СОВЕТ шя&т s /

ОБЪЕДИНЕННЫЕ
НАЦИИ
D
i
g
t
r
GENERAL
шя&т
СОВЕТ
БЕ
s
/
w
a
7 August I960
RUSSIAN
ORIGINAL: ERENCH
ТЕЛЕГРАММА ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА РЕСПУБЛИКИ КОНГО ОТ
7 АВГУСТА 1960 ГОДА НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ
СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ
ИМЕЮ ЧЕСТЬ ПРЕПРОВОДИТЬ ВАМ ПРИ СЕМ ТЕКСТ ТЕЛЕГРАММЫ ОТ 5 АВГУСТА
НА ИМЯ Г-НА ХАММАРШЕЛЬДА:
"РАДУЮСЬ ПРИНЯТОМУ В А Ш
РЕШЕНИЮ О ПОСЫЛКЕ ВОЙСК ООН В КАТАНГУ В
СУББОТУ 6 АВГУСТА 1960 ГОДА.
Я ЗНАЮ, ЧТО БЕЛЬГИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
СВОИМИ ХИТРЫМИ МАНЕВРАМИ И ПРИКРЫВАЯСЬ ЧОМБЕ, ЗАНИМАЕТСЯ ШАНТАЖОМ,
ЧТОБЫ ПОМЕШАТЬ ПРИБЫТИЮ ВОЙСК ООН В КАТАНГУ.
ВСЕ ДЕЙСТВИЯ ЧОМБЕ
ДИКТУЮТСЯ БЕЛЬГИЙСКИМИ ОФИЦЕРАМИ, КОТОРЫХ БРЮССЕЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
ПРИКОМАНДИРОВАЛО К НЕМУ В КАЧЕСТВЕ СОВЕТНИКОВ.
ОБСТРУКЦИЯ РЕШЕНИЙ
ООН СО СТОРОНЫ БЕЛЬГИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА НОСИТ НЕПРИКРЫТЫЙ XAPAKTEF
ГОРЯЧО НАДЕЮСЬ, ЧТО ВЫ НЕ ПОДДАДИТЕСЬ ШАНТАЖУ, КОТОРЫЙ БЕЛЬГИЙСКОЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТ ЧЕРЕЗ ПОСРЕДСТВО СВОЕЙ МАРИОНЕТКИ ЧОМБЕ.
Я Н Е ПОНИМАЮ, КАКИМ ОБРАЗОМ Д-Р БОНЧ МОГ ПОЕХАТЬ В КАТАНГУ, ЧТОБЫ
ДОГОВОРИТЬСЯ С ЧОМБЕ О ВСТУПЛЕНИИ ВОЙСК ООН В ЭТУ ПРОВИНЦИЮ.
ТАКИЕ
ПЕРЕГОВОРЫ С ЧЛЕНОМ ПРОВИНЦИАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРОТИВОРЕЧАТ
РЕШЕНИЯМ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ. ' В САМОМ ДЕЛЕ, СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ
ПОРУЧИЛ ВАМ ПРИНЯТЬ В КОНСУЛЬТАЦИИ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
КОНГО ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ С ЦЕЛЬЮ ПРЕДОСТАВИТЬ НАМ ВОЕННУЮ П О Ю Щ Ь ,
В КОТОРОЙ МЫ НУЖДАЕМСЯ *
ЧТОБЫ УДЕРЖАТЬ СВОИ ВОЙСКА В КАТАНГЕ И
ТАКИМ ОБРАЗОМ ЗАКРЕПИТЬ ОТДЕЛЕНИЕ, КОТОРОЕ ОНО ВЫЗВАЛО, БЕЛЬГИЙСКОЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО УТВЕРЖДАЕТ, БУДТО БЫ ЭТИ ВОЙСКА БЫЛИ ПОСЛАНЫ В
КАТАНГУ ПО ТРЕБОВАНИЮ ЧОМБЕ.
ЭТИМ ЗАЯВЛЕНИЕМ БЕЛЬГИЙСКОЕ ПРАВИ­
ТЕЛЬСТВО ПРИЗНАЕТСЯ В ТОМ, ЧТО ОНО ЯВЛЯЕТСЯ ИНИЦИАТОРОМ ОТДЕЛЕНИЯ
КАТАНГИ.
В СВОЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ ОТ 22 ИЮЛЯ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДЛАГАЕТ
ВСЕМ ГОСУДАРСТВАМ ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ОТ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ДЕЙСТВИЙ,
КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ ПОМЕШАТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗАКОННОСТИ И ПОРЯДКА
И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОНГО СВОИХ ПОЛНОМОЧИЙ, А
/
60-18883
7
о/4421
ítussian
Page 2
ТАКЖЕ ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ
ОТ
КАКИХ
БЫ
ТО
НИ
БЫЛО
ДЕЙСТВИЙ,
КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ ПОДОРВАТЬ ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ И ПОЛИТИЧЕ­
СКУЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ РЕСПУБЛИКИ КОНГО,
ПРЕДОСТАВИВ В РАСПОРЯЖЕНИЕ
ЧОМБЕ СВОИ ВОЙСКА И СВОИХ ВОЕННЫХ СОВЕТНИКОВ С ЦЕЛЬЮ СПОСОБСТВОВАТЬ
РАЗДРОБЛЕНИЮ КОНГО И ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ ДЕЙСТВИЯМ ООН, БЕЛЬГИЙСКОЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯВНО МЕШАЕТ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА В
КОНГО И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ П Р Ж И Т Е Л Ь С Т В О М КОНГО СВОИХ ПОЛНОМОЧИЙ.
