Монолог короля Леопольда в защиту его

ТвенМарк
МонологкороляЛеопольдавзащитуего
владычествавКонго
МаркТвен
ТвенМарк
МонологкороляЛеопольда
взащитуеговладычествавКонго
ПереводВ.Лимановской
{1}-Такобозначеныссылкинапримечаниясоответствующейстраницы.
Король(швыряетнаполброшюры,которыечитал.Возбужденноерошитпышнуюбороду,
стучитпостолукулаком,времяотвременивыкрикиваетнецензурныеслова;впромежутках
между возгласами опускает голову и, целуя крест Людовика XI, висящий у него на груди,
покаянно бормочет молитвы; затем встает, весь потный, красный, и, жестикулируя,
принимается шагать взад и вперед по комнате). Ох, попадись они мне! (Суетливо целует
крест, бормочет.) Сколько миллионов я потратил за эти двадцать лет, чтобы заткнуть рот
борзописцам обоих полушарий, а правда нет-нет да и просачивается наружу. Сколько
миллионов я потратил на религию и искусство, а что получил? Ничего. Никакой
благодарности. Газеты умышленно замалчивают мои щедроты. В газетах ничего, кроме
клеветы,оголтелойклеветы,однойтолькоклеветы.Дажеесливсеиправда-всеравноэто
клевета,разнаправленопротивкороля!
Вседокапливыбалтываютэтизлодеи:какяобивалпорогиВеликихДержав,сослезами
твердястихиизевангелия,источаяблагочестиеизкаждойпорысвоеготела,иупрашивалих
доверитьмнебогатоеобширноеСвободноегосударствоКонгосегоогромнымнаселением,
дабыямогискоренитьтамрабство,иположитьконецработорговле,ивывестиэтотнародвсе двадцать пять миллионов кротких, безобидных чернокожих - из тьмы на свет, на свет
нашего благословенного Спасителя, на свет, излучаемый его великим учением, на свет,
озаривший нашу замечательную цивилизацию, и осушить их слезы, и влить в наболевшую
душу радость и чувство благодарности, внушив им, что они уже не отверженные, не
угнетенные, а наши братья во Христе; и как Америка вкупе с тринадцатью великими
европейскимидержавамипрослезиласьивняламоиммольбам;какпредставителиДержав
собрались на Берлинскую конференцию и назначили меня главным распорядителем и
управляющим государства Конго, наделив меня властью, но указав и ее границы: были
детально оговорены нравственные и имущественные права местного населения, от меня
потребовали запретить торговлю виски и оружием, учредить суды, обеспечить свободную
торговлю для иностранных купцов и коммерсантов, а также свободную деятельность
миссионеровлюбойрелигииивероисповедания,сгарантиейимличнойбезопасности.Эти
злодеивыбалтывают,кактщательнояподготовилсвоюсистемууправленияиподобралсебе
сатраповизчисласвоих"дружков"бельгийскойнациональности,иводрузилтамсвойфлаг,
икакпоймалнаудочкупрезидентаСоединенныхШтатов,заставивегопервымпризнатьи
приветствоватьэтотфлаг.Ладно,пустьменячернятпо-всякому,яудовлетворенхотябытем,
что сумел перехитрить нацию, возомнившую себя самой хитрой. Нечего говорить, обвел
этих янки вокруг пальца! Пиратский флаг? Ну и что, не отрицаю. Как бы то ни было, но
янкисамижепервымиегопризнали!
Ох, уж эти мне пронырливые американские миссионеры! И эти разоблачители британские консулы! И эти ябедники - предатели-бельгийцы, состоящие на официальной
службе! Все они только и знают, что болтать, как попугаи! Ведь это они выболтали, что я
ужедвадцатьлетправлюгосударствомКонгонекакуполномоченныйВеликихДержав,не
как их доверенное лицо и управляющий, а как император, властелин плодородного края,
размеры которого в четыре раза превышают Германскую империю, как самодержец, ни
перед кем не ответственный, поставивший себя над законом и поправший Берлинскую
хартию. Выболтали, что я, через посредство подставных концессионеров, прибрал к рукам
всюторговлюинедопускаювКонгониодногоиностранногокупца;чтоязахватиликрепко
держуэтогосударство,словносвоюсобственность,аогромныедоходыотнегокладусебев
карман;чтояобратилмногомиллионноенаселениевсвоихслугирабов,присваиваюплоды
ихтруда,зачастуюдаженеоплаченного,забираюсебе-спомощьюплетиипули,голодаи
пожаров,увечийивиселицы-каучук,слоновуюкостьипрочиебогатства,которыедобывают
туземцы,мужчины,женщиныималыедети.
Ах,мерзавцы!Такиесть,ничегонеутаили!Выболталииэтиидругиеподробности.Как
им только не стыдно? Ведь они разоблачают короля, а это личность священная и
неприкосновенная,посколькуонаизбранаипосаженанапрестолсамимгосподомбогом,короля, критиковать которого - кощунство: ведь господь наблюдал мою деятельность с
самогоначалаинепроявилнемилости,непомешалмне,неостановилменя!Естественно,
чтояэтовоспринялкакегоодобрение,полноеибезоговорочное.Такмнели,удостоенному
великойнаградыбожьей,золотой,бесценнойнаграды,тревожитьсяотом,чтожалкиелюди
бранятменяиосуждают?(Внезапновспылив.)Дачтобимнатомсвете...(Спохватившись,
пылкоцелуеткрестижалобнобормочет.)Богменянакажетзатакиеречи!
Да, эти длинные языки выбалтывают все! Выбалтывают, что я облагаю население
непомерными, прямо-таки грабительскими налогами, и туземцы, добывая каучук в
невероятнотяжких,скаждымднемвсеболеетяжкихусловиях,немогутзаработатьдажена
налоги и должны вдобавок сдавать почти все, что они вырастили на собственных клочках
земли; а когда (длинные языки выбалтывают и это!), изнемогая от непосильного труда,
голода и болезней, отчаявшиеся люди бросают родной кров и бегут в леса, спасаясь от
наказаний, - мои чернокожие солдаты, завербованные мною из враждующих племен, по
наущению и под руководством моих бельгийцев устраивают облавы, безжалостно убивают
их, сжигают деревни, и если кого еще щадят, так только девушек. Выбалтывается во всех
подробностях,чтоялюбымиспособамиистребляюобездоленныйнародрадисобственного
обогащения.Нониктоизэтихписакнерасскажет,хотьзнаютпрекрасно,сколькотрудовяза
это же время положил на внедрение религии, что я посылаю в Конго миссионеров
(выгоднойдляменямасти,каквыражаютсямоикритики!)разъяснятьтуземцамгреховность
их жизни и повергать их к стопам того, кто, всеблагой и всепрощающий, неизменно и
неусыпнопечетсяовсехстраждущих.Никтоизнихсловечканезамолвитвмоюпользу,все
толькоизнают,чтоосуждатьменя!
Они оповестили мир, что Англия потребовала от меня создания комиссии для
расследования жестокостей в Конго, и я, желая ублажить непрошеную заступницу с ее
мерзкой Ассоциацией по проведению реформ в Конго, состоящей из графов, епископов,
разныхтамДжоновМорли,университетскихзнаменитостейипрочихкривляк,которымбы
толькосоватьносвчужиедела,назначилтакуюкомиссию.Норазвеэтозаткнулоимрты?
