ְ ב Урок #7 Однобуквенный Предлог

‫י‬
Урок #7
Однобуквенный Предлог ְ‫ב‬
Однобуквенный предлог ‫ב‬
ְ во многом подобен уже изученному нами предлогу ְ‫ל‬.
Он выражает отношение нахождения в, внутри чего-либо и на русский обычно
переводится как предлог "в". Подобно тому как ‫ של‬выражает отношение
родительного падежа, а ‫ל‬
ְ - дательного, предлог ְ‫ ב‬обычно выражает творительный
падеж (кем? чем?), реже - предложный (в ком? в чем?).
Пример: Что ты видишь в книге? ?‫מהְאתהְרואהְבספר‬
Употребление предлогов в иврите далеко не всегда совпадает с русским. Я иду в
Иерусалим на иврите следует выразить предлогом ְ‫( ל‬направление), а нахожусь в
Иерусалиме – предлогом ‫ב‬
ְ , (нахождение внутри). В то же время по-русски оба
отношения выражаются одним предлогом "в".
Употребление предлогов с глаголами тоже не всегда предсказуемо. Можно лишь
указатъ, что глаголов, требующих предлога ְ‫ב‬, очень немного. К ним, в частности,
относится глагол "удостоиться" из нашего диалога.
Пример: ְ‫לזכותְבאור‬
[лизкот беор]
удостоиться света
Пример: ‫בידיים‬
падеж)
[бейадаим]
руками (чем? – творительный
Огласовки предлога ‫ב‬
ְ полностью аналогичны огласовкам предлога ְ‫ל‬,
рассмотренным в прошлом уроке.
Склонение предлога ‫ב‬
ְ тоже аналогично склонению предлога ְ‫ל‬. Дополнением
может быть, что у предлога ‫ב‬
ְ существует краткая форма формы "в них": ‫בָ ם‬.
Так же как и предлог ‫ל‬
ְ , предлог ְ‫ ב‬может служить для образования глагольного
инфинитива. Инфинитив с этим предлогом (приставкой) обычно переводится как
деепричастие.
Пример: ‫בִּ היות‬
[биhйот]
будучи
‫י‬
Глагол "Быть" ‫לִּ היות‬
Глагол "быть" относится к биньяну ‫( פָּעָּל‬корень <‫>היה‬, ‫)ל"ה‬. Он не является
модальным в том смысле, в каком мы это встречаем в европейских языках. Форма
прошедшего времени глагола быть + настоящее время любого другого глагола
образуют сослагательное наклонение.
Пример: ‫הייתיְרוצה‬
[hаити роцэ]
я бы хотел
Натоящее время глагола ‫ לִהיות‬практически не используется. Вместо него, когда
требуется указать на наличие какого-либо предмета или явления, используется
слово ‫יֵש‬, "есть".
Пример: ‫ישְלךְספר‬
[йеш лэха сэфэр]
у тебя есть книга
‫ י‬и ‫ ו‬как Согласные
Когда ‫ י‬и ‫ ו‬обозначают согласный звук ([й] и [в] ) в середине слова, согласно
правилам, в неогласованном письме ставится двойной Йуд или двойной Вав.
Пример:ְְְ‫ְכוונה‬
[кавана]
намерение
Пример:ְְְ‫ְעגבנייה‬
[агвания]
помидор