Биологическое и социальное в психике человека
advertisement
:GE_hglv_\ ;bheh]bq_kdh_ bkhpbZevgh_ \ikbobd_ q_eh\_dZ Ijh[ e_fu jZa\blby ikbobdb_ ba^Zgb_FK :GE_hglv_\ ;BHEH=BQ?KDH? BKHPB:EVGH? < IKBOBD? Q?EH<?D: Ijh[e_fZ [bheh]bq_kdh]hb khpbZevgh]hbf__l ^ey gZmqghc ikboheh]bb j_rZxs__ agZq_gb_ YjZamf__lkyg_ bf_x\ \b^mij_^klZ\blv a^_kvh[ahj jZ[hldhlhju_ \_ebkv \Kh\_lkdhf Khxa_\ jZfdZowlhc ijh[e_fu gZ ijhly`_gbb fgh]bo e_lY h]jZgbqmkvbaeh`_gb_f lhevdhg_dhlhjuo blh]h\ihke_^gbo bkke_^h \Zgbcdhlhju_ [ueb\uiheg_gu fghc\f_kl_ kfhbfb khljm^gbdZfb X;=bi i_gj_cl_jH<H\qbggbdh\hc b^jm]bfb \Fhkdh\kdhf mgb\_jkbl_l_ Bkke_^h\Zgby wlb[ueb ihk\ys_gubamq_gbx hkh[_gghkl_c q_eh\_q_kdh]h kemoZ Ihq_fm `_\ oh^_jZajZ[hldb ijh[e_fu[bheh]bq_kdh]h bkhpbZevgh]h fu ijbreb dbkke_^h\Zgbx lZdhcki_pbZevghc h[eZklbdZd h[eZklv kemoh\uo hsms_gbc"< q_fkhklhye aZfuk_egZrbo bkke_^h\Zgbc" Qlh[u hl\_lblvgZ wlb\hijhkuy ^he`_g[m^m hklZgh\blvkygZ l_ob^_ yo b]bihl_aZodhlhju_ [ueb^ey gZk\_^msbfb Wlh ij_`^_\k_]h b^_yh lhfqlh jZa\blb_ikbobq_kdbo nmgdpbc b kih kh[ghkl_cki_pbnbq_kdbo ^ey q_eh\_dZij_^klZ\ey_l kh[hc kh\_jr_ggh hkh[uc ijhp_kk Ijhp_kk wlhlijbgpbibZevgh hlebqZ_lkyg_ lhevdhhl ijhp_kkZjZa\_jlu \Zgby [bheh]bq_kdbmgZke_^h\Zggh]h ih\_^_gbyHg hlebqZ_lkylZd`_ b hl ijhp_kkZ ijbh[j_l_gbybg^b\b^mZevgh]h hiulZ JZa\blb_nhjfbjh\Zgb_ ikbobq_kdbonmgdpbc bkihkh[ghkl_ck\hckl\_g guo q_eh\_dmdZd h[s_kl\_gghfmkms_kl\mijhbkoh^bl \kh\_jr_ggh ki_pb nbq_kdhc nhjf_ æ\ nhjf_ijhp_kkZ mk\h_gbyh\eZ^_gby IhklZjZxkv h[tykgblvqlh yih^ wlbfjZamf_x GZ ijhly`_gbbbklhjbb q_eh\_q_kdh]h h[s_kl\Z ex^b ijhreb h]jhfguc imlv \jZa\blbb k\hboikbobq_kdbo kihkh[ghkl_cLukyq_e_lby h[s_kl\_gghc bklhjbb ^Zeb\ wlhfhlghr_gbb ]hjZa^h[hevr_q_f khlgb fbeebhgh\ e_l [bheh]bq_kdhc w\hexpbb`b\hlguo Dhg_qgh^hklb`_gby \jZa\blbb ikbobq_kdbonmgdpbc bkihkh[ghkl_c gZ dZieb\Zebkv ihkl_i_gghi_j_^Z\Zykv hlihdhe_gby d ihdhe_gbxAgZqbl ^hklb`_gby wlblZd bebbgZq_ aZdj_ieyebkv< ijhlb\ghfkemqZ_ bo ijh] j_kkb\gh_ bd lhfm`_ \k_mkdhjyxs__ky jZa\blb_[ueh [ug_\hafh`gh Gh dZdbf_ggh wlb^hklb`_gby fh]ebaZdj_ieylvky bi_j_^Z\Zlvky ke_^m xsbf ihdhe_gbyf"Fh]eb ebhgb aZdj_ieylvky\ nhjf_fhjnheh]bq_kdbo[bh eh]bq_kdb gZke_^m_fuobaf_g_gbc" G_lOhly [bheh]bq_kdZygZke_^kl\_gghklvdhg_qghkms_kl\m_l b gZ mjh\g_ q_eh\_dZh^gZdh __^_ckl\b_ ijyfhg_ jZkijhkljZgy_lkygZ l_ijb h[j_l_gby \kn_j_ ikbobq_kdh]hjZa\blbydhlhju_ q_eh\_q_kl\hk^_eZeh gZ ijhly`_gbb ihke_^gbo beb lukyq_e_lbcl_ihke_ lh]hdZd kh\j_ f_gguc lbiex^_c [bheh]bq_kdbhdhgqZl_evgh keh`bekyb q_eh\_q_kdh_ h[ s_kl\h i_j_rehhl ij_^uklhjbbd bklhjbq_kdhfmjZa\blbx æijhp_kkmihe ghklvxmijZ\ey_fhfm ^_ckl\b_fh[t_dlb\guo h[s_kl\_gguoaZdhgh\ GZqbgZy kwlh]h fhf_glZ^hklb`_gby \jZa\blbb ikbobq_kdbo kihkh[ghk l_c ex^_caZdj_ieyebkv bi_j_^Z\Zebkv hlihdhe_gby dihdhe_gbx \ hkh[hc nhjf_Z bf_ggh\ nhjf_\g_rg_ij_^f_lghcwdahl_jbq_kdhc WlZ gh\ZynhjfZ gZdhie_gbyb i_j_^Zqbnbeh]_g_lbq_kdh]h lhqg__bk lhjbq_kdh]hhiulZ \hagbdeZ ihlhfmqlh oZjZdl_jgZy ^ey ex^_c ^_y l_evghklv _klv^_yl_evghklv ijh^mdlb\gZykhab^Zl_evgZyLZdh\Z ij_`^_ \k_]h hkgh\gZyq_eh\_q_kdZy ^_yl_evghklvæljm^ Nmg^Zf_glZevgh_ihbklbg_ j_rZxs__agZq_gb_ wlh]hnZdlZ [ueh hldjulh [he__ e_l lhfmgZaZ^Hldjulb_ wlhijbgZ^e_`bl hkgh\hiheh`gbdmgZmq gh]h khpbZebafZFZjdkm Ljm^hkms_kl\eyy ijhp_kkijhba\h^kl\Z \ h[_bo_]h nhjfZoæfZl_jb Zevghc b^moh\ghcdjbklZeebam_lky \k\h_f ijh^mdl_Lhqlh khklhjhgu km[t_dlZ ijhy\ey_lky\ nhjf_^_yl_evghklb 8QUXKHlh \ijh^mdl_ \uklm iZ_l \nhjf_ ihdhys_]hkyk\hckl\Z UXKHQGH(LJHQVFKDIW\ nhjf_ [ulby beb ij_^f_lghklbFZjdk Ijhp_kk wlh]hij_\jZs_gby fh`ghjZkkfZljb\Zlv k jZaguo klhjhg b \ jZaguo hlghr_gbyoFh`gh jZkkfZljb\Zlv_]h khklhjhgu dhebq_kl\Z aZljZ qb\Z_fhc jZ[hq_ckbeu \hlghr_gbb ddhebq_kl\m ijhba\_^_ggh]h ijh^mdlZ dZd wlh^_eZ_l iheblbq_kdZywdhghfbyGh fh`ghjZkkfZljb\Zlv _]h b kh klhjhgu kh^_j`ZgbykZfhc ^_yl_evghklbkm[t_dlZZ[kljZ]bjmykv hl ^jm]bo _]h klhjhgb hlghr_gbcLh]^Z mdZaZggh_ ij_\jZs_gb_ q_eh\_q_kdhc ^_y l_evghklb \__ ijh^mdl\uklmibl i_j_^gZfb dZdijhp_kk \hiehs_gby\ ijh ^mdlZo ^_yl_evghklbex^_c boikbobq_kdbo hkh[_gghkl_cZ bklhjbyfZl_jb Zevghc b^moh\ghc dmevlmjuædZd ijhp_kkdhlhjuc \h\g_rg_cij_^f_lghc nhjf_ \ujZ`Z_l ^hklb`_gby kihkh[ghkl_c q_eh\_q_kdh]h jh^Z 0HQVFKHQJDWWXQJ LZdbf h[jZahfijhp_kk bklhjbq_kdh]hjZa\blbygZijbf_j jmqguohjm^bc b bgkljmf_glh\k wlhcklhjhgu fh`ghjZkkfZljb\Zlv dZd\ujZ`Zxsbc baZd j_ieyxsbc ^hklb`_gby\ jZa\blbb^\b]Zl_evguo nmgdpbc jmdbmkeh`g_gb_ nhg_lbdb yaudh\ædZd \ujZ`_gb_mkh\_jr_gkl\h\Zgby Zjlbdmeypbbb j_q_\h ]h kemoZZ ijh]j_kk\ ijhba\_^_gbyobkdmkkl\ ædZd \ujZ`_gb_ jZa\blby wkl_lbq_kdbo kihkh[ghkl_c >Z`_ \h[udgh\_gghc fZl_jbZevghcijhfure_gghklb ih^\b^hf \g_rgbo\_ s_c fubf__f i_j_^ kh[hc hij_^f_q_ggu_q_eh\_q_kdb_ kihkh[ghklb æ :HVHQ.UDIWHGHV0HQVFKHQFZjdk Fukev wlZbf__l ^eygZmqghc ikboheh]bbkh\_jr_ggh ]_g_jZevgh_ agZq_ gb_H^gZdh \iheghc f_j_agZq_gb_ wlh\uklmiZ_l ijbZgZeba_ ^jm]hcklh jhgu ijhp_kkZijb jZkkfhlj_gbb _]h g_ kh klhjhgu hij_^f_qb\Zgby 9HUJHJHQVWDQGLJXQJq_eh\_q_kdbo kihkh[ghkl_cZ khklhjhgu bo mk\h_ gbyijbk\h_gby $QHLJQXQJbg^b\b^Zfb I_j_^ \klmiZxsbf\ `bagvbg^b\b^hf g_gbqlhO_c^_]]_jZgh h[t_d lb\guc fbjij_h[jZah\Zgguc ^_yl_evghklvxihdhe_gbc H^gZdh wlhlfbj ij_^f_lh\\hiehsZxsbo q_eh\_q_kdb_kihkh[ghklbkeh `b\rb_ky \ijhp_kk_ jZa\blbyh[s_kl\_gghbklhjbq_kdhc ijZdlbdb\ wlhf k\h_f dZq_kl\_g_ ^Zgbg^b\b^m bagZqZevghQlh[u wlhdZq_kl\hwlZ q_eh \_q_kdZy klhjhgZhdjm`Zxsbo h[t_dlh\hldjueZkv bg^b\b^mhg ^he`_g hkm