щщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщщ
реклама
ùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù С. Д. Литовченко c т а т ь и Армянское посольство Публия Клодия 22 áîëüøèíñòâå èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ âíóòðèïîëèòè÷åñêîìó ïîëîæåíèþ Ðèìñêîé ðåñïóáëèêè â 50-õ ãã. I â. äî í. ý., ìîæíî íàéòè óïîìèíàíèÿ î ñâÿçè Ïóáëèÿ Êëîäèÿ ñ Âåëèêîé Àðìåíèåé.  òî æå âðåìÿ, ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâóþò ñïåöèàëüíûå ðàáîòû, ïîñâÿùåííûå àíàëèçó îòíîøåíèé îäíîãî èç âëèÿòåëüíûõ ðèìñêèõ ïîëèòèêîâ ñåðåäèíû I â. äî í. ý. è íîâîîáðåòåííîãî ðèìñêîãî ñîþçíèêà â Àçèè. Îäíèì èç òàêèõ äîñòàòî÷íî èçâåñòíûõ ýïèçîäîâ ìîæíî íàçâàòü ñîîáùåíèå î âîçìîæíîì ïîñîëüñòâå Ïóáëèÿ Êëîäèÿ â Àðìåíèþ ê öàðþ Òèãðàíó II Âåëèêîìó. Ñïåöèôèêà àíàëèçà ýòîãî ýïèçîäà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî î ñàìîì ïîñîëüñòâå ñîîáùàåò òîëüêî Ìàðê Òóëëèé Öèöåðîí â òðåõ ñâîèõ ïèñüìàõ ê Àòòèêó, äàòèðóåìûõ ïåðâîé ïîëîâèíîé àïðåëÿ 59 ã. äî í. ý. (Att., II, 4, 2; 5, 3; 7, 2). Îïðåäåëåííûå ñëîæíîñòè, âîçíèêøèå ïðè ðåêîíñòðóêöèè îïèñûâàåìûõ â ïåðåïèñêå ñîáûòèé, áûëè âûçâàíû íå òîëüêî îñîáåííîñòÿìè, ïðèñóùèìè ýïèñòîëÿðíîìó æàíðó, òåì áîëåå â èñïîëíåíèè ðèìñêîãî îðàòîðà, íî è íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé ñîõðàííîñòüþ ïåðâîãî ïèñüìà. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî âîçíèêëî ìíîæåñòâî ïðîòèâîðå÷èâûõ ãèïîòåç, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûõ ñ ïîñîëüñòâîì Êëîäèÿ. Ñðåäè íèõ ìîæíî îòìåòèòü ïðåäïîëîæåíèÿ î òîì, ÷òî Êëîäèé äåéñòâèòåëüíî íàìåðåâàëñÿ îòïðàâèòüñÿ â ïîåçäêó [1, c. 47; 2, c. 213; 3, c. 109; 4, c. 208; 5, c. 75], ÷òî ê àðìÿíñêîìó öàðþ ñîáèðàëñÿ îòïðàâèòüñÿ ñàì Öèöåðîí [6, p. 109, n. 114], è íàêîíåö, íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîå ìíåíèå, ÷òî â 59 ã. äî í. ý. Êëîäèé âîîáùå â Àðìåíèþ íå ñîáèðàëñÿ. Îäíàêî è ñðåäè ñòîðîííèêîâ ïîñëåäíåé âåðñèè îòñóòñòâóåò åäèíîå ìíåíèå è î öåëè ïîåçäêè â Àðìåíèþ, è î çíà÷èìîñòè ñàìîãî ïîñîëüñòâà [7, p. 240; 8 p. 279, n. 5]. Ïîäîáíûå ðàçíî÷òåíèÿ ïîçâîëÿþò íàì åùå ðàç îáðàòèòüñÿ ê ïðîáëåìå ðèìñêîãî ïîñîëüñòâà ê àðìÿíñêîìó öàðþ Òèãðàíó II â 59 ã. äî í. ý. Ïóáëèé Êëîäèé, ïðåäñòàâèòåëü ïàòðèöèàíñêîãî ðîäà Êëàâäèåâ è îäèí èç íàèáîëåå ÿðêèõ ðèìñêèõ ïîëèòèêîâ 50-õ ãã. I â. äî í. ý., ñ êîíöà 60-õ ãã. àêòèâíî äîáèâàëñÿ ïåðåõîäà â ïëåáåè äëÿ òîãî, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â âûáîðàõ íàðîäíûõ òðèáóíîâ (Dio Cass., 37, 51, 1).  ìàðòå 59 ã. äî í. ý. [6, ð. 103; 9, ð. 122; 10, S. 235; 11, p. 176;12, p. 309; cp. 13, S. 62] ïðè àêòèâíîì ó÷àñòèè Öåçàðÿ è Ïîìïåÿ áûëî ïðîâåäåíî ðåøåíèå îá óñûíîâëåíèè, è Êëîäèé ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ïðèíÿòü ó÷àñòèå â âûáîðàõ óæå â 59 ã. äî í. ý.  òî æå âðåìÿ, ïèñüìà Öèöåðîíà ïîçâîëÿþò ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî óæå â ïåðâîé ïîëîâèíå àïðåëÿ 59 ã. äî í. ý. â Ðèìå ãîâîðèëè, ÷òî Êëîäèé äîëæåí áûë îòïðàâèòüñÿ ñ ïîñîëüñòâîì ê öàðþ Âåëèêîé Àðìåíèè Òèãðàíó II. Èíèöèàòèâà îòïðàâêè, ñóäÿ ïî ïåðåïèñêå «îòöà îòå÷åñòâà», ïðèíàäëåæàëà íå ñòîëüêî ñàìîìó íîâîèñïå÷åííîìó ïëåáåþ, ñêîëüêî ïðåäñòàâèòåëÿì òîëüêî ÷òî âûøåäøåãî èç òåíè, òàê íàçûâàåìîãî ïåðâîãî òðèóìâèðàòà. Îäíàêî óæå èñïîð÷åííûé òåêñò ïåðâîãî ïèñüìà, äàòèðóåìîãî ñåðåäèíîé àïðåëÿ 59 ã. äî í. ý., ïîðîäèë ìíîãîëåòíþþ äèñêóññèþ: «2. «ДРЕВНОСТИ» 2012 С. Д. Литовченко. Армянское посольство Публия Клодия «2. Èòàê, Êëîäèé, ãîâîðèøü òû, ê Òèãðàíó! ß õîòåë áû îòïðàâèòüñÿ íà òàêèõ æå óñëîâèÿõ, íî ëåãêî ìèðþñü ñ ýòèì» [21, c. 107]. 