Напротив, они кричат, что комиссия составлена из моих "палачей Конго", "из тех самых
людей,чьядеятельностьтребуетрасследования".Онизаявляют,чтоэторавносильнотому,
как если бы назначили стаю волков расследовать нападение на овечье стадо. Этим
проклятымангличанамничемнеугодишь*.
______________
*Попоследнимсведениям,миссионеры,находящиесявКонго,признают,чтокомиссия,
в общем, по-видимому, склонна рекомендовать проведение реформ. Один из членов
комиссии - известное в Конго официальное лицо, другой председатель бельгийского
правительства,третий-юристизШвейцарии.Нодокладкомиссиибудетопубликованлишь
послетого,какпройдетчерезрукикороля,илишьвтомвиде,вкакомкорольутвердитего.
Пока об этом ничего не слышно, хотя после окончания работы комиссии прошло уже
полгода. Впрочем, ни для кого не тайна, что обнаружены и засвидетельствованы
чудовищные злодеяния, несмотря на все усилия королевских приспешников опорочить
показания миссионеров. Человек, присутствовавший на одном из заседаний комиссии,
пишет:"Этирассказы,раскрывшиепередкомиссиейстрашнуюправдуотом,какимипутями
добывается каучук, могли бы тронуть каменное сердце!" В одном месте, посещенном
комиссией, приказали кое-что упорядочить, но не успела комиссия отбыть восвояси, как
положение стало еще более тяжким, чем было до ее посещения. Что ж, хорошо, будем
считать,чтокорольсамсебяобследовал.Частьделавыполнена.Следующеенаповесткедня
- расследование положения в Конго державами, несущими ответственность за создание
этого государства. Одной из таких держав являются Соединенные Штаты. Подобного
расследования добиваются, при помощи петиции на имя конгресса, Лаймен Эббот, Генри
Ван-Дайк,ДэвидСтарДжорденидругиевидныеамериканскиеграждане.МаркТвен.
А как бесцеремонно эти критики пишут о моей личной жизни! Словно я какой-то
плебей, фермер или рабочий! Пишут, например, что мой дворец с первых дней был не то
молельней,нетопубличнымдомомиразвивалбурнуюдеятельностьвобоихкачествах;что
я изводил свою супругу и дочерей, подвергая их каждодневно жестокости и унижениям, и
когдакоролеваобреланаконецпокойвгробу,янепозволилдочери,молившейменяобэтом
на коленях, взглянуть в последний раз на материнский лик; что три года тому назад, не
ограничившись награбленным у целой нации, я отнял имущество у дочери и, с целью
оправдать себя и довершить преступление, выступил на суде в качестве опекуна, покрыв
себя стыдом в глазах цивилизованного мира. Говорю же я: жулики они, мошенники!
Вытаскиваютнасветираспространяютподобныегрязныесплетни,даилюбое,чтоможет
восстановить против меня людей, но скрывают те мои деяния, которые расположили бы
людей в мою пользу. Я потратил на искусство больше средств, чем любой другой
современный монарх, и они это знают. А рассказал ли кто-нибудь об этом? Нет!
Предпочитаютсочинятьоскорбительныенебылицыдлядетеймладшеговозрастанаоснове
"чудовищных статистических данных", - хотят этим напугать сентиментальную публику и
настроитьеепротивменя.Вотобразчикихтворчества:"Еслибыкровьюневинныхжертв,
пролитойкоролемЛеопольдомвКонго,наполнитьведраиэтиведрапоставитьвряд,тоон
протянулся бы на две тысячи миль; если бы скелеты десяти миллионов убитых им и
умершихотголодатуземцевмогливстатьидвинутьсягуськом,тодлятого,чтобывсемим
пройтикакую-тоопределеннуюточку,понадобилосьбысемьмесяцевичетыредня;еслибы
все эти скелеты сложить вместе, они заняли бы большую площадь, чем город Сент-Луис,
включаяитерриториюВсемирнойвыставки;еслибыэтискелетыразомхлопнуливладоши,
толеденящийдушутрескбылбыуслышаннарасстоянии..."Фу,черт,надоело!Инеменее
фантастичны их примеры, когда они хотят показать, какие деньги я выручил от перегонки
негритянской крови. Пирамиды египетские из монет... пустыня Сахара, устланная ими...
небо,заклеенноебанкнотаминастолькогусто,что теньложитсяна землю, погружаяеево
мрак. И слезы, пролитые из-за меня... И сердца, разбитые мною... Нет, эти писаки не
собираютсяоставитьменявпокое!(Погружаетсявраздумье.)
Ничего... Зато я все-таки утер нос американцам! И то утешение. (Насмешливо кривя
губы, читает Указ президента о признании от 22 апреля 1884 года.) "...правительство
СоединенныхШтатоввыражаетсочувствиеиодобрениегуманнымиблагодетельнымцелям
(имеетсяввидумойпланзахватаКонго!)иприказываетофицерамСоединенныхШтатовна
сушеинаморесалютоватьэтомуфлагу,какфлагудружественногогосударства".
Надо полагать, янки теперь не прочь отказаться от своего решения, но я ведь тоже
недаром держу в Америке своих агентов! Да и вообще я не боюсь: никакое государство и
никакоеправительствонемогутсебепозволитьпризнатьсявсвоейошибке!(Самодовольно
улыбаясь, начинает читать опубликованный доклад его преподобия У.М.Моррисона,
американскогомиссионеравСвободномгосударствеКонго.)
"Привожу несколько примеров многочисленных зверств, свидетельствующих о том, что
король Леопольд ввел в систему и практикует по сей день грабежи и жестокости по
отношениюкэтомунесчастномународу.Подчеркиваю:корольЛеопольд,ибоон,онодин,
несетзаэтоответственность,будучиабсолютныммонархом.Таконсамсебявеличает.
Когдав1884годунашеправительствозаложилоосновыСвободногогосударстваКонго,
признавегофлаг,оноещеневедало,чтоэтафирма,выступающаяподмаскойфилантропии,
посутиделапредставляетсобойкороляЛеопольдаБельгийского-одногоизсамыххитрых,
безжалостных и бессовестных правителей, какие когда-либо занимали престол. Вдобавок
Леопольдизвестенаморальностьювличнойжизни,чтопрославилоегоивсеегосемейство
наобоихконтинентах.Нашеправительствобезусловнонепризналобыегофлаг,еслибыему
было известно, что Леопольд требует Конго в качестве своего личного владения, если бы
оно понимало, что, уничтожив ценою моря крови и колоссальных расходов рабство
африканцев у нас в Америке, оно способствует созданию абсолютной монархии и гораздо
болеетяжелойформырабствавсамойАфрике".
(Созлымторжеством.)Да,провеляэтихянки!Теперьимстыдноидосадно.Никакне
могутсэтимпримириться.Нодлянихэтопозорипоинойпричине-болеесерьезной:им
теперь не вычеркнуть из своих летописей того постыдного факта, что их тщеславная
республика, самозваная защитница и поборница свободы, - единственная из всех
демократиймираупотребиласвоювластьивлияние,чтобысоздатьабсолютнуюмонархию!