s_kl\blv Zdlb\gmx^_yl_evghklv ihhlghr_gbx dgbf^_yl_evghklvZ^_d \Zlgmx ohlydhg_qghb g_lh`^_kl\_ggmxlhcdhlhjmx hgb\ k_[_djbk lZeebah\Zeb WlhjZamf__lkyhlghkblky bd h[t_dlb\gufb^_Zevguf y\e_gbyfkha ^Zgguf q_eh\_q_kl\hfæd yaudmihgylbyf bb^_yfl\hj_gbyf fmaudb b ieZklbq_kdbo bkdmkkl\ BlZdbg^b\b^j_[_ghd g_ijhklh klhbli_j_^ fbjhf q_eh\_q_kdbo h[t_dlh\Qlh[u `blvhg ^he`_gZdlb\gh bZ^_d\Zlgh ^_ckl\h\Zlv \ wlhf fbj_ Gh wlhlhevdh h^ghmkeh\b_ lh]hki_pbnbq_kdh]h ijhp_kkZdhlhjuc fu gZau\Z_f ijhp_kkhfmk\h_gbyijbk\h_gby bebh\eZ^_gby >jm]h_ mkeh\b_khklhbl \lhfqlh[u hlghr_gbybg^b\b^Z dfbjm q_eh\_ q_kdbo h[t_dlh\[ueb hihkj_^kl\h\Zgu_]h hlghr_gbyfbd ex^yfqlh[u hgb [ueb \dexq_gu\ ijhp_kkh[s_gbyWlh mkeh\b_\k_]^Z gZebph<_^v ij_^k lZ\e_gb_ h[bg^b\b^_h j_[_gd_gZoh^ys_fky h^bggZ h^bg k ij_^f_lguf fbjhfæwlh kh\_jr_gghbkdmkkl\_ggZy Z[kljZdpby Bg^b\b^j_[_ghd g_ijhklh [jhr_gg q_eh\_q_kdbcfbjZ \\h^blky \ wlhl fbjhdjm`Zxsbfb ex^vfbb hgbjmdh\h^yl bf\ wlhffbj_ H[t_dlb\gZy g_h[oh^bfhklvb jhevh[s_gby \jZa\blbb q_eh\_dZ ^hklZ lhqgh ohjhrhbamq_gu bikboheh]bbb h[wlhf g_lgZ^h[ghklb ]h\hjblv BlZdh[s_gb_ \k\h_c i_j\bqghcnhjf_\ nhjf_kh\f_klghc ^_yl_evghk lbbeb \nhjf_ h[s_gbyj_q_\h]h khklZ\ey_l\lhjh_ h[yaZl_evgh_ mkeh\b_ ijhp_kkZ mk\h_gbybg^b\b^Zfb ^hklb`_gbch[s_kl\_gghbklhjbq_kdh]h jZa\b lby q_eh\_q_kl\Z Qlh[u [he__ihegh \uykgblvkfuke wlh]hijhp_kkZfg_ hklZ_lky kdZ aZlvqlh hgij_^klZ\ey_l kh[hcijhp_kk \hkijhba\_^_gby bg^b\b^hf kih kh[ghkl_cijbh[j_l_gguo \b^hf +RPR6DSLHQV\ i_jbh^_]h h[s_kl\_gghbk lhjbq_kdh]h jZa\blbyLZdbf h[jZahflhqlh gZmjh\g_ `b\hlguo^hklb]Z _lky ^_ckl\b_f[bheh]bq_kdhc gZke_^kl\_gghklblh mq_eh\_dZ ^hklb]Z_lky ihkj_^kl\hf mk\h_gbyæijhp_kkZdhlhjuc ij_^klZ\ey_lkh[hc ijhp_kkhq_ eh\_qb\Zgby ikbobdbj_[_gdZB yfh]m ebrvkh]eZkblvky kfukevx ijhn_k khjZ Iv_jhgZdhlhjuc \e_dpbb h[hq_eh\_qb\Zgbb ]h\hjbeJ_[_ghd \fh f_gl jh`^_gbyebrv dZg^b^Zl\ q_eh\_dZgh hgg_ fh`_lbf klZlv\ bahey pbb_fm gm`ghgZmqblvky [ulvq_eh\_dhf \h[s_gbb kex^vfb >_ckl\bl_evgh\k_ ki_pbnbq_kdbq_eh\_q_kdh_ \ikbobd_ nhjfbjm_lky m j_[_gdZ ijb`bag_ggh >Z`_ \kn_j_ _]hk_gkhjguo nmgdpbcdZaZehkv [uklhev we_f_glZjguo ijhbkoh^bl gZklhysZyi_j_kljhcdZ\ j_amevlZl_dhlhjhc \hagbdZxldZd [u kh\_jr_ggh gh\u_k_gkhjgu_ kihkh[ghklbk\hckl\_ggu_ bkdexqbl_evghq_eh \_dm Nhjfbjh\Zgb_ gh\uoki_pbnbq_kdb q_eh\_q_kdbokihkh[ghkl_c \ h[eZklb kemoh\h]h \hkijbylbyfu bk^_eZeb ij_^f_lhfih^jh[gh]h wdki_jbf_glZevgh ]h bamq_gby M `b\hlguog_ kms_kl\m_lqe_ghjZa^_evghc a\mdh\hcj_qbm gbog_ km s_kl\m_l bfmaudbFbj a\mdh\j_qbdZd bfbj fmaudbæwlh l\hj_gb_q_ eh\_q_kl\Z < hlebqb_hl ijbjh^guoa\mdh\ j_q_\u_b fmaudZevgu_ a\mdb h[jZamxl hij_^_e_ggu_ kbkl_fuk ijbkmsbfblhevdh bfhkh[ufb h[jZamxsbfb b dhgk lZglZfbWlb h[jZamxsb_wlb dhgklZglub ^he`gu\u^_eylvky kemohf q_eh \_dZ >ey j_q_\uoa\mdh\ y bf_x\ \b^mg_ lhgZevgu_yaudb]eZ\gufb h[jZ amxsbfb bdhgklZglZfb y\eyxlkydZd ba\_klghki_pbnbq_kdb_ l_f[jubgZ q_ ]h\hjyoZjZdl_jbklbdb boki_dljZGZijhlb\bo hkgh\gZy qZklhlZ g_ g_k_l kfukehjZaebqbl_evghc nmgdpbbb \\hkijbylbb j_qbfu hlg__ h[uq gh hl\e_dZ_fky BgZq_ h[klhbl^_eh kfmaudZevgufb a\mdZfbBo ]eZ\gZyh[jZamxsZy _klv \ukhlZZ bodhgklZglu e_`Zl\ kn_j_a\mdh\ukhlguo hlghr_gbc Khhl\_lkl\_ggh j_q_\hckemo æwlh kemo\ hkgh\_k\h_c l_f[jh\ucfm audZevguc `_kemo _klvkemo lhgZevguchkgh\Zgguc gZkihkh[ghklb \u^_e_ gby baa\mdh\h]h dhfie_dkZ\ukhlu b\ukhlguo hlghr_gbc Bkke_^h\Zgb_f bf_gghwlhc kihkh[ghklbkemoZ fub aZgyebkv\ gZr_ceZ [hjZlhjbb Fu gZqZebk hq_gvijhklhc aZ^Zqbfu ohl_ebbaf_jblv mgZrbo bkiulm_ fuo ihjh]bjZaebq_gby \ukhlu^\mo ihke_^h\Zl_evghij_^ty\ey_fuo a\mdh\ Gh a^_kvfu gZlhedgmebkvgZ kms_kl\_ggh_ aZljm^g_gb_Wlh aZljm^g_gb_ khklhbl \lhfqlh ^eymki_oZ baf_j_gbclZdh]h jh^Z g_h[oh^bfhqlh[u a\mdb kjZ\gb\Zebkvlhevdh ihbkdhfhfm iZjZf_ljml_\ gZr_fkemqZ_ ih hkgh\ghc qZklhl_H^gZdhdZd wlh[ueh g_h^ghdjZlghihdZaZgh\ kbemhi j_^_e_gguo nbabdhnbabheh]bq_kdbo ijbqbg ex[hc a\md^Z`_ kbgmkhb ^ZevgucihemqZ_fuc ihkj_^kl\hfwe_dljbq_kdh]h ]_g_jZlhjZ\hkijbgbfZ_l ky dZdh[eZ^Zxsbc l_f[jh\hchdjZkdhcdhlhjZy f_gy_lkyijb baf_g_gbb \ukhluLZdgZijbf_j\ukhdb_ a\mdb \hkijbgbfZxlky \ dZq_kl\_ [he__ k\_leuoZ [he__gbadb_ æ\ dZq_kl\_[he__ l_fguobeb [he__ ly`_ euoIhwlhfm ^eygZr_c p_ebfu g_fh]eb h]jZgbqblvkyijbf_g_gb_f deZk kbq_kdh]h f_lh^Zbaf_j_gby ihjh]h\lhgZevgh]h kemoZFu ^he`gu[ueb gZc lb gh\ucf_lh^dhlhjuc [uiheghklvx bkdexqZe\hafh`gh_ \ebygb_gZ hp_g dm kjZ\gb\Z_fuoih hkgh\ghcqZklhl_ a\mdh\g_ba[_`gh baf_gyxsbokyfbdjh l_f[jZevguo bodhfihg_glh\ LZdhc f_lh^gZf m^Zehkvkha^ZlvHg khklhye\ lhfqlh fu^Z\Zeb ^ey kjZ\g_gby ih\ukhl_ ^\Z ihke_^h\Zl_evguo a\mdZ jZagh]h ki_dljZevgh]h khklZ\ZH^bg bagbo ihklhyggucijb[eb`Zeky ihk\h_fm ki_dljmd jmkk dhc ]eZkghcm^jm]hc \Zjvbjmxsbcæd j_adhfmb >ebl_evghklv a\mdh\[ueZ kbgl_j\Ze f_`^mkjZ\gb\Z_fufb a\mdZfb æ kMjh\_gv bgl_gkb\ghklb[ue ^;Hiulu ijh\h^bebkvih ko_f_ f_ lh^Z ihklhygguojZa^jZ`bl_e_c\ ahgZoqZklhl hl^h =p HibkZgguc f_lh^y [m^mgZau\Zlv _]hkhihklZ\bl_evgufklZ\bl bkiu lm_fh]h i_j_^hq_gv k\h_h[jZaghcaZ^Zq_chg ^he`_gkjZ\gb\Zlv a\mdblb iZ mb lbiZb lhevdhih bohkgh\ghc qbklhl_hl\e_dZykv hl bo ki_dl jZevgh]h khklZ\Z AZ^ZqZ wlZoZjZdl_jgZy ^eyfmaudZevgh]h kemoZy\ey_lky \ ba\_klghf kfuke_ ijhlb\hiheh`ghclhcdhlhjZy ki_pbnbqgZ^ey kemoZj_q_\h]hl_f[ jh\h]h Fu ijbf_gyebwlhl f_lh^\ke_^ aZbaf_j_gb_f ihjh]h\ih deZkkbq_kdhfm f_lh^ml_k ihfhsvxkjZ\g_gby \ukhlufhghl_f[jZevguo a\mdh\LZdbf h[jZahffu ihemqZeb^ey dZ`^h]hbkiulm_fh]h ^\Zihjh]Zh^bg ihh[uqgh fm f_lh^m^jm]hc