1 2  ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê Â. Î. Ãîðåíøòåéíà [21, c. 107] ïðåäëàãàåòñÿ ïåðåâåñòè «tempus illud, cum» êàê «ýòî âðåìÿ, èáî», òîãäà êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ïðåäëàãàåìûé íàìè âàðèàíò ïåðåâîäà áîëåå òî÷íî îòðàæàåò ñìûñë âûñêàçûâàíèÿ Öèöåðîíà — «òî âðåìÿ, êîãäà». С. Д. Литовченко. Армянское посольство Публия Клодия «ДРЕВНОСТИ» 2012 c т а т ь и Clodius ergo, ut ais, ad Tigranem! velim +sirpie+ condicione; sed facile patior. Accommodatius enim nobis est ad liberam legationem tempus illud, cum et Quintus noster iam, ut speramus, in otio consederit et iste sacerdos bonae deae cuius modi futurus sit scierimus» (Cic. Att., II, 4, 2). (Èòàê, Êëîäèé, ãîâîðèøü òû, ê Òèãðàíó! Õîòåë áû… óñëîâèÿ, íî ëåãêî ýòî ïåðåíîøó. Äåéñòâèòåëüíî ïîäõîäÿùåå äëÿ ìîåãî «ñâîáîäíîãî ïîñîëüñòâà» òî âðåìÿ, êîãäà è íàø Êâèíò, íàäåþñü, â äîñóã ïîãðóçèòñÿ è ìû óçíàåì, êàêîâ áóäåò ýòîò æðåö Äîáðîé áîãèíè). Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ñóùåñòâóåò áîëåå äåñÿòêà ýìåíäàöèé â îäíîì òîëüêî âòîðîì ïðåäëîæåíèè îòðûâêà [14, p. 127–128; 15, p. 119, n. 1; 16, p. 61; 17, p. 222; 18, p. 460; 19, p. 255; 20, p. 359]. Óñëîâíî âñå èñïðàâëåíèÿ ìîæíî ðàçäåëèòü íà «ïîëîæèòåëüíûå» [19, p. 255], êîòîðûå çàñòàâëÿþò Öèöåðîíà æåëàòü ñåáå òàêîãî æå ïóòåøåñòâèÿ, è «îòðèöàòåëüíûå» [18, p. 460], â ñâåòå êîòîðûõ Öèöåðîí æåëàåò óæå ñâîåìó ïðîòèâíèêó íåóäà÷è. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ ó÷åíûõ ïðèäåðæèâàþòñÿ èìåííî òåõ ýìåíäàöèé, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ôðàçó â ïîçèòèâå «Velim, ipse pari (sirempse) conditione» [14, p. 127–128; 20, p. 359; 17, p. 222], ýòî õàðàêòåðíî è äëÿ ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê 1. Îäíàêî àðãóìåíòû ñòîðîííèêîâ «ïîçèòèâíîãî» èñïðàâëåíèÿ òåêñòà áàçèðóþòñÿ íà ñîîòâåòñòâèè âòîðîãî è òðåòüåãî ïðåäëîæåíèé ýòîé ÷àñòè ïèñüìà.  ñëåäóþùåì ïðåäëîæåíèè Öèöåðîí äåéñòâèòåëüíî íàìåêàåò íà æåëàòåëüíîñòü ïîñîëüñòâà è äëÿ ñåáÿ, íî âñå æå â äðóãîå âðåìÿ 2. Íî ýòî ñîâñåì íå îçíà÷àåò, ÷òî â ïåðâîé ôðàçå Öèöåðîí äîëæåí áûë äåìîíñòðèðîâàòü ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè â îòíîøåíèè ïîñîëüñòâà Êëîäèÿ. Âåäü îðàòîð ãîâîðèò íå î êîíêðåòíîì ïîñîëüñòâå, à ëèøü î ñîáñòâåííîé âîçìîæíîñòè óåõàòü èç Ðèìà. Ñëåäîâàòåëüíî, äîïóñòèìà è «îòðèöàòåëüíàÿ» ýìåíäàöèÿ, îñîáåííî ó÷èòûâàÿ îòíîøåíèå Öèöåðîíà ê Êëîäèþ è åãî äàëüíåéøóþ îöåíêó ìèññèè áóäóùåãî íàðîäíîãî òðèáóíà êàê íåïî÷åòíîé è äàæå «ãîëîäíîé» (Cic, Att., II, 7, 3). Íî äàæå åñëè ïðèíÿòü ïîëîæèòåëüíîå èñïðàâëåíèå, íåîáõîäèìî ïðèçíàòü, ÷òî Öèöåðîí ãîâîðèò î äðóãîì ïîñîëüñòâå è â äðóãîå âðåìÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî Öèöåðîí ñàì ñîáèðàëñÿ c ïîñîëüñòâîì ê Òèãðàíó, îñíîâàííîå, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íà «ïîëîæèòåëüíîì» èñïðàâëåíèè òåêñòà, íå ìîæåò áûòü ïðèçíàíî óäà÷íûì.  