Sunday Reading Воскресное Чтение

1981 – 2006
25th
Anniversary
Year
Sunday Reading
Воскресное Чтение
1981 – 2006
25-летний
юбилей
Published by St. Vladimir Orthodox Church
Ann Arbor, Michigan, Parish of the Russian Orthodox Church Abroad
Diocese of Chicago & Detroit
Издается Православной Церковью Св. Владимира
Приход Русской Православной Церкви Заграницей, г. Анн Арбор, Мичиган
Чикагско-Детройтская Епархия
Rev. Fr. Gregory Joyce, Rector
Milo Radulovic, Starosta
Church Phone
St. Vladimir’s Home Page
Parish Kiosk – Religious Goods for St. Vladimir’s Parishioners
[email protected] ~ (734) 649-5746
[email protected] ~ (734) 761-7311
(734) 475-4590
www.stvladimiraami.org
www.kiosk.stvladimiraami.org
11th Sunday after Pentecost
Sunday, 22 August/4 September, 2005
Неделя 11-я по Пятидесятнице
Воскресенье, 22 августа/4 сентября 2005 г.
Epistle Reading / Апостол: I Corinthians/I Кор. 9:2-12
Gospel Reading / Евангелие: Matthew/Мат. 18:23-35
Services & Activities at St. Vladimir's this Week:
Today/Сегодня
Following the Divine Liturgy: Light Lunch, Cup of Tea, Coffee Hour – PLEASE JOIN US!
После литургии: Трапеза и чашка чая — ПРИГЛАШАЮТСЯ ВСЕ!
Thursday, September 8 – Sts. Adrian & Natalia ~ Мчч. Адриана и Наталии
Moleben ~ Молобен: 7:00 p.m.
Fr. Gregory available time 7:30 – 9:00 p.m. Please make an appointment. ~ О. Григорий принимает 7:30 9:00 веч. (по предварительной договоренности)
Saturday, September 10
Confession ~ Исповедь: 4:00 p.m.
Altar Servers’ Practice ~ Занятия прислужников 5:00 p.m.
Vigil ~ Бдение: 6:00 p.m.
Sunday, September 11 – Strict Fast ~ Срогий пост
Beheading of St. John the Baptist ~ Усекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня
Иоанна
Confession ~ Исповедь: 9:00 a.m.
Hours ~ Часы: 9:30 a.m.
Divine Liturgy ~ Бож. Литургия: 10:00 a.m.
After Liturgy ~ После литургии: Church School Registration ~ Регистрация учащихся приходской школы
After Liturgy ~ После литургии: Readers’ Meeting ~ Собрание чтецов
St. Alypy – Iconographer of the Kiev Caves
August 17/30
Patron Saint of our Ruling Hierarch, Archbishop Alypy of Chicago & Detroit
Saint Alypius of the Caves, one of the first and finest of Russian iconographers, was a monastic disciple of St.
Nikon (March 23), and from his youth he pursued asceticism at the Kiev Caves monastery. He studied the
iconography of the Greek masters, and from the year 1083 beautified the Caves monastery church of the
Dormition of the Most Holy Theotokos. St. Alypius painted icons for free.
If he learned that in some church the icons had become worn, he took them with him and restored them without
charge. If it so happened that they paid him for his work, the monk set aside one part for obtaining iconographic
materials, the second part he distributed to the poor, and only the third did he keep for himself.
St. Alypius was never famous, and he painted icons only to serve God. He was ordained a hieromonk and was
known for working miracles even in his lifetime. St. Alypius healed a Kievan man suffering from leprosy and
decay of the body by anointing the wounds of the sick man with paints prepared for the painting of icons.
Many icons painted by the monk were glorified with miracles. A particular instance is known, when angels of
God helped him in the holy task of painting icons. A certain man of Kiev, having built a church, entrusted two
monks of the Caves to commission the icons for it. The monks concealed the money and said nothing to St.
Alypius. Having waited a long time for the carrying out of the commission, the man went to the igumen to
complain about the monk. Only then did they discover that he had not heard of the commission. When they
brought the boards given by the customer, it turned out that beautiful images had already been painted on them.