ihij_^eh`_gghfm gZfb I_j\uc y[m^mdZd h[uqghgZau\Zlv ^bnn_j_gpbZevgufihjh]hf\lhjhc æihjh]hf \u^_e_gby Fu gZqZebk lh]hqlh baf_jbebh[Z wlbihjh]Z m\ajhkeuo bkiulm_ fuo \\hajZkl_ hl^h e_l <hl g_dhlhju_j_amevlZludhlhju_ fuihemqbeb \ wlhc i_j\hc k_jbb hiulh\ <k_ gZrbbkiulm_fu_ jZa^_ebebkvgZ ljbke_^mxsb_ ]jmiiu M i_j\hc]jmiiu i_j_oh^ dhiulZf kha\mdZfb jZagh]h l_f[jZ g_ \uau\Ze baf_g_gbyihjh]h\ M \lhjhckZfhc fgh]hqbke_gghc]jmiiu ihjh]b \u^_e_gbyih kjZ\ g_gbx k^bnn_j_gpbZevgufb ihjh]Zfb\hajZklZeb GZdhg_pbkiulm_fu_ lj_lv_c]jmiiu hdZaZebkv \h\k_g_ kihkh[gu fb j_rblvaZ^Zqm gZkjZ\g_gb_ a\mdh\m bb ihhkgh\ghc qZklhl_a\md b \k_]^Z \hkijbgbfZekybfb dZd[he__ \ukhdbc ^Z`_ \ lhc kemqZ__keb h[t_dlb\gh hg[ue gb`_a\mdZ m[he__ q_fgZ hdlZ\mB wlh ihke_ lsZ l_evguo jZatykg_gbcaZ^Zqb bfgh]bo ^_fhgkljZpbc Bkiulm_fu_ wlhc]jmiiu h[gZjm`beb lZdbf h[jZahf k\h_h[jZagmx lh gZevgmx ]emohlmæy\e_gb_dhlhjh_ ijbijbf_g_gbb deZkkbq_kdh]h f_lh^Z baf_j_gby ihjh]h\iheghklvx fZkdbjm_lkyh q_f ykgh ]h\hjbl nZdl hl kmlkl\by dhjj_eypbbf_`^m \_ebqbgZfbihjh]h\baf_j_ggufb h[hbfbf_lh^Z fb Hq_\b^gh\ hiulZoih deZkkbq_kdhfmf_lh^m bkiulm_fu_ijbgZ^e_`Zsb_ d wlhc]jmii_kjZ\gb\Zxl a\mdbg_ ihbo hkgh\ghcqZklhl_ l_ih bo fmaudZevghc \ukhl_Z ihbo kmffZjghcoZjZdl_jbklbd_\dexqZ\r_c fbdjh l_f[jZevgu_ dhfihg_gludhlhju_ih\b^bfhfmy\eyxlky ^eygbo ^hfbgbjm xsbfb H[jZlbfky l_i_jvd bkiulm_fufi_j\hc ]jmiium dhlhjuogbdZdh]h ih\u r_gby ihjh]h\ijb i_j_oh^_d hp_gd_\ukhlu a\mdh\m bb g_ ijhbkoh^bl Wlh bkiulm_fu_k ohjhrbflhgZevguf kemohf>_ckl\bl_evghdh]^Z fu kh[ jZeb ^hihegbl_evgu_k\_^_gby hgZrbo bkiulm_fuolh hdZaZehkvqlh bkiu lm_fu_ijbgZ^e_`Zsb_ dwlhc ]jmii_ijhy\eyxl ba\_klgmxfmaudZevghklv ijhf_`mlhqgh_ f_klhf_`^m i_j\hcb lj_lv_c]jmiiZfb aZgbfZ_l \lhjZy ]jmiiZM qZklbbkiulm_fuo wlhc]jmiiu ihjh]b\u^_e_gby ij_\urZebihjh]b jZaebq_gby f_g__q_f \^\Z jZaZqlh ]h\hjblh[ m^h\e_l\hjbl_evghf jZa \blbb mgbo lhgZevgh]hkemoZgZh[hjhlm g_dhlhjuo bkiulm_fuo ihjh]b \u^_e_gby [ueb\ur_ ihjh]h\jZaebq_gby \hfgh]h jZal_hgb ijb[eb`Z ebkv d]jmii_ lhgZevgh]emobo LZdh\u [uebj_amevlZlu gZrboi_j\uohiulh\ Hgb ihklZ\bebjy^ \hijhkh\dhlhjuf fub ihk\ylbeb k\hb ^Zevg_crb_ bkke_^h\Zgby Ij_`^_ \k_]hwlh [ue\hijhk hlhfih dZdhc ijbqbg_ m agZqbl_evghc qZklb gZrbobkiulm_fuo lhgZevguckemo g_knhjfbjh\Zeky Bkoh^y balhc b^_bqlh l_f[jZevguckemo nhjfbjm_lky\ ijhp_kk_h\eZ ^_gby yaudhfZ kemolhgZevguc æ\ ijhp_kk_h\eZ^_gby fmaudhcfu \u^\b gmeb ke_^mxs__ij_^iheh`_gb_ih\b^bfhfm_keb j_[_ghdhq_gv jZghh\eZ ^_\Z_l l_f[jh\ufih k\h_chkgh\_ yaudhfqlh g_h[oh^bfhijb\h^bl d[ukl jhfm jZa\blbx\_j[Zevgh]h l_f[jh\h]hkemoZlh nhjfbjh\Zgb_ kh[kl\_ggh lhgZevgh]h kemoZfh`_l mg_]h aZlhjfhablvkyIhke_^g__ l_f[he__ \_jhyl ghqlh \ukhdhjZa\bluc\_j[Zevguc kemokihkh[_g \g_dhlhjhf kfuke_ dhf i_gkbjh\Zlv g_^hklZlhqgh_jZa\blb_ kemoZlhgZevgh]hIhwlhfm _keb `bagv ^Zggh]h bg^b\b^ZkdeZ^u\Z_lky lZdqlh aZ^Zqblj_[mxsb_ \u^_e_gby \ a\mdh\uo dhfie_dkZohkgh\ghc qZklhlub \^Zevg_cr_f g_ klZgh\ylky ^ey g_]h ZdlmZevgufblh lhgZevguckemo mg_]h g_nhjfbjm_lkyb hghklZ_lky lhgZevgh ]emobf Fh`gh ebijh\_jblvohly [udhk\_gghwlh ij_^iheh`_gb_" Ff ihiulZebkvwlh k^_eZlvFu jZkkm`^ZeblZd_keb gZr_ij_^iheh`_gb_ ijZ\bevghlh lh]^Zkj_^b bkiulm_fuojh^ghc yauddhlhjuo ijbgZ^e_`bl d lhgZevguf yaudZfl_lZdbf\ dhlhjuo kfukehjZaebqbl_evgmx nmgdpbx bf_xl bqbklh lhgZevgu_we_f_glug_ fh`_l[ulv lhgZevgh ]emobo\_^v h\eZ^_gb_ jh^gufyaudhf ^he`ghh^gh\j_f_ggh nhjfbjh\Zlvm gbo lZd`_ b lhgZevguc kemo >_ckl\bl_evghhiuluijh\_^_ggu_ k\v_lgZfpZfb \v_lgZfkdbc yaud lhgZevguc^Zeb lZdb_j_amevlZlum bkiulm_fuo bai_j_oh^ dkjZ\ g_gbx jZaghl_f[jh\uoa\mdh\ beb\h\k_ g_\ua\Ze ih\ur_gby ihjh]Zbeb \ua\Ze g_agZqbl_evgh_bo ih\ur_gb_lhevdh miylb bkiulm_fuoihjh]b ih \ukbebkv [he__agZqbl_evghgh ijbwlhf q_l\_jh ba gbo hdZaZebkv ba kj_^gbo jZchgh\<v_lgZfZ]^_ gZk_e_gb_]h\hjbl gZyaud_ k f_g__ \ujZ `_gghc jhevxlhgZevguo we_f_glh\Gb h^gh]hkemqZy lhgZevghc]emohlu beb hq_gv j_adh]hih\ur_gby ihjh]h\\u^_e_gby \wlhc ]jmii_bkiulm_fuo fug_ gZreb Wlb j_amevlZludklZlb kdZaZlviheghklvx kh]eZkmxlkyk nZdlhfhlf_ q_gguf ijhnL_cehjhf D_cilZmgIh keh\Zf wlh]h Z\lhjZlhgZevgZy ]emohlZWRQHGHDIQHVVijb hlkmlkl\bbnbabheh]bq_kdbo ^_n_dlh\khk lZ\eyy h[uqgh_y\e_gb_ \:g]ebb beb :f_jbd_ijZdlbq_kdb g_ ba\_klgZ kj_^b ZnjbdZgkdboie_f_gq_c yaudbkihevam_l bglhgbjh\Zgb_]eZkguo Dhg_qghj_amevlZlu hiulh\k \v_lgZfpZfbg_ ^Zxl_s_ ijyfh]h ^hdZaZ l_evkl\Z gZr_c]bihl_auGh dZdfh`gh ijyfh^hdZaZlvqlh k_gkhjgu_kih kh[ghklbdhlhju_ hl\_qZxlfbjm y\e_gbckha^Zgguo h[s_kl\hfy\eyxlky m q_eh\_dZ g_\jh`^_ggufbZ nhjfbjmxlkyijb`bag_ggh \j_amevlZl_ h\eZ^_ gby wlbfby\e_gbyfb"Hq_\b^ghwlh fh`ghk^_eZlv lhevdh h^gbf iml_f æ ihiulZlvky knhjfbjh\ZlvlZdmx kihkh[ghklv\ eZ[hjZlhjguomkeh\byo Ih wlhfmimlb fub ihreb Qlh[u nhjfbjh\Zlv ijhp_kkgm`gh ij_^\Zjbl_evgh ij_^klZ\blv k_[_ kljmdlmjm ^Zggh]hijhp_kkZ_]h nbabheh]bq_kdbcf_oZgbaf < gZklhys__\j_fy kms_kl\mxldZd ba\_klgh^\_ lhqdbaj_gby gZh[sbc f_oZgbaf k_gkhjguoijhp_kkh\H^gZ bagbo[he__ klZjZykhklhbl \ lhf qlh hsms_gb__klv j_amevlZli_j_^Zqb \k_gkhjgu_ ahgu\ha[m`^_gby\ha gbdr_]h \hj]Zg_j_p_ilhj_K ^jm]hcijhlb\hiheh`ghc lhqdb aj_gby h[hkgh\Zgghc \O,O \\u^Zxsbfky jmkkdbfnbabheh]hf K_q_gh\ufk_gkhjgu_ ijhp_kku g_h[oh^bfh\dexqZxl \k\hx kljmdlmjmlZd`_ fhlhjgu_Zdlu k bo ijhijbhp_ilb\ghc kb]gZebaZpb_cFu bkoh^bebba wlhc lhqdb aj_gby<hl ihq_fm gZr_\gbfZgb_ ijb\e_deZd k_[_fukev <D_e_jZ\ukdZaZggZy bf \ ]h lhfqlh kms_kl\m_lbglbfgZy k\yavf_`^m \ha[m`^_gb_f kemoh \h]h