ñëåäóþùåì ïèñüìå áûâøèé êîíñóë òàêæå èíòåðåñóåòñÿ ó Àòòèêà äåëàìè Êëîäèÿ (Cic. Att., II, 5, 3), âåðîÿòíî, â ñâÿçè ñ Àðìåíèåé [20, p. 362]. È óæå â òðåòüåì ïèñüìå îðàòîð ðàçðàæàåòñÿ çíàìåíèòûì èðîíè÷íûì, åñëè íå ñêàçàòü èçäåâàòåëüñêèì, êîììåíòàðèåì ïî ïîâîäó îòïðàâêè Êëîäèÿ ê Òèãðàíó II. «Íó, è ÷òî æå? Òû ïåðåøåë â ïëåáåè äëÿ òîãî, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ ïðèâåòñòâîâàòü Òèãðàíà? Ñêàæè ìíå: ðàçâå öàðè Àðìåíèè íå îòâå÷àþò íà ïðèâåòñòâèÿ ïàòðèöèåâ?» — ïåð. Â. Î. Ãîðåíøòåéíà. (Cic. Att., II, 7, 2). Äàëåå Öèöåðîí ðàäóåòñÿ, ÷òî Êëîäèé íåäîâîëåí àðìÿíñêèì ïîñîëüñòâîì è óòâåðæäàåò, ÷òî ïîêðîâèòåëè íîâîèñïå÷åííîãî ïëåáåÿ â ëèöå Öåçàðÿ è Ïîìïåÿ ñëèøêîì íåóâàæèòåëüíî îáõîäÿòñÿ ñî ñâîèì ïðîòåæå. Ñîáñòâåííî, â ïèñüìå Öèöåðîí ïðèâîäèò äâà àðãóìåíòà, êîòîðûå ïîäòâåðæäàþò, ïî åãî ìíåíèþ, ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå òðèóìâèðîâ ê Ïóáëèþ Êëîäèþ. Íà íàø âçãëÿä, ïðîòèâîðå÷èâîñòü ýòèõ àðãóìåíòîâ è ïîðîäèëà ðàçíî÷òåíèÿ â îöåíêå èññëåäîâàòåëÿìè íàìåðåíèé Êëîäèÿ.  ïåðâóþ î÷åðåäü, Öèöåðîí èçäåâàåòñÿ íàä ïåðåõîäîì Ïóáëèÿ â ïëåáåè, êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî òåðÿë ñìûñë, åñëè Êëîäèé óåäåò â äëèòåëüíóþ ïîåçäêó [22, ð. 354]. Íî ê ýòîìó àðãóìåíòó îðàòîð íåîæèäàííî äîáàâëÿåò, ÷òî äëÿ Êëîäèÿ íåâûãîäíî èìåííî àðìÿíñêîå ïîñîëüñòâî, â òî âðåìÿ êàê äðóãàÿ ïîåçäêà, ÿêîáû îáåùàííàÿ åìó ðàíåå, 23 c т а т ь и 24 åãî âïîëíå óñòðàèâàëà. Ýòî óòâåðæäåíèå äîëæíî áûëî áû óñèëèòü ñàòèðè÷åñêèé ýôôåêò, òàê êàê, åñëè ïðèçíàòü, ÷òî îáåùàííîå ïîñîëüñòâî — ýòî ïîñîëüñòâî â Åãèïåò [10, S. 235; 23, S. 220; 24, p. 177; 25, p. 373; 26, S. 316, n. 31], òî Êëîäèé, î÷åâèäíî, ìîã åãî ñåáå ïîçâîëèòü, ïîòîìó ÷òî äî âûáîðîâ òðèáóíîâ îñòàâàëîñü ìèíèìóì òðè ìåñÿöà. Èçáðàíèå íàðîäíûõ òðèáóíîâ äîëæíî áûëî ñîñòîÿòüñÿ â èþëå, òàê êàê çíàìåíèòûé ïåðåíîñ êîíñóëîì Áèáóëîì âûáîðîâ ìàãèñòðàòîâ íà îêòÿáðü (Cic. Att., II, 20, 6) íå êàñàëñÿ äîëæíîñòè ïëåáåéñêèõ òðèáóíîâ [27, S. 90; 28, p. 98, n. 99], õîòÿ íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè [1, ñ. 43; 2, c. 209; 3, c. 107; 6 p. 111, n. 135], âñå æå ïîääåðæàëè ìíåíèå Ã. Ôåððåðî [29, c. 300] è Ñ. È. Óñòà [30, p. 25–26], âîïðåêè ïðåäïîëîæåíèþ Ë. Ð. Òåéëîð [31, ð. 189, n. 49], î ñìåùåíèè äàòû âûáîðîâ íàðîäíûõ òðèáóíîâ, ïðàâäà, áåç äîëæíîé àðãóìåíòàöèè. Ïîýòîìó êàæåòñÿ ëîãè÷íûì, ÷òî Êëîäèÿ ðàçäðàæàëî èìåííî äëèòåëüíîå, ìèíèìóì ïîëóãîäîâîå, ïóòåøåñòâèå â Àðìåíèþ. Íî èíòåðåñíî òî, ÷òî Öèöåðîí óêàçûâàåò íå íà ðàçíèöó â ñðîêàõ äâóõ ïîñîëüñòâ, à ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ïåðâîå ïîñîëüñòâî áûëî ôèíàíñîâî âûãîäíûì, à àðìÿíñêîå íåò — «ãîëîäíîå èëè ïîñòíîå», äà è áûëî ñîâåðøåííî íåïî÷åòíûì. Èìåííî òåçèñ î íåâûãîäíîñòè è íåçíà÷èòåëüíîñòè ïîñîëüñòâà ê Òèãðàíó II ïîääåðæèâàþò ìíîãèå èññëåäîâàòåëè, âïëîòü äî òîãî, ÷òî Êðèñòîô Êîíäðàä ïîñâÿòèë ñïåöèàëüíóþ çàìåòêó ïðèâåäåííîìó âûøå ïàññàæó Öèöåðîíà, â êîòîðîé ïîïûòàëñÿ îáúÿñíèòü èðîíèþ îðàòîðà ïî ïîâîäó ïåðåõîäà Êëîäèÿ â ïëåáåè òåì, ÷òî ïîñîëüñòâî áûëî íåçíà÷èòåëüíûì è Êëîäèé íå ìîã íàäåÿòüñÿ íà ðàäóøíûé ïðèåì â ôèíàíñîâîì ïëàíå, îñîáåííî ó÷èòûâàÿ îïûò îáùåíèÿ åãî ðîäñòâåííèêà Àïïèÿ Êëàâäèÿ ñ Òèãðàíîì â 71 ã. äî í. ý. [8, p. 278–281]. Îäíàêî, íà íàø âçãëÿä, âïîëíå óìåñòåí âîïðîñ, êòî ìîã ëó÷øå îòáëàãîäàðèòü ïîñëà — îêàçàâøèéñÿ â äîëãàõ Ïòîëåìåé XII Àâëåò èëè ñîõðàíèâøèé ñâîè íàñëåäñòâåííûå âëàäåíèÿ Òèãðàí II? Íå ñòîèò åùå ðàç óêàçûâàòü