TransLuma™ Post

­­­­Bisco
CE0459
TransLuma Post
™
Radiopaque Translucent Fiber Post System
Instructions for Use
RU
IN-164R2
Rev. 5/09
BISCO, Inc.
1100 W. Irving Park Rd.
Schaumburg, IL 60193
U.S.A.
847-534-6000
1-800-247-3368
TRANSLUMA™* POST Cèñòåìà Påíòãåíîêîíòðàñòíûõ Âîëîêîííûõ Øòèôòîâ
ÎÁÙÀß ÈÍÔÎPÌÀÖÈß
BISCO TRANSLUMA POSTS ïðîèçâîäÿòñÿ èç îäíîðîäíîãî öåëüíîãî ïðåäíàòÿæåííîãî ñòåêëîâîëîêíà çàïå÷àòàííîãî â ìàòðèöó ýïîêñèäíîé
ñìîëû. Äèçàéí øòèôòîâ íàäåëÿåò øòèôòû ïðî÷íîñòüþ íà èçãèá âûøå, ÷åì ó ìåòàëëè÷åñêèõ øòèôòîâ è ìîäóëåì ýëàñòè÷íîñòè òàêèì æå,
êàê ó äåíòèíà çóáà. Íèçêèé ìîäóëü ýëàñòè÷íîñòè ðàññåèâàåò íàïðÿæåíèå, à íå êîíöåíòðèðóåò åãî â îòäåëüíîé ÷àñòè êàíàëà, ÷òî áûâàåò ïðè
ðàáîòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè è ëèòûìè øòèôòàìè.
Áëàãîäàðÿ ñâåòîïðîâîäèìîñòè, BISCO TRANSLUMA POST ïîçâîëÿþò äîáèâàòüñÿ âûñî÷àéøèõ ýñòåòè÷åñêèõ ðåçóëüòàòîâ áåç èñïîëüçîâàíèÿ
äîïîëíèòåëüíûõ ìàñêèðóþùèõ ìàòåðèàëîâ. Ýòè øòèôòû èäåàëüíî ñâÿçûâàþòñÿ ñ òêàíÿìè çóáà è ñ ìàòåðèàëîì äëÿ íàäñòðîéêè êóëüòè,
ïîñêîëüêó ñëåãêà ðàñêëåøåííûé äèçàéí ýòèõ øòèôòîâ ó÷èòûâàåò àíàòîìè÷åñêóþ ôîðìó êàíàëà è ïîçâîëÿåò ñîõðàíèòü áîëüøå òêàíåé çóáà.
KËÈÍÈ×ÅCKÀß ÏPÎÖÅÄÓPÀ
Çóá ïðîøåë ýíäîäîíòè÷åñêîå ëå÷åíèå è çàïîëíåí ãóòòàïåð÷åé, îñòàâøèåñÿ òêàíè çóáà îáðàáîòàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèîííûìè
ïðèíöèïàìè.
Ï–ÅÄÓÏ–ÅÆÄÅÍÈÅ: Øòèôòû TRANSLUMA POSTS íå äîëæíû êîíòàêòèðîâàòü ñ êîæåé ïàëüöåâ è ðóê, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîëîêíà
ìîãóò áûòü ñìî÷åíû æèðàìè, à ýòî îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿåò íà ñèëó ñâÿçêè. Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ïåð÷àòêè ïðè ðàáîòå ñî øòèôòàìè
TRANSLUMA POSTS.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Åñëè Âû èñïîëüçóåòå àäãåçèâû, öåìåíòû è êóëüòåâûå êîìïîçèòû íå óêàçàííûå â äàííîé èíñòðóêöèè, ïîæàëóéñòà îáðàòèòåñü
ê èíñòðóêöèÿì ïî ïðèìåíåíèþ îò ïðîèçâîäèòåëåé ýòèõ ìàòåðèàëîâ.
