E W K

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
E
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
Distr.
GENERAL
E/1990/5/Add.52
14 April 2003
RUSSIAN
Original: ENGLISH
Hkgh\gZyk_kkby]h^Z
HKMS?KL<E?GB?F?@>MG:JH>GH=HI:DL:H;WDHGHFBQ?KDBO
KHPB:EVGUOBDMEVLMJGUOIJ:<:O
I_j\hgZqZevgu_^hdeZ^uij_^klZ\ey_fu_]hkm^Zjkl\Zfb-mqZklgbdZfb
\khhl\_lkl\bbkhklZlvyfbbIZdlZ
>h[Z\e_gb_
J_kim[ebdZFhe^h\Z
>n_\jZey]h^Z@
_____________________
*
BgnhjfZpbyij_^klZ\e_ggZyFhe^h\hc\khhl\_lkl\bbkjmdh\h^ysbfb
ijbgpbiZfbdZkZxsbfbky\klmibl_evghcqZklb^hdeZ^h\]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\
kh^_j`blky\[Zah\hf^hdmf_gl_HRI/CORE/1/Add.114).
Kijbeh`_gbyfbmihfygmlufb\^hdeZ^_fh`ghhagZdhfblvky\k_dj_lZjbZl_
GE.03-41194 (R) 270603 160703
?/1990/5/Add.52
page 2
KH>?J@:GB?
Imgdlu
Klj.
I.
HKGH<GU?C<?>?GBY ......................................................
1-5
4
II.
IHEBLBQ?KD:YKLJMDLMJ:BH;S?IJ:<H<U?
J:FDBA:SBLUIJ:<Q?EH<?D:.................................
6 - 60
8
6 - 49
50 - 60
8
17
HKMS?KL<E?GB?DHGDJ?LGUOKL:L?CI:DL:....
61 - 626
20
KlZlvy .....................................................................................
KlZlvy .....................................................................................
KlZlvy .....................................................................................
KlZlvy .....................................................................................
KlZlvy .....................................................................................
KlZlvy .....................................................................................
KlZlvy .....................................................................................
KlZlvy .....................................................................................
KlZlvy .....................................................................................
KlZlvy ...................................................................................
KlZlvy ...................................................................................
KlZlvy ...................................................................................
KlZlvy ...................................................................................
KlZlvy ...................................................................................
KlZlvy ...................................................................................
61 - 104
105 - 133
134 - 151
152 - 154
155 - 157
158 - 184
185 - 201
202 - 211
212 - 400
401 - 465
466 - 499
500 - 527
528 - 590
591
592 - 626
20
31
41
46
47
47
56
62
66
152
174
185
194
210
210
:
<
III.
DjZldbch[ahjbklhjbbH[sb_k\_^_gby...................
BgnhjfZpbybijhiZ]Zg^Z ............................................
I_j_q_gvlZ[ebp
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
=hjh^kdh_gZk_e_gb_bijbjhklgZk_e_gby.............................................................
IhdZaZl_ebkhpbZevgh]hjZa\blby ..........................................................................
KhpbZevgh_jZa\blb_-h[sb_^Zggu_....................................................................
>_fh]jZnbq_kdb_^Zggu_ ........................................................................................
IhdZaZl_ebkhpbZevgh]hjZa\blby ..........................................................................
Hkgh\gu_^_fh]jZnbq_kdb_ihdZaZl_eb .................................................................
Hkgh\gu_ihdZaZl_ebhk\h_gbyijbjh^guoj_kmjkh\bhojZguhdjm`Zxs_c
kj_^u]h^ .........................................................................................................
Hkgh\gu_ihdZaZl_ebkhpbZevgh]hjZa\blby ........................................................
5
5
6
7
7
7
29
37
?/1990/5/Add.52
page 3
I_j_q_gvlZ[ebp (ijh^he`_gb_)
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
AZj_]bkljbjh\Zggu_p_gljZfbaZgylhklbgZk_e_gby k\h[h^gu_jZ[hqb_f_klZ
yg\Zjv-k_gly[jv ]h^Z.....................................................................................
>bgZfbdZ[_ajZ[hlbpu\J_kim[ebd_Fhe^h\Z-2000 ]h^uIjbgylu_
f_juihkhpbZevghcaZsbl_ ....................................................................................
JZkij_^_e_gb_aZgyluoihk_dlhjZfwdhghfbdb...................................................
KljmdlmjZaZgylhklb\J_kim[ebd_Fhe^h\Z-]h^u............................
LZjbnuhieZluljm^Z...............................................................................................
>Zggu_h[baf_g_gbbjZaf_jZfbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZlu
\khihklZ\e_gbbkfbgbfZevgufihlj_[bl_evkdbf[x^`_lhf ..........................
<hagZ]jZ`^_gb_jZ[hlgbdh\\aZ\bkbfhklbhlnhjfukh[kl\_gghklb ..............
Baf_g_gb_kj_^g_f_kyqghcaZjZ[hlghcieZlu\-1999 ]h^Zo\e_yo .......
QbkehihkljZ^Z\rbo\j_amevlZl_g_kqZklguokemqZ_\gZijhba\h^kl\_
1995-1996 ]h^u .........................................................................................................
I_gkbhgguc\hajZkl-]h^u....................................................................
I_gkbhgguc\hajZkl^eyfZl_j_cbf_xsboiyl_juob [he__^_l_c.................
I_gkbhgguc\hajZkl^eyebpaZgyluogZjZ[hlZokhkh[h\j_^gufbbhkh[h
ly`_eufbmkeh\byfbljm^Z.....................................................................................
KljZoh\hcklZ`.........................................................................................................
<hajZklgZklmie_gbybg\Zeb^ghklbbkljZoh\hcklZ`.........................................
LZjbnukljZoh\uo\aghkh\\ijhp_glZohlnhg^ZaZjZ[hlghcieZlu .............
Iheh`_gb_\h[eZklbi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby\-]h^Zo ..................
IhemqZl_ebi_gkbcbgZ^[Z\hd ...............................................................................
Fbgbkl_jkl\hljm^ZkhpbZevghcaZsblubk_fvb...............................................
Ijh]jZffZf_jihkhpbZevghcaZsbl_bg\Zeb^h\................................................
=hkm^Zjkl\_ggZyijh]jZffZihhojZg_ljm^ZgZ-]h^u.......................
=hkm^Zjkl\_ggZyijh]jZffZihmemqr_gbxhojZguljm^ZgZ-]h^u
Qbkeh^_l_c-bg\Zeb^h\............................................................................................
IhdZaZl_ebmjh\gy`bagb........................................................................................
Dhwnnbpb_gluf_jl\hjh`^Z_fhklbbfeZ^_gq_kdhckf_jlghklb\ k_evkdbob
]hjh^kdbojZchgZo....................................................................................................
H[_ki_q_gghklvgZk_e_gbydhffmgZevgufbmkem]Zfb........................................
IhdZaZl_ev\ZdpbgZpbbkj_^b^_l_c\.............................................................
>_lkdh_f_^bpbgkdh_kljZoh\Zgb_ .........................................................................
Iheh`_gb_\h[eZklb^hrdhevgh]hh[jZah\Zgby .................................................
=hkm^Zjkl\_ggu_jZkoh^ugZh[jZah\Zgb_ .............................................................
JZkoh^ugZ^_l_ckikbobq_kdbfbbnbabq_kdbfbhldehg_gbyfb......................
>_lbbih^jhkldb\\hajZkl_-16 e_lg_ihk_sZ\rb_rdhemihkhklhygbx
gZgZqZehmq_[gh]h]h^Z ..........................................................................................
<g_rdhevgu_^_lkdb_mqj_`^_gbyihkhklhygbxgZdhg_p]h^Z.....................
JZkij_^_e_gb_rdhebmq_gbdh\ihyaudZfij_ih^Z\Zgby..................................
54
55
55
56
57
58
59
59
60
79
80
80
81
83
91
94
95
97
117
132
134
158
176
187
188
189
189
196
198
201
202
205
207
?/1990/5/Add.52
page 4
I.
H;SB?K<?>?GBY
1.
<khhl\_lkl\bbkiheh`_gbyfbklZlvbF_`^mgZjh^gh]hiZdlZh[wdhghfbq_kdbo
khpbZevguobdmevlmjguoijZ\Zobjmdh\h^ysbfbmdZaZgbyfbhlghkbl_evghnhjfub
kh^_j`Zgbyi_j\hgZqZevguo^hdeZ^h\]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\J_kim[ebdZFhe^h\Z
ij_^klZ\ey_lDhfbl_lmihwdhghfbq_kdbfkhpbZevgufbdmevlmjgufijZ\ZfgZklhysbc
k\h^guc^hdeZ^hijbgyluo_xf_jZoihhkms_kl\e_gbxDhg\_gpbbbhijh]j_kk_
^hklb]gmlhfaZi_jbh^kn_\jZey]h^Zihyg\Zjy ]h^Z
2.
J_kim[ebdZFhe^h\ZjZlbnbpbjh\ZeZF_`^mgZjh^guciZdlh[wdhghfbq_kdbo
khpbZevguobdmevlmjguoijZ\Zobxey]h^ZihklZgh\e_gb_fiZjeZf_glZ
‹-217-O,,bhg\klmibe\kbemZij_ey]h^Z
3.
Gb`_ijb\h^ylkyklZlbklbq_kdb_^Zggu_dZkZxsb_kyJ_kim[ebdbFhe^h\Z
hnbpbZevgh_gZa\Zgb_kljZguJ_kim[ebdZFhe^h\Z
]_h]jZnbq_kdh_iheh`_gb_J_kim[ebdZFhe^h\ZjZkiheh`_gZgZx]h-\hklhd_
?\jhiuf_`^mJmfugb_cbMdjZbghc\[Zkk_cg_j_dIjmlb>g_klj
l_jjblhjbydf2;
gZk_e_gb_q_eh\_dihkhklhygbxgZyg\Zjy]h^Z
iehlghklvgZk_e_gbyq_eh\_ddf2;
klhebpZ]Dbrbg_\ijbf_jgh`bl_e_cihkhklhygbxgZyg\Zjy
2001 ]h^Z
gZpbhgZevgucijZa^gbd>_gvg_aZ\bkbfhklbZ\]mklZ
]hkm^Zjkl\_ggucneZ]ljb\_jlbdZevguojZ\guoihehkudjZkgh]h`_elh]hb
kbg_]hp\_lZk]_j[hfJ_kim[ebdbFhe^h\Zihk_j_^bg_
nhjfZijZ\e_gbyiZjeZf_glkdZyj_kim[ebdZ
gZpbhgZevgucaZdhgh^Zl_evguchj]Zgh^ghiZeZlguciZjeZf_gl\
khklZ\_ 101 ^_imlZlZba[bjZ_fucijyfuf]hehkh\Zgb_fgZhkgh\_ijhihjpbhgZevgh]h
ij_^klZ\bl_evkl\Z
]eZ\Z]hkm^Zjkl\Zij_ab^_gl
Z^fbgbkljZlb\gh_^_e_gb_jZchgh\h^gZZ^fbgbkljZlb\gZyl_jjblhjbZevgZy
_^bgbpZfmgbpbiZebl_lh\]hjh^Z^_j_\gbbihk_edh\
^ZlZ\klmie_gby\Hj]ZgbaZpbxH[t_^bg_gguoGZpbcfZjlZ]h^Z
KljmdlmjZgZk_e_gby
]hjh^kdh_gZk_e_gb_
k_evkdh_gZk_e_gb_
45%
55%
?/1990/5/Add.52
page 5
LZ[ebpZ
=hjh^kdh_gZk_e_gb_bijbjhklgZk_e_gby
=hjh^kdh_ gZk_e_gb_
hl h[s_c qbke_gghklb
]h^
]h^
]h^
23
46
46
Ijbjhkl gZk_e_gby
\ %)
1960- ]h^u
1997- ]h^u
2,95
-0,35
<g_rgbc^he]fej^^heeKR:]h^IhkhklhygbxgZZij_ey
2000 ]h^Z\g_rgbc]hkm^Zjkl\_gguc^he]khklZ\eyefeg^heeKR:
<]h^m<<IkhklZ\befegfhe^Z\kdboe__\bebijbf_jgh<<I
aZ]h^\khihklZ\bfuop_gZo
<]h^mmjh\_gv[_ajZ[hlbpukhklZ\be\khhl\_lkl\bbkdeZkkbnbdZpb_c
F_`^mgZjh^ghchj]ZgbaZpbbljm^ZFHLWdhghfbq_kdbZdlb\gh_gZk_e_gb_khklZ\beh
\k_]hgZk_e_gbykljZguAZgylh_gZk_e_gb_-\k_]hgZk_e_gbyb
gZk_e_gby\\hajZkl_klZjr_e_lGZyg\Zjy ]h^Z[uehhnbpbZevgh
aZj_]bkljbjh\Zgh 900 [_ajZ[hlguoihdeZkkbnbdZpbbFHL- 187 q_eh\_d
Mjh\_gvbgneypbb\]h^m- 18,4%.
>heyh[mqZxs_]hkygZk_e_gby
Mjh\_gv]jZfhlghklb\ajhkeh]hgZk_e_gby
LZ[ebpZ
IhdZaZl_ebkhpbZevgh]hjZa\blby
H`b^Z_fZyijh^he`bl_evghklv`bagbijbjh`^_gbbe_l]h^
Mjh\_gv]jZfhlghklb\ajhkeh]hgZk_e_gby]h^
H[sbcihdZaZl_evho\ZlZgZk_e_gbyh[jZah\Zgb_f\k_oklmi_g_c]h^
Bg^_dkh[jZah\Zgby]h^
Bg^_dk<<I]h^
Bg^_dkkhpbZevgh]hjZa\blby]h^
67,8
96,4
2,042
0,880
0,507
0,698
4.
IhdZaZl_ebkhpbZevgh]hjZa\blby\dexqZxlljb[Zah\uowe_f_glZ
ijh^he`bl_evghklv`bagbmjh\_gvh[jZah\Zgbybmjh\_gv`bagbIjh^he`bl_evghklv
`bagbhij_^_ey_lkydZdh`b^Z_fZyijh^he`bl_evghklv`bagbijbjh`^_gbbMjh\_gv
h[jZah\Zgbybkqbkey_lkydZdkh\hdmigh_kj_^g_Zjbnf_lbq_kdh_mjh\gy]jZfhlghklb
gZk_e_gby^hey\^\_lj_lbbh[s_]hihdZaZl_eyho\ZlZgZk_e_gbyh[jZah\Zgb_f\k_o
?/1990/5/Add.52
page 6
klmi_g_c^hey\h^gmlj_lv<dZq_kl\_ihdZaZl_eymjh\gy`bagbbkihevam_lky<<IgZ
^mrmgZk_e_gbybkqbke_ggucgZhkgh\_iZjbl_lZihdmiZl_evghckihkh[ghklb\^heeZjZo
KR:
5.
DZ`^ucdhfihg_gllZ[ebpukhihklZ\ey_lkykhke_^mxsbfbfZdkbfZevgufbb
fbgbfZevgufbagZq_gbyfbmklZgh\e_ggufbIjh]jZffhcjZa\blbyHj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguoGZpbcIJHHGbe_l-^eyh`b^Z_fhcijh^he`bl_evghklb`bagb
ijbjh`^_gbbb-^eymjh\gy]jZfhlghklbb-^eyh[s_]hihdZaZl_ey
ho\ZlZgZk_e_gbyh[jZah\Zgb_f\k_oklmi_g_cb^heeKR:-^ey<<IgZ
^mrmgZk_e_gby>eyi_j\uolj_odhfihg_glh\jZagbpZf_`^mfZdkbfZevgufb
fbgbfZevgufagZq_gbyfby\ey_lkyke_^mxs_c
H`b^Z_fZyijh^he`bl_evghklv`bagbijbjh`^_gbb- 25)/(85 - 25) = 0,707
Mjh\_gv]jZfhlghklb- 0,0)/(100,0 - 0,0) = 0,964
H[sbcihdZaZl_evho\ZlZgZk_e_gbyh[jZah\Zgb_f\k_oklmi_g_c
(71,2 - 0,0)/(100,0 - 0,0) = 0,712
Mjh\_gvh[jZah\Zgbybkqbke_ggucgZhkgh\_^\mo\ur_ijb\_^_gguobg^_dkh\
o <<IgZ^mrmgZk_e_gbylog2 033 - log100)/(log40 000 - log100) = 0,507
Bg^_dkkhpbZevgh]hjZa\blbybkqbke_ggucdZdkj_^g__lj_o[Zah\uowe_f_glh\
bf_xsboh^bgZdh\u_\_kZ LZ[ebpZ
H`b^Z_fZy
ijh^he`bl_evghklv
`bagb ijb
jh`^_gbb
e_l
1999 ]h^
67,4
*
GZk_e_gb_ bf_xs__
^hklmi d
KhpbZevgh_jZa\blb_-h[sb_^Zggu_
<<I
<<I
DZehjbcghklv Mjh\_gv >hey h[mqZ- I_jbh^b- L_e_\bahju
gZ ^mrm gZ ^mrm
^g_\gh]h ]jZfhlghklb xsboky gZ q_kdb_
gZk_e_gby gZk_e_gby
jZpbhgZ \ajhkeh]h \k_o klmi_- ba^Zgby
gZ ^mrm gZk_e_gby gyo kbkl_fu wda gZ ^mrm gZ \ ^hee KR: \ ^hee
h[jZah\Zgby gZk_e_gby 100 q_e ih IIK KR:
(%),
gZk_e_gby
]h^
(%), ]h^ ]h^ ]h^
]h^
]h^
1998 ]h^
F_^bpbg- Qbklhc KZgblZjghkdhfm h[- iblv_\hc ]b]b_gbq_kkem`b\Z- \h^_ dbf mkemgbx ]h^ ]Zf ]h^
1998 ]h^
…
51,9
>hklmi d ijhlhqghc \h^_
46,0
1 775
96,4
71,2
136
15
2 042
474
?/1990/5/Add.52
page 7
LZ[ebpZ
Qbke_gghklv
gZk_e_gby
feg q_eh\_d
1960
]h^
1998
3,0
4,3
]h^
Kj_^g_]h^h\hc
ijbjhkl gZk_e_gby
(%)
2000 1960-1998 1998-2000
]h^
]h^u
]h^u
4,3
0,85
(-) 0,45
>_fh]jZnbq_kdb_^Zggu_
H[sbc
H[sbc
KmffZjguc
IhdZaZl_ev
K_evkdh_
gZk_e_gb_ dhwnnbpb_gl dhwnnbpb_gl dhwnnbpb_gl ijbf_g_gby
hl h[s_c jh`^Z_fhklb kf_jlghklb jh`^Z_fhklb dhgljZp_ilb\h\
ex[h]h \b^Z qbke_gghklb ]h^
]h^
]h^
]h^
]h^
55
10,1
11,4
1,37
28*
<dexqZy `_gsbg aZj_]bkljbjh\Zgguo \ dZq_kl\_ ihevamxsboky \gmljb\Z]bgZevgufb b i_jhjZevgufb
ijhlb\haZqZlhqgufb kj_^kl\Zfb \ hl h[s_]h qbkeZ `_gsbg \ \hajZkl_ - e_l
*
LZ[ebpZ
IhdZaZl_ebkhpbZevgh]hjZa\blby
H`b^Z_fZy Dhwnnbpb_gl Mjh\_gv H[sbc ihdZaZl_ev
ijh^he`b- feZ^_gq_kdhc ]jZfhlghklb ho\ZlZ gZk_e_gby
l_evghklv
kf_jlb
\ajhkeh]h h[jZah\Zgb_f \k_o
`bagb ijb
gZ luk
gZk_e_gby
klmi_g_c
jh`^_gbb e_l `b\hjh`^_gbc
(%),
hl h[s_c
]h^
qbke_gghklb
1999 1960
1959
1999
\hajZklghc ]jmiiu
]h^
]h^ ]h^
]h^
7- e_l ]h^
68,1
67,4
48,2
19,1
96,4
G_]jZfhlgh_
Qbkeh
Qbkeh
Qbkeh
\ajhkeh_ g_]jZfhlguo ^_l_c
^_l_c
gZk_e_gb_
`_gsbg g_ h[mqZx- mf_jrbo ^h
sboky \ ^hklb`_gby
\ \hajZkl_
\ \hajZkl_
gZqZevghc \hajZklZ
e_l b
e_l b
rdhe_
klZjr_
5 e_l
klZjr_
luk q_e luk q_e
feg q_e
feg q_e
]h^
]h^
]h^
]h^
71
0,1
0,09
17,5
0,9
Bklhqgbd lZ[ebpu - Hl^_e_gb_ Ijh]jZffu jZa\blby Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc \ J_kim[ebd_ Fhe^h\Z >hdeZ^ aZ ]h^
LZ[ebpZ
Hkgh\gu_^_fh]jZnbq_kdb_ihdZaZl_eb
H[sZy qbke_gghklv gZk_e_gby
Fm`qbgu luk q_e
hl h[s_c qbke_gghklb
=hjh^kdh_ gZk_e_gb_ luk q_e
hl h[s_c qbke_gghklb
<hajZklghc khklZ\ gZk_e_gby
feZ^r_ ljm^hkihkh[gh]h \hajZklZ (%)
ljm^hkihkh[gh]h \hajZklZ i_gkbhggh]h \hajZklZ e_l ^ey `_gsbg b
60 e_l ^ey fm`qbg
Dhwnnbpb_gl _kl_kl\_ggh]h ijbjhklZ gZk_e_gby
Dhwnnbpb_gl jh`^Z_fhklb
Dhwnnbpb_gl kf_jlghklb
Dhwnnbpb_gl [jZqghklb
Dhwnnbpb_gl jZa\h^h\
Dhwnnbpb_gl feZ^_gq_kdhc kf_jlghklb
gZ 1 luk `b\hjh`^_gbc
]h^
]h^
]h^
]h^
]h^
]h^
4 366,3
2 082,0
47,7
2 073,6
47,5
4 334,4
2 071,0
47,8
2 004,1
46,2
4 320,0
2 064,5
47,8
1 995,3
46,2
4304,7
2 057,5
47,8
1 987,7
46,2
4 293,0
2 052,0
47,8
1 976,3
46,0
4 281,5
2 046,5
47,8
1 968,5
46,0
29,7
54,9
28,6
55,6
28,2
56,0
27,6
56,4
26,7
57,2
25,7
58,3
15,4
8,0
17,7
9,7
9,4
3,0
15,8
0,8
13,0
12,2
7,5
3,4
15,8
0,5
12,0
11,5
6,0
3,1
16,0
0,0
11,9
11,9
6,1
3,1
16,1
-0,2
10,9
11,1
6,0
3,0
16,0
-1,3
10,1
11,4
6,5
2,7
19,0
21,2
20,2
19,9
17,8
19,1
?/1990/5/Add.52
page 8
II.
IHEBLBQ?KD:Y KLJMDLMJ:BH;S?IJ:<H<U? J:FDBA:SBLUIJ:<Q?EH<?D:
:
DjZldbch[ahjbklhjbbH[sb_k\_^_gby
6.
J_kim[ebdZFhe^h\Z\klmibeZgZf_`^mgZjh^gmxZj_gmdZdkm\_j_ggh_b
g_aZ\bkbfh_]hkm^Zjkl\hijbgy\bxgy]h^Z>_deZjZpbxhkm\_j_gbl_l_
Fhe^Z\kdhcKh\_lkdhcKhpbZebklbq_kdhcJ_kim[ebdbZZ\]mklZ]h^Z >_deZjZpbxg_aZ\bkbfhklbJ_kim[ebdbFhe^h\Z
7.
<khklZ\_KKKJCh\_lkdZyFhe^Z\byihagZeZm`Zkuiheblbq_kdh]h]_ghpb^Z\\b^_
fZkkh\uo^_ihjlZpbchj]Zgbah\Zggh]h]heh^ZbgZkbevkl\_gghc^_gZpbhgZebaZpbb
< dZq_kl\_hnbpbZevgh]hyaudZ[uegZ\yaZgjmkkdbcyaud
8.
<ihke_^g__^_kylbe_lb_J_kim[ebdZFhe^h\ZijbklmibeZdhkms_kl\e_gbx
dmevlmjgh-iheblbq_kdbof_jhijbylbcgZijZ\e_gguogZ^_fhdjZlbaZpbxkhpbZevghiheblbq_kdhc`bagbbwfZgkbiZpbxgZk_e_gby<J_kim[ebd_Fhe^h\Z[uebijbgylu
AZdhgh\ha\jZs_gbbeZlbgkdh]hZenZ\blZ\fhe^Z\kdbcyaudNo. 362-XIAZdhgh
klZlmk_]hkm^Zjkl\_ggh]hyaudZNo. 3464-XIbAZdhghnmgdpbhgbjh\Zgbbyaudh\gZ
l_jjblhjbbFhe^h\uNo. 3465-XIhlZ\]mklZ]h^ZihklZgh\e_gb_iZjeZf_glZ
H[ml\_j`^_gbbiheh`_gbyh]hkm^Zjkl\_gghfneZ]_Fhe^Z\kdhcKh\_lkdhc
KhpbZebklbq_kdhcJ_kim[ebdbbAZdhgh]hkm^Zjkl\_gghf]bfg_J_kim[ebdbFhe^h\Z
;uemqj_`^_gihklIj_ab^_glZkljZgu k_gly[jy ]h^ZDjhf_lh]h[ueZ
\ha\jZs_gZij_`gyykbf\hebdZ-]hkm^Zjkl\_gguc]_j[\\b^_hjeZb]heh\ulmjZ
(3 ghy[jy ]h^ZKljZgZ\f_klhFhe^Z\kdhcKh\_lkdhcKhpbZebklbq_kdhc
J_kim[ebdbklZeZgZau\ZlvkyJ_kim[ebdhcFhe^h\Z fZy ]h^ZDgZklhys_fm
\j_f_gbJ_kim[ebdZFhe^h\ZmklZgh\beZ^biehfZlbq_kdb_hlghr_gbyijbf_jghk
140 ]hkm^Zjkl\Zfb
9.
<f_kl_kl_fijhp_kk]hkm^Zjkl\_gghcdhgkheb^Zpbbkms_kl\_gghaZljm^gyeky
k_iZjZlbklkdbfb^_ckl\byfbhij_^_e_gguokbe\\hklhqghcqZklbkljZguKl_q_gb_f
klhe_lbcgZk_e_gb_kljZguijbh[j_ehfgh]hgZpbhgZevgucoZjZdl_jbg_dhlhju_ba
\oh^ysbo\_]hkhklZ\gZjh^u]Z]Zmauhjlh^hdkZevgu_lmjdbb[he]Zju-hdheh
hdZaZebkvkhkj_^hlhq_ggufb\x`guojZchgZokljZgu>eylh]hqlh[u
\hkij_iylkl\h\Zlvhl^_e_gbxJ_kim[ebdbFhe^h\ZhlKKKJwlbkbeuj_rbeb
bkihevah\ZlvgZpbhgZevguck_iZjZlbafdZdkj_^kl\hrZglZ`Z<j_amevlZl_ijh\_^_gby
k_iZjZlbklkdbfbeb^_jZfblZdhckdhhj^bgbjh\Zgghciheblbdb\jZchgZoe_\h[_j_`vy
>g_kljZ\]hjh^_;_g^_jub=Z]ZmakdhfjZchg_wlhlj_]bhgg_klZeqZklvxgh\h]h
mgblZjgh]hg_aZ\bkbfh]h]hkm^Zjkl\ZBop_evxy\eyehkvkhojZg_gb_klZjuo
?/1990/5/Add.52
page 9
b^_heh]bq_kdboiheblbq_kdbobwdhghfbq_kdbomklh_\<ihke_^kl\bbk_gly[jy
1990 ]h^Z\^_j_\g_I_dZjgbkhklhyehkvkh\_sZgb_^_imlZlh\ba[jZgguo\\hklhqguo
jZchgZoJ_kim[ebdbFhe^h\ZIjb^g_kljh\v_GZwlhfkh\_sZgbb[ueZijbgylZ
DhgklblmpbyIjb^g_kljh\kdhcFhe^Z\kdhcKh\_lkdhcKhpbZebklbq_kdhcJ_kim[ebdb\
khklZ\_KKKJ
10. WlhlZdlhagZf_gh\Zekh[hcgZqZehiheblbq_kdhc[hjv[uaZkm\_j_gbl_l
J_kim[ebdbFhe^h\ZIheblbq_kdb_kbeuijh\ha]eZr_gghcj_kim[ebdbaZo\Zlbeb
bgbpbZlb\mb^ey^hklb`_gbyk\hbop_e_cklZebijbf_gylvf_lh^u`_kldh]h^Z\e_gby
11. <k_[hevr__qbkehba\ur_mihfygmluo^_imlZlh\-eb[hihkh[kl\_gghc
bgbpbZlb\_eb[hih^^Z\e_gb_fwdklj_fbklkdbokbeIjb^g_kljh\vy-hldZau\Zehkvhl
mqZklby\jZ[hqboaZk_^ZgbyoiZjeZf_glZJ_kim[ebdbFhe^h\ZIheblbq_kdbc
wdklj_fbaf\Ijb^g_kljh\v_ij_\jZlbeky\ghjfmbgZqZeih^ju\ZlviexjZebaf
fg_gbcb^bZeh]
12. <ke_^kl\b_Zglbdhgklblmpbhgguoiheblbq_kdbofZg_\jh\dhlhju_\agZqbl_evghc
kl_i_gbaZfureyebkvb\^hogh\eyebkviheblbq_kdbfbkbeZfbFhkd\u\uklmiZ\rbfbaZ
khojZg_gb_Kh\_lkdh]hKhxaZ\\hklhqguojZchgZoJ_kim[ebdbFhe^h\ZklZeb
gZjmrZlvkyhkgh\gu_ijZ\Zq_eh\_dZ
13. <gZklhys__\j_fy\J_kim[ebd_Fhe^h\Zijhke_`b\Z_lkyy\gZyl_g^_gpbyd
kha^Zgbxf_oZgbafh\bdexq_\uonZdlhjh\^eynhjfbjh\Zgbykbkl_fuihhsj_gbyb
m\Z`_gbyijZ\q_eh\_dZdhlhjZy\qZklghklbhkgh\u\Z_lkygZf_`^mgZjh^gh-ijZ\h\uo
^hdmf_glZo<\b^m\Z`ghklbbgZklhyl_evghcg_h[oh^bfhklbboh[_ki_q_gbylZdb_ijZ\Z
aZdj_ie_gu\jZa^_e_IIDhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\ZhaZ]eZ\e_gghfHkgh\gu_
ijZ\Zk\h[h^ubh[yaZgghklb
14. Kh[j_l_gb_fg_aZ\bkbfhklb\J_kim[ebd_Fhe^h\Z\yg\Zj_]h^ZgZqZeZkv
j_nhjfZgZpbhgZevghcijZ\h\hckbkl_fuIjbgy\jy^aZdhgh\kp_evx\g_klbbaf_g_gby
\M]heh\gh-ijhp_kkmZevgucbM]heh\gucdh^_dkuJ_kim[ebdZFhe^h\ZihemqbeZ
\hafh`ghklvijb[ebablvkydf_`^mgZjh^gufhkh[_ggh_\jhi_ckdbfklZg^ZjlZf
15. J_kim[ebdZFhe^h\Zih^ibkZeZbjZlbnbpbjh\ZeZjy^f_`^mgZjh^guo^hdmf_glh\
lZdbodZd<k_h[sZy^_deZjZpbyijZ\q_eh\_dZ?\jhi_ckdZydhg\_gpbyhaZsbl_ijZ\
q_eh\_dZbhkgh\guok\h[h^>_deZjZpbyHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbchijZ\_ebp
ijbgZ^e_`ZsbodgZpbhgZevgufbebwlgbq_kdbfj_eb]bhagufbyaudh\uf
f_gvrbgkl\Zfj_ahexpby=_g_jZevghc:kkZf[e_bhl^_dZ[jy ]h^ZZdlu
Hj]ZgbaZpbbih[_ahiZkghklbbkhljm^gbq_kl\m\?\jhi_H;K?ij_^mkfZljb\Zxsb_
?/1990/5/Add.52
page 10
h[yaZl_evkl\Z\hlghr_gbbaZsbluwlgbq_kdbof_gvrbgkl\ -aZdexqbl_evgu_^hdmf_glu
FZ^jb^kdh]hb<_gkdh]hkh\_sZgbcb^hdmf_glDhi_g]Z]_gkdhcdhgn_j_gpbbih
q_eh\_q_kdhfmbaf_j_gbx -IZjb`kdZyoZjlby^eygh\hc?\jhiuJZfhqgZydhg\_gpbyh
aZsbl_gZpbhgZevguof_gvrbgkl\dhlhjZy[ueZjZlbnbpbjh\ZgZiZjeZf_glhf
J_kim[ebdbFhe^h\Zhdly[jy]h^Z
16. Jy^ijh_dlh\dhgklblmpbbbl_dklgh\hcDhgklblmpbbijbgylhcbxey ]h^Z
[uebjZkkfhlj_gu?\jhi_ckdhcdhfbkkb_caZ^_fhdjZlbxgZhkgh\_aZdhgZ
<_g_pbZgkdZydhfbkkby
17. <Z`guc\deZ^\g_kebf_`^mgZjh^gu_wdki_jluHgbij_^eh`bebg_h[oh^bfu_
mlhqg_gbybbkijZ\e_gby[eZ]h^Zjyq_fmm^Zehkv\ujZ[hlZlvkh\j_f_ggmxdhgklblmpbx
]ZjZglbjmxsmxlZdmxijZ\h\mxkbkl_fmdhlhjZyhl\_qZ_lkh\j_f_gguflj_[h\Zgbyf\
h[eZklbaZsbluijZ\q_eh\_dZ
18. KlZlvyDhgklblmpbb]eZkblqlhJ_kim[ebdZFhe^h\Z-ijZ\h\h_^_fhdjZlbq_kdh_
]hkm^Zjkl\h\dhlhjhf^hklhbgkl\hq_eh\_dZ_]hijZ\Zbk\h[h^uk\h[h^gh_jZa\blb_
q_eh\_q_kdhcebqghklbkijZ\_^eb\hklvbiheblbq_kdbciexjZebafy\eyxlky\ukrbfb
p_gghklyfbb]ZjZglbjmxlky
>_fhdjZlby\J_kim[ebd_Fhe^h\Zhkms_kl\ey_lky\mkeh\byoiheblbq_kdh]h
iexjZebafZg_kh\f_klbfh]hk^bdlZlmjhcblhlZeblZjbafhfbgbdZdZyb^_heh]by
g_fh`_lmklZgZ\eb\Zlvky\dZq_kl\_hnbpbZevghc]hkm^Zjkl\_gghcb^_heh]bb
klZlvy
?^bgkl\hgZjh^ZkhklZ\ey_lhkgh\m]hkm^Zjkl\Zdhlhjh_y\ey_lkyh[s_cb
g_^_ebfhcjh^bghc\k_o_]h]jZ`^ZgklZlvy
Dhgklblmpbhggu_iheh`_gbyhijZ\Zobk\h[h^Zoq_eh\_dZlhedmxlkyb
ijbf_gyxlky\khhl\_lkl\bbkh<k_h[s_c^_deZjZpb_cijZ\q_eh\_dZiZdlZfbb
^jm]bfb^h]h\hjZfbh^ghcbaklhjhgdhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZFhe^h\Z
imgdl klZlvb
<khhl\_lkl\bbkgh\ufbijbgpbiZfbDhgklblmpbyj_]mebjm_l\hijhku
wdhghfbq_kdbohlghr_gbc\h[s_kl\_h[_ki_qb\Z_lijZ\hkh[kl\_gghklbb
ij_^mkfZljb\Z_l[he__wnn_dlb\gh__]hijbf_g_gb_kp_evxbkdexqblv
\hafh`ghklvihky]Zl_evkl\ZgZkh[kl\_gghklvbeb__bkihevah\Zgby\ms_j[ijZ\Zf
k\h[h^Zfb^hklhbgkl\mq_eh\_dZklZlvy
?/1990/5/Add.52
page 11
19. Hkgh\gu_dhgklblmpbhggu_iheh`_gbyfh`ghh[h[sblvke_^mxsbfh[jZahf
iheblbq_kdbciexjZebafjZa^_e_gb_b\aZbfh^_ckl\b_aZdhgh^Zl_evghc
bkihegbl_evghcbkm^_[ghc\_l\_c\eZklbijZ\h\k_o]jZ`^ZggZaZsblmjZa\blb_b
\ujZ`_gb_k\h_cwlgbq_kdhcdmevlmjghcyaudh\hcbj_eb]bhaghckZfh[ulghklb
20. G_khfg_gghihjy^hdijbf_g_gbyf_`^mgZjh^guo^h]h\hjh\\jZfdZo\gmlj_gg_c
ijZ\h\hckbkl_fufh`_l[ulvhij_^_e_glhevdhDhgklblmpb_cBf_gghihwlhfm
mqblu\Zy\Z`ghklvkh[ex^_gbyhkgh\guoijZ\bk\h[h^iZjeZf_glih^q_jdgme
\_joh\_gkl\hghjff_`^mgZjh^gh]hijZ\Z\h[eZklbijZ\q_eh\_dZb\klZlv_
DhgklblmpbbaZdj_ibeh[yaZl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\Zkh[ex^ZlvMklZ\Hj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguoGZpbcbf_`^mgZjh^gu_^h]h\hjuh^ghcbaklhjhgdhlhjuohgZy\ey_lky
21. Ijbgpbi\_joh\_gkl\Zf_`^mgZjh^guo^h]h\hjh\[uelZd`_ijbagZg<_joh\guf
km^hfdhlhjucbamqb\ijZdlbdmijbf_g_gbywlbodhgklblmpbhgguoiheh`_gbc
30 yg\Zjy96 ]h^ZijbgyeihklZgh\e_gb_H ijZdlbd_km^h\ihijbf_g_gbxjy^Z
iheh`_gbcDhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\Z‹ hl yg\Zjy ]h^ZImgdl 3
wlh]hihklZgh\e_gbyh[yau\Z_lkm^u«\kemqZyodh]^Z\gmlj_gg__aZdhgh^Zl_evkl\h
ijhlb\hj_qblf_`^mgZjh^guf^h]h\hjZfijbf_gylviheh`_gbyf_`^mgZjh^gh]h
^h]h\hjZklhjhghcdhlhjh]hy\ey_lkyJ_kim[ebdZFhe^h\Z
22. <khhl\_lkl\bbkdhgklblmpbhggufbiheh`_gbyfb[hevrbgkl\haZdhgh^Zl_evguo
Zdlh\J_kim[ebdbFhe^h\Z - =jZ`^Zgkdbcdh^_dk=jZ`^Zgkdbcijhp_kkmZevgucdh^_dk
M]heh\gucdh^_dkM]heh\gh-ijhp_kkmZevgucdh^_dkDh^_dkh[jZd_bk_fv_bl^ij_^mkfZljb\Z_l\_joh\_gkl\hghjff_`^mgZjh^gh]hijZ\Z
23. Hkh[mxjhev\wlhch[eZklbb]jZ_lDhgklblmpbhgguckm^ihm\_^hfe_gbbKm^
jZkkfZljb\Z_l\hijhkhdhgklblmpbhgghklbf_`^mgZjh^guo^h]h\hjh\klhjhghcdhlhjuo
y\ey_lkyFhe^h\Z< wlhck\yabke_^m_lhlf_lblvqlhDhgklblmpbhgguckm^
jmdh\h^kl\m_lkyimgdlhf klZlvb Dhgklblmpbbdhlhjuc]eZkblIjbgZebqbb
g_khhl\_lkl\bcf_`^miZdlZfbb^h]h\hjZfbh[hkgh\guoijZ\Zoq_eh\_dZh^ghcba
klhjhgdhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZFhe^h\Zb\gmlj_ggbfbaZdhgZfbijbhjbl_lbf_xl
f_`^mgZjh^gu_ghjfu
24. IjZ\Zbk\h[h^uaZdj_ie_ggu_\DhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\Z\hkgh\ghf
khhl\_lkl\mxlijZ\Zfbk\h[h^Zfijh\ha]eZr_gguf\h<k_h[s_c^_deZjZpbbijZ\
q_eh\_dZZlZd`_ijZ\Zfij_^mkfhlj_gguf\?\jhi_ckdhcdhg\_gpbbhijZ\Zoq_eh\_dZ
\dhlhjhcih^l\_j`^Z_lkyqlhkh]eZkgh<k_h[s_c^_deZjZpbbijZ\q_eh\_dZb^_Ze
k\h[h^ghcq_eh\_q_kdhcebqghklbihevamxs_cky]jZ`^Zgkdbfbbiheblbq_kdbfb
k\h[h^Zfbbk\h[h^ghchlkljZoZbgm`^ufh`_l[ulvhkms_kl\e_glhevdh_keb[m^ml
?/1990/5/Add.52
page 12
kha^ZgulZdb_mkeh\byijbdhlhjuodZ`^ucfh`_lihevah\Zlvkyk\hbfb]jZ`^Zgkdbfbb
iheblbq_kdbfbijZ\ZfbZlZd`_k\hbfbwdhghfbq_kdbfbkhpbZevgufbbdmevlmjgufb
ijZ\Zfb
25. Wdhghfbq_kdb_khpbZevgu_biheblbq_kdb_ijZ\Zy\eyxlkyhkgh\hc\k_klhjhgg_]h
bihegh]hjZa\blbyq_eh\_q_kdhcebqghklbHgbg_f_g__\Z`guq_f]jZ`^Zgkdb_b
iheblbq_kdb_ijZ\Zghbohkms_kl\e_gb_aZ\bkbllZd`_hlj_kmjkh\bf_xsboky\
jZkihjy`_gbbh[s_kl\ZWlhh^gZdhg_hagZqZ_lqlh]hkm^Zjkl\hg_g_k_l
hl\_lkl\_gghklbaZ]ZjZglbjh\Zgb_wlboijZ\iml_fihkl_i_ggh]hh[_ki_q_gbybo
hkms_kl\e_gbyIhwlhfmfukqblZ_fqlhf_`^mgZjh^gufhj]ZgZfg_h[oh^bfhm^_eylv
hkh[h_\gbfZgb_ijZ\mgZjZa\blb_KZfhihgylb_jZa\blby^he`gh[ulvjZkrbj_ghb
_fm^he`_g[ulvijb^Zg[he__dhfie_dkgucoZjZdl_j
26. K\h[h^gh_hlaehmihlj_[e_gbcijbf_g_gb_wlboiheh`_gbcij_^mkfZljb\Z_lky
h[yaZl_evkl\ZfbijbgylufbJ_kim[ebdhcFhe^h\Zijb__\klmie_gbb\Kh\_l?\jhiu\
dZq_kl\_iheghijZ\gh]hqe_gZ<eZklbkljZgugZeZ]Zxlh]jZgbq_gby\hlghr_gbb
hl^_evguoijZ\bk\h[h^b\hlghr_gbbhkms_kl\e_gbyijZ\bh[yaZgghkl_c
ij_^mkfZljb\Z_fuoklZlvyfb 54 b DhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\Zebrv\kemqZyo
kljh]hh]h\hj_gguoaZdhghflZdbodZdaZsblZgZpbhgZevghc[_ahiZkghklbhojZgZ
h[s_kl\_ggh]hihjy^dZij_^mij_`^_gb_klbobcguo[_^kl\bcbZ\Zjbcbli< lZdbo
kemqZyogZeh`_ggh_h]jZgbq_gb_g_^he`ghaZljZ]b\Zlvkms_kl\h\Zgb_
khhl\_lkl\mxs_]hijZ\Zbebk\h[h^uimgdl klZlvb Dhgklblmpbb
27. Dh]^ZaZdhgh^Zl_evgu_iheh`_gbyijhlb\hj_qZlDhgklblmpbbbebf_`^mgZjh^guf
^h]h\hjZfihijZ\Zfq_eh\_dZkm^uijyfhijbf_gyxliheh`_gbyihke_^gbo
28. Ke_^m_lhlf_lblvqlh<k_h[sZy^_deZjZpbyijZ\q_eh\_dZh[ZF_`^mgZjh^guo
iZdlZhijZ\Zoq_eh\_dZb?\jhi_ckdZydhg\_gpbyhijZ\Zoq_eh\_dZ^himkdZxlijb
hij_^_e_gguoh[klhyl_evkl\Zokms_kl\h\Zgb_jy^Zij_^_eh\bh]jZgbq_gbcdhlhju_g_
mlhqgyxlkyhl^_evghghknhjfmebjh\Zgu\hlghr_gbbg_dhlhjuoijZ\bk\h[h^\
aZ\bkbfhklbhlbokh^_j`ZgbyWlhhagZqZ_lqlhhgbfh]mlijbf_gylvkyebrv\kemqZyo
ijyfhh]h\hj_gguoaZdhghfHgbg_h[oh^bfu\^_fhdjZlbq_kdhfh[s_kl\_^eyaZsblu
gZpbhgZevghc[_ahiZkghklbh[s_kl\_ggh]hihjy^dZh[s_kl\_ggh]ha^hjh\vybfhjZeb
ijZ\bk\h[h^^jm]boebpblibhgb^he`gu[ulvijhihjpbhgZevguh[klhyl_evkl\Zf
h[mkeh\b\rbfboijbf_g_gb_
?/1990/5/Add.52
page 13
29. <khhl\_lkl\bbkhklZlv_c Dhgklblmpbb]jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\Z
ihevamxlkydhgklblmpbhggufbijZ\Zfbbk\h[h^Zfbbbf_xlij_^mkfhlj_ggu_
Dhgklblmpb_ch[yaZgghklbZbghkljZggu_]jZ`^Zg_bebpZ[_a]jZ`^Zgkl\Zbf_xll_`_
ijZ\Zbh[yaZgghklbqlhb]jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\ZkbatylbyfbmklZgh\e_ggufb
aZdhghfklZlvy 19).