íà ìíîãî÷èñëåííûå óïîìèíàíèÿ î öàðñêèõ äàðàõ àðìÿíñêîãî ìîíàðõà âðàæäåáíîìó ðèìñêîìó ïîñëàííèêó Àïïèþ Êëàâäèþ. Ñèòóàöèÿ æå ñ Êëîäèåì áûëà áîëåå áëàãîïðèÿòíà, àðìÿíñêèé öàðü — ñòàâëåííèê Ïîìïåÿ, ïðèíèìàë ó ñåáÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïðåäñòàâèòåëÿ Ïîìïåÿ [32, p. 35, n. 9]. Ïîýòîìó èðîíèÿ ðèìñêîãî îðàòîðà íå òðåáóåò, íà íàø âçãëÿä, ñïåöèàëüíîãî îáúÿñíåíèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, âåäü íå äëÿ ïîåçäêè ê Òèãðàíó Êëîäèé ñòîëü óïîðíî äîáèâàëñÿ ïåðåõîäà â ïëåáåè? Ñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Öèöåðîí, æåëàÿ ïðåóâåëè÷èòü óíèæåíèå Êëîäèÿ, ïðèâåë âçàèìîèñêëþ÷àþùèå àðãóìåíòû. È àðìÿíñêîå ïîñîëüñòâî áûëî íåóäîáíî äëÿ Êëîäèÿ íå èç-çà àäðåñàòà, à èç-çà íåîáõîäèìîñòè íàäîëãî ïîêèäàòü Ðèì. Ñîìíèòåëüíà è ïîñòóëèðóåìàÿ ðèìñêèì îðàòîðîì, è ïîýòîìó ïðèíèìàåìàÿ ìíîãèìè èññëåäîâàòåëÿìè [9, p.123, n. 10; 23, p. 220; 33, p. 280; 10, p. 235; 25, p. 373; 26, p. 316, n. 31], íåïî÷åòíîñòü, âòîðîñòåïåííîñòü ïîñîëüñòâà. Ïîäòâåðäèòü íàøå ïðåäïîëîæåíèå ìîæåò óñòàíîâëåíèå öåëåé ïîñîëüñòâà.  ÷åì æå ñîñòîÿëà öåëü íåñîñòîÿâøåéñÿ ïîåçäêè Êëîäèÿ â Àðìåíèþ, ÷üå çíà÷åíèå áûëî î÷åâèäíî ïðåóìåíüøåíî ñïåöèôè÷åñêîé ïîçèöèåé Öèöåðîíà? Áîëåå ñòà ïÿòèäåñÿòè ëåò ó÷åíûå âûäâèãàþò ðàçëè÷íûå ïðåäïîëîæåíèÿ î çàäàíèè, êîòîðîå äîëæåí áûë ïîëó÷èòü Êëîäèé. Ïåðâîíà÷àëüíî åùå Â. Äðóìàííîì â 1835 ã. áûëî çàìå÷åíî, ÷òî ðèìñêîå ïîñîëüñòâî áûëî ñâÿçàíî ñ îêîí÷àòåëüíûì óòâåðæäåíèåì âîñòî÷íûõ ðàñïîðÿæåíèé Ïîìïåÿ [34, S. 228]. Îäíàêî âïîñëåäñòâèè áûëè ïðåäëîæåíû è äðóãèå îáúÿñíåíèÿ âîñòî÷íîãî âîÿæà Êëîäèÿ, è â èòîãå èçäàòåëü ïèñåì Öèöåðîíà Ä. Ð. Øàêåëòîí-Áåéëè, êàê è ìíîãèå äðóãèå èññëåäîâàòåëè, óêàçàë, ÷òî öåëü ìèññèè íåèçâåñòíà [20, p. 359]. Îäíàêî íàì êàæåòñÿ, ÷òî ñóùåñòâóþùèå èñòî÷íèêè ïîçâîëÿþò ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè óñòàíîâèòü öåëü ðèìñêîãî ïîñîëüñòâà ê Òèãðàíó II Âåëèêîìó. Êàê îòìå÷àëîñü â ðàáîòå Å. Â. Ñìûêîâà [4, c. 280, ïðèì. 57], ðàñïðîñòðàíåííîå â XX â. ïðåäïîëîæåíèå [16, p. 61, 21, c. 107, ïðèì. 3], ÷òî Êëîäèé äîëæåí áûë ñîîáùèòü Òèãðàíó îá óòâåðæäåíèè åãî âëàñòè íàä öàðñòâàìè Ñîôåíà è Ãîðäèåíà, íå ìîæåò áûòü ïðèçíàíî óáåäèòåëüíûì. Ñîôåíà è Ãîðäèåíà äåéñòâèòåëüíî áûëè ïåðåäàíû Òèãðàíó II åùå â 66 ã. äî í. ý. ñàìèì Ïîìïååì [35, c. 38], íî, êîíå÷íî, ýòîò øàã ðèì«ДРЕВНОСТИ» 2012 С. Д. Литовченко. Армянское посольство Публия Клодия С. Д. Литовченко. Армянское посольство Публия Клодия «ДРЕВНОСТИ» 2012 c т а т ь и ñêîãî ïîëêîâîäöà áûë íå åäèíñòâåííûì, êîòîðûé òðåáîâàë óòâåðæäåíèÿ â Ðèìå. Íàìíîãî áîëåå âàæíîé äëÿ Àðìåíèè áûëà ðàòèôèêàöèÿ àêòà ïðèçíàíèÿ áûâøåãî âðàãà Ðèìà «äðóãîì è ñîþçíèêîì ðèìñêîãî íàðîäà». Õîòÿ òî÷íàÿ äàòèðîâêà çàêîíîäàòåëüñòâà âðåìåí êîíñóëàòà Öåçàðÿ è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðèíÿòèÿ çàêîíîâ âñå åùå îñòàþòñÿ ïðåäìåòîì äëÿ äèñêóññèè [1, ñ. 36–37; 36; 27;31; 37, p. 98, n. 18; 38, p. 234; 28, p. 189–190; 39, p. 406–408], ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ê ìîìåíòó ïîÿâëåíèÿ èíôîðìàöèè î ïîñîëüñòâå Êëîäèÿ (ñåðåäèíà àïðåëÿ 59 ã. äî í. ý.), âîñòî÷íûå ïîñòàíîâëåíèÿ Ïîìïåÿ áûëè óæå óòâåðæäåíû [27, S. 70]. Ðåøåíèÿ ðèìñêîãî ïîëêîâîäöà â îòíîøåíèè âîñòî÷íûõ ìîíàðõîâ áûëè ïðèíÿòû îäíèì ñïèñêîì, êàê îí è òðåáîâàë (App. B.C. 2, 9), è, î÷åâèäíî, âêëþ÷àëè