1. ÂÛÁÎP PÀÇÌÅKÀ ØÒÈÔÒÀ
Øòèôòû è äðèëè èìåþò íîìåðà ñòàíäàðòà ISO, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò íîìåðàì ðó÷íûõ ôàéëîâ è ðèìåðîâ. Äðèëè öâåòîêîäèðîâàíû
è óïàêîâêà øòèôòîâ òàê æå ïîìå÷åíà öâåòîì, ñîîòâåòñòâóþùèì îïðåäåëåííîìó ðàçìåðó äëÿ óäîáñòâà ïîäáîðà:
— ISO 70 Pre-Shaping Drill: Çåëåíûé — ISO 90 Øòèôò è Äðèëü: Áåëûé
—
ISO 100 Øòèôò è Äðèëü: Æåëòûé
—
ISO 120 Øòèôò è Äðèëü: —èíèé
2. ÏÎÄÃÎÒÎÂKÀ KÀÍÀËÀ
A. Îáùèå ðåêîìåíäàöèè ïî ïîäãîòîâêå êàíàëà:
• Äëèíà øòèôòà äîëæíà ñîñòàâëÿòü 2/3 îò 3/4 äëèíû êàíàëà.
• Ó àïåêñà äîëæíî îñòàâàòüñÿ ìèíèìóì 3-5ìì ãóòòàïåð÷è.
• Íåîáõîäèìî èçîëèðîâàòü ïðåïàðèðóåìûé çóá.
B. Óäàëèòå ãóòòàïåð÷ó, èñïîëüçóÿ Peeso Reamer #1 èëè #2, #3, Gates Glidden èëè ðàçîãðåòûé ýíäîäîíòè÷åñêèé ïëàããåð.
C. Âûáåðèòå ðàçìåð øòèôòà, â ñîîòâåòñòâèè ñ íîìåðîì ISO ðèìåðà, êîòîðûé èñïîëüçîâàëñÿ â êàíàëå ïîñëåäíèì.
D. Ïðèäàíèå ôîðìû êàíàëó:
(1) Èñïîëüçóéòå ISO 70 Pre-Shaping Drill (Çåëåíûé) äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé îáðàáîòêè. Ãèïîõëîðèò ñîäû ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí â êàíàëå â êà÷åñòâå óâëàæíèòåëÿ, îõëàäèòåëÿ è î÷èùàþùåãî àãåíòà ñ äðèëüþ. Ýòîò èíñòðóìåíò
îïðåäåëèò îêîí÷àòåëüíó, äëèíó, íà êîòîðóþ áóäåò óñòàíîâëåí øòèôò è ïîñëóæèò ïåðâûì øàãîì ïåðåä îêîí÷àòåëüíûì
ôîðìèðîâàíèå êàíàëà äîïîëíèòåëüíûìè áîðàìè. (2 íäîäîíòè÷åñêàÿ ñòîï-îòìåòêà íà äðèëè äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îãðàíè÷åíèÿ ãëóáèíû ïîãðóæåíèÿ äðèëè. ×òîáû
èçáåæàòü âîçìîæíûõ ïåðôîðàöèé, óáåäèòåñü, ÷òî äðèëü ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ â îäíîì è òîì æå ïîëîæåíèè â êàíàëå.
(3) Ïðîìîéòå êàíàë âîäîé, óäàëèâ âñå îòðàáîòàííûå òêàíè, è ïðîñóøèòå ñòåíêè êàíàëà áóìàæíûìè øòèôòàìè.
E. Îêîí÷àòåëüíàÿ ïîäãîòîâêà êàíàëà: (1) Èñïîëüçóéòå Äðèëè ISO, íà÷èíàÿ îò ñàìîãî ìàëîãî è ïåðåõîäÿ ê áîëåå øèðîêèì äî íåîáõîäèìîãî ðàçìåðà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Øòèôòû òðåáóþò ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ äðèëåé ïðè ïîäãîòîâêå êàíàëà:
• ISO 90: Èñïîëüçóéòå äðèëü Pre-Shaping ISO 70 (çåëåíûé), çàòåì äðèëü ISO 90 (áåëûé).
• ISO 100: Èñïîëüçóéòå äðèëü Pre-Shaping ISO 70 (çåëåíûé), çàòåì äðèëü ISO 90 (áåëûé),
çàòåì äðèëü ISO 100 (æåëòûé).
• ISO 120: Èñïîëüçóéòå äðèëü Pre-Shaping ISO 70 (çåëåíûé), çàòåì äðèëü ISO 90 (áåëûé),
çàòåì äðèëü ISO 100 (æåëòûé),
çàòåì äðèëü ISO 120 (ñèíèé).