30. Ijbkh_^bgb\rbkvdF_`^mgZjh^gufiZdlZfhijZ\Zoq_eh\_dZ]hkm^Zjkl\ZmqZklgbdbh[yaZebkvm\Z`Zlvbh[_ki_qb\Zlv\k_fgZoh^ysbfky\ij_^_eZobol_jjblhjbb
bih^boxjbk^bdpb_cebpZfijZ\ZijbagZ\Z_fu_\wlboiZdlZo[_adZdh]h[ulhgb
[uehjZaebqby\hlghr_gbbjZkup\_lZdh`biheZyaudZj_eb]bbiheblbq_kdbobeb
bguom[_`^_gbcgZpbhgZevgh]hbebkhpbZevgh]hijhbkoh`^_gbybfms_kl\_ggh]h
iheh`_gbyjh`^_gbybebbgh]hh[klhyl_evkl\Zimgdl klZlvb FI=II
31. Kfhf_glZijbkh_^bg_gbyd?\jhi_ckdhcdhg\_gpbbhijZ\Zoq_eh\_dZ\
khhl\_lkl\bbk__klZlv_c dZ`^hfmq_eh\_dmgZoh^ys_fmkyih^xjbk^bdpb_c
^h]h\Zjb\Zxsbokyklhjhgh[_ki_qb\ZxlkyijZ\Zbk\h[h^uijbagZggu_Dhg\_gpb_c
Wlhlijbgpbi\jZ\ghckl_i_gbjZkijhkljZgy_lkygZijZ\Zbk\h[h^uijh\ha]eZr_ggu_\
IjhlhdheZo ‹ 1, 4, 6 b DZdb\k_^jm]b_]hkm^Zjkl\Z -mqZklgbdbDhg\_gpbb
J_kim[ebdZFhe^h\ZijbagZ_lwlbijZ\Zbh[yaZgghklbg_lhevdhaZk\hbfb]jZ`^ZgZfb
ghbaZ]jZ`^ZgZfb^jm]bo]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\ZlZd`_aZ]jZ`^ZgZfbh^gh]h
]hkm^Zjkl\ZgZoh^ysbfbkyih^xjbk^bdpb_c^jm]h]h]hkm^Zjkl\Zg_y\eyxs_]hky
mqZklgbdhfDhg\_gpbbbaZebpZfb[_a]jZ`^Zgkl\Zj_r_gb_ ‹ ?\jhi_ckdhc
dhfbkkbbihijZ\Zfq_eh\_dZhl yg\Zjy ]h^Z
32. H[sZyghjfZknhjfmebjh\ZggZy\klZlv_ <_gkdhcdhg\_gpbbhijZ\_
f_`^mgZjh^guo^h]h\hjh\ ]h^]eZkblqlh^_ckl\b_f_`^mgZjh^gh]h^h]h\hjZ
jZkijhkljZgy_lkygZ\kxl_jjblhjbx]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZIhkdhevdm?\jhi_ckdZy
dhg\_gpbyhijZ\Zoq_eh\_dZij_^mkfZljb\Z_lqlhijZ\Zbk\h[h^uijbagZxlkyaZ\k_fb
ebpZfbgZoh^ysbfbkyih^xjbk^bdpb_c^h]h\Zjb\ZxsbokyklhjhgwlhhagZqZ_lqlh
gbdZdh_]hkm^Zjkl\hjZ\ghdZdbJ_kim[ebdZFhe^h\Zg_fh`_lg_klbhl\_lkl\_gghklvaZ
gZjmr_gbyijZ\q_eh\_dZkh\_jr_ggu_gZl_jjblhjbbgZ^dhlhjhcwlh]hkm^Zjkl\hg_
hkms_kl\ey_lj_Zevghcxjbk^bdpbbKlZlvy Dhg\_gpbb^himkdZ_lbkdexq_gb_qZklb
l_jjblhjbb^h]h\Zjb\Zxs_ckyklhjhgubakn_juijbf_g_gbyDhg\_gpbb
33. Mqblu\ZykblmZpbx\jZchgZoe_\h[_j_`vy>g_kljZ\hklhqgZyqZklvJ_kim[ebdb
Fhe^h\ZZlZd`_iheh`_gbyimgdlZ m\_^hfe_gby 188 (1IZjeZf_glkdhcZkkZf[e_b
Kh\_lZ?\jhiuijbjZlbnbdZpbb?\jhi_ckdhcdhg\_gpbbhijZ\Zoq_eh\_dZiZjeZf_gl
J_kim[ebdbFhe^h\Zkq_eg_h[oh^bfufk^_eZlvaZy\e_gb_hlhfqlhJ_kim[ebdZ
?/1990/5/Add.52
page 14
Fhe^h\ZkgbfZ_lkk_[yhl\_lkl\_gghklvaZ^_ygbykh\_jrZ_fu_gZl_jjblhjbb
kZfhijh\ha]eZr_gghcIjb^g_kljh\kdhcJ_kim[ebdbbqlhlZdh_iheh`_gb_[m^_l
khojZgylvky\iehlv^hhdhgqZl_evgh]hjZaj_r_gbydhgnebdlZ\wlhfj_]bhg_
34. <k_fbjgZydhgn_j_gpbyihijZ\Zfq_eh\_dZkhklhy\rZyky\ ]h^m\<_g_
\ukdZaZeZkvaZkha^Zgb_bmdj_ie_gb_hj]Zgh\ihijZ\Zfq_eh\_dZ< ijbgyluogZwlhc
Dhgn_j_gpbb^hdmf_glZo]h\hjblkyhlhfqlhdZ`^h_]hkm^Zjkl\h\ijZ\_kha^Z\ZlvlZdb_
kljmdlmjudhlhju_[m^mliheghklvxkhhl\_lkl\h\Zlv_]hihlj_[ghklyf
35. <ihke_^gb_^\Z]h^ZaZdhgh^Zl_evgu_bbkihegbl_evgu_hj]ZguJ_kim[ebdb
Fhe^h\Zm^_eyebhkh[h_\gbfZgb_\hijhkZfdZkZxsbfkykh[ex^_gbydhgklblmpbhgguo
ijZ\bk\h[h^q_eh\_dZZlZd`_boaZsblukhklhjhgu]hkm^Zjkl\Z\kemqZ_gZjmr_gby
Fh`ghkm\_j_gghklvxaZy\blvqlhijh\h^bfu_\kljZg_ijZ\h\Zybkm^_[gZyj_nhjfu
gZp_e_gu\i_j\mxhq_j_^vgZmdj_ie_gb_km^_[ghcaZsbluijZ\q_eh\_dZ
36. Wlhih^l\_j`^Z_lkybaf_g_gb_fkljmdlmjubkhklZ\Zkm^_[guohj]Zgh\jhebb
nmgdpbbhj]Zgh\ijhdmjZlmjuDjhf_lh]hg_^Z\gh[ueijbgylAZdhghghlZjbZevghc
^_yl_evghklbbih^]hlh\e_gaZdhghijh_dlh[Z^\hdZlkdhcijZdlbd_
37. <oh^_ihke_^g_cbij_^ihke_^g_ciZjeZf_glkdbok_kkbcgZjy^mk^jm]bfb
ihklhyggufbdhfbkkbyfbnmgdpbhgbjh\ZeZDhfbkkbyihijZ\Zfq_eh\_dZdmevlZf
gZpbhgZevguff_gvrbgkl\Zfbk\yayfkkhhl_q_kl\_ggbdZfb
38. K]h^Z\jZfdZoijZ\bl_evkl\Znmgdpbhgbjm_l>_iZjlZf_glih\hijhkZf
gZpbhgZevguohlghr_gbcbbkihevah\Zgbyyaudh\klZlvyHkgh\gu_nmgdpbbwlh]h
>_iZjlZf_glZaZdexqZxlky\ke_^mxs_f
Z
ihhsj_gbb]hkm^Zjkl\_gghciheblbdbgZijZ\e_gghcgZj_r_gb_
gZpbhgZevguoijh[e_f
b)
ij_^klZ\e_gbb\hj]ZgZo]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbbgl_j_kh\dZdgZpbhgZevgh]h
[hevrbgkl\ZlZdbkhkms_kl\mxsbokgbfgZpbhgZevguof_gvrbgkl\
c)
h[_ki_q_gbbgZhkgh\_khhl\_lkl\mxs_]h^_ckl\mxs_]haZdhgh^Zl_evkl\Z
ijbf_g_gbyhnbpbZevgh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hyaudZb^jm]boyaudh\jZkijhkljZg_gguogZ
l_jjblhjbbkljZgu
d)
hdZaZgbbih^^_j`db^_yl_evghklbihmdj_ie_gbxklZlmkZwlgbq_kdbob
dmevlmjguohj]ZgbaZpbckljZgu
?/1990/5/Add.52
page 15
e)
kh^_ckl\bbhkms_kl\e_gbxijh]jZffihkhojZg_gbxgZpbhgZevghcdmevlmju
kj_^bkhhl_q_kl\_ggbdh\ijh`b\ZxsboaZij_^_eZfbJ_kim[ebdbFhe^h\Ziml_f
hdZaZgbybfihfhsb\mklZgh\e_gbbk\ya_ckhk\h_cbklhjbq_kdhcjh^bghc
39. <_kghc ]h^Z\Dbrbg_\_khklhyeZkv\lhjZyF_`^mgZjh^gZydhgn_j_gpby
hf[m^kf_gh\bmqj_`^_gbcihijZ\Zfq_eh\_dZGZg_ch[km`^Zebkvijh[e_fukha^Zgby
f_oZgbafh\aZsbluijZ\q_eh\_dZ\jZaebqguokljZgZoKZfnZdlijh\_^_gbyklhev
ij_klb`gh]hnhjmfZ\J_kim[ebd_Fhe^h\Zkihkh[kl\h\Zemkdhj_gbxjZajZ[hldb
aZdhghijh_dlZhf_oZgbaf_aZsbluijZ\q_eh\_dZ\kljZg_IjbjZajZ[hld_wlh]h
aZdhghijh_dlZ[uemql_ghiuljy^Z_\jhi_ckdbokljZg
40. <hdly[j_]h^ZiZjeZf_glijbgyeAZdhghiZjeZf_glkdboZ^\hdZlZo
< khhl\_lkl\bbkwlbfAZdhghfiZjeZf_glgZagZqbelj_oiZjeZf_glkdboZ^\hdZlh\
dhlhju_\f_kl_khk\hbfbkhljm^gbdZfbkhklZ\bebg_aZ\bkbfh_ijZ\h\h_mqj_`^_gb_P_gljihijZ\Zfq_eh\_dZ-dhlhjucfh`_lhldju\Zlvhl^_e_gby\jZaebqguojZchgZo
kljZgu>_yl_evghklvlZdboZ^\hdZlh\]ZjZglbjm_lkh[ex^_gb_dhgklblmpbhgguoijZ\b
k\h[h^p_gljZevgufbbf_klgufbhj]ZgZfb\eZklbmqj_`^_gbyfbhj]ZgbaZpbyfbb
dhfiZgbyfbkjZaebqgufbnhjfZfbkh[kl\_gghklbZlZd`_g_ijZ\bl_evkl\_ggufb
hj]ZgbaZpbyfb:^\hdZlukh^_ckl\mxl\hkklZgh\e_gbxijZ\]jZ`^Zg
mkh\_jr_gkl\h\ZgbxaZdhgh^Zl_evkl\Z\h[eZklbijZ\q_eh\_dZbih\ur_gbxmjh\gy
ijZ\h\hcdmevlmjugZk_e_gby
41. <k\h_c^_yl_evghklbiZjeZf_glkdb_Z^\hdZlujmdh\h^kl\mxlkyDhgklblmpb_cb
^jm]bfbaZdhgZfbJ_kim[ebdbFhe^h\Z<k_h[s_c^_deZjZpb_cijZ\q_eh\_dZb^jm]bfb
f_`^mgZjh^gufb^h]h\hjZfbklhjhghcdhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZFhe^h\ZHgb
jZkkfZljb\ZxlihklmiZxsb_dgbf`Zeh[u]jZ`^ZgJ_kim[ebdbFhe^h\ZbghkljZgguo
]jZ`^Zg\j_f_gghbebihklhygghijh`b\Zxsbo\kljZg_ZlZd`_ebp[_a]jZ`^Zgkl\Z
hlghkbl_evghgZjmr_gbyboaZdhgguoijZ\bbgl_j_kh\\J_kim[ebd_Fhe^h\Z
IZjeZf_glkdb_Z^\hdZlufh]mlihk\h_ckh[kl\_gghcbgbpbZlb\_gZqZlvjZkke_^h\Zgb_
^ey\uy\e_gbykemqZ_\gZjmr_gbyijZ\bk\h[h^q_eh\_dZ?kebnZdlgZjmr_gbyijZ\
aZy\bl_eymklZgh\e_gZ^\hdZlgZijZ\ey_lk\h_aZdexq_gb_\dhfi_l_glgucjmdh\h^ysbc
hj]Zgbebmqj_`^_gb_khijh\h^b\_]hj_dhf_g^Zpbyfbhg_f_^e_gghf\hkklZgh\e_gbb
gZjmr_gguoijZ\Djhf_lh]h^eyaZsblubgl_j_kh\]jZ`^Zghgfh`_lh[jZlblvky\km^
42. GZhkgh\_aZdexq_gbykhklZ\e_ggh]hihblh]ZfjZkkfhlj_gby`Zeh[u]jZ`^ZgbgZ
iZjeZf_glkdbcZ^\hdZlfh`_lij_^klZ\blviZjeZf_glmk\hbij_^eh`_gbyhlghkbl_evgh
mkh\_jr_gkl\h\Zgby^_ckl\mxs_]haZdhgh^Zl_evkl\ZZ\kemqZ_dh]^Z\uy\e_gu
k_jv_agu_gZjmr_gbydhgklblmpbhgguoijZ\bk\h[h^hgfh`_lij_^klZ\blvgZk_kkbb
iZjeZf_glZkhhl\_lkl\mxsbc^hdeZ^bij_^eh`blvkha^ZlviZjeZf_glkdbcdhfbl_l^ey
jZkkfhlj_gby\hagbdr_cijh[e_fu
?/1990/5/Add.52
page 16
43. IZjeZf_glkdb_Z^\hdZlubf_xlijZ\hh[jZlblvky\Dhgklblmpbhgguckm^k
oh^ZlZckl\hfh\ug_k_gbbaZdexq_gbyhlghkbl_evghdhgklblmpbhgghklbghjfZlb\guo
Zdlh\iZjeZf_glZij_ab^_glZbebijZ\bl_evkl\Zbkoh^ybabokhhl\_lkl\byh[sbf
ijbgpbiZfbiheh`_gbyff_`^mgZjh^guo^hdmf_glh\ihijZ\Zfq_eh\_dZ
44. ?`_]h^ghP_gljihijZ\Zfq_eh\_dZij_^klZ\ey_liZjeZf_glm^hdeZ^hkh[ex^_gbb
ijZ\q_eh\_dZ\J_kim[ebd_Fhe^h\Z<^hdeZ^_jZkkfZljb\Zxlkyl_kn_ju
h[s_kl\_gguohlghr_gbc\dhlhjuo\uy\e_gugZb[he__k_jv_agu_gZjmr_gbyijZ\b
k\h[h^q_eh\_dZijbqbgugZjmr_gbcZlZd`_f_juijbgylu_ihbomkljZg_gbx
\hijhkumkh\_jr_gkl\h\ZgbyaZdhgh^Zl_evkl\Zbih\ur_gbymjh\gyijZ\h\h]h
ijhk\_s_gbygZk_e_gbyKh^_j`Zgb_^hdeZ^Z^h\h^blky^hk\_^_gby]jZ`^Zg
ihkj_^kl\hf_]him[ebdZpbb\Monitorul OficialHnbpbZevguc\_klgbdJ_kim[ebdb
Fhe^h\Z
45. <khhl\_lkl\bbkhklZlv_c AZdhgZhiZjeZf_glkdboZ^\hdZlZoijbP_glj_ih
ijZ\Zfq_eh\_dZ[uekha^Zgwdki_jlguckh\_lbaki_pbZebklh\\h[eZklb
dhgklblmpbhgguoijZ\bk\h[h^q_eh\_dZp_evdhlhjh]h-ij_^hklZ\eylv
dhgkmevlZpbhggu_mkem]bKh\_l\ujZ[Zlu\Z_lj_dhf_g^Zpbbhlghkbl_evghijh_dlh\
dZkZxsbokymkh\_jr_gkl\h\ZgbyaZdhgh^Zl_evkl\Z\h[eZklbijZ\q_eh\_dZZlZd`_
hlghkbl_evghbokhhl\_lkl\byf_`^mgZjh^gh-ijZ\h\uf^hdmf_glZfjZlbnbpbjh\Zgguf
J_kim[ebdhcFhe^h\ZHgbgbpbbjm_lbjZajZ[Zlu\Z_lijh_dludZkZxsb_ky
khljm^gbq_kl\Zkf_`^mgZjh^gufbijZ\haZsblgufbhj]ZgbaZpbyfbZdlb\gh
\aZbfh^_ckl\mykhkj_^kl\ZfbfZkkh\hcbgnhjfZpbbbg_ijZ\bl_evkl\_ggufb
hj]ZgbaZpbyfb
46. <khhl\_lkl\bbk\ur_mihfygmlufAZdhghfP_gljhldjuek\hbhl^_e_gby\]hjh^Zo
;_evpubDhfjZl
47. >eyh[_ki_q_gby\uiheg_gbyk\hboh[yaZl_evkl\dZd]hkm^Zjkl\Z-mqZklgbdZ
Dhg\_gpbbHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcb^jm]bof_`^mgZjh^guodhg\_gpbcih
ijZ\Zfq_eh\_dZJ_kim[ebdZFhe^h\Zmqj_^beZGZpbhgZevgmxdhfbkkbxihkhpbZevguf
\hijhkZf\h]eZ\_kh^gbfbaaZf_klbl_e_cij_fv_j-fbgbkljZ?_aZ^ZqZ-ih^]hlh\dZ
i_j\hgZqZevguobi_jbh^bq_kdbo^hdeZ^h\J_kim[ebdbFhe^h\ZDZd]hkm^Zjkl\hmqZklgbddhg\_gpbcHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcb^jm]bof_`^mgZjh^guo
^h]h\hjh\ihijZ\Zfq_eh\_dZJ_kim[ebdZFhe^h\Z^he`gZij_^klZ\eylv^hdeZ^u
miheghfhq_gguff_`^mgZjh^gufhj]ZgZf\kjhdbij_^mkfhlj_ggu_wlbfbdhg\_gpbyfb
b^h]h\hjZfbDjhf_lh]hDhfbkkbbihjmq_ghdhhj^bgbjh\Zlv^_yl_evghklvih
ijZ\h\hfm\hkiblZgbxbijhk\_s_gbxgZk_e_gby\h[eZklbijZ\q_eh\_dZ
?/1990/5/Add.52
page 17
48. <k\yabkwlbffu^h\h^bf^hk\_^_gbyHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbclhqlh
\ur_mihfygmlZyDhfbkkbyg_ihemqZ_lgbdZdh]hnbgZgkbjh\Zgbyba\g_rgbo
bklhqgbdh\<mkeh\byo]em[hdh]hwdhghfbq_kdh]hdjbabkZho\Zlb\r_]hkljZgmgZ
^ZgghfwlZi_i_j_oh^Zdjughqghcwdhghfbd_nbgZgkh\Zyih^^_j`dZlZdhc^_yl_evghklb
khklhjhguf_`^mgZjh^guohj]Zgh\agZqbl_evghih\ukbeZ[uwnn_dlb\ghklv
hkms_kl\e_gbyf_`^mgZjh^guodhg\_gpbcbijhp_kkZij_^klZ\e_gby^hdeZ^h\b[ueZ[u
\ukhdhhp_g_gZijZ\bl_evkl\hfJ_kim[ebdbFhe^h\Z
49. Ohl_ehkv[ulZd`_hlf_lblvqlh bxgy]h^Z\Dbrbg_\_ih^w]b^hc
fbgbkl_jkl\ZbghkljZgguo^_eJ_kim[ebdbFhe^h\ZGZpbhgZevgh]hp_gljZihijZ\Zf