When the church built for the icons was consumed by fire, all of the icons remained unharmed. One of these
icons (the Dormition of the Most Holy Theotokos) received the title Vladimir-Rostov (August 15), was taken by
Great Prince Vladimir Monomakh (1113-1125) to a church he had built at Rostov.
Another time, an angel painted an icon of the Dormition of the Most Holy Theotokos, when St. Alypius lay
deathly ill. The angel accepted the soul of St. Alypius (he died on August 17 not earlier than the year 1114). He
was buried in the Near Caves. On the right hand of St. Alypius the first three fingers were folded perfectly alike,
and the last two were bent to the palm. It seems that he died while signing himself with the Sign of the Cross.
One of the icons of St. Alypius, the Most Holy Mother of God with the Infant-Savior, surviving from the time
of Sts. Anthony and Theodosius of the Kiev Caves is now preserved in the State Tretyakov Gallery (named the
Sven, and celebrated May 3 and August 17).
From: oca.org
Преподобный Алипий Печерский
17/30 августа
Небесный покровитель нашего правящего иерарха, Архиепископа Чикагского и Детройтского Алипия
Преподобный Алипий Печерский, один из первых и лучших русских иконописев, постриженик
преподобного Никона (память 23 марта), с молодых лет подвизался в Киево-Печерском монастыре.
Иконописанию он учился у греческих мастеров, с 1083 г. украшавших Печерскую церковь в честь
Успения Пресвятой Богородицы. Преподобный Алипий писал иконы даром. Если узнавал, что в какойнибудь церкви иконы обветшали, брал их к себе и поправлял безмездно. Если же случалось, что ему
платили за труд, преподобный одну часть тратил на приобретение материалов для иконописания,
вторую раздавал нищим и лишь третью оставлял себе. Преподобный Алипий никогда не был праздным
и оставлял иконописание только ради Божественной службы. Он был посвящен в сан иеромонаха и
известен даром чудотворений еще при жизни: преподобный Алипий исцелил киевлянина, страдавшего
проказой и гниением тела, помазав раны больного красками, приготовленными для писания икон.
Много икон, писанных преподобным Алипием, прославились как чудотворные. Известны некоторые
случаи, когда Ангелы Божии помогали ему в святом деле писания икон. Один киевлянин, построив
церковь, поручил двум печерским инокам заказать для нее иконы. Иноки утаили деньги и ничего не
сказали преподобному Алипию. Прождав долгое время выполнения заказа, киевлянин обратился к
игумену с жалобой на преподобного, и тут только обнаружилось, что он и не слышал о заказе. Когда
принесли доски, данные заказчиком, оказалось, что на них уже написаны прекрасные лики. Когда
сгорела построенная для икон церковь, все иконы остались целыми. Одну из этих икон (Успение
Пресвятой Богородицы), получившую наименование Владимирская-Ростовская (празднование 15
августа), взял великий князь Владимир Мономах (1113-1125) для построенного им в Ростове храма.
В другой раз Ангел написал икону в честь Успения Пресвятой Богородицы, когда преподобный Алипий
лежал в предсмертной болезни. Тот же Ангел принял душу преподобного Алипия (скончался 17 августа
не позже 1114 года). Он был погребен в Ближних пещерах (память Собора 28 сентября). У правой руки
преподобного Алипия три первые перста сложены совершенно равно, а два последние пригнуты к
ладони - в таком молитвенном осенении себя крестным знамением скончался преподобный. Одна из
икон преподобного Алипия - Пресвятой Богородицы с Младенцем-Спасителем и с предстоящими
преподобными Антонием и Феодосием Печерскими хранится ныне в Государственной Третьяковской
галерее (именуемая Свенской, празднование 3 мая и 17 августа).
Источник: days.ru
Announcements
St. Vladimir's parish extends a warm welcome to all visitors.
Please stay with us after the kissing of the cross for our coffee hour. All are invited.
ARE YOU A MEMBER OF ST. VLADIMIR'S? JOIN OUR PARISH FAMILY!