(2) Îêîí÷àòåëüíàÿ ïîäãîòîâêà êàíàëà ïîçâîëÿåò ñîçäàòü íåîáõîäèìîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ øòèôòà è îñòàâëÿåò åùå 30 ìèêðîí
âîêðóã øòèôòà äëÿ àäãåçèâíûõ ñèñòåì.
3. ÎÏPÅÄÅËÅÍÈÅ ÄËÈÍÛ ØÒÈÔÒÀ
A. Ïðèìåðüòå øòèôò â êàíàëå è îïðåäåëèòå íåîáõîäèìóþ äëèíó.
B. Äîñòàíüòå øòèôò èç êàíàëà è îáðåæüòå øòèôò àëìàçíûì áîðîì äî íåîáõîäèìîé äëèíû. ÏPÅÄÓÏPÅÆÄÅÍÈÅ: Äëÿ
îòðåçàíèÿ øòèôòà íå èñïîëüçóéòå ïèíöåòû, ïîñêîëüêó äàâëåíèå ìîæåò ïîâðåäèòü öåëîñòíîñòü âîëîêîí, ÷òî ñêàæåòñÿ íà
ïðî÷íîñòè øòèôòà. ðîìå òîãî, ïðîòèâîïîêàçàíà îáðàáîòêà ïîâåðõíîñòåé øòèôòà ïåñêîñòðóåì èëè áîðîì
4. ÔÈKCÀÖÈß ØÒÈÔÒÀ
ÏPÈ ÈCÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ DUO-LINK™* ( îìïîçèòíûé öåìåíò) è ONE-STEP®*/ONE-STEP PLUS (Àäãåçèâ)
ÏPÅÄÓÏPÆÄÅÍÈÅ: Íå î÷èùàéòå êàíàë ñ èñïîëüçîâàíèåì ïåðåêèñè âîäîðîäà – ýòî ìîæåò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà ñèëó
ñâÿçêè.
A. Ïîäãîòîâêà ìåñòà ïîä øòèôò: (1) Íà êàíàë, íàíåñèòå ïðîòðàâêó, òàêóþ êàê UNI-ETCH®* ñ/ÁÀÕ, íà 15 ñåêóíä è ïðîìîéòå âîäîé.
(2) Ïðîìîêíèòå êàíàë áóìàæíûìè øòèôòàìè äëÿ óäàëåíèÿ èçëèøêîâ âîäû.
(3) Íàíåñèòå 2 ñëîÿ ONE-STEP/ONE-STEP PLUS íà ñòåíêè êàíàëà, èñïîëüçóÿ ENDO APPLICATOR*.
(4) Ïðîìîêíèòå êàíàë áóìàæíûìè øòèôòàìè äëÿ óäàëåíèÿ èçëèøêîâ è äåëàéòå òàê äî òåõ ïîð, ïîêà øòèôò íå áóäåò ñóõèì.
ÎÁ–ÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïîäñóøèâàíèå áóìàæíûì øòèôòîì î÷åíü âàæíî, ïîñêîëüêó èçëèøêè àäãåçèâà ìîãóò ïðåïÿòñòâîâàòü ïðàâèëüíîìó ðàñïîëîæåíèþ øòèôòà â êàíàëå.
(5) Îòâåðæäàéòå ñâåòîì ONE-STEP/ONE-STEP PLUS â òå÷åíèå ìèíèìóì 10 ñåêóíä ïðè ìîùíîñòè ëàìïû 500mW/cm2.
Pàñïîëàãàéòå ñâåò ëàìïû êàê ìîæíî áëèæå ê óñòüþ êàíàëà. Äîñòóï ñâåòà íåîáõîäèì äëÿ îòâåðæäåíèÿ
ONE-STEP/ONE-STEP PLUS â êàíàëå.
B. Ôèêñàöèÿ øòèôòà: (1) Íàíåñèòå ñëîé ONE-STEP/ONE-STEP PLUS íà øòèôò è îòâåðæäàéòå ñâåòîì â òå÷åíèå 10 ñåêóíä ïðè 500mW/cm2.