(Сердито смотрит на высокую стопку брошюр.) Черт бы их побрал, этих назойливых мух
миссионеров! Изводят тонны бумаги! Вечно вертятся под ногами, шпионят, подглядывают,
хотятвсеувидетьсобственнымиглазамиипоскореезаписать.Вечнорыскаютпостране,и
туземцы привыкли уже считать их своими единственными друзьями, к ним идут со своим
горем,импоказываютраныирубцы,которыминаградилиихмоиполицейские,им,плача,
показываютобрубкирук,жалуясь,чторукиунихбылиотрезанызато,чтоонидоставляли
малокаучука.Аэтирукиприказаносдаватьначальству,дабыонобыловкурсе,чтотуземцы
неосталисьбезнаказания.Одинмиссионернасчиталвосемьдесятоднуруку,подвешенную
надогнемдляпросушкипередотправкойпоназначению,исразуже,конечно,записалэто,а
потомраззвонилнавесьмир.Шляютсяпостране,шляютсяивсевысматривают.Икакойбы
пустяк ни заметили, тут же спешат предать его гласности. (Берет в руки брошюру под
названием "Путешествие, совершенное в течение июля, августа и сентября 1903 года
английскиммиссионеромегопреподобиемА.Э.Скривенером".Читает.)
"...Вскоре мы разговорились, и, даже без побуждений с моей стороны, туземцы стали
рассказывать то, что мне уже приходилось неоднократно слышать. Они жили тихой и
мирнойжизнью,поканепоявилисьиз-заозерабелыеиненачалитребоватьотнихразных
услуг.Поняв,чтоэтоозначаетрабство,туземцысделалипопыткуоградитьсяотнепрошеных
гостей,нонесумелиустоятьпередихустрашающимивинтовками.Пришлосьсмиритьсяи
привыкатькновомуположению.Сперваимприказаливыстроитьдомадлясолдат,иэтоони
безропотно выполнили. Далее от них потребовали обеспечить питанием солдат и разных
прихлебателей мужского и женского пола. И наконец послали собирать каучук. Раньше
туземцы этим не занимались. Хотя лес был недалеко - за несколько дней можно было до
него дойти, - они не знали, что растущие там каучуковые деревья представляют какуюнибудьценность.Импообещалинебольшуюплату,всеиринулисьсобиратькаучук."Чудаки
эти белые, удивлялись они, - дают нам материю и бусы за сок диких деревьев!" Все
радовались столь неожиданному счастью. Но весьма скоро плату снизили, а еще через
некоторое время приказали доставлять каучук бесплатно. Туземцы пытались протестовать,
тогда солдаты, к их великому изумлению, пристрелили нескольких, а остальных бранью и
тумаками заставили тотчас же отправиться в лес, пригрозив в противном случае
перестрелять их тоже. Перепуганные люди пошли готовить кое-какую еду себе на дорогу,
таккакпоходзакаучукомдолженбылпродлитьсядвенедели.Нотутнагрянулисолдатыи
обнаружили, что они еще дома. "Как, еще не ушли?" Бах, бах! - и вот падает один, за ним
другойнаглазахуженитоварищей.Поднимаетсянеистовыйплач,людипросятотпустить
ихпохоронитьубитых,ноимнеразрешают.Всемнемедленноотправлятьсянаработу!Как,
безпиши?Да,воттак!Несчастныхугоняютвлес,недавимзахватитьдажеогнива.Многие
умерли в лесах с голоду и погибли от непогоды, но еще больше пало жертвами свирепых
солдатместногогарнизона.Несмотрянавсеусердиелюдей,сборкаучукападал,имногим
это стоило жизни. Меня водили по всей местности, показывали, где прежде находились
деревниихвождя.Поточнымподсчетам,здесь,врадиусеоколочетвертимили,жилосемь
лет тому назад две тысячи человек. Сейчас едва ли насчитывается двести, и они так
угнетеныиподавлены,чтобыстровымирают.
Мыпробылитамдопонедельникавечеромиуспелипобеседоватьсомногимилюдьми.
Ввоскресеньенесколькомальчугановрассказалимне,чтообнаружиликакие-токости,ина
следующий день я попросил их показать мне эту находку. Недалеко от дома, где я
остановился, прямо на траве валялось много человеческих черепов, костей и целых
скелетов. Я насчитал 36 черепов и заметил также немало скелетов без головы. Подозвав
местногожителя,яспросил,чтоэтоозначает.Онобъяснилмне:"Покабелыевелиснами
переговоры насчет каучука, солдаты перестреляли столько народу, что нам надоело
хоронить,аоченьчастонамэтодажезапрещали;приходилосьоттаскиватьмертвецоввтраву
и оставлять там. Тут их целые сотни, можете посмотреть". Но я уже повидал более чем
достаточноиневсилахбылбольшеслушатьрассказымужчиниженщинопережитыхими
ужасах. Болгарская резня пустяки по сравнению с тем, что творилось здесь! Не знаю, как
они покорились, - даже сейчас, вспоминая, поражаюсь их терпению! Слава богу, кое-кому
удалосьбежать.Япровелтамдвадняидолженпризнаться,чтосдачакаучукапроизвелана
меня впечатление. Я наблюдал длиннейшие очереди, как в Бонго. Каждый человек держал
под мышкой корзиночку, каждому насыпали в ведерко из-под каучука мерку соли, а
старшему в артели швыряли еще два ярда ситцу. Я видел, как туземцы дрожат от страха, и
это, вкупе со всем остальным, дало мне понять, каким террором их окружили и в каком
рабствеихфактическидержат".
Типичная манера: подглядеть, подслушать и сразу же бежать печатать любую дурацкую
мелочь! Такой же точно и британский консул мистер Кейзмент. Нашел дневник одного из
моихгосударственных служащих,и,хотьонноситсугуболичный характери нерассчитан
напостороннихчитателей,умистераКейзментахватилобестактностиперепечататьизнего
отрывки.(Читаетоднуиззаписей.)
"Каждый раз, когда капрал отправляется за каучуком, ему дают патроны, и все
нестреляные он обязан вернуть, а за каждый стреляный - доставить отрубленную правую
руку.МистерП.рассказалмне,что,еслииногдаудаетсяубитьнаохотезверя,они,сцелью
отчитаться за израсходованный патрон, отрубают руку у живого человека. Чтобы я лучше
понялобъемэтойдеятельности,онсообщилмне,чтоврайонерекиМамбогоизрасходовано
за6месяцев6000патронов;этоозначает,что6000человекбылоубитоилиранено.Впрочем,
дажебольше,таккакянеразслышал,чтосолдатыубиваютдетейприкладами".
Иногдаэтотхитрюга-консулрешает,чтомолчаниевнушительнееслов.Вданномслучае
онпредоставляетчитателямсделатьвывод,чтотысячаубитыхираненыхзаодинмесяц-это
оченьмногодлятакоймаленькойточки,какконцессиянарекеМамбого.Наприложенной
имгеографическойкартеогромногогосударстваКонгоэтаречушкадаженеобозначена,что
безсловуказываетнаееразмеры.Кейзментсвоимкрасноречивыммолчаниемкакбыхочет
сказать: "Если в таком маленьком уголке тысяча жертв, сколько же их тогда во всей
колоссальнойстране?"Настоящийджентльменнеунизилсябыдотакихуловок.
Перехожу к вопросу об увечьях. С критиками дело обстоит так: не успеешь дать ему
сдачи,каконизвернетсяихватьтебясдругогоконца.Верткиеони,простоакробаты!Когда
вЕвропеначаликричать,чтомыкалечимлюдей(отрубаемимруки,половыеорганыит.д.),
мы тут же нашли удачный способ парировать удар, надеясь мгновенно положить
противников на обе лопатки и заставить их навсегда замолчать. Мы начали храбро валить
этот обычай на туземцев - это, мол, их изобретение, мы только следовали их примеру. И,
думаете, мы выиграли этот раунд, заткнули им рты? Какое там! Они увернулись и
употребили против нас новый приемчик: "Если король, исповедующий христианскую
религию, способен найти себе моральное оправдание в том, что не он изобрел кровавые
жестокости, а лишь подражает дикарям, так пусть он, бог с ним, тешится этим
оправданием!"