g_j\Zb bgg_j\Zpb_chj]Zgh\ \hdZebaZpbb HibjZykv gZwlm fukevgZ ^Zggu_ jy^Z kh\j_f_gguo bkke_^h\ZgbcZ lZd`_ gZg_dhlhju_ kh[kl\_ggu_gZ[ex^_gbyfu ij_^ijbgyeb bkke_^h\Zgb_ jheb \hdZevghcfhlhjbdb \jZaebq_gbb hkgh\ghcqZklhlu a\mdh\ Fu ijh^he`bebhiulu kgZrbfb bkiulm_fufbbaf_jb\ mgbo ihjh]b lhq ghklb \hdZebaZpbbbglhgbjh\ZgbyaZ^Zgghc \ukhlu\ ih^oh^ys_f^ey dZ` ^h]h ^bZiZahg_Y g_[m^m hklZgZ\eb\ZlvkygZ l_ogbd_ijbf_g_gghc \wlbo hiulZoaZf_qm ebrvqlh baf_j_gbydhgljhebjh\Zebkv hkpbeeh]jZnbq_kdb < j_amevlZl_wlbo baf_j_gbchdZaZehkvqlh f_`^m \_ebqbghc ihjh]h\ \u^_e_gby hkgh\ghcqZklhlu bkj_^g_c hrb[dhc__ \hdZebaZpbb kms_kl\m_l hq_gv \ukhdZydhjj_eypby ijb P Qlh `_\ujZ`Z_l wlZk\yav"AZ\bkbl ebkl_i_gv lhqghklb bglhgbjh\Zgby hl lhqghklb\u^_e_gby hkgh\ghcqZklhlubebgZh[hjhllhqghklv \u^_e_ gby aZ\bkblhl lhqghklbbglhgbjh\Zgby" Hl\_l gZwlhl \hijhkgZf ^Zebhiuludhlhju_ khklhyeb\ ke_^mxs_fK bkiulm_fufbh[eZ^Zxsbfb g_jZa\bluflhgZevguf kemohfff ih\lhjbebhiulu ih khihklZ\bl_evghcf_lh^bd_gh kh^gbf ^hiheg_gb_fHl gbo lj_[h\Z ehkvqlh[u hgb]jhfdh bglhgbjh\Zebijhi_\Zeb \kemo\ukhlm ij_^ty\ey_ fuo bfa\mdh\ < j_amevlZl_hdZaZehkvqlh m\k_o bkiulm_fuo \dexq_gb_ \hdZebaZpbb dZ`^uc jZaihgb`Zeh ihjh]b\u^_e_gby Ijb\_^m ^\ZgZb[he__ \ujZabl_evguoijbf_jZ <hl j_amevlZluihemq_ggu_ mbkiulm_fh]h ijbgZ^e_`Zs_]h dh \lh jhcijhf_`mlhqghc ]jmii_Y [m^mmdZau\Zlv \_ebqbguihjh]h\ \ p_glZo l_\ _^bgbpZofmaudZevgh eh]Zjbnfbq_kdhcrdZeujZ\guo lhgZ I_j\uc hiul[_a ijhi_\Zgbyæihjh] \u^_e_gbyjZ\_g p_glZf <h \lhjhfhiul_ \\h^blkyijhi_\Zgb_ bihjh] iZ^Z_l[he__ q_f\ jZaZ æ^h p_glh\ Lj_lbc hiul[_a ijhi_\Zgbyæihjh] Q_l\_jluc hiulk ijhi_\Zgb_fæihjh] kgh\Z GZdhg_piyluc hiul[_a ijhi_\Zgbyæihjh] hiulZih\urZ_lky ^h p_glh\ I_j_oh`m dh\lhjhfm ijbf_jm Bkiulm_fuc Hg hlghkblkyd ]jmii_lhgZevgh ]emobo < i_j\hflj_lv_f biylhf hiulZodhlhju_ reb [_a ijhi_\Zgbywlhl bkiulm_fuc g_fh] ^ZlvijZ\bevgh]h km`^_gbyh[ hlghkbl_evghc\ukhl_ jZa ghl_f[jh\uo a\mdh\^Z`_ ijbjZaebqbb bogZ p_glh\ < hiulZo`_ kijhi_\Zgb_fl_\h \lhjhfb q_l\_jlhfhg kfh] ijh ba\_klb kjZ\g_gb_a\mdh\ ihhkgh\ghc qZklhl_b _]hihjh]b hdZaZebkvjZ\ gu p_glZf qlh \ahg_ =p khklZ\ey_lhdheh =p BlZd\dexq_gb_ \ijhp_kk \hkijbylby hkgh\ghc qZklhlu a\mdh\ \h dZevghc ^_yl_evghklbijhi_\Zgby^Z_l hlq_leb\h_mf_gvr_gb_ ihjh]h\\u ^_e_gby >ey ijh\_jdbwlh]h iheh`_gbyfu ijh\_ebg_dhlhju_ dhgljhevgu_ b ^h ihegbl_evgu_ wdki_jbf_gluHgb iheghklvxih^l\_j^beb gZr\u\h^ h j_rZx s_c jheb\ \u^_e_gbbhkgh\ghc qZklhluZdlb\ghklb \hdZevgh]hZiiZjZlZ Bkoh^y bawlh]hfu i_j_rebd wdki_jbf_glZfih Zdlb\ghfmnhjfbjh\Zgbx kh[kl\_ggh lhgZevgh]hkemoZ ml_o bkiulm_fuom dhlhjuowlZ kihkh[ghklv hdZaZeZkv g_knhjfbjh\Z\r_cky Dhg_qghbkiulm_fu_k dhlhjufbfu \_ebhiuluh[eZ^Zeb jZagufb hkh [_gghklyfb b]eZ\gh_bf_eb g_ h^bgZdh\uc gZqZevguc mjh\_gvIj_`^_ \k_]h kj_^bgZrbo bkiulm_fuohdZaZebkv lZdb_dhlhju_ g_fh]eb ^hklZlhq gh ijZ\bevghih^kljZb\Zlvk\hc ]hehkd a\mdm æwlZehgmih^Z\Z_fhfm we_dljh]_g_jZlhjhfFu gZqZebk lh]hqlh ihiulZebkv gZeZ^blvm gbo wlhl ijhp_kkWdki_jbf_glZlhjmdZau\Zy bkiulm_fhfmgZ g_lhqgh_ bglhgb jh\Zgb_ihhsjye _]hihiuldb baf_gblv\ukhlm a\mdZ\ ijZ\bevghf gZijZ\ e_gbb bdhg_qghhlf_qZe fhf_glkh\iZ^_gby \ukhlu\hdZebabjmxs_]h a\mdZ k \ukhlhca\mqZs_]h wlZehgZH[uqgh lZdZygZeZ^dZaZgbfZeZ hl^h k_Zgkh\<k_]h q_j_alZdb_ lj_gbjh\hqgu_hiulu [uehijh\_^_gh bkiu lm_fuo H[sbc j_amevlZlwlbo hiulh\khklhye \lhfqlh ihke_gbo ihjh]b\u^_ e_gby kbevghkgb`Zebkvhkh[_ggh \l_o kemqZyodh]^Z bkiulm_fu_ gZmqZ ebkv ih^kljZb\Zlvk\hc ]hehk[_ahrb[hqgh <hl g_kdhevdhijbf_jh\ Bkiulm_fuc ^h hiulh\ihjh] \u^_e_gbyæp_glh\ihke_ hiulh\ æ Bkiulm_fuc ^h hiulh\æp_glh\ihke_ hiulh\æ Bgl_j_k_g kemqZck bkiulm_fufBkoh^guc ihjh][ue mg_]h lh`_hq_gv \_ebd æp_glh\Ohly gZeZ^blvijhi_\Zgb_ m g_]h m^Zehkvh^gZdh hdZaZehkvqlh ihke_hiulh\ \_ebqbgZihjh]Z hklZeZkv ihqlb gZ lhf `_ mjh\g_ æk\ur_ p_glh\Dh]^Z `_wdki_jbf_glZlhj ij_^eh`bewlhfm bk iulm_fhfm \hkihevah\Zlvkyijb kjZ\g_gbba\mdh\ mf_gb_f]jhfdh ijhi_\Zlv bo \ukhlmlh ihjh]\u^_e_gby kjZammf_gvrbeky mg_]h \jZaZ Ih^h[gu_ kemqZbbgl_j_kgu \lhf hlghr_gbbqlh hgbiha\heyxl \u^_eblv _s_ h^bgfhf_gl \nhjfbjh\Zgbb lhgZevgh]hkemoZDZd fu\b^bfg_^hklZ lhqghqlh[u bkiulm_fucfh] ih^kljZb\Zlvk\hc ]hehk d \hkijbgbfZ_fhfm a\mdmg_h[oh^bfh _s_qlh[u wlhlijhp_kk [ue\dexq_g mg_]h \Zdl \hki jbylby \ukhlua\mdZIjb ijyfhflj_[h\Zgbb ijhi_\Zlv\kemo \hkijbgbfZ_ fu_ a\mdb^Z\Z_fu_ \^hklmighf ^eybkiulm_fh]h i_\q_kdhf^bZiZahg_wlh \k_]^Z \hafh`gh >Zevg_crbc wlZi\ nhjfbjh\ZgbblhgZevgh]h kemoZkhklhbl \ lhfqlh ijhbkoh^bl i_j_oh^d \u^_e_gbx\ukhlu [_a]jhfdh]h ijhi_\ZgbyfheqZb dh]^Z \hkijbgbfZxlkya\mdbe_`Zsb_ \g_i_\q_kdh]h ^bZiZahgZ bkiulm_fh ]h < dZq_kl\_ijbf_jZ ykhrexkv gZm`_ mihfygmlh]hbkiulm_fh]h m dh lhjh]h ihjh]\u^_e_gby iZ^Zelhevdh ijbmkeh\bb ]jhfdh]h ijhi_\Zgby< ^Zevg_cr_f fuihemqbeb mwlh]h bkiulm_fh]hm dhlhjh]h bkoh^guc ihjh] [ue [he__p_glh\_]h j_adh_mf_gvr_gb_ b ijb mkeh\bb aZij_s_gby ]jhfdh]h ijhi_\Zgby Hkgh\ghc ijb_fdhlhjuf fuihevah\Zebkvqlh[u i_j_\_klb bkiulm_fuo gZ wlhl^Zevg_crbc wlZikhklhye \ke_^mxs_f Ihke_ lh]hdZd ih^kljZb\Zgb_]hehkZ d\ukhl_ wlZehgZiheghklvx gZ eZ`b\Zehkv bbkiulm_fuc \dexqZe\ ijhp_kk kjZ\g_gby a\mdh\ ih \ukhl_ ]jhfdh_ ijhi_\Zgb_fu ij_^eZ]Zeb_fm gZqbgZlv\hdZebah\Zlv \ukhlm ebrv ihke_ lh]hdZd ih^ZqZa\mdZwlZehgZ ij_djZsZeZkvDZd ihdZaZe ZgZeba wlbf fug_ ijhklh\h\k_ bkdexqZeb\hdZevgh_ ^_ckl\b_\ fhf_gl\hkijbylby a\mdZZ ebrvaZlhjfZ`b\Zeb _]hij_\jZsZy _]h \ Zdl ij_^\Zjbl_evghc [_aa\mqghc gZkljhcdb]hehkh\h]h ZiiZjZlZgZ \ukhlmwlZehgZ LZdbf h[jZahfba ijhp_kkZbf_xs_]h oZjZdl_j bkihegbl_evgh]h ZdlZ i_lv ^Zggmx\ukhlm\u^_eyeZkv _]hhjb_glbjh\hqgZy nmgdpby dZdZy \ukhlZ" Ijhp_kk lZdh]hbaf_g_gby nmgdpbb\hdZevghc fhlhjbdbkh[kl\_ggh bkhk lZ\ey_l ]eZ\gucfhf_gl \nhjfbjh\Zgbb lhgZevgh]hkemoZWlh \f_kl_k l_f _klv Zdljh`^_gby kihkh[ghklbZdlb\gh]h ij_^klZ\e_gby \ukhludhlhjh_ dZd mdZau\Ze\ k\h_f\u^Zxs_fky bkke_^h\ZgbbfmaudZevguo kihkh[ghkl_c; FL_ieh\\k_]^Z k\yaZghk \gmlj_gg_c\hdZevghc fhlhjbdhc BlZdfu fh`_fkdZaZlvqlh aZ^mfZggZygZfb IhiuldZm^ZeZkvm bkiu lm_fuodhlhju_ [uebg_ kihkh[gu\u^_eylv kh[kl\_gghfmaudZevgmx \ukhlm gZf m^Zehkvwlm kihkh[ghklvknhjfbjh\Zlv IjZ\u ebfu h^gZdhdh]^Z [_ah]h\hjhqghhlghkbf ihemq_ggucwnn_dl aZ kq_l \dexq_gby\ \hkijbylb_a\mdh\ \hdZevgh]h^_ckl\by"<_^v ba\_klgh qlh ihjh]bjZaebq_gby \ukhlukbevgh memqrZxlkylZd`_ bijb ijhklhc lj_ gbjh\d_ gZh^ghl_f[jh\uo a\mdZo Mqblu\Zy wlhlnZdlfu ij_^ijbgyeb_s_ h^gmk_jbx hiulh\ Fu klZebgZklhcqb\h lj_gbjh\Zlv]jmiim bkiulm_fuo\ jZaebq_gbb\ukhlu ijhkluo a\mdh\DZd b^jm]b_ Z\lhjufu ihemqbeb\ j_amevlZl_j_adh_ ih gb`_gb_ ihjh]h\gZ l_o`_ a\mdZoQlh `_dZkZ_lky ihjh]h\\u^_e_gbyba f_j_gguo ^hb ihke_lZdhc qbklhk_gkhjghclj_gbjh\dblh hdZaZehkv qlh \k_fb kemqZyoba ^_\ylbhgb \h\k_g_ baf_gbebkvZ \ ^\mo kemqZyo ohly bihgbabebkvgh g_agZqbl_evgh <u\h^ bawlh]h nZdlZhq_\b^_g[_a hljZ[hldbb \dexq_gby\ j_p_ibjmx smx kbkl_fm\hdZevgh]h ^_ckl\bykh[kl\_ggh lhgZevguckemo g_ nhjfbjm_l ky < oh^_hibkZgguo bkke_^h\Zgbcfu ihemqbeb\hafh`ghklv [he__ ^_lZevgh ij_^klZ\blv k_[_b kZfucf_oZgbaf lhgZevgh]hkemoZ >ey lh]hqlh[u ijhbahreh \u^_e_gb_ \ukhlu\ha^_ckl\b_ a\mdh\h]h dhfie_dkZ gZhj]Zg kemoZ^he`gu \uau\Zlvg_ lhevdh [_amkeh\ghj_ne_dlhj gu_ hjb_glbjh\hqgu_b Z^ZilZpbhggu_j_Zdpbbgh h[yaZl_evgZlZd`_ b^_y l_evghklv \hdZevgh]hZiiZjZlZ Fh`_l ebh^gZdhwlZ ^_yl_evghklv\hagbdZlv ih f_oZgbafm ijhklh]h k_gkhfhlhjgh]h ZdlZ Wlh]h g_evay^himklblvihlhfm qlh^h \dexq_gby\g_rg_]h beb\gmlj_g g_]h bglhgbjh\Zgbyhkgh\gZy qZklhlZ\ \ha^_ckl\mxs_fa\mdh\hf dhfie_dk_ dZd fu\b^_ebg_ \u^_ey_lky Bgufb keh\Zfbbglhgbjh\Zgb_ g_ijhklh \hkijhba\h^bl \hkijbgylh_Z \oh^bl \h\gmlj_ggbcbglbfguc f_oZgbafkZfh]h ijhp_kkZ\hkijbylbyHgh \uihegy_l ihhlghr_gbx dfmaudZevghc \ukhl_nmgdpbx Zdlb\ghchjb_glbjh\ db\u^_e_gby bhlghkbl_evghc __hp_gdb Fu ihiulZebkvijhke_^blv ^bgZfbdmwlh]h ijhp_kkZ>ey wlh]h\h \j_fy baf_j_gby ihjh]h\\u^_e_gby fuaZibku\Zeb ihh^ghfm dZgZem hkpbeeh]jZnZ qZklhlm a\mdZwlZehgZZ ih^jm]hfm dZgZemæqZklhlmbglhgbjm_fmx bkiu lm_fuf ;hevrZy kdhjhklv^\b`_gby dbghie_gdbgZ dhlhjhc\_eZkv aZibkviha \hebeZ baf_jylvbglhgbjm_fmx qZklhlmgZ hq_gvdhjhldbo ihke_^h\Zl_evguo hlj_adZo \j_f_gbæih fk dZ`^uc < j_amevlZl_h[jZ[hldb ^Zgguoihemq_gguo \hiulZo kbkiulm_fufb hdZaZehkvqlh qZklhlZbglhgbjh\Zgby ebrvihkl_i_ggh ijb[eb`Z_lkyd qZk lhl_ \ha^_ckl\mxs_]ha\mdZ< g_dhlhjuokemqZyo ijbwlhf gZ[ex^ZekyagZ qbl_evguc bgl_j\Zeæ=p b[hevr_\ ^jm]bokemqZyo wlhlbgl_j\Ze [ue ]hjZa^h f_gvr_gZijbf_j beb ^Z`_lhevdh =pJZaebqguf hdZaZehkvb \j_fyaZljZqb\Z_fh_ gZih^kljhcdmd qZklhl_\ha^_ckl\mxs_]h a\mdZhl h^ghc ^hk =eZ\gh_ `_y\e_gb_dhlhjh_ bf_ehf_klh \wlbo hiulZokhklhbl \lhf qlhdZd lhevdhbglhgbjm_fZy qZklhlZk[eb`Z_lky kqZklhlhc \ha^_ckl\mx s_]h a\mdZhgZ kjZam`_ klZ[bebabjm_lky >ey lh]hqlh[u \uy\blvoh^ wlh]hijhp_kkZfu ij_^eZ]Zeb bkiulm_fuf m dhlhjuoa\mdh\ukhlguc kemom`_ ^hklZlhqghkeh`bekybglhgbjh\Zlv hp_ gb\Z_fu_ ih\ukhl_ a\mdbaZ^Z\Z_fu_ we_dljh]_g_jZlhjhfIjb wlhffu aZ ibku\Zeb ihh^ghfm dZgZemre_cngh]h hkpbeeh]jZnZ qZklhlm ]_g_jbjm_fh]h a\mdZZ ih^jm]hfm dZgZemæqZklhlm bglhgbjm_fh]ha\mdZk\_lh\hc hl f_lqbd hlf_qZegZ lhc`_ ie_gd_\j_fyHiulu [uebijh\_^_gu kbkiulm _fufb ;eZ]h^Zjy lhfmqlh [ukljh_^\b`_gb_ nhlhie_gdb iha\heyeh mqblu\Zlv baf_g_gb_ gZhlj_adZo ^ebl_evghklvxkfu kfh]ebijhke_^blv bkke_ ^m_fuc ijhp_kkdZd [ufbdjhkdhibq_kdb Ihemq_ggu_ \wlbo hiulZoj_amevlZlu ]h\hjylh lhfqlh m bkiulm_fuo ^Z`_ kkhhlghkbl_evgh ohjhrbfa\mdh\ukhlguf kemohfbglhgbjm_fuc a\mdgb dh]^Z g_mklZgZ\eb\Z_lky kjZamgZ aZ^Zgghc\ukhl_Z ih^oh^bld g_cihk l_i_ggh M bkiulm_fuoklhysbo gZ[he__ gbadhfmjh\g_ jZa\blbybglhgbjh\Zgb_ ijhp_kk ih^kljhcdb]hehkZaZgbfZ_l ^h\hevgh^ebl_evgh_ \j_fyihjy^dZ ækIjb wlhfhg bf__ldZd [uijh[mxsbcoZjZdl_jl_Bglhgbjm_ fZy \ukhlZbaf_gy_lky lh\ klhjhgmih\ur_gbylh \klhjhgm aZgb`_gby æ ^h fhf_glZkh\iZ^_gby kaZ^Zgghc \ukhlhcgZ dhlhjhchg bklZ[bebabjm_l kyM bkiulm_fuoklhysbo gZ[he__ \ukhdhfmjh\g_wlhl ijhp_kk bf__l oZjZdl_j dhjhldhcZlZdbl_b^_l \h^ghf gZijZ\e_gbb\ ij_^_eZobg l_j\ZeZ æ=p baZgbfZ_l \k_]hebrv g_kdhevdhkhluo k_dmg^u Gm`ghgZdhg_phlf_lblv lZd`__s_ h^ghh[klhyl_evkl\hZ bf_gghqlh h[s__ gZijZ\e_gb_ihbkdZ g_\k_]^ZZ ebrvqZs_ \k_]hb^_l hl[he__ gba dbo qZklhld [he__\ukhdbfIjb mkeh\bb_keb aZ^Zgguca\md e_`Ze\ ahg_ gb`_ ahgum^h[gh]h^ey ijhi_\Zgby^bZiZahgZfu gZ[ex^ZeblZd`_ kemqZb ^\b`_gby b\ ijhlb\hiheh`ghfgZijZ\e_gbb Mqblu\Zy wlbZ lZd`_g_dhlhju_ ^jm]b_^Zggu_fu fh`_f ij_^klZ\blv k_[_ f_oZgbaflhgZevgh]h kemoZdZd f_oZgbafjZ[hlZxsbc g_ ih ko_f_ nbevljmxs_]hZgZebaZZ ihko_f_ dhfiZjZpbbhibkZgghc FZdD__f WlZ ko_fZij_^mkfZljb\Z_lqlh hp_gdZ\oh^gh]h kb]gZeZ y\ey_lky j_ amevlZlhf \klj_qgh]hih^jZ`Zl_evgh]hijhp_kkZdhlhjuc hkms_kl\ey_l dZd [u_]h hijh[h\Zgb_ Kh]eZkgh wlhcko_f_ f_oZgbafkjZ\g_gby ^\moa\mdh\ ih \ukhl_ fh`_l [ulv hibkZgke_^mxsbf h[jZahfihke_ lh]h dZd ijhp_kk bglhgbjh\Zgby ih^kljhbeky dqZklhl_ i_j\h]hba khihklZ\ey_fuoa\mdh\uo jZa^jZ`bl_e_cb klZ[bebabjh\Zeky\ha^_ckl\b_ \lhjh]hjZa^jZ`bl_ey kgh\Z \uau\Z_l _]h baf_g_gb_ æl_i_jv ^hkh\iZ^_gby kqZklhlhc \lhjh]h jZa^jZ`bl_eyIjb baf_g_gbb _]h\ klhjhgmm\_ebq_gby qZklhlu\lhjhc jZa^jZ`bl_ev\hkijbgb fZ_lky dZd[he__ \ukhdbcijb baf_g_gbb\ ijhlb\hiheh`gmxklhjhgm ædZd [he__ gbadbcKl_i_gv `__]h baf_g_gby\_jhylghe_`bl \hkgh\_ hp_gdb \_ebqbgu bgl_j\ZeZ Fg_ hklZehkvbaeh`blv gZrbihke_^gb_ hiulu Bo aZfuk_ekhklhye \lhfqlh[u kha^Zlv\ eZ[hjZlhjbblZdb_ \hkijbgb fZxsb_ nmgdpbhgZevgu_kbkl_fudhlhju_ \h[uqguo mkeh\byog_ nhjfbjmxl ky Ff kqblZebqlh lhevdhgZ wlhfimlb gZrb]bihl_au kfh]mlihemqblv j_ rZxs__ wdki_jbf_glZevgh_^hdZaZl_evkl\h Fu ihklZ\bebi_j_^ kh[hc^\_ aZ^Zqb ^gZ bagbo aZdexqZeZkv\ lhfqlh[u \f_oZgbaf_ lhgZevgh]hkemoZ aZ f_gblv kemoh\hchj]Zg ^jm]bfhj]Zghfj_p_ilhjhfIjb wlhf wnn_dlhjguc ZiiZjZlijhba\h^ysbc \u^_e_gb_qZklhlu l_ZiiZjZl bglhgbjh\Zgby ^he`_g [uekhojZgblv k\hxnmgdpbx DZdhc `_j_p_ilhj fh]aZf_gblv kh[hchj]Zg kemoZ"Hq_\b^ghlhevdh lZdhcdhlhjuc hl\_qZ_lgZ jZa^jZ`bl_ebh[eZ^Zxsb_ iZjZf_ljhfqZklhlu LZdbf j_p_ilhjhfy\eyxlky hj]Zgu\b[jZpbhgguo hsms_gbc <hkijbylb_ f_oZgbq_kdbo\b[jZpbc bf__lhq_gv \Z`gmx^ey gZk hkh[_g ghklvgZ \hkijbylb_qZklhlu \b[jZpbb\eby_l baf_g_gb_^jm]h]h __ iZjZ f_ljZ æbgl_gkb\ghklb Zfieblm^uQ_f [hevr_Zfieblm^Zl_f f_gvr_ dZ `_lky qZklhlZb gZh[hjhlIhwlhfm ijbkjZ\g_gbb \b[jZpbhgguo jZa^jZ `bl_e_c ihqZklhl_ bkiulm_fu_h[uqgh hjb_glbjm &xlky kh[kl\_gghg_ gZ bo qZklhlmZ gZjZaebqby \bo bgl_]jZevghfh[s_fdZq_kl\_LZdbf h[jZ ahffu fh]ebijbf_gblv b^ey baf_j_gby ihjh]h\ \b[jZpbhgghc qm\kl\b l_evghklb gZrkhihklZ\bl_evgucf_lh^Mkeh\by hiulh\ [ueb ke_^mxsb_ dhe_[Zgby kl_j`gy[_krmfgh]h \b[jZlhjZih^Z\Zebkv gZdhgqbd mdZaZl_evgh ]h iZevpZiehsZ^v dhglZdlZbf_eZ ^bZf_ljhdheh ffBaf_j_gby \_ebkv \ ahg_qZklhl æ=pkhhlghr_gb_ Zfieblm^ijb baf_j_gbb ihjh]h\ \u^_e_gby [uehQZklhlZ bZfieblm^Z jZa^jZ`bl_e_c dhgljhebjh\Zebkv ZiiZjZlmjhc g_ij_ju\gh KgZqZeZ fubaf_jyeb ^bnn_j_gpbZevgu_ihjh]b gZjZa^jZ`bl_eyo kh^bgZ dh\hc Zfieblm^hcAZl_f kihfhsvx khihklZ\e_gby qZklhlu jZa^jZ`bl_e_c bf_xsbo jZagmxZfieblm^mbaf_jyeb ihjh]b \u^_e_gbyDZd b ke_^h\Zeh h`b^Zlvihke_^gb_ \k_]^Z[ueb \æjZaZ [hevr_^bnn_j_gpbZevguo ih jh]h\ AZ^ZqZ ihke_^mxsbohiulh\ khklhyeZ\ lhfqlh[u \dexqblvm bkiulm_fuo \ ijhp_kk_\hkijbylby qZklhluf_oZgbq_kdhc \b[jZpbb^_yl_evghklv bo \h dZevgh]h ZiiZjZlZih m`_hibkZgghc ko_f_dhfiZjbjh\Zgby <k_ bkiulm_fu_mqZkl\h\Z\rb_ \wlbo hiulZoh[eZ^Zeb ^hklZlhqgh oh jhrbf lhgZevgufkemohf Hiulu ijhoh^beb\ lhc`_ ihke_^h\Zl_evghklbdZd bhiulu kh kemohf <f_kl_ kl_f ijhp_kknhjfbjh\Zgby wlhc gh\hc \hkijbgbfZxs_c nmgdpbh gZevghc kbkl_fuhlebqZeky jy^hfhkh[_gghkl_c=eZ\gZy bagbo aZdexqZeZkv \ lhfqlh gZb[he__ljm^guf wlZihf[ue wlZi gZeZ`b\Zgby\hdZebaZpbb ijhi_\ZgbyqZklhlu \ha^_ckl\mxs_c\b[jZpbbAZ^ZqZ wlZ \gZqZe_ dZaZ eZkv bkiulm_fufg_h`b^Zgghcijhlb\h_kl_kl\_gghcZ g_dhlhjuf æ^Z`_ g_\hafh`ghc;he__ ljm^guflj_[mxsbf agZqbl_evgh]hqbkeZ hiulh\[ue b ijhp_kk \dexq_gby\hdZebaZpbb \aZ^Zqm kjZ\g_gby\b[jZpbhgguo jZa^jZ`b l_e_c Ijbf_gyy g_dhlhju_^hihegbl_evgu_ ijb_fuwlb ljm^ghklbm^Zehkv ij_h ^he_lv< j_amevlZl_ihjh]b \u^_e_gby qZklhlu f_oZgbq_kdbo dhe_[Zgbc j_adh miZeb <hl pbnju M bkiulm_fuob bkoh^guc ihjh]\u^_e_gby \ p_glZoæihke_ hiulh\ æl_ihqlb \jZaZ f_gvr_ M bkiulm_fh]hbkoh^guc ihjh]æihke_ hiulh\æl_\ jZaZ f_gvr_ M bkiulm_fh]hbkoh^guc ihjh]æihke_ hiulh\ æl_ ihqlb \jZa f_gvr_ BlZdgh\Zy nmgdpbhgZevgZykbkl_fZ keh`beZkvb klZeZjZ[hlZlv IZjZee_evgh khibkZggufb hiulZfbdhlhju_ [uebijh\_^_gu \gZr_c eZ [hjZlhjbb :YQmfZdijhoh^beZ _s_h^gZ k_jbyhiulh\Bo aZ^ZqZ khklhy eZgZh[hjhl\ lhfqlh[ug_ f_gyyj_p_ilhjZ\\_klb \ \hkijbgbfZxsmx nmgdpbhgZevgmx kbkl_fm^jm]hc dhfiZjZlhjl_^jm]hc wnn_dlhjguc Zi iZjZlZ bf_gghlhgbq_kdh_ mkbeb_furp jmdb WlZ aZ^ZqZhdZaZeZkv [he__keh`ghc HgZ ihlj_[h\ZeZki_pbZevghc ZiiZjZlmjub]eZ\gh_hq_gv ^ebl_evghc jZ[hlu kdZ`^uf bkiulm_fuf Hiulu \_ebkvk ebpZfbh[eZ^Zxsbfb ykgh\ujZ`_gghc lhgZevghc ]emoh lhc < mklZgh\dm[ue \\_^_gijb[hj hjb]bgZevghcdhgkljmdpbbGZ`bfZgb_ gZ ieZklbgdm wlh]hijb[hjZdhlhjZy hklZ\ZeZkvijZdlbq_kdb g_ih^\b`ghc\u au\Zeh ieZ\gh_baf_g_gb_ ]_g_jbjm_fhcqZklhlui_j_^Zxs_cky gZ baf_jb l_ev qZklhluhkpbeeh]jZn bl_e_nhgukfjbkmghd KbeZ ^Z\e_gbygZ ieZklbgmb ]_g_jbjm_fZyijb[hjhf qZklhlZ[ueb k\yaZ gu f_`^mkh[hc \ aZ^Zgguoij_^_eZoijyfhc ebg_cghc aZ\bkbfhklvxwlh iha\heyeh mkeh\gh\ujZ`Zlv kbem^Z\e_gby gZ`bfZgbygZ ieZklbgm qbkehf ]_g_jbjm_fuo dhe_[Zgbc\ k_dmg^Zol_\ ]_jpZo AZ^ZqZ gZi_j\hf wlZi_jZ[hlu khklhyeZ\ lhfqlh[u h[jZah\Zlvm bk iulm_fuo mkeh\gmxk\yav f_`^mqZklhlhc \ha^_ckl\mxs_]ha\mdZ b kl_i_gvx klZlbq_kdh]h mkbebyfurp jmdb< hiulZomqZkl\h\Zeb ljbbkiulm_fuo Bkiulm_fhfm ^Z\Zekyqbkluc lhgæ=pgZ dhlhjuc hg ^he`_g [ue j_Z]bjh\ZlvgZ`bfZgb_f jmdb Wdki_jbf_glZlhj ^Z\Zehp_gdm dZ`^hchl\_lghc j_Zdpbbih^dj_ieyy kem qZbdh]^Z kbeZgZ`bfZ kh\iZ^ZeZk mkeh\ghk\yaZgghc kg_c qZklhlhca\m dZKZf bkiulm_fuca\mdZ]_g_jbjm_fh]h ijb[hjhfg_ keurZe < j_amevlZl_wlbo hiulh\ijh^he`Z\rboky æk_ZgkZ ih fbg mkeh\gZy k\yav\ukhlZ a\mdZækl_i_gv fur_qgh]hmkbebyh[jZah\ZeZkv m \k_o bkiulm_fuo KjZ\g_gb_ kj_^g_chrb[db fur_qghcj_Zdpbb ihke_i_j\h]h k_ZgkZ b \ dhgp_ hiulh\^Z_l ke_^mxsb_pbnju \ mkeh\guo_^bgbpZom bkiulm_fh]h Dæb m bkiulm_fh]h;æb m bkiulm_fh]hEæb Fu mklZgh\beb^Ze__qlh ijbi_j_oh^_ da\mdZf ^jm]bol_f[jh\ mb Z\ujZ[hlZggZy kemohijhijbhp_ilb\gZy k\yaviheghklvx khojZgy_lky Wlh \Z`gh_y\e_gb_ k\b^_l_evkl\h\Zehh lhfqlh fur_qgZyj_Zdpby k__ ijhijbhp_ilb\ghc kb]gZebaZpb_ck\yau\ZeZkv bf_ggh k hkgh\ghc qZklhlhc a\mdZGh ijbh[j_ebeb mgZrbo bkiulm_fuo fur_qgu_ gZijy`_gby