q_eh\_dZbDbrbg_\kdh]hhl^_e_gbyijh]jZffujZa\blbyHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguo
GZpbckhklhyeZkvi_j\ZygZpbhgZevgZydhgn_j_gpbyihijZ\Zfq_eh\_dZ<__jZ[hl_
ijbgyebmqZklb_ij_^klZ\bl_ebijZ\bl_evkl\ZiZjeZf_glZMijZ\e_gby^_eZfb
ij_ab^_glZg_ijZ\bl_evkl\_gguohj]ZgbaZpbcmgb\_jkbl_lh\f_`^mgZjh^guo
hj]ZgbaZpbcZlZd`_ij_^klZ\bl_eb^biehfZlbq_kdbofbkkbcZddj_^blh\Zgguo\
Dbrbg_\_Mkbebyfbq_luj_ojZ[hqbo]jmiidhgn_j_gpbb[ueZaZ\_jr_gZih^]hlh\dZ
gZpbhgZevgh]h^hdeZ^ZJ_kim[ebdbFhe^h\ZIjZ\Zq_eh\_dZgZimlbdmklhcqb\hfm
jZa\blbxdhlhjucaZl_f[ueij_^klZ\e_ggZf_`^mgZjh^ghcdhgn_j_gpbb\Yel_
(1-4 k_gly[jy ]h^Z
<
BgnhjfZpbybijhiZ]Zg^Z
H[sb_Zki_dlu
50. <J_kim[ebd_Fhe^h\Z^_ckl\m_l^b\_jkbnbpbjh\ZggucbiexjZebklbq_kdbc
bgnhjfZpbhggucjughdkhhl\_lkl\mxsbcjhebbiheh`_gbxkj_^kl\fZkkh\hc
bgnhjfZpbb\ijZ\h\hf]hkm^Zjkl\_Hlkj_^kl\fZkkh\hcbgnhjfZpbblj_[m_lky
\uihegylv\_kvdhfie_dknmgdpbck\yaZgguokkha^Zgb_fwnn_dlb\ghckbkl_fu
h[s_kl\_ggh]hdhgljheyaZhj]ZgZfb\eZklb
51. Ij_kkZl_e_\b^_gb_bjZ^bhy\eyxlkyhkgh\gufbihevah\Zl_eyfbijZ\ZgZ
bgnhjfZpbxWlbh[s_kl\_ggu_nmgdpbbgZeZ]ZxlgZkj_^kl\ZfZkkh\hcbgnhjfZpbb
lZdb_`_dZdbm]hkm^Zjkl\Zh[yaZgghklbm\Z`Zlvb]ZjZglbjh\Zlvkh[ex^_gb_
hkgh\guoijZ\q_eh\_dZbk\h[h^IjZ\h]jZ`^ZgbgZgZihemq_gb_bgnhjfZpbbbgZ
k\h[h^guc^hklmidh[s_kl\_gghcbgnhjfZpbbg_hl^_ebfhhl^_fhdjZlbq_kdbob^_Zeh\
K_]h^gy]jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\Zg_qm\kl\mxlk_[ybahebjh\Zggufbb
^_ahjb_glbjh\ZggufbdZdwlh[uehijbkh\_lkdhfj_`bf_
?/1990/5/Add.52
page 18
52. IjZ\hgZbgnhjfZpbx-h^ghbahkgh\guoijZ\q_eh\_dZhij_^_eyxs___]h
khpbZevgmxwdhghfbq_kdmxbiheblbq_kdmxkihkh[ghklvhkms_kl\eylvk\h[h^u
aZdj_ie_ggu_\Dhgklblmpbb\dexqZyk\h[h^mfukebfg_gbyl\hjq_kl\Zk\h[h^gh]hb
im[ebqgh]h\ujZ`_gbym[_`^_gbcbliHghij_^iheZ]Z_llZd`_\hafh`ghklv
ihemq_gbybgnhjfZpbbhkhpbZevghciheblbq_kdhcwdhghfbq_kdhcgZmqghcb
dmevlmjghc`bagbbl^
53. G_khfg_ggh]h\hjyhkj_^kl\ZofZkkh\hcbgnhjfZpbbg_evayg_aZljhgmlv\hijhk
h^hklmi_dbgnhjfZpbbLZdb_ihgylbydZdk\h[h^guc^hklmidbgnhjfZpbbbijZ\h
gZbgnhjfZpbx\h\k_[hevr_ckl_i_gbmdhj_gyxlky\khagZgbb]jZ`^Zg
54. GZjy^mkwlbfijboh^blkyijbagZlvqlh\J_kim[ebd_Fhe^h\Zh[jZafure_gby
g_dhlhjuokhpbZevguokeh_\g_^hklZlhqghk\h[h^_g^eylh]hqlh[uklbfmebjh\Zlv
j_rbl_evghklvbgZklhcqb\hklv\ihemq_gbbh[s_kl\_gghcbgnhjfZpbb<kbemwlh]h
keh`ghih[m^blvwlbkehbdbkihevah\ZgbxlZdhcbgnhjfZpbb^eyp_e_cmqZklby\
h[s_kl\_gghc^_yl_evghklbhldhlhjhcaZ\bkblkZfhbokms_kl\h\Zgb_Wlh-ijhp_kk
ihklhygguobaf_g_gbc<wlhck\yabfh`ghkm\_j_gghklvxml\_j`^Zlvqlhihke_
ijbgylby>_deZjZpbbhg_aZ\bkbfhklb\hafh`ghklbh[s_kl\ZihdhgljhexaZ
]hkm^Zjkl\_ggufbmqj_`^_gbyfbaZ\bkysb_hllh]h\dZdhcf_j_h[s_kl\_ggh_fg_gb_
hk\_^hfe_ghhkmlbbo^_yl_evghklbbj_r_gbcihklhygghjZkrbjyxlky
55. Ihke_jZlbnbdZpbbF_`^mgZjh^gh]hiZdlZh]jZ`^Zgkdbobiheblbq_kdboijZ\Zo
[uebhim[ebdh\Zgul_dkluih^ibkZgguoFhe^h\hcf_`^mgZjh^guodhg\_gpbcb
^h]h\hjh\ihijZ\Zfq_eh\_dZ\lhfqbke_F_`^mgZjh^gh]hiZdlZh]jZ`^Zgkdbob
iheblbq_kdboijZ\ZoBoihegh_ba^Zgb_\lhfZodhhj^bgbjh\Zehkvwdki_jlZfb
P_gljZijZ\ZbhnbpbZevghhkms_kl\eyehkvfbgbkl_jkl\ZfbxklbpbbbbghkljZgguo
^_e
56. <_kvfZ\Z`gufy\ey_lkyhlf_gZbkdZ`_gghc^hdljbgu^hfbgbjh\Z\r_c\
fZkkh\hfkhagZgbb\i_jbh^dhffmgbklbq_kdhc^bdlZlmju\jZfdZodhlhjhc]hkm^Zjkl\h
jZkkfZljb\Zehkv\dZq_kl\_^hghjZZg_aZsblgbdZijZ\q_eh\_dZ
57. H[s_kl\h\p_ehfg_fh`_lg_ijb\_lkl\h\Zlvlhqgmxih^jh[gmxb^hklmigmx
bgnhjfZpbxhl_g^_gpbyobj_Zevghklyokh\j_f_ggh]hbgnhjfZpbhggh]hh[s_kl\Z
y\eyxs_]hkyg_hlt_fe_fhcq_jlhc\k_oijhqguo^_fhdjZlbq_kdboj_`bfh\
< gZklhys__\j_fyfh`ghkm\_j_gghklvxml\_j`^ZlvqlhJ_kim[ebdZFhe^h\Z\k_[he__
Zdlb\ghbgl_]jbjm_lky\ijhkljZgkl\hhkgh\Zggh_gZijbgpbiZok\h[h^gh]h
ij_^hklZ\e_gbybgnhjfZpbb__h[jZs_gbybihemq_gbyZlZd`_^hklmiZdg_c\
mkeh\byom\Z`_gby^jm]bohkgh\hiheZ]Zxsbop_gghkl_c
?/1990/5/Add.52
page 19
58. Dkh`Ze_gbx\\hklhqghcqZklbJ_kim[ebdbFhe^h\Zdhgljhebjm_fhc
lbjZkihevkdbfk_iZjZlbklkdbfj_`bfhfkj_^kl\ZfZkkh\hcbgnhjfZpbbnmgdpbhgbjmxl
g_lZddZdgZhklZevghcl_jjblhjbbkljZguIjZ\hgZ\ujZ`_gb_fg_gbyb^hklmid
bgnhjfZpbbh[_ki_q_gulZfg_klhevgZ^_`gh:glbdhgklblmpbhggu_\eZklbwlh]h
j_]bhgZZdlb\ghih^Z\eyxlkj_^kl\ZfZkkh\hcbgnhjfZpbbhldZau\Zxsb_kyijh\h^blv
iheblbdmk_iZjZlbklkdh]hj_`bfZLZfg_lgbh^ghciheblbq_kdhciZjlbbbeb]Za_lu
dhlhjZygZoh^beZkv[u\hldjulhchiihabpbbj_`bfmJZkijhkljZg_gb_gZpbhgZevguo
ba^Zgbc\wlhfj_]bhg_djZcg_aZljm^g_ghK\h[h^gh_h[jZs_gb_bgnhjfZpbbklZg_l
\hafh`gufebrvihke_hdhgqZl_evgh]hmj_]mebjh\Zgbyijb^g_kljh\kdh]hdhgnebdlZ
\u\h^ZJhkkbckdhcN_^_jZpb_ck\hbo\hckdb\hhjm`_gbcbmdj_ie_gbyg_aZ\bkbfhklbb
km\_j_gbl_lZgZr_]h]hkm^Zjkl\Z
Kms_kl\mxsZyijZ\h\Zy[ZaZb__ljZgknhjfZpby
59. n_\jZey ]h^ZiZjeZf_glJ_kim[ebdbFhe^h\Zijbgye
ihklZgh\e_gb_ ‹ 277-OIVHdhgp_ipbb]hkm^Zjkl\_gghcih^^_j`dbbihhsj_gby
kj_^kl\fZkkh\hcbgnhjfZpbb\-]h^Zoijh_dldhlhjh]h[ueij_^klZ\e_g
Khxahf`mjgZebklh\J_kim[ebdbFhe^h\ZhoZjZdl_jbah\Z\__dZdrZ]\i_j_^gZimlb
mdj_ie_gby]hkm^Zjkl\hfk\h[h^ubg_aZ\bkbfhklbkj_^kl\fZkkh\hcbgnhjfZpbb\
kljZg_<jZfdZojZa^_eZAZdhgh^Zl_evkl\hmdZaZgghcdhgp_ipbbiZjeZf_gl
ijZ\bl_evkl\hb]jZ`^Zgkdh_h[s_kl\h\dexqZy\qZklghklbKhxa`mjgZebklh\
^hklb]eb\aZbfgh]hkh]eZkbybl_i_jvbfij_^klhbl\ujZ[hlZlvbijbgylviZd_l
ghjfZlb\guoZdlh\gZijZ\e_gguogZh[_ki_q_gb_ijh\_^_gby\`bagv\Z`ghc
gZpbhgZevghciheblbdb\wlhch[eZklb
60. <gZklhys__\j_fyiZjeZf_glhkms_kl\ey_li_j_kfhljAZdhgZhij_kk_ijbgyluc\
]h^mDjhf_lh]hfZy ]h^ZijbgylAZdhg‹-OIVh^hklmi_d
bgnhjfZpbbHnbpbZevgu_\_^hfhklbJ_kim[ebdbFhe^h\Z ]h^‹ 88-90,
jZa^_e QlhdZkZ_lkyAZdhgZh[hj]ZgbaZpbbbnmgdpbhgbjh\ZgbbjZ^bh\_sZgby\
J_kim[ebd_Fhe^h\Zlhhgm`_gZoh^blkygZh[km`^_gbb\iZjeZf_gl_<\b^_
hl^_evgh]hjZa^_eZ\wlhlaZdhg\hc^_lAZdhgh]hkm^Zjkl\_gghfZm^bh\bamZevghfhj]Zg_
?/1990/5/Add.52
page 20
III. HKMS?KL<E?GB? DHGDJ?LGUO KL:L?CI:DL:
KlZlvy
61. bxgy]h^Z\mkeh\byojZkiZ^ZKh\_lkdh]hKhxaZaZdhgh^Zl_evguchj]Zg
Fhe^Z\kdhcKh\_lkdhcKhpbZebklbq_kdhcJ_kim[ebdb-<_joh\gucKh\_l-ijbgye
>_deZjZpbxhkm\_j_gbl_l_J_kim[ebdb<ujZ`Zy\hexgZjh^Z<_joh\gucKh\_l
ijbagZeqlh\k_ex^bjZ\gubbf_xlg_hlt_fe_fh_ijZ\hgZ`bagvk\h[h^mb
[eZ]hihemqb_b^Zelhj`_kl\_ggh_h[_sZgb_m\Z`ZlvijZ\hgZkm\_j_gghklv\k_o
gZjh^h\;uehmdZaZghqlhkm\_j_gghklvkem`blhkgh\hc^eymklZgh\e_gbyijZ\Z
aZsbluaZdhgghklbbh[_ki_q_gbykhpbZevghcklZ[bevghklbijbq_fbklhqgbdhfb
ghkbl_e_fkm\_j_gbl_lZy\ey_lkygZjh^bkm\_j_gbl_lj_Zebam_lky\bgl_j_kZo\k_]h
gZjh^Z\\ukr_fij_^klZ\bl_evghfhj]Zg_]hkm^Zjkl\_gghc\eZklb<p_eyoh[_ki_q_gby
khpbZevgh-wdhghfbq_kdboiheblbq_kdbobxjb^bq_kdbo]ZjZglbckm\_j_gbl_lZ
<_joh\gucKh\_lmklZgh\beiheghlm]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbijbj_r_gbb\k_o\hijhkh\
]hkm^Zjkl\_gghcbh[s_kl\_gghc`bagbZlZd`_\_joh\_gkl\hDhgklblmpbbb^jm]bo
aZdhgh\J_kim[ebdbgZ\k_c__l_jjblhjbb
62. <>_deZjZpbb\k_f]jZ`^ZgZfiheblbq_kdbfiZjlbyfh[s_kl\_gguf
hj]ZgbaZpbyffZkkh\uf^\b`_gbyfbj_eb]bhagufhj]ZgbaZpbyf[ueb]ZjZglbjh\Zgu
jZ\gu_ijZ\h\u_\hafh`ghklbmqZkl\h\Zlv\mijZ\e_gbb]hkm^Zjkl\_ggufbb
h[s_kl\_ggufb^_eZfbZlZd`_[uehmdZaZghqlhgbh^gZqZklvgZjh^ZgbdZdZy]jmiiZ
]jZ`^Zggbh^gZiheblbq_kdZyiZjlbybebh[s_kl\_ggZyhj]ZgbaZpbygbdZdh_^jm]h_
nhjfbjh\Zgb_gbh^ghqZklgh_ebphg_fh`_lijbk\hblvk_[_ijZ\hhkms_kl\eylv
km\_j_gbl_lDjhf_lh]h\>_deZjZpbbbghkljZgguf]jZ`^ZgZfbebpZf[_a
]jZ`^Zgkl\Zijh`b\ZxsbfgZl_jjblhjbbkljZgu[ueb]ZjZglbjh\ZguijZ\Zbk\h[h^u
ij_^mkfhlj_ggu_Dhgklblmpb_cb^jm]bfbaZdhgh^Zl_evgufbZdlZfbh[s_ijbagZggufb
ijbgpbiZfbbghjfZfbf_`^mgZjh^gh]hijZ\Z
63. Mdj_ie_gbxkm\_j_gbl_lZkihkh[kl\h\ZehlZd`_ijbgylb_<_joh\gufKh\_lhf
Fhe^Z\kdhcKKJmdZah\h]hkm^Zjkl\_gghfneZ]_Zij_ey]h^Z]hkm^Zjkl\_gghf
]_j[_ghy[jy]h^Zb]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbbxey]h^Z<khhl\_lkl\bb
kihke_^gbf\ky\eZklv\J_kim[ebd_[ueZi_j_^ZgZgZjh^mkl_fqlh[uhghkms_kl\eye
__g_ihkj_^kl\_gghijbih^^_j`d_gZjh^guoij_^klZ\bl_evguohj]Zgh\Lh]^Z\i_j\u_
]hkm^Zjkl\_ggZy\eZklv[ueZjZa^_e_gZgZaZdhgh^Zl_evgmxbkihegbl_evgmxbkm^_[gmx
\_l\bb[uehh[ty\e_ghqlh\k_]jZ`^Zg_jZ\gui_j_^aZdhghfbkm^hf
?/1990/5/Add.52
page 21
64. Hkh[mx\Z`ghklv^eymdj_ie_gbykZfhmijZ\e_gby\lh\j_fybf_ehijbgylb_
28 bxey]h^ZiZjeZf_glhfihklZgh\e_gbyhijbkh_^bg_gbbJ_kim[ebdbFhe^h\Zdh
<k_h[s_c^_deZjZpbbijZ\q_eh\_dZbjZlbnbdZpbbF_`^mgZjh^guoiZdlh\h
]jZ`^Zgkdbobiheblbq_kdboijZ\Zobwdhghfbq_kdbokhpbZevguobdmevlmjguoijZ\Zo
65. fZy]h^Z<_joh\gucKh\_lKh\_lkdhcKhpbZebklbq_kdhcJ_kim[ebdb
Fhe^h\ZijbgyeaZdhgh[baf_g_gbbgZa\Zgbykm\_j_ggh]h]hkm^Zjkl\Z-\f_klh
Kh\_lkdhcKhpbZebklbq_kdhcJ_kim[ebdbFhe^h\ZhghklZehgZau\ZlvkyJ_kim[ebdhc
Fhe^h\Z-bgZa\Zgby\ukr_]haZdhgh^Zl_evgh]hhj]ZgZ-\f_klh<_joh\gh]hKh\_lZhg
klZegZau\ZlvkyiZjeZf_glhfJ_kim[ebdbFhe^h\Z
66. I_j\ucwlZiijhp_kkZi_j_oh^ZdkZfhmijZ\e_gbxm\_gqZekyijbgylb_fZ\]mklZ
>_deZjZpbbhg_aZ\bkbfhklbJ_kim[ebdbFhe^h\Z<Z`ghhlf_lblvqlhwlZ>_deZjZpby
[ueZijbgylZiZjeZf_glhf\i_j\u_ba[jZgguf\oh^_k\h[h^guob^_fhdjZlbq_kdbo
\u[hjh\<k\hbo^_ckl\byoiZjeZf_glhibjZekygZ^_fhdjZlbq_kdh_^\b`_gb_aZ
gZpbhgZevgh_hk\h[h`^_gb_gZjh^Zkem`b\r__ih^l\_j`^_gb_fklj_fe_gbydk\h[h^_
g_aZ\bkbfhklbbgZpbhgZevghfm_^bgkl\mijbm\Z`_gbbjZ\ghijZ\bygZjh^h\bboijZ\Z
gZkZfhmijZ\e_gb_kh]eZkghMklZ\mHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcO_evkbgkdhfm
aZdexqbl_evghfmZdlmbghjfZff_`^mgZjh^gh]hijZ\Z<>_deZjZpbb[ueb
ih^l\_j`^_guhkgh\gu_ijbgpbiu]hkm^Zjkl\Zhlbf_gb\k_]hgZk_e_gbyb[ueh
ijh\ha]eZr_ghqlhJ_kim[ebdZFhe^h\Z-km\_j_ggh_bg_aZ\bkbfh_]hkm^Zjkl\h
fh]ms__k\h[h^gh[_a\f_rZl_evkl\Zba\g_j_rZlvk\h_gZklhys__b[m^ms__\
khhl\_lkl\bbkb^_ZeZfbbk\ylufbmklj_fe_gbyfbgZjh^Z\bklhjbq_kdhfbwlgbq_kdhf
ijhkljZgkl\__]hklZgh\e_gby
67. >_deZjZpbyhkm\_j_gbl_l_hlbxgy]h^Z>_deZjZpbyhg_aZ\bkbfhklbhl
27 Z\]mklZ]h^ZZlZd`_^jm]b_ghjfZlb\gu_Zdluihkem`bebhkgh\hc^eyijbgylby
\]h^mDhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\Z
68. <klZlv_Dhgklblmpbb]h\hjblkyqlhJ_kim[ebdZFhe^h\Z-km\_j_ggh_b