â ñåáÿ è âñå ðàñïîðÿæåíèÿ Ïîìïåÿ â ÷àñòè ðèìñêî-àðìÿíñêèõ îòíîøåíèé [38, p. 234; 40, p. 17]. Cîìíåíèÿ â ðàííåé äàòèðîâêå çàêîíà î ìåðîïðèÿòèÿõ Ïîìïåÿ íà Âîñòîêå, âîçíèêøèå ïîñëå âûõîäà ðàáîò Ëèëè Ðîç Òåéëîð [36, p. 264; 31, p. 182], ïðîäîëæàþò ðàçäåëÿòü è íåêîòîðûå ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè [23, p. 219; 41, p. 137, n. 3; 42, p. 117]. Îäíàêî Ðîáèí Ñèãåð, ïîäðîáíî ðàçîáðàâøèé ýòîò âîïðîñ, ïðèøåë ê îäíîçíà÷íîìó âûâîäó, ÷òî âîñòî÷íûå ïîñòàíîâëåíèÿ Ïîìïåÿ áûëè óòâåðæäåíû äî íà÷àëà àïðåëÿ 59 ã. [28, p. 189]. Äàæå åñëè ïðèíÿòü àðãóìåíòàöèþ Ë. Ð. Òåéëîð î òîì, ÷òî âîñòî÷íûå ïîñòàíîâëåíèÿ Ïîìïåÿ áûëè ïðèíÿòû ïîñëå 1 ìàÿ, òî è ýòî íå íàðóøàåò íàøåãî ïîñòðîåíèÿ, òàê êàê ñàìà Ë. Ð. Òåéëîð ãîâîðèò, ÷òî çàêîíû, íàïðèìåð «êàìïàíñêèé», êîòîðûé èññëåäîâàòåëüíèöà ñâÿçûâàåò ñ óòâåðæäåíèåì ïîñòàíîâëåíèé Ïîìïåÿ [31, p. 182, n. 23], ìîãëè áûòü âíåñåíû íàìíîãî ðàíåå è íèêòî íå ñîìíåâàëñÿ â èõ ïðèíÿòèè [31, ð. 185–188]. Ñëåäîâàòåëüíî, íàèáîëåå âåðîÿòíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî èìåííî îá îêîí÷àòåëüíîì ïðèçíàíèè Òèãðàíà II äðóãîì è ñîþçíèêîì ðèìñêîãî íàðîäà äîëæåí áûë ñîîáùèòü Êëîäèé öàðþ Âåëèêîé Àðìåíèè. Ðèìñêèé ïîñîë äîëæåí áûë ïåðåäàòü àðìÿíñêîìó öàðþ îôèöèàëüíîå ðåøåíèå, èìåííî ïîýòîìó Öèöåðîí íàçûâàåò Êëîäèÿ «ïèñüìîíîñöåì» (tabellarii — gen. tabellarius) (Cic, Att., II, 7, 3). Ïîäîáíàÿ ïðàêòèêà, ñâÿçàííàÿ ñ ïðîöåäóðîé ïðèçíàíèÿ öàðÿ «äðóãîì è ñîþçíèêîì ðèìñêîãî íàðîäà», áûëà äîñòàòî÷íî õàðàêòåðíà äëÿ ðèìëÿí [43, p. 25]. Òðóäíî ïåðåîöåíèòü âàæíîñòü òàêîãî ïîñëàíèÿ äëÿ Òèãðàíà II, êîòîðûé èìåë âñå îñíîâàíèÿ îïàñàòüñÿ, ÷òî äîëãîå îòñóòñòâèå ñîîáùåíèé î ðàòèôèêàöèè ðåøåíèé Ïîìïåÿ ìîæåò áûòü ñâèäåòåëüñòâîì èçìåíåíèÿ ðèìñêîé ïîëèòèêè, êàê ýòî óæå áûâàëî â ïðîøëîì. Îñîáåííî, åñëè ó÷åñòü, êàêîå ñîïðîòèâëåíèå îêàçûâàëè óòâåðæäåíèþ ðåøåíèé Ïîìïåÿ â Ñåíàòå Êàòîí è Ëóêóëë (Plut, Pomp. 46, 4–5; Cato, 31, 2), è íà êàêèå ìåðû áûë âûíóæäåí ïîéòè ïîáåäèòåëü Ìèòðèäàòà äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî ïîäòâåðæäåíèÿ ñâîèõ âîñòî÷íûõ ðàñïîðÿæåíèé [44, p. 35; 45 p. 86]. Íàèáîëåå áëèçêèì ïðèìåðîì ìîæåò áûòü ñóäüáà ïîñëåäíåãî Ñåëåâêèäà, ñîâåðøåííî òî÷íî èçâåñòíàÿ àðìÿíñêîìó öàðþ. Ëóêóëë ïåðåäàë Àíòèîõó XIII åãî öàðñòâî, íî Ïîìïåé ïðåâðàòèë ýòè çåìëè â ïðîâèíöèþ [38, p. 212]. Ïîýòîìó ñëîæíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî Êëîäèÿ â Àðìåíèè îæèäàë õîëîäíûé ïðèåì, ê òîìó æå Òèãðàí ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñâîå óìåíèå ïðîÿâëÿòü èñòèííî öàðñêóþ ùåäðîñòü åùå â 66 ã. äî í. ý. Ñàðêàçì æå Öèöåðîíà, íàçûâàâøåãî ýòî ïîñîëüñòâî «ãîëîäíûì», áûë âûçâàí íå ñòîëüêî íåâûãîäíîñòüþ àðìÿíñêîãî âîÿæà, ñêîëüêî ñòðåìëåíèåì ìàêñèìàëüíî óñèëèòü ñòåïåíü ïàäåíèÿ ñâîåãî ñîïåðíèêà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ ñ äîñòàòî÷íî ïîïóëÿðíûì ïðåäïîëîæåíèåì, ÷òî Êëîäèé â äåéñòâèòåëüíîñòè ñîáèðàëñÿ ê Òèãðàíó II [1, c. 47; 2, c. 213; 3, c. 109; 4, c. 208; 5, c. 75]. Öèöåðîí îäíîçíà÷íî óêàçûâàåò íà íåäîâîëüñòâî Êëîäèÿ, è ýòî íå ôèãóðà ðå÷è, òàê êàê ïîëèòèê ïûòàåòñÿ èñïîëüçîâàòü âîçíèêàþùèå ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó òðèóìâèðàìè è èõ ïðîòåæå. Ó íàñ íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé íå äîâåðÿòü èíôîðìàöèè Àòòèêà. Êëîäèé â 59 ã. äî í. ý. íå õîòåë åõàòü â Àðìåíèþ è íå ïîåõàë, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ñïîñîáíîñòü îòñòàèâàòü ñîáñòâåííûå èíòåðåñû.  