Хитро орудует этот соглядатай консул! (Перелистывает брошюру под названием
"ОбращениесженщинамиидетьмивгосударствеКонго.ЧтовиделмистерКейзментв1903
году".) Всего лишь два года назад! Это он нарочно, с тонким расчетом сует под нос
читателям дату! Для того, чтобы опровергнуть заверения моего газетного синдиката, что я
прекратил свои жестокости в Конго, что все это давным-давно уже кончилось. С каким
наслаждением этот Кейзмент роется в мелочах, как злорадно носится со своими
открытиями, упивается ими, обсасывает каждую глупость. Чтобы понять, к чему он
стремится, вовсе не нужно штудировать эту снотворную книжицу, достаточно прочесть
началокаждойглавы.(Читает.)
"240 человек - мужчин, женщин и детей - обязаны еженедельно сдавать государству
тонну высококачественных пищевых продуктов за царскую плату 15 шиллингов 10 пенсов,
иначеговоря-даром!"
Неправда, это щедрая плата. Почти пенс в неделю на каждого черномазого! Консул
нарочно преуменьшает, а ведь знает же отлично, что я мог бы и вовсе не платить - ни за
продукты,низатруд.Могупривеститысячуфактоввдоказательство.(Читает.)
"Карательнаяэкспедициявдеревню,запоздавшуюспоставками.Убито16человек,втом
числетриженщиныиребенокпятилет.10человеквзятывкачествезаложников,срединих
ребенок,которыйподорогеумер".
Мистер Кейзмент обходит молчанием то обстоятельство, что мы вынуждены брать
заложников, если люди не могут нам заплатить. Тогда семьи, сбежавшие в леса, продают
кого-нибудь из своих в рабство и на эти деньги выкупают заложников. Кейзмент отлично
знает,чтояисамбырадэтопрекратить,еслибынашеллучшийспособвыколачиватьизних
долги.Ух!Ещеодинобразчиктакта:консулприводитсвойразговорстуземцами:
"Вопрос.Откудавамизвестно,чтоименнобелыеприказалирасправлятьсясвамистоль
жестоко? Скорее можно поверить, что такие зверства совершали чернокожие солдаты, без
ведомабелых.
Ответ. Белые говорили солдатам: "Вы убиваете одних женщин, а мужчин не трогаете.
Доставьтедоказательства,чтоубилимужчин".Тогдасолдаты,убиваянаших...(онсмущенно
замялся,указываяна...)делалитакинеслибелым,итеимговорили:"Теперьмыверим,что
выубилимужчин".
Вопрос.Вывсеэтоподтверждаете?Исомногимиубитымиэтосделали?
Тутвсезакричали:"Нкото!Нкото!"-тоестьоченьмного,оченьмного.
Несомненно,этилюдиничегонесочиняли.Такоеволнение,такойгнев,такуюненависть
налицахсимулироватьбылобыневозможно!"
Конечно, критикубылонеобходимо раззвонитьобэтом;самоуважения нинагрош!Все
егоединомышленникинабросилисьнаменя,будтонепонимая,чтоясамнераднаказывать
людей таким образом, а делаю это исключительно в назидание другим преступникам.
Обычные меры наказания на глупых дикарей не действуют, не производят на них
впечатления.(Сновапринимаетсязачтение.)
"Опустевшийрайон:из40000жителейосталось8000".
Кейзмент не дает себе труда разъяснить, как это случилось. Он все нарочно окутывает
тайной.Надеется,чточитателиивсеэтигоспода,такие,каклордАбердин,Hopбери,Джон
Морли и сэр Гилберт Паркер, ратующие за реформы в Конго, подумают, что этих людей
убили.Авовсенет.Подавляющеебольшинствоихскрылось.Забралисемьиисбежаливлес,
спасаясьотоблав,итамвымерлисголоду.Развемымоглиэтопредотвратить?
Один из жалостливых критиков замечает: "Другие христианские правители хоть и
взимают налоги со своих подданных, но зато дают им школы, органы правосудия, дороги,
воду и свет, охраняют их жизнь; а король Леопольд облагает украденную им страну
налогами, но ничего не дает народу, кроме голода, горя, позора и рабства, кроме террора,
тюрем,увечийимассовогоистребления".Типичнаяманеракритиков!Сталобыть,яничего
не даю? А евангелие, которое я посылаю оставшимся в живых? Ведь знают же это
пасквилянты прекрасно, но скорее позволят вырвать себе язык, чем скажут правду! Я
неоднократноповторялнаказ,чтобывовремяоблавумирающимподносилицеловатьсвятой
крест,иеслиэтовыполнялось,тоя,несомненно,былсмиренныморудиемспасениямногих
душ. Ни у одного из моих хулителей не хватит порядочности рассказать об этом, но я
прощаю им; всевышнему и так все известно, и в этом я черпаю утешение и поддержку".
(Кладет на место доклад, берет брошюру, раскрывает посередине и пробегает глазами
страницу.)
Вот он откуда пошел, этот разговор о "западне"! Еще один шпион-миссионер, его
преподобиеУ.Г.Шепард!Беседовалскем-тоизмоихчернокожихнаемниковпослеоблавыи
выманилунегокое-какиесведения.Вотчтоонтутрассказывает:
"- Я потребовал тридцать рабов отсюда и тридцать с другого берега, сказал мне этот
человек, - два слоновых клыка, две тысячи пятьсот комков каучука, тринадцать коз, десять
штукдомашнейптицы,шестьсобакиещекое-чего.
-Апокакойпричиненачалосьпобоище?-спросиля.
- Я созвал на определенный день всех вождей с их помощниками и всех жителей мужчин и женщин, пообещав закончить на этот раз переговоры. Когда они вошли через
узенькиеворота(азаборбылоченьвысокий,какздесьводится,изжердей,привезенныхиз
других деревень), я потребовал выполнения моего приказа и пригрозил, что в противном
случаеонибудутубиты,ноониотказалисьплатить,тогдаявелелзаперетьворота,чтобыони
неубежали,имыихперестреляли.Ночастьзаборарухнула,инекоторымвсе-такиудалось
спастисьбегством.
-Сколькожевыубилинароду?-поинтересовалсяя.
-Данемало.Желаетевзглянуть?
Именноэтогомнеихотелось.
- Думаю, что мы убили человек восемьдесят - девяносто; насчет других деревень не
знаю:самятуданеездил,апосылалсвоихлюдей.
Вместесниммывышливстепь,расстилавшуюсязалагерем.Тамнатравележалитри
трупа,зачищенныедокостей,начинаяотпояса.
-Ктоэтоихтакискромсал?-спросиля.
- Мои люди съели их, - ответил он без запинки. Потом добавил: - Только те, у кого
маленькиедети,неедятчеловеческогомяса,остальныенеотказываются.
Слеваотнаслежалтрупрослогомужчиныбезголовы,согнестрельнойранойнаспине.
(Всетрупыбылиголые.)
-Кудадеваласьегоголова?-спросиля.
-О,изнеесделалимиску,теретьтабакидиамбу.
Продолжаяосмотр,мыбродилидовечераинасчиталисорокодинтруп.Остальныебыли
употребленынаеду.