g_aZ\bkbfh__^bgh_bg_^_ebfh_]hkm^Zjkl\hbqlhnhjfZ]hkm^Zjkl\_ggh]hijZ\e_gbyj_kim[ebdZij_^klZ\eyxsZykh[hc^_fhdjZlbq_kdh_ijZ\h\h_]hkm^Zjkl\h\dhlhjhf
^hklhbgkl\hq_eh\_dZ_]hijZ\Zbk\h[h^uk\h[h^gh_jZa\blb_q_eh\_q_kdhcebqghklb
kijZ\_^eb\hklvbiheblbq_kdbciexjZebafy\eyxlky\ukrbfbp_gghklyfbb
]ZjZglbjmxlky<g_clZd`_ih^q_jdb\Z_lkyqlhgZpbhgZevguckm\_j_gbl_l
ijbgZ^e_`blgZjh^mbqlhgbh^gZqZklvgZjh^Zgbh^gZkhpbZevgZy]jmiiZgbh^gZ
iheblbq_kdZyiZjlbybgbh^ghqZklgh_ebphg_fh`_lhkms_kl\eylv]hkm^Zjkl\_ggmx
\eZklvhlk\h_]hbf_gb
?/1990/5/Add.52
page 22
69. Fhe^h\Z-iZjeZf_glkdZyj_kim[ebdZH^ghiZeZlguciZjeZf_gly\ey_lky\ukrbf
ij_^klZ\bl_evgufhj]ZghfgZjh^ZJ_kim[ebdbFhe^h\Zb_^bghcaZdhgh^Zl_evghc
\eZklvx]hkm^Zjkl\ZklZlvyDhgklblmpbbHgkhklhblba^_imlZlZ>_imlZlu
ba[bjZxlkyihiZjlbcgufkibkdZfgZhkgh\_\k_h[s_]hjZ\gh]hbijyfh]h
ba[bjZl_evgh]hijZ\ZijblZcghfbk\h[h^ghf]hehkh\ZgbbIhke_\g_k_gbyihijZ\db\
DhgklblmpbxIZjeZf_glkdbcaZdhgNohlbxey ]h^Zij_ab^_glJ_kim[ebdb
Fhe^h\Zba[bjZ_lkyiZjeZf_glhf
70. Kh]eZkghDhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\Zhkgh\hiheZ]ZxsbfbnZdlhjZfb
wdhghfbdby\eyxlkyjughdk\h[h^gZywdhghfbq_kdZybgbpbZlb\Zb^h[jhkh\_klgZy
dhgdmj_gpbyklZlvyHkgh\hcmklhcqb\h]hjZa\blbyq_eh\_q_kdh]hihl_gpbZeZ[ueZ
ijh\ha]eZr_gZkhpbZevghhjb_glbjh\ZggZyjughqgZywdhghfbdZhibjZxsZykygZ
qZklgmxbim[ebqgmxkh[kl\_gghklvbk\h[h^gmxdhgdmj_gpbxklZlvy>ey
^hklb`_gbywlhcp_ebg_h[oh^bfh[uehkha^ZlvaZdhgh^Zl_evgmx[Zamkhhl\_lkl\mxsmx
f_`^mgZjh^gh-ijZ\h\uf^hdmf_glZfZlZd`_ijh\_klbkljmdlmjgmxj_nhjfmwdhghfbdb
bkhpbZevghckn_juDhgklblmpbyj_]mebjm_lwdhghfbq_kdb_hlghr_gby\h[s_kl\_
aZdj_iey_lijZ\hqZklghckh[kl\_gghklbbijh\ha]eZrZ_lqlhkh[kl\_gghklvg_fh`_l
bkihevah\Zlvky\ms_j[ijZ\Zfk\h[h^Zfb^hklhbgkl\mq_eh\_dZ
71. Kimkly^_kylbe_lb_ihke_ijbgylby>_deZjZpbbhg_aZ\bkbfhklbp_evh[_ki_q_gby
l_jjblhjbZevghckhpbZevghcbwdhghfbq_kdhcp_ehklghklbJ_kim[ebdbFhe^h\Z\k__s_
g_^hklb]gmlZk_gly[jy]h^Zih^^Z\e_gb_fjy^Zf_klguok_iZjZlbklkdboeb^_jh\
bijbijyfhcih^^_j`d_khklhjhgufhkdh\kdbop_gljZevguo\eZkl_ce_\h[_j_`v_
>g_kljZh[ty\behk_[yFhe^Z\kdhcIjb^g_kljh\kdhcKh\_lkdhcKhpbZebklbq_kdhc
J_kim[ebdhckhklhebp_c\]hjh^_LbjZkihev<ihke_^kl\bbba__gZa\Zgbybkq_aeb
keh\ZKh\_lkdZyKhpbZebklbq_kdZyghkmsghklvhklZeZkvg_baf_gghcGbjZamaZ\_kv
i_jbh^kms_kl\h\Zgbyijh[e_fukm\_j_gbl_lZJ_kim[ebdbFhe^h\Ziheblbq_kdZy[hjv[Z
\hdjm]g__g_\ureZaZijZ\h\u_dhgklblmpbhggu_jZfdb
72. LZdbfh[jZahf\gZklhys__\j_fy\J_kim[ebd_Fhe^h\Zkms_kl\mxl^\_
bkihegbl_evgu_aZdhgh^Zl_evgu_km^_[gu_Z^fbgbkljZlb\gu_wdhghfbq_kdb_
khpbZevgu_bh[jZah\Zl_evgu_kbkl_fuh^gZdhgklblmpbhggZyZ^jm]Zyg_l?kebgZ
ijZ\h[_j_`v_>g_kljZb^_lijhp_kk^_fhdjZlbaZpbbkhpbZevgh-iheblbq_kdhc`bagbb
ij_^ijbgbfZxlkymkbebyihihhsj_gbxbj_ZevghcaZsbl_ijZ\q_eh\_dZbk\h[h^lhgZ
e_\h[_j_`v_ijh^he`Z_lkyijhp_kkmdhj_g_gbyZ\lhjblZjghckbkl_fukijbf_g_gb_f
kj_^kl\baZjk_gZeZlhlZeblZjgh]hijhreh]h
?/1990/5/Add.52
page 23
73. <eZklbJ_kim[ebdbFhe^h\Zg_dhgljhebjmxlIjb^g_kljh\v_bg_bf_xlgZg_]h
gbdZdh]h\ebygbyBf_gghihwlhfmijbjZlbnbdZpbb?\jhi_ckdhcdhg\_gpbbhaZsbl_
ijZ\q_eh\_dZbhkgh\guok\h[h^dhlhjZy\klmibeZ\kbem\J_kim[ebd_Fhe^h\Z
1 n_\jZey]h^ZiZjeZf_glJ_kim[ebdbFhe^h\ZaZy\beqlhkh[ex^_gb_iheh`_gbc
Dhg\_gpbbg_evayh[_ki_qblv\hlghr_gbbihklmidh\b^_ygbckh\_jrZ_fuohj]ZgZfb
kZfhijh\ha]eZr_gghcIjb^g_kljh\kdhcJ_kim[ebdbgZih^dhgljhevghcbfl_jjblhjbb
^hl_oihjihdZg_[m^_lhdhgqZl_evghmj_]mebjh\Zgdhgnebdl\^Zgghfj_]bhg_Wlh
aZf_qZgb_hlghkblkylZd`_d^jm]bff_`^mgZjh^guf^h]h\hjZfbdhg\_gpbyfklhjhghc
dhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZFhe^h\Z
74. Dbrbg_\kdb_\eZklbij_^ijbgbfZxldhgdj_lgu_rZ]bihmj_]mebjh\Zgbx
ijh[e_fubh[_ki_q_gbxg_aZ\bkbfhklbbl_jjblhjbZevghcp_ehklghklbkljZgu
K lbjZkihevkdbfjmdh\h^kl\hfgZihklhygghchkgh\_ih^^_j`b\Zxlkyijyfu_dhglZdlu
b\_^_lkyiheblbq_kdbc^bZeh]K ]h^Zh[_klhjhguih^ibkZebfgh`_kl\h
^hdmf_glh\gZijZ\e_gguogZkha^Zgb_g_h[oh^bfuoiheblbq_kdbomkeh\bc^eyfbjgh]h
mj_]mebjh\ZgbydhgnebdlZ;uekha^ZgjZ[hqbcf_oZgbafKh\f_klgZydhgljhevgZy
dhfbkkby]jmiiuwdki_jlh\ih\ujZ[hld_klZlmkZIjb^g_kljh\vybl^i_j_^dhlhjuf
[ueZihklZ\e_gZp_evijZdlbq_kdhcj_ZebaZpbbih^ibkZgguokh]eZr_gbc
75. F_`^mgZjh^gh_khh[s_kl\hh^h[jy_lf_juijbgbfZ_fu_J_kim[ebdhcFhe^h\Z
< ijhp_kk_mj_]mebjh\ZgbydhgnebdlZmqZkl\mxlHj]ZgbaZpbyih[_ahiZkghklbb
khljm^gbq_kl\m\?\jhi_H;K?b^\Z]hkm^Zjkl\Z-ihkj_^gbdZJhkkbybMdjZbgZ
21 bxey ]h^Z\Fhkd\_ij_ab^_gluJ_kim[ebdbFhe^h\ZbJhkkbckdhcN_^_jZpbb
ih^ibkZeb\Z`gh_kh]eZr_gb_gZijZ\e_ggh_gZ\u\h^ijhp_kkZmj_]mebjh\Zgbyba
lmibdZK_iZjZlbklkdb_eb^_juLbjZkiheylZd`_ih^ibkZebkh]eZr_gb_h^gZdh
\ihke_^kl\bblbjZkihevkdZyZ^fbgbkljZpbyhldjulhkZ[hlbjh\ZeZ\uiheg_gb_
^hklb]gmluo^h]h\hj_gghkl_c
76. 20 fZjlZ ]h^Z\H^_kk_[uehih^ibkZghkh]eZr_gb_himlyomdj_ie_gby
^h\_jbybjZa\blbydhglZdlh\f_`^mJ_kim[ebdhcFhe^h\ZbIjb^g_kljh\v_fHgh\
qZklghklbij_^mkfZljb\Zeh^_fbeblZjbaZpbxahgu[_ahiZkghklbebd\b^Zpbxjy^Z
ih]jZgbqguoihklh\kha^Zgb_[eZ]hijbylguomkeh\bc^eyi_j_^\b`_gbyex^_cb
lhj]h\eblh\ZjZfbbmkem]ZfbIhke_ih^ibkZgbykh]eZr_gbyk_iZjZlbkluihklhyggh
]jm[hgZjmrZxl_]hiheh`_gby
77. Hkgh\gZyaZ^ZqZijhp_kkZmj_]mebjh\ZgbydhgnebdlZ-\ujZ[hldZhkh[h]hklZlmkZ
Ijb^g_kljh\vyDbrbg_\kdb_\eZklbg_h^ghdjZlghaZy\eyebhk\h_fkh]eZkbb
ij_^hklZ\blvgZk_e_gbxe_\h[_j_`vy>g_kljZkhklhys_fm\hkgh\ghfbafhe^Z\Zg
?/1990/5/Add.52
page 24
bmdjZbgp_\klZlmkZ\lhghfbb\jZfdZomj_]mebjh\Zgbyijh[e_fukm\_j_gbl_lZb
l_jjblhjbZevghcp_ehklghklbkljZguKwlhcp_evx[ueh\ujZ[hlZghbij_^eh`_gh
fgh`_kl\hijh_dlh\h^gZdh\k_hgb[uebhl\_j]gmluk_iZjZlbklZfb
78. 6 Zij_ey ]h^Zdbrbg_\kdb_wdki_jluij_^klZ\bebLbjZkihexgh\ucijh_dl
iheh`_gbch[hkh[hfklZlmk_ij_^mkfZljb\ZxsbcrbjhdmxZ\lhghfbx^ey^Zggh]h
j_]bhgZIjbwlhfhkgh\gh_mkeh\b_hklZehkvg_baf_ggufm\Z`_gb_km\_j_gbl_lZb
l_jjblhjbZevghcp_ehklghklbJ_kim[ebdbFhe^h\ZIhfg_gbx]hkm^Zjkl\-ihkj_^gbdh\
JhkkbybMdjZbgZZlZd`_fbkkbbH;K?gh\ucijh_dl\p_ehffh`_lkem`blvhkgh\hc
^eyi_j_]h\hjh\Hgkh]eZkm_lkykijbgylufbgZ<klj_q_\ukhdh]hmjh\gy\bxe_
1999 ]h^Z\Db_\_^hdmf_glZfb\dhlhjuo[ueZij_^ijbgylZihiuldZhij_^_eblv
hkgh\hiheZ]Zxsb_we_f_gluihgylby_^bgh]h]hkm^Zjkl\ZIylvhkgh\guoijbgpbih\
\dexqZxlke_^mxs___^bgh_wdhghfbq_kdh_ijZ\h\h_h[hjhggh_bkhpbZevgh_
ijhkljZgkl\h\ij_^_eZol_o`_]jZgbp<khhl\_lkl\bbklZdhcko_fhcmj_]mebjh\Zgby
J_kim[ebdZFhe^h\ZkhojZgy_lkm\_j_gbl_lbl_jjblhjbZevgmxp_ehklghklvkljZguijb
_^bghfaZdhgh^Zl_evghfijhkljZgkl\_ZlZd`_jy^hkh[uo]hkm^Zjkl\_gguobgklblmlh\
79. Ihfg_gbxDbrbg_\Zmj_]mebjh\Zgb_ijb^g_kljh\kdh]hdhgnebdlZ^he`gh
\dexqZlvke_^mxsb_ljbdhgdj_lguowe_f_glZdhlhju_^he`gu[ulvijbgylu
iZd_lhfhkh[ucklZlmk^Zggh]hj_]bhgZ\jZfdZoJ_kim[ebdbFhe^h\Z\ujZ[hldZf_j
ihhkms_kl\e_gbxmj_]mebjh\Zgbybh[_ki_q_gbxkh[ex^_gby_]hiheh`_gbcb
kha^Zgb_gh\uokbe^eyih^^_j`ZgbyfbjZkfZg^ZlhfH;K?H^gZdhk_iZjZlbklu
\uklmiZxlaZkhxa^\mokm\_j_gguo]hkm^Zjkl\aZdj_ie_gguc\jy^_^\mklhjhggbo
kh]eZr_gbcIhfg_gbxk_iZjZlbklkdboeb^_jh\_^bgh_]hkm^Zjkl\h^he`ghkhklhylv
ba^\mojZ\ghijZ\guokm\_j_gguo]hkm^Zjkl\_gguoh[jZah\ZgbcIj_^eh`_gguc
ijb^g_kljh\kdhcklhjhghcijh_dlkh]eZr_gbyij_^klZ\ey_lkh[hclbibqguc^hdmf_gl
hij_^_eyxsbchlghr_gbyf_`^m^\mfykm[t_dlZfbf_`^mgZjh^gh]hijZ\Zb
g_khfg_gghy\ey_lkyg_ijb_fe_fuf^ey\eZkl_cJ_kim[ebdbFhe^h\Z
80. <>_deZjZpbbKlZf[mevkdh]hkZffblZH;K?\dZq_kl\_h^gh]hba\ZjbZglh\
ij_^eZ]Z_lky\ujZ[hlZlvklZlmkIjb^g_kljh\vygZhkgh\_khojZg_gbykm\_j_gbl_lZb
m\Z`_gbyl_jjblhjbZevghcp_ehklghklbJ_kim[ebdbFhe^h\Z<g_fdklhjhgZfb\
hkh[_gghklbdlbjZkihevkdhcZ^fbgbkljZpbb\gh\v[ueh[jZs_gijbau\ijhy\blvk\hx
iheblbq_kdmx\hex^eyihbkdZgZi_j_]h\hjZoiml_chdhgqZl_evgh]hmkljZg_gby
ihke_^kl\bcdhgnebdlZ
81. <oh^_i_j_]h\hjh\\eZklbJ_kim[ebdbFhe^h\Zk^_eZeb^hklZlhqghmklmihd
H^gZdh\kydbcjZa]b[dZyiheblbdZ^h[jZy\heyb^modhfijhfbkkZijhy\ey_fu_
Dbrbg_\hfgZlZedb\ZebkvgZg_ijbfbjbfhklvk_iZjZlbklkdboeb^_jh\J_rZxs__
?/1990/5/Add.52
page 25
\ebygb_gZwdklj_fbklkdh_ih\_^_gb_lbjZkihevkdboeb^_jh\hdZau\Z_lijbkmlkl\b_\
Ijb^g_kljh\v_jhkkbckdbo\hckdWlhijhlb\hj_qblDhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\Z
kh]eZkghdhlhjhcJ_kim[ebdZFhe^h\Zg_^himkdZ_ljZaf_s_gbygZk\h_cl_jjblhjbb
\hhjm`_gguokbe^jm]bo]hkm^Zjkl\imgdlklZlvbDhgklblmpbb<khhl\_lkl\bbk
^hdmf_glZfbKlZf[mevkdh]hkZffblZH;K?bAZdexqbl_evgufZdlhfDhgn_j_gpbb
]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\>h]h\hjZh[h[uqguo\hhjm`_gguokbeZo\?\jhi_JhkkbckdZy
N_^_jZpbyh[yaZgZ\u\_klbbmgbqlh`blvk\hbh]jZgbqb\Z_fu_>h]h\hjhf\hhjm`_gbyb
l_ogbdmddhgpm ]h^Zbiheghklvx\u\_klbk\hb\hckdZkl_jjblhjbbJ_kim[ebdb
Fhe^h\Zddhgpm ]h^ZKe_^m_lhlf_lblvqlhj_r_gbyKlZf[mevkdh]hkZffblZ
hlghkbl_evgh\u\h^Zjhkkbckdbo\hckdb\hhjm`_gbckl_jjblhjbbJ_kim[ebdbFhe^h\Z
g_[uebm\yaZgukiheblbq_kdbfmj_]mebjh\Zgb_fdhgnebdlZG_kfhljygZ\aylu_
h[yaZl_evkl\Zijhp_kkaZklhihjbekyihijbqbg_hlkmlkl\bymJhkkbckdhcN_^_jZpbb
l\_j^hciheblbq_kdhc\hebDjhf_lh]hwdklj_fbaflbjZkihevkdboeb^_jh\ihklhyggh
ih^h]j_\Z_lky\ebyl_evgufbjhkkbckdbfbiheblbq_kdbfbbwdhghfbq_kdbfbkbeZfb\
hkh[_gghklb=hkm^Zjkl\_gghc^mfhcJhkkbckdhcN_^_jZpbbFhkdh\kdb_hnbpbZevgu_
ebpZ\u^\bgmebmkeh\b_hkbgojhgbaZpbb\u\h^Zjhkkbckdbo\hckdkmj_]mebjh\Zgb_f
ijb^g_kljh\kdh]hdhgnebdlZWlZhnbpbZevgZyihabpby[ueZbaeh`_gZ\aZy\e_gbb
=hkm^Zjkl\_gghc^mfuhl ghy[jy ]h^ZZlZd`_\aZy\e_gbbhnbpbZevgh]h
ij_^klZ\bl_eyFbgbkl_jkl\ZbghkljZgguo^_eJhkkbckdhcN_^_jZpbbhl ^_dZ[jy
1999 ]h^Z
82. 10 ^_dZ[jy ]h^Z\kZfhijh\ha]eZr_gghcFhe^Z\kdhcIjb^g_kljh\kdhc
J_kim[ebd_ijhreb\u[hju\<_joh\gucKh\_l<LbjZkihev\dZq_kl\_gZ[ex^Zl_e_c
ijb[uebiylv^_imlZlh\=hkm^Zjkl\_gghc^mfuJhkkbckdhcN_^_jZpbbGZij_kkdhgn_j_gpbb^_imlZl=_hj]bcLbohgh\aZy\beqlh=hkm^Zjkl\_ggZy^mfZkha^ZeZ
Dhfbl_lihmj_]mebjh\Zgbxijb^g_kljh\kdh]hdhgnebdlZIhabpbywlh]hDhfbl_lZ
hlebqZeZkvhlihabpbbdhfbl_lZij_ab^_glZImlbgZHglZd`_aZy\beqlhj_r_gb_
KlZf[mevkdh]hkZffblZH;K?h\u\h^_jhkkbckdbo\hckdb\hhjm`_gbcba
Ijb^g_kljh\vyddhgpm ]h^Zg_bf__lgbdZdhcxjb^bq_kdhckbeuihkdhevdmhghg_