òî æå âðåìÿ íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî, êàê è ìíîãèå åãî ðîäñòâåííèêè, Ïóáëèé Êëîäèé èíòåðåñîâàëñÿ Àðìåíèåé [10, p. 235; 46, p. 340], îäíàêî ýòîò èíòåðåñ ïðîÿâèòñÿ ïîçäíåå, êîãäà â 58 ã. äî í. ý. íàðîäíûé òðèáóí ïîõèòèò àðìÿíñêîãî öàðåâè÷à — Òèãðàíà Ìëàäøåãî. 25 Ñëîæíî ñêàçàòü, êàêîâà áûëà öåëü òðèóìâèðîâ, îòïðàâëÿâøèõ Êëîäèÿ â ñòîëü íåæåëàòåëüíûé äëÿ íåãî âîÿæ [10, p. 235]. Äåéñòâèòåëüíî îíè íàìåðåâàëèñü èçáàâèòüñÿ îò íåïðåäñêàçóåìîãî ñîþçíèêà [9, ð. 123], èëè ïûòàëèñü èñïðàâèòü äîïóùåííóþ îøèáêó, êàê ïðåäïîëàãàë Ñèãåð [28, p. 92], èëè ëèøü ïûòàëèñü óêàçàòü íà ìåñòî íåñãîâîð÷èâîìó ïîëèòèêó [47, p. 162; 25, p. 373; 6, p. 109]. Íåëüçÿ ñáðàñûâàòü ñî ñ÷åòîâ è ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî òðèóìâèðû ìîãëè íè÷åãî è íå îáåùàòü Êëîäèþ èìåííî íà áóäóùèé 58 ã. äî í. ý. è ïûòàëèñü èñïîëüçîâàòü íîâîãî ïëåáåÿ ìàêñèìàëüíî ýôôåêòèâíî â ñêëàäûâàþùèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Îäíàêî âûáîð Àðìåíèè áûë äîñòàòî÷íî ëîãè÷åí. Âî-ïåðâûõ, òðóäíî îñïîðèòü âàæíîñòü è ïî÷åòíîñòü ïîñîëüñòâà, ÷òîáû òàì íå ãîâîðèë Öèöåðîí. Âî-âòîðûõ, Êëîäèé èìåë îòíîøåíèå ê Àðìåíèè åùå ñî âðåìåí ïîõîäà Ëóêóëëà, è áûëî ëîãè÷íî îòïðàâèòü ê Òèãðàíó ðèìëÿíèíà, çíàêîìîãî ñ ñèòóàöèåé â ðåãèîíå [48, p. 169, n. 14]. Ôèãóðà Êëîäèÿ, âåðîÿòíî, ðàññìàòðèâàëàñü Ïîìïååì êàê äîñòàòî÷íî ïîäõîäÿùàÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ âàæíîãî çàäàíèÿ [32, p. 35, n. 9; 49, S. 25]. Ìèññèÿ Êëîäèÿ, âîïðåêè óâåðåíèÿì Öèöåðîíà, áûëà êàê ðàç äîñòàòî÷íî ïî÷åòíîé è, âåðîÿòíî, ôèíàíñîâî ïðèáûëüíîé. Òåì ñàìûì òðèóìâèðû ñîõðàíÿëè áû ëèöî, ëèøàÿ Êëîäèÿ òðèáóíàòà. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî ïîñîëüñòâî ê Òèãðàíó II èìåëî âàæíîå âíåøíåïîëèòè÷åñêîå çíà÷åíèå è íåãàòèâíî âîñïðèíèìàëîñü Êëîäèåì èìåííî èç-çà åãî íåñîâìåñòèìîñòè ñ âûáîðàìè íàðîäíîãî òðèáóíà. Íå ìåíåå ïîêàçàòåëüíûì ìîæíî ïðèçíàòü è òîò ôàêò, ÷òî êîíòàêòû ñ îäíèì èç âàæíåéøèõ ðèìñêèõ ñîþçíèêîâ íà Âîñòîêå òåïåðü îêàçûâàëèñü â òåñíîé ñâÿçè ñ âíóòðèïîëèòè÷åñêîé áîðüáîé â ñàìîé Ðèìñêîé ðåñïóáëèêå. Êëþ÷åâûå ñëîâà: Ðèì, Òèãðàí II, Öèöåðîí, Ïóáëèé Êëîäèé, Àðìåíèÿ. ЛИТЕРАТУРА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. c т а т ь и 13. 26 14. 15. Óò÷åíêî Ñ. Ë. Êîíñóëàò Öåçàðÿ — òðèáóíàò Êëîäèÿ // ÂÄÈ. — 1961. — ¹ 3. Óò÷åíêî Ñ. Ë. Öèöåðîí è åãî âðåìÿ. — Ì., 1973. Óò÷åíêî Ñ. Ë. Þëèé Öåçàðü. — Ì., 1976. Ñìûêîâ Å. Â. Ñèðèéñêîå íàìåñòíè÷åñòâî Àâëà Ãàáèíèÿ // ÀÌÀ. — 2006. — Âûï. 2. Ïàíîâ À. Ð. Ðèì íà ñåâåðî-âîñòî÷íûõ ðóáåæàõ: âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ ãîñóäàðñòâàìè ñåâåðíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ è Çàêàâêàçüÿ â I â. äî í. ý. — ïåðâîé òðåòè II â. í. ý. — Àðçàìàñ, 2008. Tatum W. J. The Patrician Tribune: Publius Clodius Pulcher. — L., 1999. Chaumont M.