На обратном пути мы заметили труп молодой женщины, убитой выстрелом в затылок,
без одной руки. Я попросил объяснения, и Мулунха Нкуса ответил, что им велят у всех
отрубатьправыерукиисдаватьгосударствуповозвращенииизэкспедиции.
-Анемоглибывыпоказатьмнеэтируки?-спросиля.
Онпровелменяподнавес,гдетлелкостер,итамяувиделвсеэтиправыеруки,висевшие
надогнем;янасчитал81.
У них в заключении томилось не меньше 60 женщин (Бена Пьянга). Я их видел. Мы
считаем, что подвергли это преступление весьма тщательному расследованию. По нашему
мнению,онобылосовершеновсоответствииспредварительнымпланом:обобратьтуземцев
донитки,загнатьэтихнесчастныхвзападнюиуничтожить".
Итак, еще одна подробность - людоедство! С оскорбительной назойливостью теперь
заговорили о людоедстве. Причем клеветники не упускают случая подчеркнуть, что,
поскольку я самодержец и одного моего слова достаточно, чтобы любое дело прекратить,
постолькувсе,чтосовершается,совершаетсясмоегосоизволенияиможетбытьпричислено
кмоимдействиям;иначеговоря,этоделаюя,арукамоегоагента-посутиделамоярука!
Неудивительно,чтоменяизображаютвкоролевскоймантии,скоронойнаголове,жующим
человеческое мясо и возносящим благодарственную послеобеденную молитву. О господи,
когда добрым людям попадается такая писанина, как исповедь этого миссионера, они
просто теряют покой. Начинают кощунствовать - сетовать на бога: как, мол, он терпит на
земле такого дьявола? То есть меня! На их взгляд, это непорядок. Их в дрожь бросает при
мысли, что за двадцать лет моего владычества число жителей Конго сократилось с 25
миллионов до 15. "Король, у которого на совести 10 миллионов убийств! - шипят они и
добавляют:-Рекордсмен!"
А многие уверяют, что не 10 миллионов, а гораздо больше: мол, если бы не моя
деятельность,топриестественномприростенаселениявКонгобылобывнастоящеевремя
30 миллионов, - значит, на моей совести еще 5 миллионов, а в общей сложности 15
миллионов. При этом вспоминают сказочку о человеке, убившем курицу, которая несла
золотыеяйца,-сколькобыонаещеснесла,неперережьонейгорло!Таким-тообразомяи
вышелврекордсмены!Вспоминают,чтовИндииразадвавтридцатьлетЦарь-Голодуносит
до2миллионовизее320миллионовжителей,ивесьмирсодрогаетсяотужасаипроливает
слезы;апотомсмеютуверять,чтомирунехватилобыслез,еслибыяиЦарь-Голодна20
лет поменялись местами. Людская фантазия все пуще распаляется, и вот уже кто-то
вообразилтакое:двадцатилетнийсроккончился,иЦарь-Голодявляетсякомнеипадаетмне
в ноги со словами: "Наставляй меня, о господин мой, теперь я уразумел, что я лишь
скромныйтвойученик!"Илитакаякартинка:приходитСмертьсосвоейкосойипесочными
часами, предлагает мне в жены свою дочь, хочет передать мне все свое дело, чтобы я его
реорганизоваливозглавил.Возглавилвсемирнуюфирму!Болезненнаяфантазиялюдейуже
незнаетудержу:начинаютвыискиватьаналогиивмировойистории,штудируютбиографии
Аттилы,Торквемады,Чингисхана,ИванаГрозногоипрочейподобнойпубликии,злорадно
торжествуя, заявляют, что нет мне равного. Тогда принимаются изучать знаменитые
землетрясения, ураганы и бури, извержения вулканов и другие катастрофы и выносят
решение:всемимдалекодоменя!Нонаконецонивсе-такинаходят(такимпокрайнеймере
кажется) одно подходящее сравнение и нехотя признают, что было такое бедствие, как я,
правда,одно-единственное-всемирныйпотоп.Ишькудазагнули!
Но это они всегда так. При малейшем упоминании моего имени они уже не могут
оставатьсяспокойны,какнеможетстакансводойконтролироватьсвоичувства,когдавнего
всыпают зейдлицкий порошок. Какая только чушь не лезет им в голову! Один англичанин
предложилзаключитьсомнойпари-накакуюугодносумму,вплотьдо20000гиней,-чтов
течениедвухмиллионовлетниктоиздругихприезжихнезатмитменяваду.Ослепленный
злобой, этот человек даже не соображает, сколь глупа его идея. Глупа и лишена делового
расчета:нион,нияфактическиневыиграемпари,ибопотерпимколоссальныеубыткина
процентах,которыезаэтовремянарастутнанашиставки.Ведькмоментуистечениясрока
пари,причетырех-пятисложныхпроцентах,скопилосьбыстолькоденег(мнеисуммы-то
неназвать!),чтонанихвполнеможнобылобыкупитьвсюпреисподнюю!
Другойсумасшедшийрветсяувековечитьмоеимяпамятникомиз15миллионовчерепов
искелетовиспенойуртахлопочетосвоемневероятномпроекте.Онужевсерассчитали
вычертилвмасштабе.Этотмойпамятник-мавзолей,сооруженныйизчерепов,долженбыть
точной копией пирамиды Хеопса: площадь основания - 13 акров, высота - 451 фут. Меня
этот маньяк намерен набальзамировать и установить на вершине пирамиды, в короне и
королевскоймантии,с"пиратскимфлагом"воднойрукеиножоммясникаинаручникамив другой. Пирамида должна быть воздвигнута в безлюдной местности, среди замшелых,
заросших сорняком развалин сожженных деревень, где в унылый вой ветра вплетаются
стонымертвецов,замученныхголодомипытками.Отпирамидыбудут отходитьрадиально
40 широких подъездных аллей, каждая длиной в 35 миль, обсаженных обезглавленными
скелетами на расстоянии полутора ярдов друг от друга. Все скелеты, по плану, скованы
между собой цепями, а цепи крепятся к запястьям при помощи старого испытанного
средства - железных наручников, на которых красуется моя торговая марка: нож мясника,
положенный поперек креста, и девиз: "Сим богатею". На каждой стороне аллеи 200 000
скелетов, то есть всего 400000. Автор проекта не без удовольствия отмечает, что, если
вытянутьвсе15миллионовскелетовводнулинию,онизаймут3000-4000миль,чторавно
расстоянию от Нью-Йорка до Сан-Франциско. Бодрым тоном директора железнодорожной
компании,сообщающегооблестящихперспективахстроительствановыхпутей,онприводит
такиеданные:работаянаполнуюмощность,ядаюежегодно500000покойников,азначит,
еслимнебудетотпущеноеще10летжизни,яобеспечунужноеколичествочерепов,чтобы
добавить к пирамиде еще 175 футов, превратив ее в самое высокое архитектурное
сооружение на свете, и нужное количество скелетов, чтобы продолжить
трансконтинентальную линию (на сваях) на тысячу миль от берега в Тихий океан. Этот
идиот подсчитал, сколько будет стоить добыча материалов из моих "широко разбросанных
по стране неофициальных кладбищ" и перевозка их на место, а также само строительство
пирамидыивеличественныхаллей:этообойдетсявмиллионыгиней;изнаете,чтонашему
психопатувзбрелонаум?Чтобыявсеэтофинансировал!..!!..!!(Несколькоразпылкоцелует
крест.) Он напоминает, что Конго приносит мне ежегодно многомиллионные доходы, а на
осуществление его проекта, мол, требуется "только" 5 миллионов! Что ни день, то какойнибудьманьякпытаетсязапуститьрукувмойкарман,но,правда,янаэтонереагирую,меня
непроймешь!Авотэтот-этотбеспокоитменя,действуетмненанервы,-богзнает,чтоеще
взбредет в голову такому разболтанному субъекту!.. Еще, чего доброго, вспомнит
Карнеги{330}... Нет, нет, прочь такие мысли! Они отравляют часы моего бодрствования,
мешают спать по ночам. Так ведь и с ума сойти недолго! (Пауза.) Хочешь не хочешь, а,
видимо, придется купить Карнеги. (Шагает взад и вперед, взволнованно бормочет, потом
начинаетопятьчитатьброшюруконсулаКейзмента.)