(2) Òîíêèì ñëîåì íàíåñèòå DUO-LINK íà øòèôò, èñïîëüçóÿ Äâîéíîé øïðèö:
a. Óäàëèòå êîëïà÷îê ñî øïðèöà è âûäàâèòå íåìíîãî ìàòåðèàëà ÷òîáû óáåäèòñÿ, ÷òî â êàðòðèäæå íåò ïîðèñòîãî
ìàòåðèàëà.
b. Ïðèñîåäèíèòå êàíþëþ äëÿ ââåäåíèÿ ìàòåðèàëà â êàíàë íà ñìåøèâàþùóþ êàíþëþ Äâîéíîãî øïðèöà.
c. Ââåäèòå DUO-LINK ïðÿìî â êàíàë íà÷èíàÿ îò àïåêàëüíîé ÷àñòè çàêàí÷èâàÿ êîðîíêîâîé.
(3) Áûñòðî ââåäèòå øòèôò â êàíàë. Ïðèëàãàéòå ðàâíîìåðíîå óñèëèå íà øòèôò â òå÷åíèå 5-10.
(4) Óäàëèòå èçëèøêè öåìåíòà è îòâåðæäàéòå ñâåòîì â òå÷åíèå 40 ñåêóíä ïðè ìîùíîñòè ëàìïû 500mW/cm2, ïðèëîæèâ
ñâåòîâîä ïåðïåíäèêóëÿðíî ê øòèôòó.
(5) Ïîñëå òîãî êàê øòèôò çàôèêñèðîâàí, ïðîäîëæàéòå ðàáîòó íàäñòðîéêîé êóëüòè.
Kîãäà èñïîëüçóåòå BisCem®* (Càìîàäãåçèâíûé îìïîçèòíûé Öåìåíò)
ÏPÅÄÓÏPÅÆÄÅÍÈÅ: Íå î÷èùàéòå êàíàë ñ èñïîëüçîâàíèåì ïåðåêèñè âîäîðîäà èëè ÝÄÒÀ –ýòî ìîæåò ïîâëèÿòü íà ñèëó ñâÿçêè.
A. Ïîäãîòîâêà ìåñòà ïîä øòèôò:
(1) Ïðîìîéòå êàíàë âîäîé.
(2) Ïðîìîêíèòå êàíàë áóìàæíûìè øòèôòàìè äëÿ óäàëåíèÿ èçëèøêîâ âîäû.
B. Ôèêñàöèÿ øòèôòà: (1) Òîíêèì ñëîåì íàíåñèòå BisCem íà øòèôò, èñïîëüçóÿ äâîéíîé øòèôò:
a. Óäàëèòå êîëïà÷îê ñî øïðèöà è âûäàâèòå íåìíîãî ìàòåðèàëà ÷òîáû óáåäèòñÿ, ÷òî â êàðòðèäæå íåò ïîðèñòîãî
ìàòåðèàëà.
b. Ïðèñîåäèíèòå êàíþëþ äëÿ ââåäåíèÿ ìàòåðèàëà â êàíàë íà ñìåøèâàþùóþ êàíþëþ Äâîéíîãî øïðèöà, çàòåì
ïðèñîåäèíèòå ýòó êàíþëþ íà Äâîéíîé øïðèö.
c. Ââåäèòå BisCem ïðÿìî â êàíàë, íà÷èíàÿ îò àïåêàëüíîé ÷àñòè çàêàí÷èâàÿ êîðîíêîâîé. (2) Áûñòðî ââåäèòå øòèôò â êàíàë. Ïðèëàãàéòå ðàâíîìåðíîå óñèëèå íà øòèôò â òå÷åíèå 5-10.
(3) Óäàëèòå èçëèøêè öåìåíòà (äëÿ óäîáñòâà óäàëåíèÿ îòâåðäèòå ñâåòîì öåìåíò â òå÷åíèå 2-3 ñåêóíä) è îòâåðæäàéòå ñâåòîì â
òå÷åíèå 40 ñåêóíä ïðè ìîùíîñòè ëàìïû 500mW/cm2, ïðèëîæèâ ñâåòîâîä ïåðïåíäèêóëÿðíî ê øòèôòó.
(4) Ïîñëå òîãî, êàê øòèôò çàôèêñèðîâàí, ïðîäîëæàéòå ðàáîòó íàäñòðîéêîé êóëüòè.