nmgdpbx \u^_e_gby \ukhlu" Qlh[u hl\_lblvgZ wlhl\hijhkfu ijh\_ebbaf_j_gby ihjh]Z\u^_e_gby < j_amevlZl_fu ihemqbebke_^mxsb_ pbnju Bkiulm_fuc Dihjh] \u^_e_gby^h hiulh\p_glZihke_ hiulh\ æ Bkiulm_fuc ;^h hiulh\æp_glh\ihke_ hiulh\æ Bkiulm_fuc E^h hiulh\æp_glh\ihke_ hiulh\ BlZdihke_ hiulh\ihjh] \u^_e_gbymf_gvrbekyohly \oh^_ wlbo hiu lh\ bkiulm_fu_\ jZaebq_gbb \ukhlu g_ mijZ`gyebkvIhwlhfm fu [ueb kdehggu h[tykgylvihemq_ggh_ ihgb`_gb_ihjh]h\ l_fqlh \f_oZgbaf \hki jbylby bkiulm_fuo\dexqbeZkv k\yavf_`^m \ukhlhca\mdZ bkl_i_gvx fur_q gh]h mkbeby <f_kl_ kl_f fuh[jZlbeb \gbfZgb_gZ lhqlh ijb\ukhdhc lhqghklbmk eh\guo fur_qguoj_Zdpbc^hklb]gmlhc bkiulm_fufbihgb`_gb_ ihjh]h\ \u ^_e_gby m^\mo bagbo Db EhdZaZehkv g_^hklZlhqgh[hevrbf æ\k_]h \ ^\Z jZaZ Q_f fh`gh[ueh h[tykgblvwlh y\e_gb_" M gZkkeh`behkv \i_qZle_gb_qlh mwlbo ^\mobkiulm_fuo ijb i_j_oh^_ d [he__keh`ghc aZ^Zq_kjZ\g_gby jZaghl_f[jh\uoa\mdh\ nmgdpbhgbjh\Zgb_ knhjfbjh\Z\r_cky k\yabjZaeZ`b\ZehkvIhwlhfm fuijh^he`beb kgbfb hiu lu< j_amevlZl_hdZaZehkvqlhohly lhqghklvfur_qgh]h mkbeby m gbo kms_kl\_ggh g_baf_gbeZkvihjh]b jZaebq_gbyl_f g_f_g__ kbevghmiZeb LZdm bkiulm_fh]hDihjh] \u^_e_gbymf_gvrbeky \jZaZ mbkiulm _fh]h Eæihqlb \jZa Y ijb^Zxwlhfm nZdlm[hevrh_ agZq_gb_ ?]h ZgZebaihdZau\Z_lqlhihke_ lh]hdZd dZjdZk^Zgghc nmgdpbh gZevghc kbkl_fuihkljh_g^he`gh ijhbahclb_s_ h^gh ij_h[jZah\Zgb_< j_amevlZl_ wlh]hkdjulh]h \gmlj_gg_]h ij_h[jZah\Zgby ij_`^_ bkihegb l_evgZy__ nmgdpbyiheghklvx kf_gy_lkynmgdpb_c hjb_glbjh\hqghchljZ `Zl_evghc b\ky kbkl_fZbgl_jbhjbam_lky Fg_ hklZehkvdhkgmlvky ihke_^g_]h\hijhkZfh`_f ebfu gZklZb\Zlv gZ lhfqlh m gZrbo bkiulm_fuo ^_ckl\bl_evgh knhjfbjh\Zeky lZdhc bk dmkkl\_gguc f_oZgbaflhgZevgh]h kemoZ\ dhlhjhfjhev \hdZevgh]hZiiZjZ lZ \uihegyxlfurpu jmdb" Y hl\_qmgZ wlhl\hijhk ^Zggufbdhgljhevgh]h wdki_jbf_glZ <h \j_fybaf_j_gby mgZrbo ihke_^gbobkiulm_fuo ihjh]h\\u^_e_gby fu aZ]jm`Zeb \h^ghf kemqZ_fur_qguc ZiiZjZljmdbZ \^jm]hf kemqZ_æ\h dZevguc ZiiZjZlHdZaZehkvqlh i_j\h_[_kkihjgh jZkkljZb\Zehm gbo \u ^_e_gb_ \ukhlu\ lh\j_fy dZd\lhjh_ gbdZdboaZf_lguo baf_g_gbc\ ijh p_kk_ g_\uau\Zeh LZdbf h[jZahffh`gh kqblZlvqlh bwlm \lhjmxnmgdpbhgZevgmx j_p_ib jmxsmx kbkl_fmgZf m^Zehkvknhjfbjh\Zlv Dhg_qghwlZ nmgdpbhgZevgZykbkl_fZlZd `_dZd bhibkZggZy \ur_y\ ey_lky lhevdheZ[hjZlhjguf ijh^mdlhfIh\b^bfhfmhgZ kihkh[gZnmgdpbh gbjh\Zlv ebrv\ mkeh\byohlghkbl_evgh ijhkluoaZ^ZqWlZ h]jZgbq_gghklv bkdmkkl\_gguo kbkl_fh[tykgy_lky l_fqlh hgbknhjfbjh\Zgu gZhkgh\_ g_ Z^_d\Zlguo fhjnheh]bq_kdbowe_f_glh\Gh gZrbhiulu b g_ ij_ke_^h\Zeb aZ^Zqb ihdZaZlv\hafh`ghklv kha^Zgbykihkh[ghkl_ch[uqgh g_ k\hckl\_g guo q_eh\_dmBo p_evx[ueh ebrv wdki_jbf_glZevgh ijh\_jblv f_oZgbaf nhjfbjh\Zgby \hkijbgbfZxsbonmgdpbhgZevguo kbkl_f Y g_[m^m j_axfbjh\Zlvj_amevlZlh\ baeh`_ggh]hbkke_^h\Zgby bi_j_oh `m ijyfhd \u\h^Zf KlZju_ gZmqgu_\a]ey^u g_baf_gghk\yau\Zeb l_ beb bgu_ ikbobq_kdb_ kihkh[ghklb bnmgdpbb kkms_kl\h\Zgb_f khhl\_lkl\mxsbo ki_pbZebabjh\Zg guo[bheh]bq_kdb gZke_^m_fuofha]h\uo kljmdlmjWlh iheh`_gb_jZkijhkl jZgyehkv lZd`_b gZlZdb_ kihkh[ghklbdhlhju_ \hagbdeb\ ijhp_kk_ h[ s_kl\_gghbklhjbq_kdh]h jZa\blbyq_eh\_dZ Dhg_qghgZmqgZy lhqdZaj_gby g_h[oh^bfhlj_[m_l ijbagZlvqlh \kydZy ikbobq_kdZy nmgdpby_klv j_amevlZljZ[hlu hij_^_e_ggh]hhj]ZgZ bebhj]Z gh\ K ^jm]hcklhjhgudZd ym`_ ]h\hjbejZg__kihkh[ghklb bnmgdpbbhl \_qZxsb_ ki_pbnbq_kdbq_eh\_q_kdbf ijbh[j_l_gbyfg_ fh]ml aZdj_ieylvky fhjnheh]bq_kdb WlZ dhgljZ\_jaZaZklZ\beZ gZk\u^\bgmlv fukevqlh ki_pbnbq_kdbq_eh \_q_kdb_ kihkh[ghklbb nmgdpbbkdeZ^u\Zxlky \ijhp_kk_ h\eZ^_gbybg^b\b ^hf fbjhf q_eh\_q_kdbo ij_^f_lh\ b y\e_gbc b qlh bo fZl_jbZevguc km[kljZl khklZ\eyxlijb`bag_ggh nhjfbjmxsb_kymklhcqb\u_ kbkl_fuj_ne_d kh\ Ohly nhjfbjh\Zgb_keh`guo nmgdpbhgZevguoj_ne_dlhjguo kbkl_ffu gZoh ^bf bm `b\hlguogh lhevdhm q_eh\_dZhgb klZgh\ylkygZklhysbfb nmgdpb hgZevgufb hj]ZgZfbfha]ZkdeZ^u\Zxsbfbky hglh]_g_lbq_kdblh nZdl \_ ebqZcr_]h agZq_gby Baeh`_ggh_ a^_kvbkke_^h\Zgb_ dZkZ_lky nhjfbjh\Zgby nmgdpbhgZevguo hj]Zgh\ lhevdhh^gh]hhlghkbl_evgh we_f_glZjgh]hlbiZDhg_qghijhp_kk nhjfbjh\Zgby lZdbofha]h\uo kbkl_fdhlhju_ j_ZebamxlgZijbf_jZdlu mkfhlj_gby(LQVLFKWeh]bq_kdbo bebfZl_fZlbq_kdbo hlghr_gbcijhl_ dZ_l bgZq_<k_ `_dZd wlhihdZau\Zxl fZl_jbZeu\k_c kh\hdmighklb bkk e_^h\Zgbcdhlhjufb fujZkiheZ]Z_ffh`gh \u^_eblvg_dhlhju_ hkh[_gghk lbh[sb_ ^ey\k_o hglh]_g_lbq_kdbkdeZ^u\Zxsboky nmgdpbhgZevguo hj]Z gh\ Bo i_j\Zyhkh[_gghklv khklhbl\ lhfqlh knhjfbjh\Z\rbkvhgb ^Ze__ nmgdpbhgbjmxl dZd_^bguc hj]ZgIhwlhfm ijhp_kkudhlhju_ hgbj_Zebamxl k km[t_dlb\ghn_ghf_gheh]bq_kdhc lhqdbaj_gby dZ`mlky ijhy\e_gb_f we_ f_glZjguo \jh`^_gguokihkh[ghkl_cLZdh\ugZijbf_jijhp_kku g_ihk j_^kl\_ggh]h ko\Zlu\ZgbyijhkljZgkl\_gguodhebq_kl\_gguo bebeh]bq_kdbo kljmdlmj ]_rlZevlh\ <lhjZy bohkh[_gghklv æwlh bomklhcqb\hklvOhly hgb nhjfbjmxlky \ j_amevlZl_ aZfudZgbyfha]h\uo k\ya_ch^gZdh wlbk\yab g_ m]ZkZxldZd h[uqgu_ mkeh\gu_j_ne_dku>hklZlhqgh kdZaZlvqlhgZijbf_jkihkh[ ghklv \bamZebaZpbbhkyaZl_evgh \hkijbgbfZ_fuonhjfdhlhjZy nhjfbjm_lky dZd ba\_klghhglh]_g_lbq_kdbg_ m]ZkZ_lihke_ ihl_jb aj_gby ^_kyldb e_lohly gbdZdh_ih^dj_ie_gb_ khhl\_lkl\mxsbok\ya_c \mkeh\byo ke_ih lujZamf__lkyg_\hafh`ghWlhl nZdl[ue g_^Z\ghihdZaZg dZd debgbq_k dblZd b ihkj_^kl\hf we_dljhnbabheh]bq_kdh]h f_lh^Z FBA_fph\hc b E:Gh\bdh\hc Lj_lvy hkh[_gghklvnmgdpbhgZevguo hj]Zgh\h dhlhjuob^_l j_qvkhk lhbl \lhfqlh hgbnhjfbjmxlky bgZq_q_f ijhklu_ p_ib j_ne_dkh\ beb lZd