By joining St. Vladimir's you show your visible support of the parish which nourishes you and your family
spiritually. We all hope the parish will be there when we need it (for marriages, funerals, baptisms, etc.). By
joining the parish we support it both spiritually and financially. To renew your membership or to become a
new member please contact our membership coordinator: Vasiliy Krivtsov ([email protected] or 734-6698712). We cordially invite you to join our parish family!
WHEN ARE CONFESSIONS HEARD AT ST. VLADIMIR’S?
• Those living in the Ann Arbor area who are not sick, elderly, or very young: Following Vigil on Saturdays
and Eves of Feasts or by appointment
• Those living far from Ann Arbor or the sick, elderly, or very young: Sunday or Feast Day mornings from
9:00 - 9:45 a.m. or by appointment
• Confessions are not heard after 9:45 a.m. on Sundays or Feast Days unless the weather is especially poor.
HOW OFTEN SHOULD ONE PARTAKE OF THE HOLY MYSTERIES?
According to the canons of the Holy Church we must partake of the Holy Mysteries not less than once per
year. However, our bishops have asked us to increase our frequency of communing to not less than once per
fasting period, or four times per year. Fr. Gregory asks that we all make the effort to commune not less than
once every four to six weeks at the very least. Waiting longer than four to six weeks allows us to begin to
forget our sins (or, alternatively, to become comfortable with these sins as part of our lives), and thus can be
spiritually unhealthy. Please note that one may confess more frequently than one communes – the two
Mysteries are not always partaken of together. Children should partake of the Holy Mysteries at every given
opportunity. Those children who reach the age when they begin to confess (usually about 7 years old) should
still commune at every opportunity, although this does take an extra effort on the parents’ part to get them to
church early enough to confess.
LAST WEEK'S COLLECTION
“Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him.” (I
Corinthians 16:2) We know that our parishioners make every effort to support our parish. Thus, we feel it is
important that our parishioners know exactly what it is that we need as a parish to meet our financial
obligations, and whether we fulfill that need. Below is the information on last week’s collection, along with
our financial obligation (what we need to pay bills, salaries, etc.).
• Amount needed weekly to meet our financial obligations: $900
• Collection for Sunday, August 28: $773
• Deficit from budget since July 1, 2005: $1,581
25th ANNIVERSARY COMMITTEE FORMED – HELP NEEDED!
At St. Vladimir’s we will celebrate our 25th anniversary on July 28, 2006. This date is much closer than you
think! There is much to be planned and much to be done before our parish feast day, and for this reason the
25th Anniversary Committee has been formed. Ken Doll has graciously agreed to oversee this effort for our
parish, but we will need the contribution of the skills and labor of many of our parishioners to make this the
best 25th anniversary ever celebrated by any parish in the Russian Orthodox Church. YOU can make it
happen! Please volunteer to help with the anniversary committee’s efforts and be generous when funds are
raised to support this important effort in our parish’s history. For more information please contact Ken (734994-0295 or [email protected]).
LOCAL ORTHODOX CHRISTIAN NEEDS HELP AT HOME
One of our parishioners is in need of some help at home. This person is more or less home-bound and needs
some help getting around and with some light house work. Several helpers are needed and the person in
question is willing to both train those who would like to help as well as pay for these services. This is an
opportunity for several people to work approximately 20 hours per week. Please contact Fr. Gregory if you
are interested.
READERS’ MEETING SEPTEMBER 11
Those who presently read and especially those who are interested in reading at St. Vladimir’s during the
Divine Services are urged to attend a meeting of all the readers on Sunday, September 11 immediately
following the Divine Liturgy. For more information on reading at St. Vladimir’s or about this meeting please
contact our Head Reader, Bill Wolff (734-354-0867 or [email protected]).
CHURCH SCHOOL REGISTRATION IS SEPTEMBER 11
Registration for this year’s fall semester of our parish school is set for Sunday, September 11. Immediately
following the Divine Liturgy a Moleben for the beginning of school will be held (all parents, children, and
teachers should attend the Moleben/Prayer Service), with registration occurring immediately afterwards.
Teachers, parents, and students will have the opportunity to interact during the registration. Refreshments
will be served. Tuition costs this year remain the same as last: $50 for one child per family, $25 each for two
children, $12.50 each for three children or more. Church School classes are set to begin on Saturday,
September 17 (please see announcement below). For more information please contact our Church School
Coordinator, Olga Agalakova (734-622-0591).