[uehjZlbnbpbjh\Zgh=hkm^Zjkl\_gghc^mfhc
83. 19 ^_dZ[jy ]h^Z -lj_lbc]h^ih^jy^ -=_g_jZevgZy:kkZf[e_yHj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguoGZpbcijbgyeZj_ahexpbxhaZ]eZ\e_ggmxKhljm^gbq_kl\hf_`^m
Hj]ZgbaZpb_cH[t_^bg_gguoGZpbcbHj]ZgbaZpb_cih[_ahiZkghklbbkhljm^gbq_kl\m\
?\jhi_\dhlhjhckh^_j`Zekyke_^mxsbcimgdldZkZxsbckyJ_kim[ebdb
Fhe^h\Z=_g_jZevgZy:kkZf[e_y«iheghklvxih^^_j`b\Z_lmkbebyHj]ZgbaZpbbih
[_ahiZkghklbbkhljm^gbq_kl\m\?\jhi_gZijZ\e_ggu_gZmj_]mebjh\Zgb_ijh[e_f\
Ijb^g_kljh\kdhfjZchg_J_kim[ebdbFhe^h\ZgZihfbgZ_lh[h[yaZl_evkl\_Jhkkbckdhc
N_^_jZpbbaZ\_jrblv\u\h^jhkkbckdbokbekl_jjblhjbbJ_kim[ebdbFhe^h\Zddhgpm
?/1990/5/Add.52
page 26
2002 ]h^ZdZdwlh[uehkh]eZkh\Zgh\oh^_KlZf[mevkdh]hkZffblZbijb\_lkl\m_l
]hlh\ghklvHj]ZgbaZpbbih[_ahiZkghklbbkhljm^gbq_kl\m\?\jhi_\f_kl_k
J_kim[ebdhcFhe^h\Zkh^_ckl\h\ZlvaZ\_jr_gbxwlh]hijhp_kkZ\jZfdZok\hbo
khhl\_lkl\mxsbo\hafh`ghkl_c\kh]eZkh\Zggu_kjhdbimgdl
84. J_Zevghklvh^ghagZqghk\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhaZdexq_ggu_f_`^mJ_kim[ebdhc
Fhe^h\Zbijb^g_kljh\kdhcklhjhghckh]eZr_gbyZlZd`_g_\uiheg_gb_Jhkkbckdhc
N_^_jZpb_cf_`^mgZjh^guoh[yaZl_evkl\ih\u\h^mk\hbo\hhjm`_gguokbebawlh]h
jZchgZJ_kim[ebdbFhe^h\ZbkihevamxlkylbjZkihevkdbfbk_iZjZlbklZfb^eylh]h
qlh[u\ub]jZlv\j_fybaZdj_iblvkeh`b\rmxkykblmZpbxBoiheblbdZgZijZ\e_gZgZ
g_^hims_gb_kha^Zgby_^bgh]hg_aZ\bkbfh]h]hkm^Zjkl\ZbgZkhojZg_gb_klZjuo
b^_heh]bq_kdboijZ\h\uobwdhghfbq_kdbomklh_\
85. J_kim[ebdZFhe^h\Z]hlh\Zijh^he`Zlv^bZeh]bih^^_j`b\Zlvijyfu_dhglZdluk
Z^fbgbkljZpb_cLbjZkiheyh^gZdhg_ijbfbjbfZyihabpbyk_iZjZlbklh\gZijZdlbd_
\_^_ldijbhklZgh\e_gbxi_j_]h\hjh\\h^ghklhjhgg_fihjy^d_>_yl_evghklv
wdki_jlguo]jmiiaZgbfZxsboky\ujZ[hldhchkh[h]hklZlmkZ^Zggh]hj_]bhgZ
\ kh\_sZgbyodhlhjuoijbgbfZxlmqZklb_ij_^klZ\bl_eb]hkm^Zjkl\-ihkj_^gbdh\Z
lZd`_fbkkbbH;K?aZreZ\lmibdKh\f_klgZydhgljhevgZydhfbkkbyg_\uihegy_l
k\hbaZ^Zqbhgbhij_^_e_gu\ih^ibkZgguo^hdmf_glZobnZdlbq_kdbg_dhgljhebjm_l
kblmZpbx\ahg_[_ahiZkghklbbg_hdZau\Z_lgZg__gbdZdh]h\ebygbyHlkmlkl\m_l
g_h[oh^bfZyljZgkiZj_glghklv\h_ggu_gZ[ex^Zl_ebg_bf_xl^hklmiZd\h_gguf
h[t_dlZfdhgljhebjm_fufk_iZjZlbklZfbIhevamykvl_jibfufhlghr_gb_fkhklhjhgu
lZdgZau\Z_fuokbeihih^^_j`ZgbxfbjZ^_ckl\mxsboih^h[t_^bg_gguf
dhfZg^h\Zgb_flbjZkihevkdb_\eZklbgZklhcqb\hijh^he`Zxlmdj_ieylvk\h_\h_ggh_
ijbkmlkl\b_\ahg_[_ahiZkghklbKbeuihih^^_j`ZgbxfbjZ\^ZgghfjZchg_
gZau\ZxlkylZdihlhfmqlhlZdijbgylhohlyhgbg_m^h\e_l\hjyxlh[sbfdjbl_jbyf
ijbgyluff_`^mgZjh^gufkhh[s_kl\hfg_bf_xlkhhl\_lkl\mxs_]hg_h[oh^bfh]h
fZg^ZlZHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcbebH;K?bhlgx^vg_y\eyxlky
[_kijbkljZklgufb
86. IhwlhfmJ_kim[ebdZFhe^h\ZkqblZ_lg_h[oh^bfufZdlb\babjh\Zlvbih\ukblv
wnn_dlb\ghklvmqZklbykhhl\_lkl\mxsbof_`^mgZjh^guohj]Zgh\\ijhp_kk_
h[_ki_q_gbykm\_j_gbl_lZb\hkklZgh\e_gbyl_jjblhjbZevghcp_ehklghklbkljZguIhdZ
`_gZe_\h[_j_`v_>g_kljZijhbkoh^ylfZkkh\u_b]jm[u_gZjmr_gbylZdboijZ\b
k\h[h^]jZ`^ZgdZdijZ\hgZ`bagvebqgmxbikbobq_kdmxg_ijbdhkgh\_gghklvijZ\h
gZk\h[h^guc^hklmidijZ\hkm^bxbkijZ\_^eb\h_[_kijbkljZklgh_km^_[gh_
jZa[bjZl_evkl\hijZ\hba[bjZlvb[ulvba[jZggufijZ\hgZbgnhjfZpbxk\h[h^Z
?/1990/5/Add.52
page 27
fg_gbcb\ujZ`_gbyk\h[h^Zkh\_klbijZ\hgZk\h[h^mi_j_^\b`_gbyk\h[h^Z
hj]ZgbaZpbcijZ\hgZljm^ijZ\hqZklghckh[kl\_gghklbijZ\hgZh[jZah\Zgb_b
^jm]b_ijZ\Zbk\h[h^u
87. GhjfZlb\gu_ZdludZkZxsb_kybkihevah\Zgbyijbjh^guoj_kmjkh\\khhl\_lkl\bb
kDhgklblmpb_c\dexqZxlAZdhghijbjh^guoj_kmjkZoAZdhgh[hojZg_hdjm`Zxs_c
kj_^uAZdhghkha^ZgbbNhg^Z^eyaZih\_^gbdh\hojZgy_fuo]hkm^Zjkl\hfAZdhgh
kh[kl\_gghklb<h^gucdh^_dkDh^_dkhg_^jZoA_f_evgucdh^_dkE_kghcdh^_dk
M]heh\gucdh^_dk:^fbgbkljZlb\gucdh^_dkb^j< p_ehfijh[e_fZfhojZgu
hdjm`Zxs_ckj_^ubbkihevah\Zgbyijbjh^guoj_kmjkh\ihk\ys_ghhdheh
35 ghjfZlb\guoZdlh\
88. Kh[kl\_gghklv\J_kim[ebd_Fhe^h\Zfh`_l[ulvim[ebqghcbqZklghchgZ
khklhblbafZl_jbZevguobbgl_ee_dlmZevguop_gghkl_cHkgh\hiheZ]Zxsbfb
nZdlhjZfbwdhghfbdby\eyxlkyjughdk\h[h^gZywdhghfbq_kdZybgbpbZlb\Zb
^h[jhkh\_klgZydhgdmj_gpbyIjZ\hgZkh[kl\_gghklvg_fh`_l[ulvbkihevah\Zgh\
ms_j[ijZ\Zfk\h[h^Zfb^hklhbgkl\mq_eh\_dZklZlvy Dhgklblmpbb
89. =hkm^Zjkl\h^he`ghh[_ki_qb\Zlvk\h[h^mlhj]h\ebbij_^ijbgbfZl_evkdhc
^_yl_evghklbaZsblm^h[jhkh\_klghcdhgdmj_gpbbkha^Zgb_[eZ]hijbylguomkeh\bc^ey
ijhba\h^kl\Zbklbfmebjh\Zgb_gZmqguobkke_^h\ZgbcjZpbhgZevgh_bkihevah\Zgb_
a_febb^jm]boijbjh^guoj_kmjkh\\hkklZgh\e_gb_bhojZgmhdjm`Zxs_ckj_^ub
g_ijbdhkgh\_gghklvbg\_klbpbcnbabq_kdbobxjb^bq_kdboebpklZlvy 126
Dhgklblmpbb<imgdl_ klZlvb Dhgklblmpbb]h\hjblkyqlhim[ebqgZy
kh[kl\_gghklvijbgZ^e_`bl]hkm^Zjkl\mbebZ^fbgbkljZlb\gh-l_jjblhjbZevguf
_^bgbpZf<k_[h]Zlkl\Zg_^j\ha^mrgh_ijhkljZgkl\h\h^ube_kZbkihevam_fu_\
h[s_kl\_gguobgl_j_kZoijbjh^gu_j_kmjkuwdhghfbq_kdhcahgubdhglbg_glZevgh]h
r_evnZy\eyxlkyh[t_dlZfbbkdexqbl_evghim[ebqghckh[kl\_gghklb
90. Ijbjh^gu_j_kmjkudhlhju_fh]mlgZoh^blvky\qZklghckh[kl\_gghklb
ijbgZ^e_`Zlnbabq_kdbfbebxjb^bq_kdbfebpZfgZijZ\Zo\eZ^_gbyihevah\Zgbyb
jZkihjy`_gbyIhAZdhgmhkh[kl\_gghklb\qZklghf\eZ^_gbbfh]mlgZoh^blvkya_fey
g_^jZ\h^ZnehjZbnZmgZAZdhgh^Zl_evkl\hh]jZgbqb\Z_lijZ\hqZklghckh[kl\_gghklb
gZijbjh^gu_j_kmjkuAZdhgjZaj_rZ_lk^Z\Zlvijbjh^gu_j_kmjku\Zj_g^mbeb
hl^Z\Zlvbo\dhgp_kkbxgZhij_^_e_ggucbebg_h]jZgbq_gguckjhdbaZij_sZ_lk^Z\Zlv
ijbjh^gu_j_kmjkuy\eyxsb_kyim[ebqghckh[kl\_gghklvx\km[Zj_g^mbeb
aZdeZ^u\Zlvbo
?/1990/5/Add.52
page 28
91. IZjeZf_glbf__lijZ\hml\_j`^Zlvhkgh\gu_gZijZ\e_gby\g_rg_wdhghfbq_kdhc
^_yl_evghklbbkoh^ybaijbgpbiZ\aZbfghcaZbgl_j_kh\Zgghklbbiheh`_gbc
f_`^mgZjh^gh]hijZ\ZklZlvy DhgklblmpbbGZpbhgZevgh_aZdhgh^Zl_evkl\h
j_]mebjmxs__bkihevah\Zgb_ijbjh^guoj_kmjkh\AZdhgh[hojZg_hdjm`Zxs_c
kj_^u klZlvy bAZdhghijbjh^guoj_kmjkZoimgdl klZlvb mklZgZ\eb\Z_l
ijhp_^mjubkihevah\ZgbyhojZgub\hkijhba\h^kl\Zijbjh^guoj_kmjkh\\p_eyo
h[_ki_q_gbymklhcqb\h]hjZa\blbykljZguAZdhghijbjh^guoj_kmjkZo]eZkblqlh
ijbjh^gu_j_kmjkufh]mlbkihevah\Zlvky\dZq_kl\_kj_^kl\ljm^Zbklhqgbdh\wg_j]bb
kujvybebg_ihkj_^kl\_ggh\dZq_kl\_ij_^f_lh\ihlj_[e_gbybeb\j_dj_Zpbhgguo
p_eyodZd[Zgd]_g_lbq_kdh]hnhg^ZbebbklhqgbdbgnhjfZpbbh[hdjm`Zxs_ffbj_
imgdl klZlvb
92. Ijbjh^gu_j_kmjkuih^jZa^_eyxlkygZ\hah[gh\ey_fu_bg_\hah[gh\ey_fu_
h[s_gZpbhgZevgu_bf_klgu_wdkiemZlZpbhggu_j_a_j\gu_hojZgy_fu_e_q_[gu_b
ljZgk]jZgbqgu_Hkgh\hiheZ]Zxsb_ijbgpbiuohayckl\_ggh]hmijZ\e_gbyijbjh^gufb
j_kmjkZfbaZdj_ie_gu\khhl\_lkl\mxsboaZdhgZoP_evlZdh]hmijZ\e_gbyaZdexqZ_lky
\ke_^mxs_f
h[_ki_q_gb_lZdh]hbkihevah\Zgbyijbjh^guoj_kmjkh\dhlhjh_g_\_eh[udbo
mom^r_gbx\dZq_kl\_gghfhlghr_gbb
hkms_kl\e_gb_^_yl_evghklbgZijZ\e_gghcgZbojZpbhgZevgh_bkihevah\Zgb_
ij_^hl\jZs_gb_g_]Zlb\gh]h\ha^_ckl\bywdhghfbq_kdhc^_yl_evghklb
h[_ki_q_gb_\_joh\_gkl\Zghjff_`^mgZjh^gh]hijZ\Z\h[eZklbljZgk]jZgbqgh]h
bkihevah\Zgbyijbjh^guoj_kmjkh\
93. Kh]eZkghimgdlm 2 klZlvb AZdhgZh[hojZg_hdjm`Zxs_ckj_^uijZ\h
jZkihjy`_gby\k_fbijbjh^gufbj_kmjkZfbijbgZ^e_`bliZjeZf_glm>ZggucAZdhg
hij_^_ey_lijZ\Zbh[yaZgghklbnbabq_kdbobxjb^bq_kdboebp\h[eZklbbkihevah\Zgby
bhojZguhdjm`Zxs_ckj_^ubijbjh^guoj_kmjkh\bkhojZg_gby[bhjZaghh[jZaby
\h^guoj_kmjkh\bZd\Zlbq_kdbowdhkbkl_fbj_]mebjm_l\hijhkubkihevah\Zgbyb
m^Ze_gbyijhba\h^kl\_gguohloh^h\lhdkbqguo\_s_kl\fbg_jZevguom^h[j_gbcb
i_klbpb^h\ZlZd`_\hijhkuhl\_lkl\_gghklbaZgZjmr_gb_aZdhgh^Zl_evkl\Z\wlhc
h[eZklb
?/1990/5/Add.52
page 29
94. GZagZq_gguc=eZ\guc]hkm^Zjkl\_ggucbgki_dlhjkj_^uklZlvb 26-29)
hkms_kl\ey_l]hkm^Zjkl\_ggucdhgljhevaZkh[ex^_gb_faZdhgh\b^jm]boghjfZlb\guo
Zdlh\ih\hijhkZfhojZgukj_^ubbkihevah\Zgbyijbjh^guoj_kmjkh\
95. <hijhkudZkZxsb_kykh[kl\_gghklbbbkihevah\Zgbyim[ebqguoijbjh^guo
j_kmjkh\hklZxlky\\_^_gbbijZ\bl_evkl\Zbj_rZxlkyhl\_lkl\_ggufb\_^hfkl\Zfbb
f_klgufbhj]ZgZfb]hkm^Zjkl\_gghc\eZklb>eyih^^_j`Zgbyihl_gpbZeZijbjh^guo
j_kmjkh\gZgZ^e_`Zs_fmjh\g_]hkm^Zjkl\hmklZgZ\eb\Z_lfbgbfZevgmxijhp_glgmx
^hex\Zeh\h]h\gmlj_gg_]hijh^mdlZdhlhjZy[m^_ljZkoh^h\ZlvkygZp_eb
\hkklZgh\e_gbybhojZguhdjm`Zxs_ckj_^u
LZ[ebpZ Hkgh\gu_ihdZaZl_ebhk\h_gbyijbjh^guoj_kmjkh\bhojZgu
hdjm`Zxs_ckj_^u]h^
IhdZaZl_eb
DZiblZeh\eh`_gby gZ p_eb hojZgu hdjm`Zxs_c kj_^u
\ lhf qbke_ ba [x^`_lZ
IeZlZ aZ wdkiemZlZpbx g_^j b ijbjh^guo j_kmjkh\
\ lhf qbke_
aZ \h^m
aZ fbg_jZevgu_ j_kmjku
IeZlZ aZ ij_^hl\jZs_gb_ aZ]jyag_gby hdjm`Zxs_c kj_^u
Kljhbl_evkl\h ijhlb\hwjhabhgguo khhjm`_gbc
Mdj_ie_gb_ ijhkZ^hqgh]h ]jmglZ
<hkklZgh\e_gb_ iZohlguo a_f_ev
Ihlj_[e_gb_ \h^u
\ lhf qbke_
\ ijhba\h^kl\_gguo p_eyo
G_^hhqbs_ggu_ hklZlhqgu_ klhqgu_ \h^u
Dhebq_kl\h hiZkguo \_s_kl\ \u[jhr_gguo \ Zlfhkn_jm
klZpbhgZjgufb bklhqgbdZfb
Kha^Zgb_ e_khgZkZ`^_gbc
Kha^Zgb_ ihe_aZsblguo e_kguo ihehk
?^bgbpZ baf_j_gby
luk e__\
luk e__\
luk e__\
]h^
]h^
4 289
3 617
10 338
5 893
4 265
10 330
luk e__\
luk e__\
luk e__\
luk e__\
]Z
]Z
feg f3
10 000
338
338
1 742
3,8
20,5
1 176
10 000
330
1 000
2 700
4
21
920
feg f3
feg f3
luk lhgg
767
12
30,5
590
10
20,4
]Z
]Z
1 100
400
1 000
300
96. AZgZjmr_gb_aZdhgh\hijbjh^guoj_kmjkZobhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^u
aZdhgh^Zl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\ZmklZgZ\eb\Z_l]jZ`^ZgkdmxZ^fbgbkljZlb\gmxb
m]heh\gmxhl\_lkl\_gghklv
97. Kh]eZkghklZlv_=jZ`^Zgkdh]hdh^_dkZdh^_dkuaZdhgub^jm]b_ghjfZlb\gu_
Zdlu\wlhch[eZklbh[_ki_qb\ZxlhojZgma_febe_kh\b\h^guoj_kmjkh\Dh^_dkh[
Z^fbgbkljZlb\guoijZ\hgZjmr_gbyomklZgZ\eb\Z_lhl\_lkl\_gghklvaZaZ]jyag_gb_
a_f_evk_evkdhohayckl\_ggh]hbbgh]hgZagZq_gbyihjqmieh^hjh^gh]hkehyihq\ub
g_ijbgylb_f_jihij_^hl\jZs_gbxwjhabbihq\jZaf_s_gb_kljhbl_evkl\hb\\h^\
?/1990/5/Add.52
page 30
wdkiemZlZpbxh[t_dlh\aZ]jyagyxsboihq\mbgZjmr_gb_ijZ\bemq_lZojZg_gbyb
ijbf_g_gbyjZ^bhZdlb\guo[bheh]bq_kdboobfbq_kdbob^jm]bo\_s_kl\
klZlvb 52 b 53).