-L. Tigrane le Jeune, fils de Tigrane le Grand : Révolte contre son père et captivité à Rome // REArm. — 2001–2002. — T. 28. Konrad Ch. “Reges Armenii Patricios Resalutare Non Solent?” // AJPh. — 1983. — Vol. 104, ¹. 3. Gruen E. S. P. Clodius: Instrument or Independent Agent // Phoenix. — 1966. — Vol. 20, ¹ 2. Rawson E. The Eastern Clientelae of Clodius and the Claudii // Historia. — 1973. — Bd. 22, ¹ 2. Lindsay Y. Adoption in the Roman World. — Cambridge, 2009. Rundell W. M. F. Cicero and Clodius: The Question of Credibility // Historia. — 1979. — Bd. 28, ¹ 3. Spielvogel J. P. Clodius Pulcher: Eine Politische Ausnahme-Erscheinung der Späten Republik? // Hermes. — 1997. — Bd. 125, ¹ 1. Lehmann C. A. Quaestiones Tullianae. Pars prima, De Ciceronis epistulis. — Pragae, Lipsiae, 1886. Winstedt E. O. Notes // Cicero: Letters to Atticus, with an English translation by E. O. Winstedt. — L.; N.-Y., 1919. — Vol. 1. «ДРЕВНОСТИ» 2012 С. Д. Литовченко. Армянское посольство Публия Клодия С. Д. Литовченко. Армянское посольство Публия Клодия «ДРЕВНОСТИ» 2012 c т а т ь и 16. Pretor A. Notes // Marcus Tullius Cicero. Letters of Cicero to Atticus. Book II / Ed. by A. Pretor. — Cambridge, 1928. 17. Cicéron. Correspondance / Texte etabli et traduit par L.-A. Constans. — P., 1934. — T. 1. 18. Frank T. Two Suggestions on the Text of Cicero // AJPh. — 1937. — Vol. 58, ¹. 4. 19. Watt W. S. Notes on Cicero, Ad Atticum 1 and 2 // CQ. — 1962. — Vol. 12, ¹. 2. 20. Shackleton-Bailey D. R. Commentary // Cicero’s Letters to Atticus. — Cambridge, 2004. — Vol. 1. 21. Ãîðåíøòåéí Â.Î. Êîììåíòàðèè // Öèöåðîí Ìàðê Òóëëèé. Ïèñüìà Ìàðêà Òóëëèÿ Öèöåðîíà ê Àòòèêó, áëèçêèì, áðàòó Êâèíòó, Ì. Áðóòó:  3 ò. — Ì.; Ë., 1949. — Ò. 1. 22. Leach J. Pompey the Great. — Oxford, 1978. 23. Rowland R. J. Crassus, Clodius, and Curio in the Year 59 B.C. // Historia. — 1966. — Bd. 15, ¹ 2. 24. Stockton D. Cicero: a political biography. — Oxford, 1988. 25. Wiseman T. Caesar, Pompey and Rome, 59–50 B.C. // CAH. — 2-nd ed. — Cambridge, 1992. — Vol. 9. 26. Siani-Davies M. Ptolemy XII Auletes and the Romans // Historia. — 1997. — Bd. 46, ¹ 3. 27. Meier Ch. Zur Chronologie und Politik in Caesars erstem Konsulat // Historia. — 1961. — Bd. 10, ¹ 1. 28. Seager R. Pompey the Great: a Political Biography. — 2-nd ed. — Oxford, 2002. 29. Ôåðåðî Ã. Âåëè÷èå è ïàäåíèå Ðèìà:  5 ò. — Ì., 1915. — Ò. 1. 30. Oost S. I. The Date of the Lex Iulia De Repetundis // AJPh. — 1956. — Vol. 77, ¹ 1. 31. Taylor L. R. Dating of Major Legislation and Elections in Caesar’s First Consulship // Historia. — 1968. — Bd. 17, ¹. 2. 32. Hillard T. W. P. Clodius Pulcher 62–58 B. C.: ‘Pompeii Adfinis et Sodalis’ // Papers of the British School at Rome. — 1982. — Vol. 50. 33. Geweke L. K. Notes on the Political Relationship of Cicero and Atticus from 63–59 B.C. // CJ. — 1934. — Vol. 29, ¹ 4. 34. Drumann W. Geschichte Roms in seinem Übergang von der republikanischen zur monarchischen Verfassung, oder: Pompeius, Caesar, Cicero und ihre Zeitgenossen. — Königsberg, 1835. — Bd. 2 35. Ëèòîâ÷åíêî Ñ. Ä. Öàðñòâî Ñîôåíà â âîñòî÷íîé ïîëèòèêå Ïîìïåÿ // Äðåâíîñòè 2011: Õàðüêîâñêèé èñòîðèêî-àðõåîëîãè÷åñêèé åæåãîäíèê. — Õ., 2011. — Âûï. 10. 36. Taylor L.R. On the Chronology of Caesar’s First Consulship // AJPh. — 1951. — Vol. 72, ¹ 3. 37. Scullard H. H. From the Gracchi to Nero: A history of Rome from 133 B.C. to A.D. 68. — L.; N.-Y., 2011. 38. Sherwin-White A. N. Roman Foreign Policy in the East: 168 B.Ñ. to A.D. 1. — L., 1984. 