ADULT GROUP FIRST MEETING SEPTEMBER 14
An adult group is being formed at the home of Panagioti and Patricia Apostolou with Fr. Gregory’s blessing.
The group will meet at 7:30 p.m. on Wednesdays to read and discuss spiritual literature (and to sample and
cook lenten treats!). Group readings and discussions will be held in English, but if there is suitable interest a
Russian language group will be formed as well. For more information please contact Panagioti or Patricia
(734-973-2993 or [email protected]).
CHURCH SCHOOL BEGINS SEPTEMBER 17
The St. Vladimir's Church School is slated to begin on Saturday, September 17 at St. Joseph Catholic School
in Dexter, MI (same place as last year). Classes begin at 1:30 p.m. (an opening prayer is held at this time) and
end at 4:00 p.m. St. Vladimir's Church school is for all children in our parish from 4-18 years old. Classes are
held weekly in both Russian and English (depending on your child's needs). Classes to be offered this year
include Law of God, Russian Language, Russian History, Russian Culture, Drama, and more! For more
information please contact our Church School Coordinator, Olga Agalakova (734-622-0591).
CHURCH SCHOOL TEACHERS SOUGHT
St. Vladimir’s Church School is always looking for teachers – both those that teach weekly and especially for
those willing to substitute. If you can help with this important parish project please contact our Church
School Coordinator, Olga Agalakova (734-622-0591). Note that children of Church School teachers are not
charged Church School tuition!
Parents – Enroll Your Children in the Church School!
Teenagers – Join the St. Herman of Alaska Youth Group!
Ladies – Join the St. Xenia of St. Petersburg Sisterhood!
Gentlemen – Join the St. John of Shanghai & San Francisco Brotherhood!
Adults – Take Part in the Adult Group Discussions!
Please donate to the Parish Fund for Those in Need of Assistance!
Please remember the parish in your will!
Объявления
Свято-Владимирский приход рад всем гостям.
Пожалуйста, оставайтесь на чашку кофе после целования креста. Приглашаются все.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШ ХРАМ!
Став членом Свято-Владимирского прихода, вы выразите свою поддержку нашей церкви, которая
духовно питает вас и вашу семью. Мы все приходим в церковь в важных случаях (свадьбы, крестины,
отпевания, и т.д.). Как члены прихода, мы помогаем церкви как духовно, так и финансово. Чтобы
возобновить свое членство, или стать членом, обратитесь к Василию Кривцову ([email protected] или
734-669-8712). Мы от всего сердца приглашаем вас стать членом нашей приходской семьи!
СБОР ПРОШЛОЙ НЕДЕЛИ
“В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему
состояние” (1-е к Коринфянам, 16:2). Мы знаем, что все наши прихожане стараются поддержать
приход. Именно по этой причине мы считаем, что необходимо сообщать прихожанам о том, сколько
требуется приходу для выполнения всех наших финансовых обязательств, а также о том,
удовлетворены ли эти нужды. Ниже приводится информация о сборе за прошлую неделю и о нуждах
прихода (оплата счетов, услуг, и т.п.).
• Сумма необходимая для покрытия наших финансовых обязательств еженедельно: $900
• Сбор в воскресенье, 28 августа: $773
• Баланс начиная с 1 июля, 2005: $-1,581
ОРГАНИЗОВАНА КОМИССИЯ ПО ПРАЗДНОВАНИЮ 25-ЛЕТНЕГО ЮБИЛЕЯ!
28 июля 2006 г.Свято-Владимирский приход отпразднует свой 25-летний юбилей До этого дня
осталось гораздо меньше времени, чем кажется! Для организации встречи юбилея нашего прихода
необходима тщательная подготовка и планирование, для чего и была организована специальная
комиссия. Кен Долл любезно согласился возглавить это начинание, однако, чтобы наш 25-летний
юбилей был лучшим за всю историю Русской православной церкви, потребуется участие всех
прихожан. Все зависит от ВАС! Просим всех помочь в работе юбилейной комиссии, и проявить
щедрость при сборе средств для этого важного события нашей приходской истории. С вопросами
просим обращаться к Кену (734-994-0295 или [email protected]).