5. ÍÀÄCÒPÎÉKÀ KÓËÜÒÈ Åñëè Âû èñïîëüçóåòå LIGHT-CORE™* (Kîìïîçèòíûé ìàòåðèàë äëÿ íàäñòðîéêè êóëüòè ñâåòîâîãî îòâåðæäåíèÿ) è
ONE-STEP®*/ONE-STEP PLUS (Àäãåçèâ)
(1) Î÷èñòèòå âñå ïîâåðõíîñòè, íà êîòîðûå áóäåò ïîëîæåí êóëüòåâîé êîìïîçèò (âêëþ÷àÿ øòèôò), ïåìçîé è CAVITY
CLEANSER (äåçèíôèöèðóþùåå ñðåäñòâî) èëè ïåìçîé è âîäîé. Ïðîìîéòå âîäîé è ïîäñóøèòå.
(2) Ïðîòðàâèòå òêàíè çóáà â òå÷åíèå 15 ñåêóíä, èñïîëüçóÿ ïðîòðàâêó íà îñíîâå ôîñôîðíîé êèñëîòû, òàêóþ êàê
UNI-ETCH ñ/ÁÀÕ.
(3) Íàíåñèòå 1–2 ñëîÿ ONE-STEP/ONE-STEP PLUS. Àêêóðàòíî ïîäñóøèòå âîçäóõîì, ÷òîáû âûïàðèòü ðàñòâîðèòåëü.
Îòâåðæäàéòå ñâåòîì â òå÷åíèå 10 ñåêóíä ïðè ìîùíîñòè ëàìïû 500mW/cm2.
(4) Íàíåñèòå íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî LIGHT-CORE íà ñâåòîçàùèùåííóþ áóìàæêó äëÿ çàìåøèâàíèÿ ïîâîðîòîì ðó÷êè
øïðèöà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âûäàâëèâàíèÿ èçáûòî÷íîãî êîëè÷åñòâà êîïìîçèòà èç øïðèöà, ïîâåðíèòå ðó÷êó
øïðèöà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè íåçàìåäëèòåëüíî ïîñëå òîãî êàê íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî ïîëó÷åíî. (5) Íàíîñèòå êóëüòåâîé êîìïîçèò íà ïðåïàðîâêó (è âîêðóã øòèôòà) íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè (íå ïðåâûøàþùèìè 5 ìì â
äèàìåòðå).
(6) Îòâåðæäàéòå ñâåòîì êàæäóþ ïîðöèþ ìàòåðèàëà â òå÷åíèå ìèíèìóì 20 ñåêóíä ïðè ìîùíîñòè ëàìïû 500mW/cm2.
(ìèíèìóì 30 ñåêóíä, åñëè âû èñïîëüçóåòå LIGHT-CORE BLUE.)
6.
ÎKÎÍ×ÀÒÅËÜÍÀß ÎÁPÀÁÎÒKÀ
Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñíîâíûå ïðèíöèïû îáðàáîòêè çóáà äëÿ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíîãî ðåçóëüòàòà.
• Îáðàáîòêà îêîí÷àòåëüíîé ðåñòàâðàöèè äîëæíà çàâåðøàòüñÿ íà âîññîçäàííîé îäíîðîäíîé ñòðóêòóðå çóáà.
• Ïîä êóëüòåâûì ìàòåðèàëîì äîëæíî íàõîäèòüñÿ íå ìåíåå 1.5 ìì ïðî÷íîé îäíîðîäíîé òêàíè çóáà.
• Äîëæíû ïðèñóòñòâîâàòü íàäåæíûå ãîðèçîíòàëüíûå è âåðòèêàëüíûå ñòåíêè.