Я ПОВТОРЯЮ ВАМ МОЕ ТРЕБОВАНИЕ БЕЗ ВСЯКОГО ПРОМЕДЛЕНИЯ НАПРАВИТЬ
ВОЙСКА ООН В КАТАНГУ.
ВСЯКОЕ ПРОМЕДЛЕНИЕ В ТОЧНОМ ПРИМЕНЕНИИ РЕШЕ­
НИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ ТОЛЬКО НАНЕСТИ БОЛЬШОЙ УЩЕРБ ПРЕСТИЖУ
ООН, ИНТЕРЕСЫ КОТОРОЙ ВЫ БДИТЕЛЬНО ОХРАНЯЕТЕ, А ТАКЖЕ БЕЗОПАСНОСТИ
КОНГО, ПОСТАВИВ ТАКИМ ОБРАЗОМ ПОД УГРОЗУ МИР В АФРИКЕ.
В СЛУЧАЕ
ЕСЛИ ВОЙСКА ООН НЕ ВОЙДУТ В КАТАНГУ В СУББОТУ 6 АВГУСТА В СООТВЕТ­
СТВИИ С ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ, ВЗЯТЫМИ НА СЕБЯ ООН, А ТАКЖЕ ВАМИ САМИМ
И МОИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ, Я БУДУ ВЫНУЖДЕН ПЕРЕСМОТРЕТЬ МОЮ ПОЗИЦИЮ.
Я ПРОДОЛЖАЮ НАДЕЯТЬСЯ, ЧТО ВАША ДАЛЬНОВИДНОСТЬ И ВАША МУДРОСТЬ
ПОМОГУТ МОЕЙ СТРАНЕ ИЗБЕГНУТЬ СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ, КОТОРАЯ ЕЙ УГРО­
ЖАЕТ ВВИДУ БЕЛЬГИЙСКИХ МАНЕВРОВ, И ПРОШУ ВАС ПРИНЯТЬ УВЕРЕНИЯ В
МОЕМ ГЛУБОКОМ УВАЖЕНИИ".
УЗНАЮ, ЧТО ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ СОЗВАЛ ЗАСЕДАНИЕ СОВЕТА БЕЗОПАС­
НОСТИ НА 7 АВГУСТА,
В ЭТОЙ СВЯЗИ Я ПРЕДЛАГАЮ СОВЕТУ ОТ ИМЕНИ ПРАВИ­
ТЕЛЬСТВА КОНГО ПРИНЯТЬ СЛЕДУЮЩУЮ РЕЗОЛЮЦИЮ:
"СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ, РАССМОТРЕВ ВОПРОС О ПРОВЕДЕНИИ В ЖИЗНЬ СВОИХ
РЕЗОЛЮЦИЙ ОТ 14 И 22 ИЮЛЯ 1960 Г., КАСАЮЩИХСЯ ПОЛОЖЕНИЯ В КОНГО,
СЧИТАЕТ НЕОБХОДИМЫМ В ТЕЧЕНИЕ 24 ЧАСОВ ПОСЛАТЬ В КОНГО ГРУППУ
НАБЛЮДАТЕЛЕЙ В СОСТАВЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СЛЕДУЮЩИХ СТРАН:
ИНДИИ,
ЦЕЙЛОНА, ГАНЫ, ЭФИОПИИ, МАРОККО, ГВИНЕИ, ОБЪЕДИНЕННОЙ АРАБСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ, АФГАНИСТАНА, ИНДОНЕЗИИ, БИРМЫ
ОТ КАЖДОЙ СТРАНЫ),
(ПО ОДНОМУ НАБЛЮДАТЕЛЮ
ЗАДАЧЕЙ ЭТИХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ БУДЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ НА
МЕСТЕ И БЕЗ ПРОМЕДЛЕНИЯ ТОЧНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ РЕШЕНИЙ, КАСАЮЩИХСЯ
ВЫВОДА БЕЛЬГИЙСКИХ ВОЙСК СО ВСЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ КОНГО И,
В .ОСОБЕННОСТИ, ИЗ КАТАНГИ
И ОБЕСПЕЧИТЬ ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ НЕПРИКОСНО­
ВЕННОСТЬ И ПОЛИТИЧЕСКУЮ НЕЗАВИСИМОСТЬ РЕСПУБЛИКИ КОНГО.
S/4421
Russian
Page 3
ПОСТАНОВЛЯЕТ ПРОСИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРЕДСТАВИТЬ ДОКЛАД О
ВЫПОЛНЕНИИ ЭТОЙ РЕЗОЛЮЦИИ В ТЕЧЕНИЕ ТРЕХ ДНЕЙ ПОСЛЕ ЕЕ ПРИНЯТИЯ".
НЕВЫПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ
ОТСУТСТВИЯ ДОБРОЙ ВОЛИ У БЕЛЬГИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА,
ПРАВИТЕЛЬСТВО
КОНГО РЕШИЛО ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НЕМЕДЛЕННОМУ ВОССТА­
НОВЛЕНИЮ ПОРЯДКА И БЕЗОПАСНОСТИ В КОНГО И В КАТАНГЕ, В ОСОБЕННОСТИ
ЕСЛИ НАМ НЕ БУДЕТ СРОЧНО ДАНО УДОВЛЕТВОРЕНИЕ.
ПРОШУ ВАС ПРЕПРОВО­
ДИТЬ ЭТУ ТЕЛЕГРАММУ ВСЕМ ЧЛЕНАМ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ.
С ГЛУБОКИМ УВАЖЕНИЕМ
ПАТРИС ЛУМУМБА
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР РЕСПУБЛИКИ
КОНГО