"Власти заморили голодом малолетних детей одной женщины и убили ее старших
сыновей".
"Безжалостноеуничтожениеженщинидетей".
"Лишенныенадежд,туземцыокончательновпаливапатию".
"Солдатыскаучуковыхплантацийзаковалиженщинвжелезныеворотники".
"Женщины отказываются рожать, потому что, имея на руках детей, трудно убегать и
прятатьсяотсолдат".
"Рассказ ребенка: "Мы все побежали в лес - я, мама, бабушка и сестра. Солдаты убили
очень много наших... Вдруг они заметили в кустах мамину голову и подбежали к нам,
схватилимаму,бабушку,сеструиодногочужогоребенка,меньшенас.Всехотелижениться
намоеймамеиспорилимеждусобой,аподконецрешилиубитьее.Выстрелилиейвживот,
онаупала,иятакужаснозаплакал,когдаэтоувидел,-уменятеперьнебылонимамы,ни
бабушки,одиняостался.Ихубилиуменянаглазах".
Вообще-то, жаль, конечно, хоть они были и черномазые! Вспоминаю, когда мои дети
были малы, они тоже имели привычку прятаться в кусты, заметив мое приближение.
(Читает.)
"Вспоролиребенкуножомживот..."
"Отрубивруки,понеслиихбеломуофицеруивыложиливряддляобозрения".
"Солдатыоставилипойманныхдетейумиратьвлесу".
"Друзьяпришливыкупатьдевушку,нокараульныепрогналиих,сказав,чтобелыйчеловек
хочетоставитьеедлясебя,таккаконамолодая".
"Из рассказа девушки-туземки: "По пути солдаты заметили ребенка и направились к
нему с намерением убить; ребенок засмеялся, тогда солдат размахнулся и ударил его
прикладом, а потом отрубил ему голову. На другой день они убили мою сводную сестру,
отрубилиейголову,ируки,иноги,накоторыхбылибраслеты.Потомпоймалидругуюмою
сеструипродалиееплемениу-у.Теперьонасталарабыней".
Ребенок засмеялся! (Долгая пауза. Размышляет.) О, невинное дитя! Лучше бы он не
смеялся,мнеэтокак-тонеприятно.(Читает.)
"Искалеченныедети".
"Властиодобряютработорговлюмеждуплеменами".
"Дляуплатыгромадныхштрафов,наложенныхнадеревнизазадержкупринудительных
поставок,туземцамприходитсяпродаватьврабстводетейитоварищей".
"Родителивынужденыпродатьсвоегомаленькогосына".
"Вдовавынужденапродатьсвоюмаленькуюдочь".
Чертпобериэтогодотошногобрюзгу,чтож,поегомнению,долженбыляделать?Дать
поблажкувдоветолькопотому,чтоонавдова?Будтооннезнает,чтонынчетам,кромевдов,
почти никого и не осталось! Вдовы как таковые мне не мешают, я против них ничего не
имею, но деловую сторону я должен помнить, мне тоже надо жить, хоть кое-кому это
неугодно!(Читает.)
"Мужчин запугивают пытками жен и дочерей (чтобы они быстрее сдавали каучук и
пищевые продукты). Стражник сообщил мне, что он захватил этих женщин и привел сюда
(заковаввжелезныеворотникиисоединивцепью)поприказусвоегоначальника".
"Пословамагента,егозаставлялиловитьглавнымобразомженщин,таккактогдамужья
спешилиуплатитьзадолженность;нооннерассказал,гдедостаютсебепропитаниедети,у
которыхотнятыродители".
"Партияпленников-15женщин".
"Женщиныидетиобреченынаголоднуюсмертьвтюрьме".
Голодная смерть! Страшные, нестерпимые муки, длящиеся много, много дней и еще
много, много дней. Силы тают постепенно, медленно иссякая... Да, это, пожалуй, самая
страшная из всех смертей. Видеть, как проносят каждый день мимо тебя еду, а тебе не
дают...Конечно,малышиплачутотголода,терзаяэтимматеринскоесердце!..(Вздыхает.)Ох,
что же делать, иначе нельзя, обстоятельства вынуждают нас поддерживать дисциплину.
(Читает.)
"60женщинраспяты".
Вот уж это бестактно и глупо! Христианский мир содрогнется, прочитав такое
сообщение, начнет вопить: "Профанация святой эмблемы!" Да, тут уж наши христиане
загудят!20летменяобвиняливтом,чтоясовершалпо500000убийстввгод,ионимолчали,
нопрофанацияСимвола-этодлянихвопроссерьезный.Онисразувстрепенутсяиначнут
копатьсявмоемпрошлом.Гудетьбудут?Ещекак!Я,кажется,ужеслышунарастающийгул...
Конечно, не следовало распинать этих женщин, разумеется, не следовало. Теперь мне
самомуэтопонятно,иясожалею,чтотакслучилось,искреннесожалею.Какбудтонельзя
былопопростусодратьснихкожу?(Вздыхает.)Нониктоизнасобэтомнеподумал,-разве
всепредугадаешь?Иктоизлюдейнеошибается?
Да,этиказнинакрестенаделаютмногошуму.Какуженеразбывало,людиопятьначнут
спрашивать,неужтоянадеюсьзавоеватьисохранитьуважениечеловечества,еслибудупо-
прежнемупосвящатьсвоюжизньграбежамиубийствам.(Презрительно.)Интереснознать,
когда они от меня слышали, что я нуждаюсь в уважении человечества? Не принимают ли
онименязапростогосмертного?Ужнезабылилиони,чтоякороль?Ктоизкоролейценил
когда-нибудь уважение человечества? Я имею в виду - ценил по-настоящему, в глубине
души? Если бы эти люди поразмыслили, они бы поняли, что королю просто нет смысла
ценитьчье-тоуважение.Онвознесеннанедосягаемуювысотуи,оглядываялежащийперед
ниммир,видитнесметныесонмищажалкихлюдишек,которыепоклоняютсядесяткулюдей
итерпятихгнетиэксплуатацию,алюдиэтиничутьнелучшеинеблагороднееихисозданы
потомужеподобию,вернее-изтойжегрязи.Послушатьихречи,таквообразишь,чтоони
киты,нокороль-тознает,чтоонинекиты,алягушки.Историявыдаетихсголовой.Еслибы
людибылилюдьми,разведопустилибыони,чтобысуществовалрусскийцарь?Илия?Амы
существуем, мы в безопасности и с божьей помощью будем и далее продолжать свою
деятельность.Иродчеловеческийбудетстольжепокорноприниматьнашесуществование.
