Как правило, сообщение не будет рассматриваться Комитетом
advertisement
(Excerpt taken from A/57/38) Ãëàâà V Äåÿòåëüíîñòü, îñóùåñòâëÿåìàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Ôàêóëüòàòèâíûì ïðîòîêîëîì ê Êîíâåíöèè î ëèêâèäàöèè âñåõ ôîðì äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè æåíùèí 406. Ñòàòüÿ 12 Ôàêóëüòàòèâíîãî ïðîòîêîëà ê Êîíâåíöèè î ëèêâèäàöèè âñåõ ôîðì äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè äèñêðèìèíàöèÿ ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî Êîìèòåò áóäåò âêëþ÷àòü â ñâîé åæåãîäíûé äîêëàä, ïðåäñòàâëÿåìûé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 21 Êîíâåíöèè, ðåçþìå ñâîåé äåÿòåëüíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðîòîêîëîì. 407. Êîìèòåò ïðèíÿë ïðîåêò ôîðìû òèïîâîãî ñîîáùåíèÿ, êîòîðûé áûë ðàçðàáîòàí Ðàáî÷åé ãðóïïîé ïî Ôàêóëüòàòèâíîìó ïðîòîêîëó. Ôîðìà ñîîáùåíèÿ â îêîí÷àòåëüíîì ñîãëàñîâàííîì âèäå ïðèâîäèòñÿ íèæå: Ôàêóëüòàòèâíûé ïðîòîêîë ê Êîíâåíöèè î ëèêâèäàöèè âñåõ ôîðì äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè æåíùèí âñòóïèë â ñèëó 22 äåêàáðÿ 2000 ãîäà. Îí ïðåäóñìàòðèâàåò ïðàâî Êîìèòåòà ïî ëèêâèäàöèè äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè æåíùèí, ÿâëÿþùåãîñÿ îðãàíîì â ñîñòàâå 23 íåçàâèñèìûõ ýêñïåðòîâ, ïîëó÷àòü è ðàññìàòðèâàòü ñîîáùåíèÿ (çàÿâëåíèÿ), ïîëó÷åííûå íåïîñðåäñòâåííî èëè îò èõ èìåíè èíäèâèäóàëüíûõ ëèö èëè ãðóïï èíäèâèäóàëüíûõ ëèö, êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ æåðòâàìè íàðóøåíèé ïðàâ ÷åëîâåêà, çàùèùàåìûõ Êîíâåíöèåé. îíî: Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîîáùåíèå ïîäëåæàëî ðàññìîòðåíèþ Êîìèòåòîì, • äîëæíî áûòü ïðåäñòàâëåíî â ïèñüìåííîì âèäå; • íå äîëæíî èìåòü àíîíèìíîãî õàðàêòåðà; • äîëæíî èìåòü îòíîøåíèå ê ãîñóäàðñòâó, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ó÷àñòíèêîì êàê Êîíâåíöèè î ëèêâèäàöèè âñåõ ôîðì äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè æåíùèí, òàê è Ôàêóëüòàòèâíîãî ïðîòîêîëà; • äîëæíî áûòü ïðåäñòàâëåíî íåïîñðåäñòâåííî èëè îò èìåíè èíäèâèäóàëüíîãî ëèöà èëè ãðóïïû îòäåëüíûõ ëèö, ïîäïàäàþùèõ ïîä þðèñäèêöèþ ãîñóäàðñòâà, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ó÷àñòíèêîì Êîíâåíöèè è Ôàêóëüòàòèâíîãî ïðîòîêîëà.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñîîáùåíèå ïðåäñòàâëÿåòñÿ îò èìåíè èíäèâèäóàëüíîãî ëèöà èëè ãðóïïû èíäèâèäóàëüíûõ ëèö, èõ ñîãëàñèå ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ëèöî, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîîáùåíèå, ìîæåò äîêàçàòü, ÷òî îíî äåéñòâóåò îò èõ èìåíè áåç òàêîãî ñîãëàñèÿ. Êàê ïðàâèëî, ñîîáùåíèå íå áóäåò ðàññìàòðèâàòüñÿ Êîìèòåòîì: • åñëè íå áûëè èñ÷åðïàíû âñå èìåþùèåñÿ âíóòðèãîñóäàðñòâåííûå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû; • åñëè æå ýòîò âîïðîñ ðàññìàòðèâàåòñÿ èëè óæå áûë ðàññìîòðåí Êîìèòåòîì èëè â ñîîòâåòñòâèè ñ äðóãîé ìåæäóíàðîäíîé ïðîöåäóðîé; • åñëè äåëî êàñàåòñÿ ïðåäïîëàãàåìîãî íàðóøåíèÿ, êîòîðîå èìåëî ìåñòî äî âñòóïëåíèÿ â ñèëó Ôàêóëüòàòèâíîãî ïðîòîêîëà â îòíîøåíèè äàííîãî ãîñóäàðñòâà. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñîîáùåíèå ìîãëî áûòü ðàññìîòðåíî, æåðòâà èëè æåðòâû äîëæíû ñîãëàñèòüñÿ íà ñîîáùåíèå èõ èìåíè ãîñóäàðñòâó, â îòíîøåíèè êîòîðîãî ñäåëàíî óòâåðæäåíèå î ñîâåðøåíèè íàðóøåíèÿ.  ñëó÷àå ïðèíÿòèÿ ñîîáùåíèå áóäåò â êîíôèäåíöèàëüíîì ïîðÿäêå äîâåäåíî äî ñâåäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà. * * * Åñëè âû õîòèòå ïðåäñòàâèòü ñîîáùåíèå, ïðîñüáà ïðèäåðæèâàòüñÿ ïðèâåäåííûõ íèæå ðóêîâîäÿùèõ ïðèíöèïîâ êàê ìîæíî áîëåå òùàòåëüíî. Òàêæå ïðîñüáà ïðåäñòàâèòü ëþáóþ ñîîòâåòñòâóþùóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ áóäåò èìåòüñÿ â íàëè÷èè, ïîñëå òîãî êàê âû ïðåäñòàâèòå äàííóþ ôîðìó. Ñ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé î Êîíâåíöèè î ëèêâèäàöèè âñåõ ôîðì äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè æåíùèí è Ôàêóëüòàòèâíîì ïðîòîêîëå ê íåé, à òàêæå î ïðàâèëàõ ïðîöåäóðû Êîìèòåòà ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ ïî àäðåñó: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html Ðóêîâîäÿùèå ïðèíöèïû äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ñîîáùåíèé Íèæåñëåäóþùèé ïåðå÷åíü âîïðîñîâ ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ äëÿ òåõ, êòî õîòåë áû ïðåäñòàâèòü ñîîáùåíèå äëÿ ðàññìîòðåíèÿ Êîìèòåòîì ïî ëèêâèäàöèè äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè æåíùèí â ñîîòâåòñòâèè ñ Ôàêóëüòàòèâíûì ïðîòîêîëîì ê Êîíâåíöèè î ëèêâèäàöèè âñåõ ôîðì äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè æåíùèí. Ïðîñüáà ïðåäñòàâèòü êàê ìîæíî áîëüøèé îáúåì èíôîðìàöèè â îòâåò íà ïåðå÷èñëåííûå íèæå ïóíêòû. Íàïðàâüòå âàøå ñîîáùåíèå ïî àäðåñó: Êîìèòåò ïî ëèêâèäàöèè äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè æåíùèí c/o Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs United Nations Secretariat 2 United Nations Plaza DC-2/12th Floor New York, NY 10017 United States of America Fax: 1-212-963-3463 1. Èíôîðìàöèÿ, êàñàþùàÿñÿ àâòîðà (àâòîðîâ) ñîîáùåíèÿ • Ôàìèëèÿ • Èìÿ • Äàòà è ìåñòî ðîæäåíèÿ • Íàöèîíàëüíîñòü/ãðàæäàíñòâî • Íîìåð ïàñïîðòà/óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè (åñëè èìååòñÿ) • Ïîë • Ñåìåéíîå ïîëîæåíèå/äåòè • Ïðîôåññèÿ • Ýòíè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå, âåðîèñïîâåäàíèå, ñîöèàëüíàÿ ãðóïïà (åñëè óìåñòíî) • Íûíåøíèé àäðåñ • Ïî÷òîâûé àäðåñ äëÿ êîíôèäåíöèàëüíîé êîððåñïîíäåíöèè (åñëè ÿâëÿåòñÿ èíûì, ÷åì íûíåøíèé àäðåñ) • Ôàêñ/òåëåôîí/ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà • Óêàæèòå, ïðåäñòàâëÿåòå ëè âû ñîîáùåíèå â êà÷åñòâå: – ïðåäïîëàãàåìîé æåðòâû (æåðòâ); åñëè âû ïðåäñòàâëÿåòå ãðóïïó îòäåëüíûõ ëèö, ÿâëÿþùèõñÿ ïðåäïîëàãàåìûìè æåðòâàìè, ïðåäñòàâüòå îñíîâíóþ èíôîðìàöèþ î êàæäîì îòäåëüíîì ëèöå; – îò èìåíè ïðåäïîëàãàåìîé æåðòâû (ïðåäïîëàãàåìûõ æåðòâ). Ïðåäñòàâüòå äîêàçàòåëüñòâà, ïîäòâåðæäàþùèå ñîãëàñèå æåðòâû (æåðòâ) èëè ïðè÷èíû, îáîñíîâûâàþùèå ïðåäñòàâëåíèå ñîîáùåíèÿ áåç òàêîãî ñîãëàñèÿ. 