15. Хор пел
песни, написанные русскими композиторами. 16. Студенты, посланные на практику, уехали
сегодня утром. 17. В нашем клубе собрались студенты, приглашённые на вечер. 18. Юноша,
встреченный нами на улице, учится в намем университете. Дети, оставленные родителями
дома, смотрели телевизор.
Задание 1.1.35 Inserite la corretta forma di participio.
1. Я читаю письмо, (приславшее-присланное) мне отцом. 2. В письме, (получившемполученном) мной из дома, была фотография. 3. Расписание занятий, (составившеесоставленное) деканатом, висит на первом этаже. 4. Я разговаривал с врачом, (сделавшим,
сделанным) операцию моему брату. 5. Операция, (сделавшая-сделанная) моему брату,
прошла успешно. 6. Я благодарил врача, (вылечившего-вылеченного) моего брата. 7. Вы
читали статью, (напечатавшую-напечатанную) в последнем номере журнала? 8. Мы
обсуждали фильм, (показавший-показанный) нам на уроке.
Задание 1.1.36 Inserite i participi al caso corretto
1. В центре площади находится колонна, ................ в 1834 году (созданный). 2. Самым
важным проектом архитектора Кавоса был Мариинский театр, ........................ в 1860 году
(построенный). 3. Летний сад украшают мраморные скульптуры и бюсты, .......................
итальянскими мастерами (выполненный). 4. Я сейчас читаю доклад, .................... Институтом
социальных исследований (приготовленный). 5. Вы часто бываете в городе
Петербурге,................. в 1703 году (основанный).
Задание 1.1.37 Inserite la corretta forma di participio
1. Писатель, ............ эти книги, живёт в Написавший-написанный
нашем городе. Я прочитал все книги,
............. этим писателем.
2. Я прочитал письмо, ............. мне другом. Я Приславший - присланный
думаю о друге, ............... это письмо.
3. На почте я встретил студента, Получивший - полученный
................несколько писем из дома. Он очень
обрадовался письмам, .............. из дома.
4. Я читаю книгу, ................. мне моим Подаривший - подаренный
другом. Мой друг, .................. мне книгу,
привёз её из Москвы.
5. Максим принёс мне словарь, ............. им Купивший - купленный
для меня. Я очень благодарен другу,
............. мне словарь.
Задание 1.1.38 Inserite la forma corretta
1. Вчера я разговаривал с человеком, (выполнивший – выполненный) эту работу. 2. Вчера
на вокзале я встречал друзей, (приславший – присланный) мне телеграмму. 3. Мы увидели
на столе книгу, (забывший – забытый) преподавателем. 4. На выставке были картины,
(нарисовавший – нарисованный) нашими студентами. 5. Мы учимся в университете,
(основавший – основанный) сто лет назад. 6. Я очень обрадовался посылке, (получивший –
полученный) мной от родителей. 7. Журналист написал рассказ о людях, (совершивший –
совершённый) подвиг.
Задание 1.1.39 Sostituite alle subordinate relative i corrispondenti costrutti participiali
1. Студент, которые получил письмо, учится в нашей группе. 2. Письмо, которое получил
студент, написал его отец. 3. На выставке мы познакомились с художником, который
нарисовал этот портрет. 4. Портрет, который нарисовал этот художник, висит в фойе нашего
клуба. 5. Около дома мы встретились с человеком, который пригласил нас к себе. 6. Хозяин
дома вышел встречать гостей, которых он пригласил на день рождения. 7. Преподаватель,
который показывал нам опыт, попросил студента помочь ему. 8. Опыт, который показал нам
преподаватель, был очень интересен. 9. На встрече с писателем было много студентов,
которые прочитали его роман.
Задание 1.1.40 Sostituite alle subordinate relative i corrispondenti costrutti participiali secondo il
modello:
Преподаватель посмотрел задачу, которую я решил. Преподаватель посмотрел задачу,
решённую мной.
1. Песни, которые написал этот композитор, очень популярны. 2. Мальчик разбил стакан,
который мать поставила на стол. 3. Дети, которых родители оставили дома, играли в мяч. 4.
Я покажу вам книгу, которую мне подарили. 5. Мой отец купил картину, которую нарисовал
этот художник. 6. Все книги стоят в шкафу, который сделал мой брат. 7. Человек, которого
мы встретили вчера на улице, приехал в наш город недавно. 8. Гости, которых мы
пригласили, уже собрались.
Задание 1.1.41 Leggete il testo e sostituite poi tutti a tutti i costrutti participiali le subordinate con
который.
Много веков назад в Армению привезли табак. Однажды вокруг человека, продававшего
табак, собралась большая толпа. Это были крестьяне, никогда не видевшие этого растения.