39. Shackleton-Bailey D. R. Points concerning Caesar’s Legislation in 59 B.C. // Cicero’s Letters to Atticus. — Cambridge, 2004. — Vol. 1. 40. Pocock L. G. Lex de Actis Cn. Pompeii Confirmandis: Lex Iulia or Lex Vatinia? // CQ. — 1925. — Vol. 19, ¹ 1. 41. Murphy J. Pompey’s Eastern Acta// The Ancient History Bulletin. — 1993. — ¹ 7.4. 42. Marin P. Blood in the Forum The Struggle for the Roman Republic. — L.; N.-Y., 2009. 43. Braund D. Rome and the Friendly King. The Character of the Client Kingship. — L., 1984. 44. Syme R. The Roman Revolution. — Oxford; N.-Y., 1939. 45. Gruen E. S. The Last Generation of the Roman Republic. — Berkeley — L. A.; L., 1974. 27 46. Rawson E. More on the “Clientelae” of the Patrician Claudii// Historia. — 1977. — Bd. 26, ¹ 3. 47. Lintott A. W. P. Clodius Pulcher-’Felix Catilina?// Greece & Rome. — 1967. — Vol. 14, ¹ 2. 48. Lintott A. Cicero as Evidence: A Historian’s Companion. — Oxford; N.-Y., 2008. 49. Benner H. Die Politik des P. Clodius Pulcher. — Stuttgart, 1987. Резюме Ëèòîâ÷åíêî Ñ. Ä. ³ðìåíñüêå ïîñîëüñòâî Ïóáë³ÿ Êëîä³ÿ Ç ëèñò³â Öèöåðîíà â³äîìî, ùî â ïåðø³é ïîëîâèí³ 59 ð. äî í. å. Ïóáë³ÿ Êëîä³ÿ, ÿêèé íåùîäàâíî ïåðåéøîâ ç ïàòðèö³¿â äî ïëåáå¿â, òàê çâàíèé «ïåðøèé òð³óìâ³ðàò» íàìàãàâñÿ â³äïðàâèòè ó ïîñîëüñòâî äî Òèãðàíà II Âåëèêîãî. Á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â, ñïèðàþ÷èñü íà ïîâ³äîìëåííÿ Öèöåðîíà, ñòâåðäæóâàëà, ùî ïîñîëüñòâî íå ìàëî âàæëèâîãî çîâí³øíüîïîë³òè÷íîãî çíà÷åííÿ é Êëîä³é â³äìîâèâñÿ â³ä ó÷àñò³ â íüîìó ñàìå ÷åðåç éîãî äðóãîðÿäí³ñòü. Àëå àíàë³ç ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿ â Ðèì³ äîçâîëÿº ñòâåðäæóâàòè, ùî ïîñîëüñòâî ìàëî äîñòàòíüî âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ ðèìñüêî¿ çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè — ðèìëÿíè ïîâèíí³ áóëè ñïîâ³ñòèòè Òèãðàíà II ïðî íàäàííÿ éîìó ñòàòóñó «äðóãà òà ñîþçíèêà ðèìñüêîãî íàðîäó». ³äìîâà Êëîä³ÿ â³ä ó÷àñò³ â ïîñîëüñòâ³ áóëà âèêëèêàíà íå ïðèíèçëèâ³ñòþ ö³º¿ ì³ñ³¿, à íåìîæëèâ³ñòþ äëÿ Ïóáë³ÿ Êëîä³ÿ ïðèéíÿòè ó÷àñòü â îáðàíí³ íàðîäíèõ òðèáóí³â íà íàñòóïíèé 58 ð. äî í. å. Êëþ÷îâ³ ñëîâà: Ðèì, Òèãðàí ²², Öèöåðîí, Ïóáë³é Êëîä³é, ³ðìåí³ÿ. Summary S. Litovchenko. The Armenian Embassy of Publius Clodius In his letters, Cicero says that in the first half of 59 BC representatives of the «first triumvirate» intended to send Publius Clodius, who had just passed from the patricians to the plebeians, to the embassy to Tigranes II the Great. Most of the researchers, based on reports of Cicero, claimed that the embassy did not have a major foreign policy values and Clodius refused to participate in it because of the fact that the trip was absolutely humiliating. But the analysis of the political situation in Rome suggests that the embassy had a large enough value for the foreign policy of the Roman — Roman ambassadors were to tell Tigranes II to grant him the status of “friend and ally of Rome.” Refusal to participate in Claudia embassy was not due to its insignificance, this refusal can be explained by the inability of Publius Clodius to participate in the elections of plebeian’s tribunes for the next 58 BC. c т а т ь и Key words: Rome, Tigranes II, Cicero, Publius Clodius, Armenia. 28 «ДРЕВНОСТИ» 2012 С. Д. Литовченко. Армянское посольство Публия Клодия