ПРАВОСЛАВНОЙ ЖЕНЩИНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ ПО ДОМУ
Одной нашей прихожанке нужна помощь по дому. Она почти не выходит на улицу, и ей нужна
помощь, чтобы выходить из дома и делать некоторую несложную работу по дому. Нужно несколько
помощников - и она готова обучить желающих и оплачивать их услуги. Это даст возможность
нескольким людям работать примерно 20 часов в неделю. Если вы заинтересованы – обратитесь к о.
Григорию.
СОБРАНИЕ ЧТЕЦОВ 11 СЕНТЯБРЯ
Мы просим всех чтецов а также тех, кто хотел бы читать в Свято-Владимирском храме во время
богослужений, присутствовать на собрании в воскресенье, 11 сентября, сразу после литургии. С
вопросами о возможностях читать в Свято-Владимирском храме и об этом собрании обращайтесь к
Биллу Вулфу (734-354-0867 или [email protected]).
РЕГИСТРАЦИЯ УЧАЩИХСЯ ПРИХОДСКОЙ ШКОЛЫ – 11 СЕНТЯБРЯ
В воскресенье, 11 сентября, состоится регистрация учащихся приходской школы на первое полугодие.
Сразу после Божественной литургии состоится молебен по случаю начала учебного года (на молебне и
богослужении следует присутствовать всем детям, родителям и преподавателям), после чего состоится
регистрация. В процессе регистрации преподаватели, родители и учащиеся смогут познакомиться.
Будут предложены закуски. Плата за обучение остается такой же, как в прошлом году: $50 за одного
ребенка, по $25 за двух детей, и по $12.50 за трех и более детей. Занятия в школе начнутся 17
сентября (см. объявление ниже). С вопросами обращайтесь к координатору приходской школы, Ольге
Агалаковой (734-622-0591).
ПЕРВОЕ СОБРАНИЕ КРУЖКА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ – 14 СЕНТЯБРЯ
С благословения о. Григория в доме у Панагиоти и Патриции Апостолу будет собираться кружок для
взрослых. Кружок будет собираться в 7:30 вечера по средам, чтобы читать и обсуждать духовную
литературу (а также дегустировать и готовить постные блюда!). Чтения и обсуждения будут на
английском языке, однако, при наличии достаточного числа желающих, будет организован и
русскоязычный кружок. С вопросами обращайтесь к Панагиоти или Патриции (734-973-2993 или
[email protected]).
ЗАНЯТИЯ В ПРИХОДСКОЙ ШКОЛЕ НАЧИНАЮТСЯ 17 СЕНТЯБРЯ
Занятия в Свято-Владимирской приходской школе начнутся 17 сентября, в помещении католической
школы Св. Иосифа в Декстере (там же, где в прошлом году). Занятия начинаются в 1:30 дня (в это
время читается молитва перед началом занятий) и заканчиваются в 4:00 вечера. Приходская школа
предназначена для всех детей наших прихожан в возрасте от 4 до 18 лет. Занятия проводятся каждую
неделю на русском и английском языках (в зависимости от того, на каком языке говорит ребенок). В
этом году будут преподаваться следующие предметы: Закон Божий, русский язык, история России,
культура России, драма и другие! С вопросами обращайтесь к координатору приходской школы,
Ольге Агалаковой (734-622-0591).
ПРИХОДСКОЙ ШКОЛЕ ТРЕБУЮТСЯ ПРЕПОДАВАТЕЛИ
Свято-Владимирской приходской школе всегда требуются преподаватели – как для регулярных
занятий, так и для замещения. Если вы хотите участвовать в этом важном направлении приходской
деятельности, просим обращаться к координатору приходской школы, Ольге Агалаковой (734-6220591). Имейте в виду, что с детей преподавателей приходской школы плата за обучение не взимается!
КОГДА МОЖНО ИСПОВЕДОВАТЬСЯ В СВЯТО-ВЛАДИМИРСКОМ ХРАМЕ?