98. >\Z^pZlvq_l\_jlh]hfZjlZ ]h^Z[ueijbgylM]heh\gucdh^_dk<]eZ\_ 6,
haZ]eZ\e_gghcOhayckl\_ggu_ij_klmie_gbyklZlvb 166-bmklZgZ\eb\Zxlky
jZaebqgu_\b^ugZdZaZgbyaZmfure_ggh_bebg_hklhjh`gh_mgbqlh`_gb_beb
ih\j_`^_gb_e_kguofZkkb\h\g_aZdhggmxhohlmg_aZdhggh_aZgylb_ju[gufbeb
^jm]bfb\h^gufb^h[u\ZxsbfbijhfukeZfbgZjmr_gb_ijZ\beih[hjv[_k
\j_^bl_eyfbb[he_agyfbjZkl_gbc
99. Kh]eZkgh^_ckl\mxs_fmaZdhgh^Zl_evkl\m=hkm^Zjkl\_ggZywdheh]bq_kdZy
bgki_dpbyy\eyxsZykyh^gbfbahj]Zgh\fbgbkl_jkl\Zhdjm`Zxs_ckj_^ub
h[mkljhckl\Zl_jjblhjbbijba\ZgZhkms_kl\eylvdhgljhevaZkh[ex^_gb_faZdhgh\b
ij_^hl\jZsZlvb\uy\eylvijZ\hgZjmr_gby\wlhch[eZklb< ]h^m_x[ueh
ijhbgki_dlbjh\ZghjZaebqguoij_^ijbylbcbkhklZ\e_gh aZdexq_gby
gZeh`_ghrljZnh\gZkmffm e_yb\uibkZghhj^_jh\gZ\haf_s_gb_ms_j[ZgZ
kmffm e__\
100. Ihq\ubf_xlhkh[h_wdhghfbq_kdh_agZq_gb_^eyJ_kim[ebdbFhe^h\ZGZb[he__
jZkijhkljZg_gguf\b^hfihq\y\eyxlkyq_jgha_fugZ^hexdhlhjuoijboh^blky
\k_oa_f_ev<ihke_^gb_ljb^_kylbe_lbyiehsZ^vk_evkdhohayckl\_gguoa_f_ev
kms_kl\_gghkhdjZlbeZkvihijbqbg_jhklZgZk_e_gbykljhbl_evkl\Zmj[ZgbaZpbbbl^
Mf_gvrbeZkviehsZ^viZohlguoa_f_evk_ghdhkguom]h^bcbiZkl[bs
101. Ijbjh^gu_wdhkbkl_fuaZgbfZxlebrvl_jjblhjbbijbq_flZdb_wdhkbkl_fu
gZjmr_gubbokhklhygb_mom^rZ_lkyE_kZihdju\Zxlebrvl_jjblhjbb
Ijbf_jghh^gZlj_lve_kh\[ueZihkZ`_gZ\ihke_^gb_-50 e_lKh]eZkgh
klZlbklbq_kdbf^Zggufijbf_jghh^gmiylmxqZklve_kh\_`_]h^ghihjZ`Zxl\j_^bl_eb
b[he_agbJ_kim[ebdZFhe^h\Zg_bf__lfbg_jZevguoj_kmjkh\dhlhju_fh`gh[ueh
[ujZajZ[Zlu\Zlv\ijhfure_gguofZkrlZ[ZoH[gZjm`_gubjZa\_^Zguf_klhjh`^_gby
jy^Zg_f_lZeebq_kdbojm^K_jv_agmxhiZkghklv^eyJ_kim[ebdbFhe^h\Zij_^klZ\eyxl
a_fe_ljyk_gbygZ\h^g_gbyrbjhdhfZkrlZ[gZywjhabyihq\bih\ur_gb_mjh\gy\h^u\
]hjh^kdbojZchgZo
102. =hkm^Zjkl\h]ZjZglbjm_lmqZklb_ex^_c\ijhp_kk_ijbgylbyj_r_gbchlghkbl_evgh
bkihevah\Zgbyijbjh^guoj_kmjkh\ZlZd`_\hkms_kl\e_gbbh[s_kl\_ggh]hdhgljheyaZ
l_fdZdnbabq_kdb_bxjb^bq_kdb_ebpZkh[ex^ZxlaZdhgh^Zl_evkl\h\h[eZklbhojZgu
ijbjh^ugZhkgh\_rbjhdh]hbgnhjfbjh\ZgbygZk_e_gbybh[_ki_q_gby^hklmiZd
?/1990/5/Add.52
page 31
bgnhjfZpbbdZkZxs_ckyh[s_kl\_gguo^_eklZlvb bDhgklblmpbb
klZlvy 29 AZdhgZhijbjh^guoj_kmjkZoAZdhgh^hklmi_dbgnhjfZpbbhl fZy
2000 ]h^ZJ_kim[ebdZFhe^h\ZjZlbnbpbjh\ZeZHjomkkdmxdhg\_gpbxh^hklmi_d
bgnhjfZpbbmqZklbbh[s_kl\_gghklb\ijhp_kk_ijbgylbyj_r_gbcb^hklmi_d
ijZ\hkm^bxih\hijhkZfdZkZxsbfkyhdjm`Zxs_ckj_^u
103. <\b^mlh]hqlh^hkboihjg_\hkklZgh\e_gZl_jjblhjbZevgZyijZ\h\Zyb
wdhghfbq_kdZyp_ehklghklvJ_kim[ebdbFhe^h\ZdjZcg_keh`ghh[_ki_qblv
wnn_dlb\gh_bkihevah\Zgb_bkhojZg_gb_ijbjh^guoj_kmjkh\hojZgmhdjm`Zxs_c
kj_^ubdZdke_^kl\b_ijbf_g_gb_f_oZgbafh\jZpbhgZevgh]hmijZ\e_gbyhdjm`Zxs_c
kj_^hc
104. J_kim[ebdZFhe^h\Zg_g_k_lgbdZdhchl\_lkl\_gghklbaZlhqlhijhbkoh^blgZ
kZfhmijZ\eyxsbokybebih^hi_qguol_jjblhjbyo
KlZlvy
105. Bkoh^ybaihkuedbqlhhkgh\hc^eyihegh]hb\k_klhjhgg_]hjZa\blbyq_eh\_q_kdhc
ebqghklby\ey_lkywdhghfbq_kdh_khpbZevgh_bdmevlmjgh_jZa\blb_Dhgklblmpby
J_kim[ebdbFhe^h\Zij_^mkfZljb\Z_l]hkm^Zjkl\_ggu_]ZjZglbb\hlghr_gbb
ijZ\ZgZljm^klZlvy
ijZ\ZgZqZklgmxkh[kl\_gghklvb__aZsblmklZlvy
ijZ\ZgZdhee_dlb\gu_i_j_]h\hjuih\hijhkZfljm^Zimgdl klZlvb
ijZ\ZgZkijZ\_^eb\u_bm^h\e_l\hjbl_evgu_mkeh\byljm^Zimgdl klZlvb
ijZ\ZgZ[_ahiZkghklvb]b]b_gmljm^Zimgdl klZlvb 43);
ijZ\ZgZaZjZ[hlgmxieZlmimgdlklZlvb
ijZ\ZgZaZ[Zklh\dmklZlvy
ijZ\ZgZke_^h\ZgbyimgdlklZlvb
ijZ\ZgZaZsblmbkhpbZevgh_h[_ki_q_gb_klZlvy
ijZ\ZgZ^hklhcguc`bag_ggucmjh\_gvimgdlklZlvb
ijZ\Zk_fvbgZkhpbZevgmxijZ\h\mxbwdhghfbq_kdmxaZsblmklZlvbb
ijZ\Z^_l_c-kbjhlgZaZsblmklZlvy
ijZ\ZfZl_j_c^_l_cbfheh^_`bgZaZsblmklZlvy
ijZ\Zbg\Zeb^h\gZhkh[mxaZsblmklZlvy
ijZ\Zkha^Z\Zlvijhn_kkbhgZevgu_khxaub\klmiZlv\gboklZlvy
ijZ\ZgZhojZgma^hjh\vyklZlvy
ijZ\ZgZ[eZ]hijbylgmxhdjm`Zxsmxkj_^mklZlvy;
ijZ\ZgZh[jZah\Zgb_klZlvy
?/1990/5/Add.52
page 32
ijZ\ZgZk\h[h^gh_om^h`_kl\_ggh_bgZmqgh_l\hjq_kl\himgdlklZlvb
ijZ\ZgZbgl_ee_dlmZevgmxkh[kl\_gghklvimgdlklZlvb
ijZ\ZgZjZa\blb_bjZkijhkljZg_gb_^hklb`_gbcdmevlmjubgZmdbimgdl
klZlvb 33);
ijZ\ZgZ\u[hjyaudZh[mq_gbyimgdlklZlvb
106. <khhl\_lkl\bbkhklZlv_cDhgklblmpbb]hkm^Zjkl\h[_j_lgZk_[yh[yaZl_evkl\h
ijbgbfZlvf_juihh[_ki_q_gbxex[hfmq_eh\_dm^hklhcgh]h`bag_ggh]hmjh\gy
lj_[m_fh]h^eyih^^_j`Zgbya^hjh\vyb[eZ]hkhklhygby_]hkZfh]hb_]hk_fvb\lhf
qbke_ibsbh^_`^uf_^bpbgkdh]hmoh^Zbg_h[oh^bfh]hkhpbZevgh]hh[kem`b\Zgby
kflZd`_klZlvxgb`_
107. Kfhf_glZijbgylby>_deZjZpbbhg_aZ\bkbfhklbJ_kim[ebd_Fhe^h\Zm^Zehkv
kha^ZlvlZdb_aZdhgh^Zl_evgu_jZfdb^eyh[_ki_q_gbywdhghfbq_kdh]hkhpbZevgh]hb
dmevlmjgh]hjZa\blbykljZgudhlhju_\p_ehfkhhl\_lkl\mxlh[s_ijbagZgguf
klZg^ZjlZfH^gbfbbai_j\uoghjfZlb\guoZdlh\aZeh`b\rbohkgh\m^eyi_j_\h^Z
gZpbhgZevghcwdhghfbdbgZjughqgu_j_evkuy\bebkvihklZgh\e_gb_iZjeZf_glZ
H dhgp_ipbbi_j_oh^Zdjughqghcwdhghfbd_ ]h^bIjh]jZffZi_j_oh^Zd
jughqghcwdhghfbd_\Fhe^h\_ ]h^<kdhj_ihke_wlh]h\ukrbcaZdhgh^Zl_evguc
hj]ZgijbgyeAZdhghkh[kl\_gghklbAZdhghijb\ZlbaZpbbA_f_evgucdh^_dkb^jm]b_
ghjfZlb\gu_Zdlu<k_wlh[uehgZijZ\e_ghgZijh\_^_gb_j_nhjf\hfgh]boh[eZklyok
hkh[ufmihjhfgZdhff_jq_kdbcZ]jZjgucbZ]jZjgh-ijhfure_gguck_dlhjZ\p_eyo
klZ[bebaZpbbfZdjhwdhghfbdbbih\ur_gby`bag_ggh]hmjh\gygZk_e_gby
108. <gZklhys__\j_fyb^_lijhp_kkfZkkh\hcijb\ZlbaZpbbGZqZehkvjZkij_^_e_gb_
a_f_evkj_^bn_jf_jh\<\_^_gZ\h[hjhlgZpbhgZevgZy\ZexlZB^_lijhp_kk
eb[_jZebaZpbbjugdZblhj]h\ebkha^Zxlkyih^jy^gu_hj]ZgbaZpbbIjZ\bl_evkl\h\
khljm^gbq_kl\_kF_`^mgZjh^guf\Zexlgufnhg^hfb<k_fbjguf[ZgdhfjZajZ[hlZeh
i_j\mxkh^_j`Zl_evgmxijh]jZffmklZ[bebaZpbbwdhghfbdb\i_j_oh^guci_jbh^
gZijZ\e_ggmxgZZdlb\baZpbxij_^ijbgbfZl_evkdhc^_yl_evghklbb
ij_^mkfZljb\Zxsmxkha^Zgb_\k_og_h[oh^bfuomkeh\bc^eyfZdjhwdhghfbq_kdhc
klZ[bebaZpbbeb[_jZebaZpbbp_gblhj]h\ebh[_ki_q_gbyijhqguobgZ^_`guo
ijZ\h\uojZfhd\wlhch[eZklbi_j_^ZqbZdlb\h\ba]hkm^Zjkl\_ggh]h\qZklguck_dlhj
ijb^ZgbybfimevkZnhjfbjh\ZgbxnbgZgkh\h]hk_dlhjZAZl_f\dZq_kl\_^he]hkjhqghc
kljZl_]bbjZa\blbykljZguijZ\bl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\ZijbgyehKljZl_]bq_kdb_
gZijZ\e_gbykhpbZevgh-wdhghfbq_kdh]hjZa\blbyJ_kim[ebdbFhe^h\ZgZi_jbh^^h
2005 ]h^Zghy[jv ]h^Z
?/1990/5/Add.52
page 33
109. <^_dZ[j_ ]h^ZKh\_lgZpbhgZevghc[_ahiZkghklbijbgy\\h\gbfZgb_
keh`b\r__kydjblbq_kdh_iheh`_gb_aZgyekyijh[e_fhcmdj_ie_gbywdhghfbq_kdhcb
khpbZevghc[_ahiZkghklbkljZguHghij_^_ebem]jhauh[mkeh\e_ggu_\gmlj_ggbf
iheh`_gb_fZbf_gghihke_^kl\byfbi_j_oh^Zdjughqghcwdhghfbd_dhgkheb^Zpb_c
]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbhlkmlkl\b_fkhpbZevgh]hjZ\gh\_kbyg_aZ\_jr_gghklvx
ijhp_kkh\nhjfbjh\Zgby]jZ`^Zgkdh]hh[s_kl\ZZlZd`_\g_rg_iheblbq_kdhc
kblmZpb_c\qZklghklbm\_ebq_gb_fb[_alh]h[hevrh]h\g_rg_]h^he]ZbaZ\bkbfhklvx
hlbfihjlZwe_dljhwg_j]bb< k\yabkwlbfijbih^^_j`d_hl^_e_gbyIJHHG\Fhe^h\_
[ueZ\ujZ[hlZgZGZpbhgZevgZykljZl_]bymklhcqb\h]hjZa\blbyJ_kim[ebdbFhe^h\Z
< wlhf^hdmf_gl_hljZ`_guijbgpbiuJbh-^_-@Zg_cjkdhc^_deZjZpbbbhkgh\ghcmihj
k^_eZggZZdlb\baZpbxmkbebcihih\ur_gbxdZq_kl\Z`bagbgug_rg_]hihdhe_gby[_a
ms_j[Z^ey\hafh`ghklbm^h\e_l\hj_gbyebqguoihlj_[ghkl_c[m^msbfbihdhe_gbyfb
< kljZl_]bb[uebhij_^_e_guke_^mxsb_p_eb
Z
h[_ki_q_gb_[eZ]hkhklhygbya^jZ\hhojZg_gbybh[jZah\Zgbykmq_lhf
g_h[oh^bfhklbkhojZg_gbyb\hkijhba\h^kl\Zijbjh^guoj_kmjkh\ZlZd`_[_ahiZkghklb
[m^msboihdhe_gbc
b)
kha^Zgb_dhgdmj_glhkihkh[gh]hihl_gpbZeZ^ey\hah[gh\e_gbybklZ[bebaZpbb
wdhghfbq_kdh]hjhklZbmklhcqb\h]hjZa\blbyq_eh\_dZ
k
h[_ki_q_gb_^hklhcgh]hmjh\gy`bagb
d)
gZdhie_gb_q_eh\_q_kdh]hdZiblZeZhl\_qZxs_]hihlj_[ghklyf\gZmqghc
l_ogbq_kdhcbgnhjfZpbhgghcb^moh\ghckn_jZo
_
mdj_ie_gb_fZdjhwdhghfbq_kdhckljmdlmjugZijhqghchkgh\_kmq_lhf
djbl_jb_\bgl_]jZpbb\?\jhi_ckdbckhxa
f)
\hkklZgh\e_gb_kbkl_fukhpbZevgh]hh[_ki_q_gby
g)
ihklhyggucdhgljhevbdhjj_dlbjh\dZihdZaZl_e_cjZa\blbykmq_lhf
^hklb`_gbc\wdhghfbq_kdhfbkhpbZevghfk_dlhjZob\h[eZklbhojZguhdjm`Zxs_c
kj_^u
110. >Zggucijh_dl[m^_lj_Zebah\Zg\^\ZwlZiZI_j\ucwlZiho\Zlu\Z_li_jbh^
2000-2005 ]h^h\< wlhli_jbh^ij_^iheZ]Z_lkyij_h^he_lvkhpbZevgh-wdhghfbq_kdbcb
iheblbq_kdbcdjbabki_j_clbdwdhghfbq_kdhfmjhklmih\ukblvdZq_kl\h`bagb
klZ[bebabjh\Zlvkbkl_fm]hkm^Zjkl\_ggh]hmijZ\e_gbyZaZl_fijh\_klbkljmdlmjgu_b
?/1990/5/Add.52
page 34
fZdjhwdhghfbq_kdb_j_nhjfuaZ\_jrblvkha^Zgb_aZdhgh^Zl_evghc[Zau^ey
h[_ki_q_gbyi_j_oh^Zdjughqghcwdhghfbd_bhleZ^blvwdhghfbq_kdb_f_oZgbafu
<lhjhcwlZiho\Zlu\Z_li_jbh^-2020 ]h^h\< wlhli_jbh^ieZgbjm_lkyh[_ki_qblv
wdhghfbq_kdmx[_ahiZkghklvih\ukblvmjh\_gvgZpbhgZevgh]h[eZ]hkhklhygby\
mkeh\byoghjfZevgh]hnmgdpbhgbjh\Zgbyjughqghcwdhghfbdb^h[blvkyjZpbhgZevgh]h
bkihevah\Zgbyhdjm`Zxs_ckj_^u\hkklZgh\blvihl_gpbZe\hkijhba\h^kl\Zijbjh^guo
j_kmjkh\khojZgblvhkgh\gu_wdhkbkl_fuih\ukblvmjh\_gv`bagbmemqrblv
f_^bpbgkdh_h[kem`b\Zgb_bjZkrbjblv^hklmidh[jZah\ZgbxbkhpbZevghcaZsbl_
kha^Zlv[_ahiZkgu_mkeh\by^eyljm^Z`bagbbhl^uoZbmdj_iblvhldjulh_
]jZ`^Zgkdh_h[s_kl\h
111. OhlyJ_kim[ebdZFhe^h\ZbijbgbfZ_l\k_g_h[oh^bfu_f_juihmdj_ie_gbxb
h[_ki_q_gbxwdhghfbq_kdhcijh^h\hevkl\_gghcbh[s_kl\_gghc[_ahiZkghklbbhojZg_
hdjm`Zxs_ckj_^uhgZklZedb\Z_lkykp_eufjy^hfijh[e_f
112. WdhghfbdZkljZguih-ij_`g_fmij_[u\Z_l\khklhygbbhkljh]hdjbabkZhq_f
k\b^_l_evkl\m_liZ^_gb_ijhba\h^kl\Zbijhba\h^bl_evghklb\h\k_ohljZkeyowdhghfbdb
g_khhl\_lkl\b_f_`^mkijhkhfbij_^eh`_gb_fbojhgbq_kdZyg_o\ZldZ\gmlj_ggbob
\g_rgbobg\_klbpbcqlhlZd`_djZcg_g_]Zlb\ghkdZau\Z_lkygZijhba\h^kl\_Djhf_
lh]hg_wnn_dlb\ghnmgdpbhgbjm_lnbgZgkh\Zykbkl_fZj_Zevgu_^hoh^ugZk_e_gby
iZ^ZxlNbgZgkh\Zyg_mklhcqb\hklvihjh`^Z_ldjbabkieZl_`_kihkh[ghklbbg_ieZl_`b
< k_evkdhohayckl\_gguck_dlhjg_ihklmiZxlnbgZgkh\u_j_kmjkuqlhih^ju\Z_l
\hafh`ghklbjZa\blbybfh^_jgbaZpbbwlh]hk_dlhjZ
113. Kljmdlmjgu_ihdZaZl_ebgZpbhgZevghcwdhghfbdbhklZxlkygZgbadhfmjh\g_
WdhghfbdZijh^he`Z_lkhojZgylvk\hcfgh]hhljZke_\hcoZjZdl_jh^gZdhhjb_glbjh\ZgZ
]eZ\gufh[jZahfgZwdkihjlkujvy< ]h^m\Zeh\hc\gmlj_ggbcijh^mdl<<I\
j_Zevghf\ujZ`_gbbkhdjZlbekygZ\ 1998 ]h^mlZdh_khdjZs_gb_khklZ\beh
:gZebakhklZ\guowe_f_glh\<<Ik\b^_l_evkl\m_lh^Zevg_cr_fagZqbl_evghf
khdjZs_gbb^heb^h[Z\e_gghcklhbfhklb\k_evkdhfohayckl\_bijhfure_gghklbb__
m\_ebq_gbb\^jm]bohljZkeyolhj]h\eykhpbZevgZykn_jZbl^ZlZd`_hih\ur_gbb
gZeh]h\gZbfihjlgu_lh\Zjuqlh\_^_ld^_bg^mkljbZebaZpbbwdhghfbdbKljmdlmjZ
wdhghfbdbg_hl\_qZ_lnZdlbq_kdbfihlj_[ghklyfhgZg_h[_ki_qb\Z_l
dhgdmj_glhkihkh[ghklvbijb[uevghklv
114. Mf_gvr_gb_h[t_fZk_evkdhohayckl\_ggh]hijhba\h^kl\Zh[mkeh\e_ghg_o\Zldhc
nbgZgkh\uoj_kmjkh\gZp_ebaZdmidb]hjxq_]hobfbq_kdbom^h[j_gbci_klbpb^h\
aZiZkguoqZkl_cbli<lh`_\j_fyZ]jZjguck_dlhjg_bf__lg_h[oh^bfhc
bgnjZkljmdlmjuh[_ki_qb\Zxs_c_]hwnn_dlb\gh_nmgdpbhgbjh\Zgb_\mkeh\byo
?/1990/5/Add.52
page 35
jughqghcwdhghfbdb<gZklhys__\j_fyk_evkdh_ohayckl\h-\_kvfZ\Z`guck_dlhj
gZpbhgZevghcwdhghfbdb<g_faZgylh wdhghfbq_kdbZdlb\gh]hgZk_e_gbybgZ_]h
^hexijboh^blkyhdheh<<IWlmkblmZpbxfh`ghhibkZlvke_^mxsbfh[jZahf
h^ghwdhghfbq_kdbZdlb\gh_ebphdhjfbl q_eh\_dZ;eZ]h^ZjyZ]jZjghcb
a_f_evghcj_nhjfZfm^Zehkv^h[blvkyhij_^_e_ggh]hijh]j_kkZ\nhjfbjh\Zgbb
qZklgh]hZ]jZjgh]hk_dlhjZ< jZfdZohkms_kl\e_gbya_f_evghcijh]jZffuijb
nbgZgkh\hcbdZ^jh\hcih^^_j`d_khklhjhguKh_^bg_gguoRlZlh\:f_jbdbhdheh
90% [u\rbodheohah\bkh\ohah\[uebij_h[jZah\Zgu\ij_^ijbylbybguolbih\
hkgh\Zggu_gZqZklghckh[kl\_gghklbH^gZdhihdZbownn_dlb\ghklvg_\ukhdZGh\u_
kh[kl\_ggbdbg_jZkiheZ]Zxllj_[m_fhcl_ogbdhcZ]hkm^Zjkl\hg_bf__l\hafh`ghklb
ij_^hklZ\eylvg_h[oh^bfu_km[\_gpbbbdj_^blukl_fqlh[uijb^Zlvbfimevkbo
^_yl_evghklb
115. < ]h^mJ_kim[ebdZFhe^h\ZijbgyeZijhfure_ggmxkljZl_]bxgZijZ\e_ggmx
gZj_hj]ZgbaZpbxbi_j_kljhcdmijhfure_gguoij_^ijbylbcIhijbqbg_h[s_]h
djbabkZ[hevrbgkl\hijhfure_gguoij_^ijbylbceb[hh[Zgdjhlbehkveb[h
h[Zgdjhlblky\[eb`Zcr_f[m^ms_f<<Ij_adhkhdjZlbeky^h\ ]h^mih
kjZ\g_gbxk\ ]h^mKe_^kl\b_fwlh]hy\behkv^Zevg_cr__ij_h[eZ^Zgb_
klZjuol_ogheh]bcbba[ulhdd\Zebnbpbjh\ZgghcjZ[hq_ckbeuL_fiubgneypbb
ijh^he`ZxljZklbIhlj_[bl_evkdb_p_guiheaml\\_joihijbqbg_agZqbl_evgh]h
ih\ur_gbylZjbnh\gZwg_j]hghkbl_ebJ_kim[ebdZFhe^h\Zbfihjlbjm_l
ihlj_[ey_fhc_xwe_dljhwg_j]bbblhieb\ZNbgZgkh\ucdjbabkdjZcg_g_]Zlb\gh
ih\ebyegZkhklhygb_gZpbhgZevghc\Zexluh[_kp_gb\__[he__q_fgZ
< j_amevlZl_jhklZp_gbih\ur_gbygZeh]h\baf_gbeZkvkljmdlmjZmkem]>hoh^u
gZk_e_gbyiZ^ZxlKhdjZsZ_lkylZd`_qbkehaZgyluoWlhlwdhghfbq_kdbcihdZaZl_ev
ijhihjpbhgZe_gkgb`_gbxh[t_fZijhba\h^kl\ZBa[ulhdijhba\h^kl\_gguo