Кое-когда,можетбыть,состроитнедовольнуюгримасу,произнесетзажигательнуюречь,но
такиостанетсянаколенях.
Вообще зажигательные речи - одна из специальностей рода человеческого. Вот он
взвинтит себя как следует, и кажется: сейчас запустит кирпичом! Но все, на что он
способен,это...родитьстишки.Божемой,чтозаплемя!(ЧитаетстихотворениеБ.Г.Нэйдела
в"Нью-Йорк,таймс".)
ЦАРЬ-1905ГОД
Обломокдеспотий,картонныйавтократ,
Угрюмыйотблескгаснущихпланет,
Свечиоплывшейтусклый,слабыйсвет
Влучахзари,чтонебозолотит.
Прогнившийплод,которыйпортитсад,
Покинутбогом,временемзабыт.
Непрочныйидолледяныхширот!
Емубезгласныймолитсянарод,
Ноидолслышит,какземлядрожит.
Исквозьтяжелый,цепенящийсон
Донессягул:тогромзагрохотал,
И,рушаскалы,катитсяобвал,
Игибельцарствальдасострахомчуетон.
Красиво, внушительно; надо признать, что сделано яркими мазками. Этот ублюдок
владеет кистью! Все же попадись он мне в руки, я бы его распял... "Непрочный идол..."
Правильно,этоточнаяхарактеристикацаря:идол,ипритомнепрочный,мягкотелый,некое
царственное беспозвоночное; бедный молодой человек - жалостливый, не от мира сего.
"Емубезгласныймолитсянарод..."Суроваяправдаи выраженократко,лаконично:водной
этойфразезаключеныдушаиумчеловечества.140миллионовнаколенях.Наколеняхперед
маленьким жестяным божком. Поставьте их на ноги, соберите вместе, и они заполнят
необъятноепространство,теряясьвбезбрежнойдали,-дажевтелескопнеразглядишь,где
конецэтойпокорноймассы.Таккакжеможеткорольценитьуважениечеловечества?Для
этогонетоснований!Междупрочим,занятноеизобретение-родчеловеческий.Критикует
меняимоюдеятельность,забывая,однако,чтобезегосанкциинебылобынименя,нимоей
деятельности.Он-союзникмонарховимощныйнашзащитник.Он-нашаподдержка,наш
друг, наш оплот. За это он удостоен нашей благодарности, глубокой и искренней, но не
уважения, нет! Пусть брюзжит, ворчит, сердится, - ничего, нас это не тревожит. (Листает
альбом,времяотвремениостанавливается,чтобыпрочестьгазетнуювырезкуивысказаться
поповодунее.)Как,однако,всеэтипоэтытравятбеднягуцаря!Каждыйпоэтфранцузский,
немецкий, английский, американский - готов его облаять. Самые лучшие и способные из
этой братии, и притом самые злые, - это Свилбурн кажется англичанин, и парочка
американцев: Томас Бейли Элдридж и полковник Ричард Уотерсон Гилдер{334}, которых
печатают сентиментальные журнал "Сенчюри" и газета "Луисвилл курьер джорнел". Эти
вопятгромчевсех...кудаэтоязаложилихсочинения,ненахожу...Еслибыпоэтыумелине
тольколаять,ноикусаться,тогдабы,о!..Хорошо,чтоэтонетак.Мудромуцарюпоэтыне
страшны, но поэты этого не знают. Невольно вспоминаешь собачонку и железнодорожный
экспресс. Когда царский поезд с грохотом проносится мимо, поэт выскакивает и мчится
следом несколько минут, заливаясь бешеным лаем, а потом спешит назад в свою конуру,
самодовольно оглядываясь по сторонам, уверенный, что напугал царя до смерти, а царь и
понятия не имеет, что он там был! На меня они никогда не лают. Почему? Вероятно, мой
Департаментвзятокподкупаетих.Да,наверноеэтотак,иначекто,какнея,вызывалбыих
яростныйлай?Ведьматериал-топервоклассный!А-а,вот,кажется,что-тоивмойогород!
(Читаетвполголосастихотворение.)
Ктоправодалтебедушитьнадежду
Итемныйтвойнародтопитьвкрови?
..................
Какоювластиютебедана
Стольстрашная,стользрелаяжестокость?
..................
Ужасно...Боже,ты,ктоэтовидишь,
Избавьотизвергатакогоземлю!
Нет,ошибся,этотожеадресованорусскомуцарю*.Ноиныелюдимогутсказать,чтоэто
подходит и ко мне, и притом довольно точно. "Столь зрелая жестокость..." Жестокость
русскогоцаряещенесозрела,ночтокасаетсямоей,тоонанетолькосозрела,аужеигниет!
Никакимротнезаткнешь,онивоображают,чтоэтооченьостроумно!"Изверг!"...Нет,пусть
этакличкаостаетсяцарю,уменяведьужеестьсвоя.Менядавноназываютчудовищемэто
ониоченьлюбят,-преступнымчудовищем.Атеперьещеприбавилиперцу:где-товыкопали
доисторическогодинозаврадлинойв57ивысотойв16футов,выставилиеговмузеевНьюЙорке и назвали Леопольд II. Однако меня это не трогает, от республики нечего ждать
хорошихманер.M-м...Кстати,аведьнаменяникогданерисоваликарикатур.Можетбыть,
это потому, что злодеи художники еще не нашли такого оскорбительного и страшного
изображения, какое отвечало бы моей репутации? (После размышления.) Ничего не
остается, как только купить динозавра. Купить его и изъять! (Опять углубляется в чтение
заголовков.)
______________
*ЛуизаМорганСиллв"Харперсуикли".(Прим.автора.)
"НОВЫЕФАКТЫКАЛЕЧЕНИЯДЕТЕЙ(ОТСЕЧЕНИЕРУК)".
"ПОКАЗАНИЯАМЕРИКАНСКИХМИССИОНЕРОВ"
"СВИДЕТЕЛЬСТВОАНГЛИЙСКИХМИССИОНЕРОВ".
Старая песня, нудное повторение и перепевы затасканных эпизодов: калечение,
убийства,резняитакдалееитомуподобное;оттакогочтенияклониткосну!
Авотещенепрошеноеявление:мистерМорелсосвоимиизлияниями,которыеонмогбы
суспехомоставитьприсебе;вводит,разумеется,дляважностикурсив-такие,какон,жить
немогутбезкурсива!
"Этосплошнойдушераздирающийрассказочеловеческихстраданиях,ипроизошлоэто
совсемнедавно".
Он имеет в виду годы 1904 и 1905. Мне непонятно поведение этого человека. Ведь
Морел - королевский подданный, и почтение к монархии должно было бы сдерживать его
разоблачительный пыл в отношении меня. Морел хлопочет о реформах в Конго. Это одно
уже характеризует его в достаточной мере. Он издает в Ливерпуле листок "Вест-Африкен
мейл", существующий на добровольные пожертвования разных сердобольных олухов, и
каждую неделю эта газетка кипит, дымит и извергает зловоние, что должно означать
последние известия о "зверствах в Конго" по образцу того, что стряпается вот в этой куче
книжонок. Надо прикрыть эту газетку! Я изъял книгу о зверствах в Конго, когда она была
ужеотпечатана,асгазетойразделатьсямнеивовсепросто!
(Разглядываетфотографииизувеченныхнегров,потомшвыряетихнапол.Совздохом.)