• Тем кто живет в Анн-Арборе или окрестностях, кроме пожилых, больных и детей: После
всенощной или по предварительной договоренности
• Тем кто живет далеко от Анн-Арбора, пожилым, больным и детям: Воскресенья и праздничные
дни: 9:00 - 9:45 утра или по предварительной договоренности
• Исповеди заканчиваются в 9:45 утра, кроме тех дней, когда очень плохая погода.
КАК ЧАСТО СЛЕДУЕТ ПРИЧАЩАТЬСЯ СВЯТЫХ ТАЙН?
По канонам Святой Церкви мы должны причащаться Святых Тайн не реже одного раза в год. Однако
наши епископы рекомендуют причащаться не реже чем один в каждый пост, то есть четыре раза в год.
О. Григорий просит всех сделать над собой усилие и причащаться каждые четыре-шесть недель. Если
проходит более шести недель, то мы начинаем забывать свои прегрешения, или же наоборот,
свыкаемся с ними как с частью нашей жизни, и наносим вред нашей душе. Пожалуйста, имейте в
виду, что исповедоваться можно чаще, чем причащаться – эти два таинства не всегда совершаются
вместе. Дети должны причащаться Святых Тайн при каждой возможности. Дети, достигшие возраста
когда они должны исповедоваться (как правило около 7 лет) также должны причащаться всегда, когда
есть возможность, несмотря на то, что родителям придется привозить их в церковь пораньше, чтобы
дети успели на исповедь.
Родители – Записывайте своих детей в приходскую школу!
Молодежь – Вступайте в молодежный кружок Преп. Германа Аляскинского!
Дамы – Вступайте в сестричество св. Ксении Петербуржской!
Господа – Вступайте в братство преп. Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского!
Взрослые – Приходите на беседы в кружок для взрослых!
Жертвуйте в приходской фонд помощи нуждающимся!
Не забывайте включить приход в свое завещание!
St. Vladimir Orthodox Church, ROCOR
Приход Св. Владимира, РПЦЗ
9900 Jackson Rd.
P.O. Box 2072
Dexter, MI 48130
Ann Arbor, MI 48106
Phone: 734-475-4590
FAX: 734-429-9025
Email: [email protected]
Web: www.stvladimiraami.org
Rev. Fr. Gregory Joyce, Rector ~ Iерей Григорый Джойсъ, настоятель
268 Lawson St.
Saline, MI 48176
Phone: 734-429-9024
FAX: 734-429-9025
Cell: 734-649-5746
Email: [email protected]
St. Vladimir’s Parish Council ~ Совет Свято-Владимирского прихода
Rev. Fr. Gregory Joyce, Rector
Milivoje Radulovic, Starosta
Elena Ermak, Treasurer
Helen Tkach-Gabl, Secretary
Olga Radulovic, Head Sister
Dimitri Kashchenko, Trustee
Reader Zachary Martinchek, Trustee Igor Obertas, Trustee
Konstantin Poplavsky, Assistant Starosta
Parish Council Meetings 2005
January 10
February 21
May 16
June 13
September 19
October 17
March 21
July 25
November 21
April 18
August 22
December 19
Please Remember our Ill Parish Family Members &
Friends in Your Prayers
Просим поминать в молитвах наших болящих
прихожан и друзей прихода
Metropolitan Vitaly
Archbishop Alypy
Bishop Alexander
Bishop Ambrose
Protopriest Paul Karas
Igumen George
Anne Hirko
Andrei Makovik
Bernard McCulloch
Ksenia Trotskyy
Anastasia Trotskyy
Nina Zadonsky
Maria Badalyants
Vasily Adamchak
Natalia Challis
Phillip Hashem
Lydia Hircsht
Olga Babakova
Isabella Jobst
Militsa Poplavskaya
Vasiliki Stamoulis
Please remember St. Vladimir’s Soldiers & Sailors in
Your Prayers
Просим поминать в молитвах воинов и моряков из
Свято-Владимирского прихода
Barbara Pinkerton
Yan Levin
Sisterhood Corner ~ Уголок сестричества
Brotherhood Corner ~ Уголок братства
www.stvladimiraami.org/stxenia
www.stvladimiraami.org/brotherhood.asp
Head Sister: Olga Radulovic ~ Secretary: Gloria Hovan
Don't forget, please, that although we ask donations of $10 for adults
and $5 for students we want all to feel comfortable participating in
our monthly fund-raising dinners! Having your prayerful and mutual
support and having you break bread with us is most important. If
you can't quite afford to make such a donation or if you've forgotten
your wallet at home DO NOT LEAVE! We know that someone else
will donate a little extra, or you'll make it up next time, or you'll say
an extra prayer for the parish and its mission of spreading the Gospel
during the week. Everyone is welcome! Finances are not the bottom
line – Christian love and parish family unity are the bottom line. See
you at our next dinner!
