Передача союзов и предлогов

КУРС
"Основы теории и практики перевода с английского языка на русский"
Прозоров Владимир Григорьевич - к.ф.н., доцент
Урок 9
Передача союзов и предлогов
Трудности при переводе английских союзов и предлогов связаны с их широкой семантикой, многообразием значений, которые они могут передавать в конкретном контексте. Поэтому общим правилом при переводе этих частей речи является внимательный анализ смысловых связей в предложении. Необходимо помнить, что реальное значение того или иного
союза или предлога может оказаться ыесьма далеким от привычного и общеупотребительного (простой пример: союзы for и since имеют не только временное, но и причинноследственное значение). Кроме того, союзы и предлоги могут образовывать устойчивые обороты, неверное истолкование которых приведет к грубым смысловым ошибкам в переводе.
Предусмотреть все конкретные проблемы, возникающие при передаче союзов и предлогов невозможно, так как они в очень значительной степени определяются индивидуальным контекстом. Рассмотрим наиболее употребительные и "опасные" случаи.
Основное значение союза if - условное, а cоюза while - временное. Но кроме того они
нередко используется в уступительной функции и соответсвенно передаются союзом "хотя":
The results, while slow, are impressive. - Результаты, хотя на их достижение и потребовалось много времени, весьма значительны.
Larry. while ootwardly composed as usual, was inwardly shaking. - Хотя Ларри, как обычно, сохранял внешнее спокойствие, внутри у него все дрожало.
Структуры с союзом "if" часто используются и в значении эмфазы. Вот пример грубой
переводческой ошибки в издании романа У.М.Теккерея "Ярмарка тщеславия" в 1947.
Уильям Доббин заверяет волнующуюся Эмилию в легкой победе над французскими
войсками, перечисляя силы англичан и их союзников: "Then there are Austrians, they are five
hundred thousand if a man".
Ошибочное истолкование сочетания "if a man" привело к варианту: Кроме того еще австрийцы, их пятьсот тысяч, спаяны как один человек". В оригинале ничего подобного нет, "if
a man" - эмфатически подчеркивает численность австрийской армии. Правильный вариант "их никак не меньше пятисот тысяч".
В том же значении эмфазы нередко используются устойчивые обороты с "if" - "if
anything", "if at all", "if then" и т.п. Они не нуждаются в дословном переводе. В зависимости
от контекста переводчик подбирает средства выражения усилительной функции оборота.
Is his health as bad as they say? - Worse, if anything. - ...хуже некуда, совсем плох, на ладан дышит, долго не протянет и т.п.
Союз as имеет временное (переводится - "когда", "в то время как", "по мере того как" и
т.п.) и причинное значение ("так как", "поскольку" и т.п.). Однако он также может приобретать и другие значения, в частности, значение уступки (переводится "хотя", "как ни").
Difficult as the problem was, he managed yo solve it. - Как ни сложна было проблема, ему
удалось решить ее.
1
Интересное словосочентание - as smbd./smth. go(es). Оно выражает сопоставление с
общим, обычным уровнем, а конкретное оформление лексико-грамматическое оформление
этого сопоставления определяется контекстом.
He was a pretty rich man, as traders go (W.S.Maugham). - Для торговца он был довольно
богатый человек.
It's also one of the cleanest ad safest forms of energy. And - as costs go nowadays - cheap. - ...
И - по нынешним ценам - дешевый.
Сложные для перевода словосочетания образуются и с помощью предлогов. Например,
словосочетание с предлогом of “of all people (persons)" выражает эмоциональное отношение,
например, удивление.
He made a confidante of his aunt at the Rectory, of all persons in ithe world. - Он не нашел
ничего лучшего, чем доверить свои сердечные тайны тетушке из аббатства.
С особенностями использования предлогов в английском языке связано и явление так
называемого "двойного управления", также требующего от переводчика повышенного внимания. Двойное управление заключается в употреблении двух глаголов, прилагательных
или существительных с разными предлогами, а также двух глаголов - одного с предложным, а второго с беспредложным управлением - при одном объекте. Литературная
норма русского языка не допускает двойного управления. Поэтому в переводе дополнение
должно быть использовано дважды (чтобы избежать лексического повтора во втором случае
существительное заменяется соответствующим местоимением.
He was fond of, and interested in, music. - Он любил музыку и интересовался ею.
Нe liked, and often listened to, music. - Он любил музыку и часто слушал ее.
After my conflict with, and victory over, Mrs. Reed I wasn't disposed to care much for the
nursemaid's anger (Ch.Bronte). - После моего столкновения с миссис Рид и победы над ней...
2