ÈÍÔÅKÖÈÎÍÍÛÉ KÎÍÒPÎËÜ ØÒÈÔÒÎÂ TRANSLUMA POSTS
PÅKÎÌÅÍÄÓÅÒCß
ÄÅÇÈÍÔÅKÖÈß
Ëþáûå õèìè÷åñêèå ðàñòâîðû
Î×ÈCÒKÀ
Cïèðò: 1-5 ìèíóò
èïÿ÷åíèå
Î÷èñòêà óëüòðàçâóêîì
CÒÅPÈËÈÇÀÖÈß
Còåðèëèçàöèÿ ïàðîì 120° C
Øòèôòû äîëæíû áûòü óïàêîâàíû â ñòåðèëèçàöèîííûé ïàêåò
Còåðèëèçàöèÿ ãàçîì /Õåìèêëàâ
Còåðèëèçàöèÿ ïàðîì/Ïðè
àâòîêëàâèðîâàíèè øòèôòû äîëæíû áûòü óïàêîâàíû â ñòåðèëèçàöèîííûé ïàêåò
ÍÅ PÅKÎÌÅÍÄÓÅÒCß
X
X
X
X
X
X
X
* Íåïðàâèëüíàÿ ñòåðèëèçàöèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðèãîäíîñòè øòèôòîâ.
ÕPÀÍÅÍÈÅ: Õðàíèòå âñå êîìïîíåíòû, êðîìå BisCem, ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå (20°C/68°F - 25°C/77°F). Õðàíèòå BisCem, êîãäà îí íå
èñïîëüçóåòñÿ, â õîëîäèëüíèêå (2°C/36°F - 8°C/46°F). Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ñðîê ãîäíîñòè ìàòåðèàëà, êîòîðûé óêàçàí íà êàæäîé åäèíèöå
ïðîäóêöèè.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈŸ: Íåïîëèìåðèçîâàííûå ñìîëû ìîãóò âûçâàòü ðàçäðàæåíèå êîæíîãî ïîêðîâà ó ëþäåé ñ ïîâûøåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ
êîæè. Ïðè ïîïàäàíèè íà êîæó – íåçàìåäëèòåëüíî ïðîìîéòå âîäîé ñ ìûëîì. Ôîñôîðíàÿ êèñëîòà UNI-ETCH è ETCH-37 ñèëüíûé
ðàçäðàæèòåëü äëÿ ãëàç è êîæè. Ïðè ïîïàäàíèè â ãëàçà îáèëüíî ïðîìîéòå âîäîé è íåçàìåäëèòåëüíî îáðàòèòåñü çà ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ.
 ñëó÷àå ïîïàäàíèè íà êîæó, ïðîìîéòå âîäîé â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. Åñëè UNI-ETCH áóäåò îñòàâàòüñÿ íà êîæå íåêîòîðîå
âðåìÿ – âîçìîæíû ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ ìÿãêèõ òêàíåé.
ÃÀÐÀÍÒÈÈ: BISCO, Inc. ïðèçíàåò ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü çà çàìåíó ïðîäóêöèè â ñëó÷àå , åñëè äîêàçàíà åå íåïðèãîäíîñòü. BISCO, Inc.
íå ïðèçíàåò îòâåòñòâåííîñòè â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèé èëè óòðàò, êàê ïðÿìûõ, òàê è êîñâåííûõ, ïðîèçîøåäøèõ îò èñïîëüçîâàíèÿ èëè îò
íåâîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ ïðîäóêòà, êàê ýòî îïèñàíî. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïîòðåáèòåëü íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà îïðåäåëåíèå òîãî,
íàñêîëüêî ïðîäóêò ïîäõîäèò ïðåäíàçíà÷åíèþ. òîìó æå ïîòðåáèòåëü ïðèíèìàåò âñå ðèñêè è îòâåòñòâåííîñòü çà âñå âûøåóïîìÿíóòîå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ôåäåðàëüíûì çàêîíîì —ØÀ äàííûé ïðîäóêò ïðåäíàçíà÷åí è ïðîäàåòñÿ òîëüêî ïðîôåññèîíàëüíûì âðà÷àì ñòîìàòîëîãàì.
Transluma, DUO-LINK, LIGHT-CORE è CAVITY CLEANSER òîðãîâûå ìàðêè êîìïàíèè BISCO, Inc.
ONE-STEP, UNI-ETCH è BisCem òîðãîâûå ìàðêè êîìïàíèè BISCO, Inc.
ENDO APPLICATOR ïðåäëàãàþòñÿ êîìïàíèåé BISCO, Inc.
BISCO, Inc.
1100 W. Irving Park Rd.
Schaumburg, IL 60193
U.S.A.
847-534-6000
1-800-BIS-DENT
www.bisco.com
BISICO France
120, allée de la Coudoulette
13680 Lançon de Provence
France
Tél. : 33-4-90-42-92-92