"Кодак"-этопростобич.Нашсамыйопасныйвраг,честноеслово!Вбылыеднимыпросто
"разоблачали" в газетах рассказы об увечьях, отбрасывая их как клевету, выдумку, ложь
назойливых американских миссионеров и разных иностранных коммерсантов, наивно
поверивших"политикеоткрытыхдверейвКонго",провозглашеннойБерлинскойхартией,и
нашедших эти двери плотно закрытыми. С помощью газет мы приучили христианские
народы всего мира относиться к этим рассказам с раздражением и недоверием и ругать
самих рассказчиков. Да, в доброе старое время гармония и лад царили в мире. И меня
считали благодетелем угнетенного, обездоленного народа. Как вдруг появляется
неподкупный "кодак" и вся гармония летит к чертям! Единственный очевидец за всю мою
долголетнююпрактику,которогоянесумелподкупить!Каждыйамериканскиймиссионери
каждый потерпевший неудачу коммерсант выписывает себе аппарат, и теперь эти снимки
прониклиповсюду,какмынистараемсяперехватыватьихиуничтожать.С10000церковных
кафедр, со страниц 10 000 газет идет сплошным потоком прославление меня, в
категорическойформеопровергаютсявсесообщенияозверствах.Ивдруг-нате,скромный
маленький "кодак", который может уместиться даже в детском кармане, встает и бьет
наотмашь так, что у всех разом отнимается язык... А это еще откуда отрывок? (Начинает
читать.)
"Впрочем,оставимпопыткирассказатьовсехегопреступлениях!Ихсписокбесконечен,
неисчерпаем. Страшная тень Леопольда лежит на Свободном государстве Конго, под этой
теньюсневероятнойбыстротойчахнетивымираеткроткийпятнадцатимиллионныйнарод.
Этостранамогил,СвободноекладбищеКонго.Здесьвсеимеетцарственныемасштабы:ведь
этот кошмарнейший эпизод в истории - дело рук одного человека, одной-единственной
особы:королябельгийскогоЛеопольда.Он,итолькоон,несетличнуюответственностьза
все бесчисленные преступления, запятнавшие историю государства Конго. Он там
полноправный хозяин, абсолютный властелин. Достаточно было бы одного его приказа, и
давным-давно кончились бы все злодеяния, достаточно ему и сейчас сказать слово, и все
будетпрекращено.Ноонэтогослованепроизносит.Дляегокарманаэтоневыгодно.
Удивительно наблюдать, как король огнем и мечом уничтожает страну и ее мирных
жителей-ивсевоимяденег,исключительновоимязвонкоймонеты.Вжаждезавоеваний
есть нечто царственное - короли извечно предавались этому элегантному пороку; мы к
этомупривыклиипопривычкепрощаем,усматриваявэтомчто-тоблагородное;ножажда
денег, жажда серебра и медяков, самых заурядных грязных денег - не для того, чтобы
обогатитьсвоюстрану,ачтобынабитьсобственныйкошелек,-этоново!Этовызываетунас
гадливое чувство, презрительное осуждение. Мы не можем примириться с такими
действиями, мы называем их гнусными, неприличными, недостойными короля. Как
демократы, мы должны бы издеваться и хохотать, мы должны бы радоваться, когда
пурпурнуюмантиюмараютвгрязи;однакомыпочему-тонерадуемся.Вотпереднамиэтот
страшный король, этот безжалостный король-кровопийца, ненасытный в своей безумной
алчности, на высоком, до неба, памятнике собственных злодеяний, изолированный,
оторванныйотвсегоостальногочеловечества,убийцавцеляхнаживы,какихнебылодаже
средиегокасты-нивдревности,нивнашидни,нисредихристиан,нисредиязычников;
естественный, законный объект презрения для всех слоев общества - и низших и высших,
человек,которогодолжныбыпроклинатьвсете,ктонежалуеттирановитрусов;ивот,как
этониудивительно,мыпредпочитаемнесмотреть-потойпричине,чтоэтокороль,инам
больноинеприятно,наш древнийатавистический инстинктстрадает,когдамонархпадает
такнизко,имынежелаемслышатьподробностейотом,какэтопроизошло.Аувидевихв
газете,мыссодроганиемотворачиваемся".
Правильно, вот это меня и спасает. И вы будете продолжать в том же духе. Я знаю
человеческуюпороду.
ОШИБКА,ДОПУЩЕННАЯВСАМОМНАЧАЛЕ
"Эта "цивилизаторская" деятельность явилась колоссальным, беспрерывным
истреблением людей"... "Все факты, доложенные нами депутатам этой палаты, вначале
энергичноопровергались,нопостепенноониподтвердилисьдокументамииофициальными
текстами"... "Говорят, что практика отрубания рук противоречит инструкции, однако вы
просите отнестись к ней снисходительно, мотивируя тем, что "мало-помалу" этот дурной
обычайбудетизжит;болеетого,выутверждаете,чторукиотрубалитолькоупавшихврагов,
аеслиотрубалиутех, кто еще неумер,и эти бессовестные люди,выжив, шли показывать
миссионерамсвоиобрубки,товсемувинойбылаошибка,допущеннаявсамомначале,когда
живыхпринялизамертвых"...(Издебатоввбельгийскомпарламентевиюле1903года.)
ПРИМЕЧАНИЯ
МОНОЛОГКОРОЛЯЛЕОПОЛЬДА
(KingLeopold'sSoliloquy),1905.
В американские собрания сочинений Твена не вошло. Перевод сделан с брошюры,
выпущеннойбостонскимиздательствомУоррениК°.
Бельгийский король Леопольд II (1835-1909) в 1876 году основал и возглавил
"МеждународноеобществопоизучениюицивилизацииЦентральнойАфрики".В1884году
правительство США признало суверенитет этого общества, переименованного в
"Международную компанию Конго". В 1885 году Берлинская международная конференция
по африканским колониальным вопросам утвердила протекторат Леопольда над
"Свободным государством Конго". В результате многочисленных протестов против зверств
бельгийских властей по отношению к туземному населению Конго в Англии была создана
(под руководством Э.Д.Морела) организация, ставившая себе целью добиваться реформ в
Конго. Памфлет Твена был написан по просьбе этой организации и вышел отдельной
брошюройспервавАмерике,затемвАнглии.ВСША"Обществопопроведениюреформв
Конго" не имело шансов на успешную деятельность, так как крупнейшие американские
капиталисты-Морган,Рокфеллеридругие-заключилисЛеопольдомсоглашениеодележе
прибылей от эксплуатации Конго и, следовательно, не были заинтересованы в том, чтобы
положениевКонгопредавалосьогласке.
В1908годубельгийскийпарламентобъявилКонгобельгийскойколонией.
Стр. 330. Карнеги Эндрью (1835-1919) - стальной магнат, один из крупнейших
капиталистовСША.
Стр. 334. Свилбурн, Элдридж, Гилдер... - Твен подчеркивает невежественность
Леопольда,заставляяегоискажатьфамилиюанглийскогопоэтаСуинберна,американского
писателяипоэтаОлдричаивтороеимяамериканскогопоэтаРичардаУотсонаГилдера.
М.Лорие
FB2documentinfo
DocumentID:fb2-3a63879e-29ed-4a94-f83d-0efe7d40662e
Documentversion:1.01
Documentcreationdate:2013-06-11
Createdusing:LibRusEckitsoftware
Documentauthors:
rusec
About
ThisbookwasgeneratedbyLordKiRon'sFB2EPUBconverterversion1.0.28.0.
Эта книга создана при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.0.28.0 написанного Lord
KiRon