-Olga Radulovic, Head Sister
Пожалуйста, не забывайте, что хотя мы и просим
пожертвования в размере $10 с взрослых и $5 с учащихся, мы
просим всех не стесняться и участвовать в наших ежемесячных
благотворительных обедах! Самое главное для нас – ваше
участие, молитвы, и совместная трапеза. Если вам не по
карману такое пожертвование, или забыли дома бумажник – НЕ
УХОДИТЕ! Мы знаем, что кто-то всегда пожертвует немного
больше, или же вы расплатитесь в следующий раз, или просто
лишний раз помолитесь за наш приход и нашу миссию
благовестия о Христе. Мы рады всем! Деньги для нас не самое
важное: христианская любовь и наша приходская семья –
гораздо важнее. Увидимся за следующим обедом!
- Ольга Федоровна Радулович, Глава сестричества
Youth Group Corner ~ Уголок молодежного
кружка
www.stvladimiraami.org/youthgroup.asp
Brotherhood Officers for 2005 are:
ƒ Head Brother: Dimitry Kashchenko
ƒ Assistant Head Brother: Sergey Filippov
ƒ Treasurer: Konstantin Poplavsky
ƒ Secretary: Sergey Snovsky
Duty Schedule for September & October, 2005:
August 28, 2005
ƒ Vasily Krivtsov
ƒ Sergey Filippov
September 11, 2005
ƒ Karl Meyer
ƒ Dmitriy Kashchenko
September 25, 2005
ƒ Vasily Krivtsov
ƒ Sergey Filippov
October 9, 2005
ƒ Karl Meyer
ƒ Dmitriy Kashchenko
September 4, 2005
ƒ Evgeny Poplavsky
ƒ Konstantin Poplavsky
September 18, 2005
ƒ Evgeny Malofeev
ƒ Igor Obertas
October 2, 2005
ƒ Evgeny Poplavsky
ƒ Konstantin Poplavsky
October 16, 2005
ƒ Evgeny Malofeev
ƒ Igor Obertas
JOIN THE BROTHERHOOD – CONTACT ONE OF
OUR OFFICERS FOR MORE INFORMATION!
Readers’ Corner ~ Уголок чтеца
www.stvladimiraami.org/readers.htm
Senior Reader: Reader Basil Wolff
Youth Group Coordinator: Reader John Feloniuk
The schedule of Readers for July has been posted on
The Youth Group plans many fun activities for St. the Readers’ web site. Interested in reading in the
Vladimir’s teens this year. Contact Vanya for more church? Please see our head reader!
information!
Pledge for the New Building!
Choir Corner ~ Уголок хора
www.stvladimiraami.org/choir.asp
Have you made your pledge for the new St.
Vladimir’s extension yet?
If not – now is the time to do
it!
If so – now is the time to pay
your pledge!
Choir Director: Julia Easson-Meyer
Assistant Choir Director: Tatiana Scrochi
Like to sing? Consider using your voice to glorify
God! Please contact our director if you are interested!
Altar Servers’ Corner ~ Уголок прислужника
www.stvladimiraami.org/altarservers.htm
Senior Altar Server: Reader John Zroika
If we all work together we can build our
Boys may begin to serve in the altar at St. Vladimir's
expansion to help fulfill our mission: spreading from the time they begin to go to Confession (usually
the Gospel of our Lord to as many as we can! about 7 years old). To learn more see our web site!