gZau\Z_fu_^bgZfbq_kdb_ kl_j_hlbiuDhgklblmbjmxsb_ bo k\yab g_ ijhklh dZevdbjmxlihjy^hd \g_rgbojZa^jZ`bl_e_cgh h[t_^bgyxlkZfhklhy l_evgu_ j_ne_dlhjgu_ijhp_kku k bo ^\b]Zl_evgufb wnn_dlZfb \ _^bguc keh`ghj_ne_dlhjguc ZdlLZdb_ khklZ\gu_Zdlu \gZqZe_ \k_]^Z bf_xl jZa\_jgmlu_ \g_rg_^\b]Zl_evgu_ dhfihg_gludhlhju_ aZl_faZlhjfZ`b\Zxl kyZ Zdl\ p_ehff_gyy k\hxi_j\hgZqZevgmx kljmdlmjm\k_ [he__khdjZ sZ_lky bZ\lhfZlbabjm_lky< j_amevlZl_wlbo ihke_^h\Zl_evguo ljZgknhj fZpbc b\hagbdZ_l lZmklhcqb\Zy dhgkl_eeypbydhlhjZy nmgdpbhgbjm_l dZd p_ehklguc hj]ZgdZd ydh[u\jh`^_ggZy kihkh[ghklv GZdhg_pq_l\_jlZy bohkh[_gghklv aZdexqZ_lky\ lhfqlhdZd wlh hkh[_ggh ih^q_jdb\Zxlihke_^gb_ k_jbbgZrbo hiulh\hl\_qZy h^ghcb lhc `_ aZ^Zq_hgb fh]mlbf_lv jZagh_kljh_gb_Wlbf b h[tykgy_lky ihqlb [_a]jZgbqgZy \hafh`ghklvdhfi_gkZpbcdhlhjZy gZ[ex^Z_lky\ kn_j_jZa\b lby ki_pbnbq_kdbq_eh\_q_kdbo nmgdpbc Y ^mfZxqlh \\_^_gb_ihgylby nmgdpbhgZevguohj]Zgh\ \ \ur_mdZaZgghf kfuke_ iha\hey_li_j_g_klb ijh[e_fm[bheh]bq_kdh]h bkhpbZevgh]h \ ikb obq_kdbo ijhp_kkZoq_eh\_dZ gZihq\m lhqguoeZ[hjZlhjguo nZdlh\Y ^m fZx^Ze__qlh gZqZ\r__ky kbkl_fZlbq_kdh_ bkke_^h\Zgb_ nhjfbjh\Zgby wlbo hj]Zgh\b khhl\_lkl\mxsbobf kihkh[ghkl_cm`_ k_cqZkiha\hey_l k^_ eZlv g_dhlhju_\Z`gu_ h[sb_\u\h^u =eZ\guc bagbo khklhbl\ lhfqlh mq_eh\_dZ [bheh]bq_kdb mgZke_^h \Zggu_ k\hckl\Zg_ hij_^_eyxl_]h ikbobq_kdbokihkh[ghkl_cKihkh[ghklb q_eh\_dZ g_kh^_j`Zlky \bjlmZevgh\ _]hfha]m<bjlmZevgh fha]aZdexqZ_l \ k_[_g_ l_beb bgu_ki_pbnbq_kdb q_eh\_q_kdb_kihkh[ghklbZ ebrvkih kh[ghklv dnhjfbjh\Zgbx wlbokihkh[ghkl_c BgZq_ ]h\hjy[bheh]bq_kdb mgZke_^h\Zggu_k\hckl\Z khklZ\eyxlm q_eh \_dZ ebrvh^gh bamkeh\bc nhjfbjh\Zgby_]h ikbobq_kdbonmgdpbc bkihkh[ ghkl_cmkeh\b_dhlhjh_dhg_qghb]jZ_l \Z`gmx jhevLZdbf h[jZahf ohly wlbkbkl_fu bg_ hij_^_eyxlky[bheh]bq_kdbfb k\hckl\Zfbhgb \k_`_ aZ\bkyl hlihke_^gbo >jm]h_ mkeh\b_æwlh hdjm`Zxsbcq_eh\_dZ fbj ij_^f_lh\ b y\e_gbc kha^Zgguc [_kqbke_ggufbihdhe_gbyfb ex^_cZ boljm^_ b[hjv[_Wlhl fbj b g_k_lq_eh\_dm bklbgghq_eh\_q_kdh_BlZd_keb \ \ukrbo ikbobq_kdbo ijhp_kkZo q_eh\_dZjZaebqZlvk h^ghcklhjhgubo nhjfml_aZ\bkysb_ hl bofhjnheh]bq_kdhc nZdlmjuqbklh ^bgZfbq_kdb_hkh[_gghklbZ k^jm ]hc klhjhgubo kh^_j`Zgb_l_hkms_kl\ey_fmx bfbnmgdpbx bbo kljmd lmjmlh fh`ghkdZaZlvqlh i_j\h_hij_^_ey_lky [bheh]bq_kdb\lhjh_ æ khpbZevghG_l gZ^h[ghklbijb wlhfih^q_jdb\Zlvqlh j_rZxsbf y\ey_lky kh^_j`Zgb_ Ijhp_kk h\eZ^_gbyfbjhf ij_^f_lh\b y\e_gbckha^Zgguo ex^vfb\ ijh p_kk_ bklhjbq_kdh]hjZa\blby h[s_kl\Zb _klv lhl ijhp_kk\ dhlhjhf ijhbkoh^bl nhjfbjh\Zgb_m bg^b\b^Zki_pbnbq_kdb q_eh\_q_kdbo kihkh[ghk l_c bnmgdpbc;ueh [uh^gZdh]jhfZ^ghc hrb[dhcij_^klZ\eylv k_[_wlhl ijhp_kk dZdj_amevlZl Zdlb\ghklbkhagZgby beb^_ckl\by bgl_gpbhgZevghk lb\ kfuke_=mkk_jey b^jm]bo Ijhp_kk h\eZ^_gbyhkms_kl\ey_lky \oh^_ jZa\blby j_Zevguo hlghr_gbc km[t_dlZ dfbjmHlghr_gby `_wlb aZ\bkylg_ hlkm[t_dlZg_ hl_]h kha gZgbyZ hij_^_eyxlkydhgdj_lghbklhjbq_kdbfbkhpbZevgufb mkeh\byfb\ dhlhjuo hg`b\_lb l_fdZd kdeZ^u\Z_lky\ wlbomkeh\byo _]h`bagv <hl ihq_fmijh[e_fZ i_jki_dlb\ikbobq_kdh]h jZa\blbyq_eh\_dZ bq_eh \_q_kl\Z _klvij_`^_ \k_]hijh[e_fZ kijZ\_^eb\h]hb jZamfgh]h mkljh_gby `bagb q_eh\_q_kdh]hh[s_kl\Z æijh[e_fZ lZdh]h__ mkljh_gbydhlhjh_ ^Z _l dZ`^hfmq_eh\_dm ijZdlbq_kdmx\hafh`ghklv h\eZ^_\Zlv^hklb`_gbyfb bk lhjbq_kdh]h ijh]j_kkZb l\hjq_kdbmqZkl\h\Zlv \mfgh`_gbb wlbo ^hklb`_ gbc Y ba[jZeijh[e_fm [bheh]bq_kdh]hb khpbZevgh]hihlhfmqlh b ^h kbo ihj _s_kms_kl\mxl \a]ey^udhlhju_ ml\_j`^ZxlnZlZebklbq_kdmx h[mkeh\ e_gghklv ikbobdbex^_c [bheh]bq_kdhcgZke_^kl\_gghklvx<a]ey^u wlb gZ kZ`^Zxl \ikboheh]bb b^_bjZkh\hc bgZpbhgZevghc ^bkdjbfbgZpbbijZ\h gZ ]_ghpb^ bbklj_[bl_evgu_ \hcguHgb m]jh`Zxlfbjm b[_ahiZkghklb q_eh\_ q_kl\ZWlb \a]ey^ugZoh^ylky \ \hibxs_f ijhlb\hj_qbb k h[t_dlb\gufb ^Zggufb gZmqguoikboheh]bq_kdbo bkke_^h\Zgbc 3LHURQ+2XHVW]FHTXH/KRPLQLVDWLRQ"/HFRXUULHU UDWLRQDOLVWH 6WXPSI&7RQSV\FKRORJLH%G%G.RKOHU: $NXVWLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ=HLWVFKIXU3V\FKRO%G Kf=bii_gj_cl_j X;D f_lh^bd_baf_j_gby a\mdh\ukhlghc jZaebqb l_evghc qm\kl\bl_evghklb>hde:dZ^i_^gZmd JKNKJY LZf `_ KfE_hglv_\ :Gb =bii_gj_cl_jX;<ebygb_ jh^gh]h yaudZ gZ nhjfbjh\Zgb_ kemoZ>hde:dZ^i_^gZmd JKNKJY 7D\ORU7RZDUGVDVFLHQFHRI0LQG0LQGY/;9,Y .RKOHU:$NXVWLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ=HLWVFK)XU3V\FKRO%G Kf=bii_gj_cl_j X;Wdki_jbf_glZevguc ZgZeba fhlhjghc hkgh\u ijhp_kkZ \hkijbylby\ukhlu a\mdZ>hde:dZ^i_^gZmd JKNKJ Y KfH\qbggbdh\Z H<H \ebygbbaZ]jmadb ]hehkh\uok\yahd gZhp_gdm \ukhlu ijba\mdhjZaebq_gbb>hde:dZ^i_^gZmd JKNKJY KfH\qbggbdh\Z H<Lj_gbjh\dZ kemoZih fhlhjghcf_lh^bd_ >hde:dZ^i_^gZmd JKNKJY KfL_ieh\ ;FIkboheh]by fmaudZevguokihkh[ghkl_cFE KfH\qbggbdh\Z H<H k_gkhjghclj_gbjh\dZ a\mdh\ukhlgh]hkem oZ>hde:dZ^i_^gZmd JKNKJ1 E_hglv_\ HFIjh [m^h\mkemoh\hLnmgdpLLex^bgbGZmdh\LaZibk db gZmdh\h^hkeL^gh]h LgklblmlZ ikboheh]LLFLgLkl_jkl\h Hk\Llb MJKJ l;, E_hglv_\ :GH\qbggbdh\Z H<H f_oZgbaf_a\mdh\ukhlgh]h kemoZ >hde:dZ^i_^gZmd JKNKJY1 6KDQQRQ(0F&DWK\-$XWRPDWD6WXGLHV3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\ 3UHVV %HNHV\*6LPLODULWLHVEHWZHHQ+HDULQJDQG6NLQ6HQVDWLRQV 3V\FKRO5HYYY KfQmfZd :YHiul nhjfbjh\Zgby jZaebqbl_evghc \b[jZpbhgghc qm\kl\bl_evghklb>hde:dZ^i_^gZmd JKNKJY KfH\qbggbdh\Z H<Hiul aZf_s_gby fhlhjgh]h a\_gZ \ kbkl_f_ a\mdh\ukhlgh]h kemoZ>hde:dZ^i_^gZmd JKNKJY KfA_fph\Z FBImlb dhfi_gkZpbb ke_ihlu \ ijhp_kk_ ihagZ\Z l_evghc bljm^h\hc ^_yl_evghklbF