Человек, привёзший табак, громко кричал: «Покупайте чудесные листья, помогающие
человеку от всех болезней». К толпе, собравшейся около торговца, подошёл седой старик.
Он услышал слова торговца и сказал: «Эти чудесные листья приносят человеку и другую
пользу: человек, курящий табак, никогда не будет старым».
Торговец услышал слова, сказанные стариком, обрадовался и попросил старика объяснить
их. Старик ответил: «Курящий человек никогда не будет старым, потому что он умрёт от
табака в молодости...» Услышали это крестьяне и решили не покупать листья, приносящие
человеку такую «пользу».
Задание 1.1.42 Trasformate le frasi con который in costrutti participiali
1. В фильме, который мы видели, не было ничего интересного. 2. В окне, которое вымыла
соседка, стала видна улица. 3. Мы сможем обсудить вопросы, которые вы не поняли. 4. Из
книг, которые я взяла у Маши, мне понравилась только одна. 5. В дверь, которую открыл
ветер, вошла кошка. 6. В квартире, которую купили родители, жили их дети. 7. Она пришла в
платье, которое ей подарила сестра. 8. Спектакль, который критика «не заметила», мне
понравился. 9. В магазине не было книг, которые запретила цензура. 10. Он поехал в
Америку в качестве «профессора, которого пригласили». 11. Он считал себя гением,
которого никто не помимает.
Задание 1.1.43 Inseriti i participi attivi e passivi fra parentesi nella forma corretta
1. Я знаю архитектора, ............. этот дом.
(построивший-построенный)
Он видел дом, ................ по проекту этого архитектора.
2. Мне понравилась книга, ............. молодым писателем. (написавший-написанный)
Писатель, ................ эту книгу, приехал к нам в гости.
3. На вечере выступали космонавты, ................. в наш университет. (пригласивший –
приглашённый).
Студенты, .................... космонавтов, задавали им много вопросов.
4. Я взял словарь, ................ недавно. (купивший-купленный)
Я поблагодарил товарища, ...................... мне словарь.
5. На столе лежат книги, ................. студентом. (забывший-забытый)
Студент, ................... книги, вернулся в аудиторию.
6. Девушка, ................. нам дверь, учится с нами. (открывший-открытый)
Мы вошли в................. дверь.
7. Она прочитала письмо, .................... утром. (получивший – полученный)
Я встретил Олю,................... письмо из дома.
Задание 1.1.44 Trasformate le frasi secondo l’esempio.
Книга, которую подарил мне друг, очень интересная. Книга, подаренная мне другом, очень
интересная.
Друг, который подарил мне книгу, живёт в Саратове. Друг, подаривший мне книгу, живёт
в Саратове.
1. Делегация, которую принял декан, приехала из Америки. Декан, который принял
делегацию, рассказал о нашем университете.
2. Я посмотрел журналы, которые мне принесли вчера. Товарищ, который принёс мне
журналы, живёт в общежитии.
3. Мне понравились песни, которые исполнил молодой певец. У певца, который исполнил
русские песни, хороший голос.
4. Фотоальбом, который мне показали, был очень интересным. Девушка, которая показала
мне фотоальбом, учится в нашем институте.
5. Задача, которую решил друг, очень трудная. Я позвонил другу, который решил эту задачу.
6. Мне нравится песня, которую спели студенты. Я знаю студентов, которые спели эту
песню.
Задание 1.1.45 Traducete in russo le seguenti frasi.
1. Pietroburgo, costruita all’inizio del XVIII secolo, è una delle città più belle della Russia. 2. La gita
che hanno organizzato i nostri professori è stata molto interessante. 3. I romanzi scritti da Tolstoj
sono diventati dei classici della letteratura. 4. Abbiamo letto con interesse l’ultimo articolo
pubblicato nel giornale di oggi. 5. Agli ospiti è piaciuta la cena che ho preparato ieri. 6. Stavano
parlando dei vestiti che avevano comprato l’anno prima. 7. Viaggiavo spesso sulla macchina che
ho venduto l’anno scorso. 8. Vive in un palazzo che hanno costruito poco tempo fa. 9. Mi ha
regalato un libro che ho già letto. 10. Ho perso la lettera che avevo ricevuto da mia madre. 11. Sto
leggendo una rivista che mi ha regalato mio fratello. 12. L’operazione fatta dal nuovo medico è
andata bene. 13. L’uomo che abbiamo incontrato per strada è il mio vicino. 14. Il film che ci hanno
mostrato al club era molto divertente. 15. Viviamo in una città fondata molti secoli fa.