2. Èíôîðìàöèÿ, êàñàþùàÿñÿ ïðåäïîëàãàåìîé æåðòâû (ïðåäïîëàãàåìûõ æåðòâ) (åñëè îíà/îíè ÿâëÿþòñÿ èíûì ëèöîì, ÷åì àâòîð) • Ôàìèëèÿ • Èìÿ • Äàòà è ìåñòî ðîæäåíèÿ • Íàöèîíàëüíîñòü/ãðàæäàíñòâî • Íîìåð ïàñïîðòà/óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè (åñëè èìååòñÿ) • Ïîë • Ñåìåéíîå ïîëîæåíèå/äåòè • Ïðîôåññèÿ • Ýòíè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå, âåðîèñïîâåäàíèå, ñîöèàëüíàÿ ãðóïïà (åñëè óìåñòíî) • Íûíåøíèé àäðåñ • Ïî÷òîâûé àäðåñ äëÿ êîíôèäåíöèàëüíîé êîððåñïîíäåíöèè, åñëè ÿâëÿåòñÿ èíûì, ÷åì íûíåøíèé àäðåñ • Ôàêñ/òåëåôîí/ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà 3. Èíôîðìàöèÿ î ñîîòâåòñòâóþùåì ãîñóäàðñòâå-ó÷àñòíèêå • Íàçâàíèå ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêà (ñòðàíû) 4. Õàðàêòåð ïðåäïîëàãàåìîãî íàðóøåíèÿ (ïðåäïîëàãàåìûõ íàðóøåíèé) Ïðåäñòàâüòå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ äëÿ îáîñíîâàíèÿ âàøåãî çàÿâëåíèÿ, â òîì ÷èñëå: • îïèñàíèå ïðåäïîëàãàåìîãî íàðóøåíèÿ ïðåäïîëàãàåìûõ ëèö, ñîâåðøèâøèõ íàðóøåíèå; (íàðóøåíèé) è • äàòà (äàòû); • ìåñòî (ìåñòà); • ïîëîæåíèÿ Êîíâåíöèè î ëèêâèäàöèè âñåõ ôîðì äèñêðèìèíàöèè â îòíîøåíèè æåíùèí, êîòîðûå áûëè ïðåäïîëîæèòåëüíî íàðóøåíû. Åñëè ñîîáùåíèå êàñàåòñÿ áîëåå ÷åì îäíîãî ïîëîæåíèÿ, äàéòå îïèñàíèå êàæäîãî îòäåëüíîãî íàðóøåíèÿ. 5. Ìåðû, ïðèíÿòûå äëÿ èñ÷åðïàíèÿ âíóòðåííèõ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû Îïèøèòå ìåðû, ïðèíÿòûå ñ öåëüþ èñ÷åðïàíèÿ âíóòðåííèõ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû; íàïðèìåð, ïîïûòêè ïðèìåíèòü þðèäè÷åñêèå, àäìèíèñòðàòèâíûå, çàêîíîäàòåëüíûå, ïîëèòè÷åñêèå èëè ïðîãðàììíûå ñðåäñòâà çàùèòû, âêëþ÷àÿ: • òèï (òèïû) çàïðàøèâàåìûõ ñðåäñòâ çàùèòû; • äàòà (äàòû); • ìåñòî (ìåñòà); • êòî ÿâèëñÿ èíèöèàòîðîì ýòèõ ìåð; • â êàêîå ó÷ðåæäåíèå èëè îðãàí áûë íàïðàâëåí çàïðîñ; • íàçâàíèå ñóäà, â êîòîðîì ðàññìàòðèâàåòñÿ äåëî (åñëè ýòî èìåëî ìåñòî); • åñëè íå áûëè èñ÷åðïàíû âíóòðåííèå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû, òî îáúÿñíèòå ïî÷åìó. Ïðèìå÷àíèå: Ïðèëîæèòå êîïèè âñåõ ñîîòâåòñòâóþùèõ äîêóìåíòîâ. 6. Äðóãèå ìåæäóíàðîäíûå ïðîöåäóðû Áûë ëè äàííûé âîïðîñ óæå ðàññìîòðåí èëè æå ðàññìàòðèâàåòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåäóðàìè äðóãîãî ìåæäóíàðîäíîãî ðàññëåäîâàíèÿ èëè óðåãóëèðîâàíèÿ? Åñëè äà, òî ðàçúÿñíèòå: • òèï ïðîöåäóðû (ïðîöåäóð); • äàòà (äàòû); • ìåñòî (ìåñòà); • ðåçóëüòàòû (åñëè òàêîâûå èìåëèñü). Ïðèìå÷àíèå: Ïðèëîæèòå êîïèè âñåõ ñîîòâåòñòâóþùèõ äîêóìåíòîâ. 7. Äàòà è ïîäïèñü Äàòà/ìåñòî: _______________________ Ïîäïèñü àâòîðà (àâòîðîâ) è/èëè æåðòâû (æåðòâ) __________________________ 8. Ïåðå÷åíü ïðèëàãàåìûõ äîêóìåíòîâ (íå íàïðàâëÿéòå îðèãèíàëû, òîëüêî êîïèè)