fhsghkl_cbog_^haZ]jmadZb[Zgdjhlkl\hij_^ijbylbch[mkeh\eb\Zxl[_ajZ[hlbpm
\ 1998 ]h^m[uehhnbpbZevghaZj_]bkljbjh\Zgh 000 [_ajZ[hlguoDhk\_ggu_gZeh]b
khklZ\eyxlihjy^dZZijyfu_-h^gmlj_lv[x^`_lguoihklmie_gbcijbq_f
iheh\bgZihklmie_gbc\kq_llZdbogZeh]h\jZkoh^m_lkygZkhpbZevgh-dmevlmjgu_p_eb
KhdjZlbekybfihjlbwdkihjl
116. G_kfhljygZwlmkblmZpbx^_fhdjZlbq_kdb_ij_h[jZah\Zgbyijbh[j_eb
g_h[jZlbfucoZjZdl_j\f_kl_kl_fhgbg_^hklb]eblhcj_rZxs_cklZ^bbdh]^Zfh`_l
[ulv]ZjZglbjh\ZghkZfhklhyl_evgh_jZa\blb_kljZgu< gZklhys__\j_fy[he__
gZk_e_gby`b\_lgZ^hoh^ug_ij_\urZxsb_ ^heeKR:IhkjZ\g_gbxk ]h^hf
dhwnnbpb_gl>`bgboZjZdl_jbamxsbckl_i_gv^bnn_j_gpbZpbbmjh\g_c
jZkiheZ]Z_fh]h^hoh^Z]jZ`^Zg\ujhk\^\ZjZaZijb[ebab\rbkvddjblbq_kdhchlf_ld_
\
?/1990/5/Add.52
page 36
117. KhdjZs_gb_<<Ih[hjZqb\Z_lkyagZqbl_evgufbkhpbZevgufbba^_j`dZfbdhlhju_
ijh^he`ZxljZklbG_]Zlb\gu_ihke_^kl\bywlh]hijhp_kkZhsmsZ_lgZk_[_\k_
gZk_e_gb_kljZguh^gZdh\gZb[hevr_ckl_i_gbwlhaZljZ]b\Z_lkZfu_mya\bfu_kehb
^_l_cklZjbdh\bbg\Zeb^h\Ih^ZggufhijhkZh[s_kl\_ggh]hfg_gbyijh\_^_ggh]h\
Fhe^h\_P_gljhfkljZl_]bq_kdbobkke_^h\Zgbcbj_nhjfbNhg^hfKhjhkZebrv
5% `bl_e_cJ_kim[ebdbkqblZxlqlhj_nhjfubaf_gbebbo`bagvdemqr_fm
KhpbZevgh_jZkkeh_gb_kj_^b]jZ`^Zgihjh^behn_ghf_giheyjbaZpbbh[s_kl\Zih
ijbqbg_g_khhl\_lkl\bykhpbZevguoh[yaZl_evkl\]hkm^Zjkl\Z_]hj_ZevgufnbgZgkh\uf
\hafh`ghklyf
118. Kms_kl\m_lh]jhfgucjZaju\f_`^mh[ty\e_ggufbp_eyfbbj_Zevghc`bagvxb
wlhg_kfhljygZlhqlhiZjeZf_glm`_ijbgyeh^gbaZdhgubjZajZ[Zlu\Z_l^jm]b_
ih lZdbf\hijhkZfdZdh[yaZl_evgh_f_^bpbgkdh_kljZoh\Zgb_]hkm^Zjkl\_ggh_
i_gkbhggh_h[_ki_q_gb_fbgbfZevgucgZ[hjf_^bpbgkdbomkem]]ZjZglbjm_fuc
]hkm^Zjkl\hfqZklgu_i_gkbhggu_nhg^ukhpbZevgh_kljZoh\Zgb_b^j
Z ijZ\bl_evkl\h\ujZ[hlZehfgh`_kl\hghjfZlb\guoZdlh\dZkZxsbokykhpbZevgh]h
kljZoh\ZgbyjZaebqguodZl_]hjbc]jZ`^Zg<hij_dbijbgylufaZdhgh^Zl_evguff_jZf
a^hjh\v_gZk_e_gbyJ_kim[ebdbFhe^h\Zmom^rZ_lkyKhojZgyxsbckywdhghfbq_kdbc
djbabkkms_kl\_gghkgbab\rbcmjh\_gv`bagbmkbebemex^_cqm\kl\hkhpbZevghc
g_aZsbs_gghklbb[_aukoh^ghklb
119. MiZeZjh`^Z_fhklvZkf_jlghklv\ujhkeZ< i_jbh^-1999 ]h^h\mjh\_gv
kf_jlghklbm\_ebqbekygZijbwlhf\k_evkdbojZchgZohg[ue\ur_q_f\
]hjh^kdbo-Zmjh\_gvjh`^Z_fhklbihgbabekygZKf_jlghklvkj_^b
fm`qbgij_\urZ_lkf_jlghklvkj_^b`_gsbg
120. KlZehmom^rZlvkya^hjh\v_`_gsbghkh[_ggh[_j_f_gguoIhklhygghmom^rZ_lky
a^hjh\v_^_l_chkh[_ggh\\hajZkl_^h e_lG_kfhljygZlhqlhgZdZ`^u_
10 000 `bl_e_cijboh^blky \jZqZ^hklZlhqgh\ukhdbcihdZaZl_evho\ZlZgZk_e_gby
h[t_f[Zah\uof_^bpbgkdbomkem]bajZkq_lZgZ^mrmgZk_e_gbykhdjZsZ_lky<\b^m
g_o\ZldbnbgZgkh\uokj_^kl\mjh\_gvf_^bpbgkdh]hh[kem`b\Zgby\k_evkdbojZchgZo
djZcg_gbahdQbkeh[hevgbqguodh_dkdZ`^uf]h^hfmf_gvrZ_lkyOjhgbq_kdbg_
o\ZlZ_lh[hjm^h\Zgby^bZ]ghklbq_kdhcZiiZjZlmjubkZfuog_h[oh^bfuoe_dZjkl\<k_
wlhhdZau\Z_lg_]Zlb\gh_\ebygb_gZkhklhygb_a^hjh\vygZk_e_gbykljZgubklZ\blih^
m]jhamjZa\blb___q_eh\_q_kdh]hihl_gpbZeZ\^he]hkjhqghfieZg_
121. G_o\ZldZ[x^`_lguoj_kmjkh\g_]Zlb\ghkdZau\Z_lkygZnmgdpbhgbjh\Zgbb
]hkm^Zjkl\_gguodmevlmjguomqj_`^_gbcKh^ghcklhjhgukm`Z_lky^hklmidmkem]Zf\
kn_j_dmevlmjuZk^jm]hc -\g__ijhgbdZxljughqgu_hlghr_gby\ke_^kl\b_q_]h
?/1990/5/Add.52
page 37
\hafh`ghklv^hklmiZdlZdbfmkem]Zf\h\k_[hevr_ckl_i_gbhij_^_ey_lkykhpbZevguf
iheh`_gb_f]jZ`^ZgKhdjZs_gb_^hklmiZdh[t_dlZfdmevlmjugZh[s_fnhg_
dmevlmjghc^_]jZ^Zpbbg_ba[_`gh\_^_ldiZ^_gbxjhebdmevlmju\`bagbh[s_kl\Z
LZ[ebpZHkgh\gu_ihdZaZl_ebkhpbZevgh]hjZa\blby
IhdZaZl_eb
Qbke_gghklv gZk_e_gby kj_^g_]h^h\Zy
Qbkeh aZgyluo kj_^g_]h^h\h_
Qbkeh aZj_]bkljbjh\Zgguo [_ajZ[hlguo kj_^g_]h^h\h_
Kj_^g_f_kyqgZy aZjieZlZ
ijhlb\ ij_^u^ms_]h ]h^Z
j_ZevgZy
H[sbc nhg^ aZjZ[hlghc ieZlu
>hoh^u gZk_e_gby
ijhlb\ ij_^u^ms_]h ]h^Z
j_Zevgu_
JZkoh^u gZk_e_gby
Lh\Zjhh[hjhl
H[t_f ieZlguo mkem] ij_^hklZ\e_gguo gZk_e_gbx
H[jZah\Zgb_
Qbkeh ^_l_c ihk_sZxsbo
^_lkdb_ kZ^u
gZqZevgmx b kj_^gxx rdheu
klZjrb_ deZkku
Qbkeh h[mqZxsboky \ \maZo k [x^`_lguf
nbgZgkbjh\Zgb_f
mgb\_jkbl_lZo
\ lhf qbke_ gZ ^g_\ghf hl^_e_gbb
dhee_^`Zo
\ lhf qbke_ gZ ^g_\ghf hl^_e_gbb
ijhn_kkbhgZevgh-l_ogbq_kdbo mqbebsZo
A^jZ\hhojZg_gb_
Qbkeh f_kl \ [hevgbpZo
Ihk_sZ_fhklv ^bkiZgk_jh\
Qbkeh \jZq_c
Kj_^gyy qbke_gghklv f_^bpbgkdh]h i_jkhgZeZ
DmevlmjZ b kihjl
Im[ebqgu_ [b[ebhl_db
;b[ebhl_qguc nhg^
L_Zlju b dhgp_jlgu_ aZeu
Qbkeh ihk_s_gbc \ur_mdZaZgguo aZ\_^_gbc
Dbghl_Zlju
Qbkeh ihk_s_gbc dbghl_Zljh\
Qbkeh kihjlkf_gh\ mqZklgbdh\ fbjh\uo q_fibhgZlh\ b
hebfibZ^
?^bgbpZ baf_j_gby
luk q_e
luk q_e
luk q_e
e_c
%
%
luk e__\
kj_^g_f_kyqgu_ gZ
^mrm gZk_e_gby \ e_yo
]h^
3 652,7
1 033
34
250,4
114
106
2 507
119,7
]h^
3 647,0
845
35
304,6
122
88
2 507
132,7
%
%
93,2
86,3
luk e__\
luk e__\
luk e__\
6 731
3 679
1 299
110,9
79,8
7 281
3 602
1 897
126
650,7
106,5
101,0
643,1
112,9
6 837
6 253
4 269
4 256
5 211
4 751
3 329
3 329
16 279
15 309
luk q_e
luk q_e
luk q_e
luk q_e
q_e
q_e
q_e
luk dhcdh-f_kl
luk ihk_s_gbc \
kf_gm
luk q_e
luk q_e
48,3
69,6
35,1
72
16,3
40,7
15,7
35,9
_^
feg wda_fieyjh\
_^
luk
_^
feg
q_e
1 551
20,8
20
578
512
0,16
250
1 439
19,9
20
402
353
0,06
220
Bklhqgbd fbgbkl_jkl\h a^jZ\hhojZg_gby fbgbkl_jkl\h gZmdb b h[jZah\Zgby b >_iZjlZf_gl klZlbklbq_kdh]h b
khpbheh]bq_kdh]h ZgZebaZ
?/1990/5/Add.52
page 38
122. <ihke_^gb_]h^uJ_kim[ebd_Fhe^h\Zm^Zehkvbgl_]jbjh\Zlvky\jZaebqgu_
f_`^mgZjh^gu__\jhi_ckdb_bj_]bhgZevgu_kljmdlmjulZdb_dZdKh\_l?\jhiuH;K?
Ijh_dlKh_^bg_gguoRlZlh\^eyX]h-<hklhqghc?\jhiuHj]ZgbaZpbyQ_jghfhjkdh]h
wdhghfbq_kdh]hkhljm^gbq_kl\ZDhfbkkbyih>mgZxJZ[hq__khh[s_kl\h>mgZckdh]h
jZchgZKhh[s_kl\hG_aZ\bkbfuo=hkm^Zjkl\Wdhghfbq_kdZydhfbkkbyHj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguoGZpbc^ey?\jhiubl^
123. 28 bxey ]h^ZJ_kim[ebdZFhe^h\ZjZlbnbpbjh\ZeZF_`^mgZjh^guciZdlh[
wdhghfbq_kdbokhpbZevguobdmevlmjguoijZ\Zo\klmibe\kbem\J_kim[ebd_Fhe^h\Z
26 Zij_ey ]h^ZKh]eZkgh_]hiheh`_gbyf]hkm^Zjkl\hh[yaZghijbgylvaZdhgub
ghjfu]ZjZglbjmxsb_ijZ\Zijh\ha]eZr_ggu_\IZdl_\k\yabkwlbfiZjeZf_gl
ijbklmibedjZajZ[hld_bijbgylbxkhhl\_lkl\mxsboghjfZlb\guoZdlh\;uehijbgylh
hdheh^\mo^_kyldh\aZdhgh\dZkZxsbokyjZaebqguoZki_dlh\ijZ\q_eh\_dZbk\h[h^\
lhfqbke_wdhghfbq_kdh]hkhpbZevgh]hbdmevlmjgh]hoZjZdl_jZGZb[he__\Z`gufbk
lhqdbaj_gbyh[_ki_q_gbyijZ\ijh\ha]eZr_gguo\IZdl_y\eyxlkyke_^mxsb_aZdhgu
ijb\h^ylky\ihjy^d_boijbgylbyAZdhghijZ\h\hfj_`bf_qj_a\uqZcgh]hiheh`_gby
bhkh[uonhjfijZ\e_gby\J_kim[ebd_Fhe^h\Z hdly[jy ]h^ZAZdhgh
]jZ`^Zgkl\_J_kim[ebdbFhe^h\Z bxgy ]h^Zgh\Zyj_^ZdpbyAZdhgZh
]jZ`^Zgkl\_ bxgy ]h^ZAZdhghdmevlZo fZjlZ ]h^ZAZdhgh
jZaj_r_gbbdhee_dlb\guoljm^h\uokihjh\ n_\jZey ]h^ZAZdhgh[hieZl_
ljm^Z n_\jZey ]h^ZAZdhghaZsbl_ijZ\ihlj_[bl_e_c fZy 1993 ]h^Z
AZdhghijZ\h\hfiheh`_gbbbghkljZgguo]jZ`^Zgbebp[_a]jZ`^Zgkl\Z\J_kim[ebd_
Fhe^h\Z ghy[jy ]h^ZAZdhghijZ\Zoj_[_gdZ ^_dZ[jy ]h^ZAZdhgh[
h[jZah\Zgbb bxey ]h^Zb^jm]b_ghjfZlb\gu_Zdlu<Z`g_crbfkh[ulb_f
y\behkvijbgylb_ bxey ]h^ZDhgklblmpbb
124. Hkgh\ghcaZdhgJ_kim[ebdbFhe^h\Z]eZkblqlh«^hklhbgkl\hq_eh\_dZ_]h
ijZ\Zbk\h[h^uk\h[h^gh_jZa\blb_q_eh\_q_kdhcebqghklbkijZ\_^eb\hklvb
iheblbq_kdbciexjZebafy\eyxlky\ukrbfbp_gghklyfbb]ZjZglbjmxlkyimgdl 3
klZlvb Kwlhcp_evxDhgklblmpb_cij_^mkfZljb\Z_lkyqlh\k_ex^bjZ\gui_j_^
aZdhghfb\eZklyfbg_aZ\bkbfhhljZkugZpbhgZevghklbwlgbq_kdh]hijhbkoh`^_gby
yaudZj_eb]bbiheZ\a]ey^h\iheblbq_kdhcijbgZ^e_`ghklbbfms_kl\_ggh]h
iheh`_gbybebkhpbZevgh]hijhbkoh`^_gbyimgdl klZlvb Ex[h_ebphbf__l
ijZ\hgZwnn_dlb\gh_\hkklZgh\e_gb_\ijZ\Zodhfi_l_glgufbkm^Zfb\kemqZ_
gZjmr_gby_]hhkgh\guoijZ\aZdj_ie_gguoaZgbfDhgklblmpb_cbebaZdhghfGb
h^bgaZdhgg_fh`_lh]jZgbqblv^hklmidijZ\hkm^bxklZlvy 20).
125. Hkms_kl\e_gb_ijZ\ijh\ha]eZr_gguo\IZdl_[_adZdhc[ulhgb[ueh
^bkdjbfbgZpbbdZd-lh\hlghr_gbbjZkugZpbhgZevghklbwlgbq_kdh]hijhbkoh`^_gby
yaudZj_eb]bbiheZiheblbq_kdbom[_`^_gbcbfms_kl\_ggh]hiheh`_gbykhpbZevgh]h
?/1990/5/Add.52
page 39
ijhbkoh`^_gby]jZ`^Zgkl\Zbebijh`b\Zgby-h[_ki_qb\Z_lkyp_eufjy^hf^jm]bo
ghjfZlb\guoZdlh\J_kim[ebdbFhe^h\ZlZdbodZdAZdhgh[hj]ZgbaZpbb
km^hijhba\h^kl\Z=jZ`^Zgkdbcijhp_kkmZevgucdh^_dkM]heh\gh-ijhp_kkmZevguc
dh^_dkAZdhgh[hieZl_ljm^ZAZdhghijZ\_kh[kl\_gghklbAZdhgha^jZ\hhojZg_gbb
AZdhgh[h[jZah\ZgbbAZdhghdmevlmj_AZdhghdmevlZoAZdhghijZ\Zoj_[_gdZb^j
126. =jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\Z\jZ\ghcf_j_ihevamxlky\k_fbwdhghfbq_kdbfb
khpbZevgufbbdmevlmjgufbijZ\Zfbij_^mkfhlj_ggufbb]ZjZglbjh\Zggufb
Dhgklblmpb_cb^jm]bfbaZdhgZfbkljZgug_aZ\bkbfhhlkihkh[Zijbh[j_l_gby
]jZ`^Zgkl\Z«]jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\ZjZ\gui_j_^aZdhghfb\eZklyfb\
jZ\ghcf_j_ihevamxlky\k_fbwdhghfbq_kdbfbkhpbZevgufbbdmevlmjgufbijZ\Zfbb
k\h[h^Zfbij_^mkfhlj_ggufbDhgklblmpb_cb^jm]bfbaZdhgZfbf_`^mgZjh^gufb
kh]eZr_gbyfbklhjhghcdhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZFhe^h\ZklZlvy BghkljZggu_
]jZ`^Zg_bebpZ[_a]jZ`^Zgkl\Zh[eZ^Zxll_fb`_ijZ\Zfbbk\h[h^Zfbkbatylbyfb
mklZgh\e_ggufbaZdhghfimgdl klZlvb DhgklblmpbbklZlvy AZdhgZh
]jZ`^Zgkl\_
127. Kh]eZkghAZdhgmhijZ\h\hfiheh`_gbbbghkljZgguo]jZ`^Zgbebp[_a
]jZ`^Zgkl\Z\J_kim[ebd_Fhe^h\ZimgdlklZlvbbghkljZggu_]jZ`^Zg_bebpZ[_a
]jZ`^Zgkl\ZjZ\gui_j_^aZdhghfb\eZklyfb«g_aZ\bkbfhhljZkugZpbhgZevghklb
wlgbq_kdh]hijhbkoh`^_gbyyaudZj_eb]bbiheZ\a]ey^h\iheblbq_kdhc
ijbgZ^e_`ghklbbfms_kl\_ggh]hiheh`_gbybebkhpbZevgh]hijhbkoh`^_gbyAZdhg
gZ^_ey_lbghkljZgguo]jZ`^Zgbebp[_a]jZ`^Zgkl\Zp_eufjy^hfijZ\ZgZeh]bqguo
l_fdhlhju_bf_xl]jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\ZZbf_ggh
ijZ\hfgZaZsblmljm^ZklZlvy
ijZ\hfgZhl^uobhojZgma^hjh\vyklZlvy
ijZ\hfgZihemq_gb_ihkh[bci_gkbcb^jm]b_\b^ukhpbZevgh]hh[_ki_q_gby
klZlvy
ijZ\hfbf_lv`behc^hfbbgh_bfms_kl\h\qZklghckh[kl\_gghklbklZlvy
ijZ\hfgZke_^h\Zlvbfms_kl\hklZlvy
ijZ\hfihevah\ZlvkyijZ\ZfbZ\lhjZijhba\_^_gbyebl_jZlmjubkdmkkl\ZbgZmdb
klZlvy
ijZ\hfgZihemq_gb_h[jZah\ZgbyklZlvy
ijZ\hf\klmiZlv\jZaebqgu_h[s_kl\Z\dexqZydhhi_jZlb\gu_hj]ZgbaZpbbb
ijhba\h^kl\_ggu_ZkkhpbZpbbklZlvy
ijZ\hfgZwnn_dlb\gh_\hkklZgh\e_gb_\ijZ\Zodhfi_l_glgufbgZpbhgZevgufb
km^Zfbbbgufbim[ebqgufb\eZklyfbklZlvy
?/1990/5/Add.52
page 40
128. IjZ\ZbghkljZgguo]jZ`^Zgbebp[_a]jZ`^Zgkl\Zij_^mkfZljb\Zxlkyimgdlhf 2
klZlvbDhgklblmpbbdhlhjuc]eZkblqlhijbgZebqbbg_khhl\_lkl\bcf_`^miZdlZfbb
^h]h\hjZfbh[hkgh\guoijZ\Zoq_eh\_dZh^ghcbaklhjhgdhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZ
Fhe^h\Zb__\gmlj_ggbfbaZdhgZfbijbhjbl_lbf_xlf_`^mgZjh^gu_ghjfuWlh
dhgklblmpbhggh_iheh`_gb_[ueh^hkeh\ghi_j_g_k_gh\AZdhghijZ\h\hfiheh`_gbb
bghkljZgguo]jZ`^Zgbebp[_a]jZ`^Zgkl\Z\J_kim[ebd_Fhe^h\ZklZlvy
129. Dhgklblmpby]ZjZglbjm_l\k_febpZfijZ\hgZwnn_dlb\gh_\hkklZgh\e_gb_\
ijZ\Zokm^Zfb\kemqZ_gZjmr_gbybohkgh\guoijZ\bbgl_j_kh\klZlvyEbph
ms_fe_ggh_\eZklvxfh`_l^h[b\ZlvkyijbagZgbyk\h_]hijZ\ZklZlvy
130. IhaZdhgm]hkm^Zjkl\hg_k_lhl\_lkl\_gghklvaZ\hafh`gh_ijbqbg_gb_ms_j[Z\
j_amevlZl_kh\_jr_gbyke_^kl\_ggufbhj]ZgZfbbebkm^Zfbhrb[hd\oh^_m]heh\gh]h
ijhp_kkZKlZlvyM]heh\gh-ijhp_kkmZevgh]hdh^_dkZ]eZkblqlhex[h_ebphdhlhjh_
ih^\_j]ehkvg_aZdhgghfmZj_klmbebaZ^_j`Zgbxbf__lijZ\hgZdhfi_gkZpbx\
ihjy^d_mklZgh\e_gghfaZdhghfWlhlihjy^hdmklZgZ\eb\Z_lkyAZdhghfh\haf_s_gbb
ms_j[Zijbqbg_ggh]hijhlb\hijZ\gufb^_ckl\byfbke_^kl\_gguohj]Zgh\hj]Zgh\
^hagZgbyhj]Zgh\ijhdmjZlmjubkm^h\\oh^_m]heh\gh]hijhp_kkZIhaZdhgmms_j[
dhfi_gkbjm_lky\ke_^mxsbokemqZyoklZlvy
Z
g_aZdhggh_ijh\_^_gb_hnbpbZevgh]hjZkke_^h\Zgbybebg_aZdhggucZj_kl
bebg_aZdhgguchldZa\bkd_
b)
g_aZdhggucZj_klbfms_kl\ZbgZeh`_gb_rljZnZ
k
g_aZdhggZy\u_fdZkq_lh\beb^jm]bo^hdmf_glh\^_g_`guokj_^kl\i_qZl_c
ZlZd`_g_aZdhggh_aZdjulb_^hklmiZdkq_lZf
131. =jZ`^Zgkdbcijhp_kkmZevgucdh^_dkij_^mkfZljb\Z_llZd`_wnn_dlb\gmxaZsblm\
kemqZ_gZjmr_gbyijZ\q_eh\_dZ]jZ`^ZgklZlvyLZdZyaZsblZ\dexqZ_lke_^mxs__
klZlvy
Z
ijbagZgb_lZdboijZ\
b)
\hkklZgh\e_gb_iheh`_gbykms_kl\h\Z\r_]h^hgZjmr_gbyijZ\b
ij_djZs_gb_^_ckl\bcgZjmrZxsboijZ\Z
k
nhjf_
ijbgm`^_gb_khhl\_lkl\mxs_]hebpZd\haf_s_gbxms_j[Z\gZlmjZevghc
?/1990/5/Add.52
page 41
d)
ij_djZs_gb_^_eZbebbaf_g_gb_ijhlhdheZ
e)
ijbgm`^_gb_ebpZ\bgh\gh]h\ijZ\hgZjmr_gbbd\uieZl_^_g_`ghc
dhfi_gkZpbbaZijbqbg_ggucms_j[Z\kemqZyoij_^mkfhlj_gguoaZdhghfbeb
kh]eZr_gb_f-dhieZl_km^_[guoba^_j`_drljZnh\rljZnh\aZaZ^_j`dmZlZd`_
ijbgylb_^jm]bof_jij_^mkfhlj_gguoaZdhghf
132. Memqr_gbxkblmZpbb\h[eZklbkh[ex^_gbyijZ\]jZ`^ZgZlZd`_bghkljZgguo
]jZ`^Zgbebp[_a]jZ`^Zgkl\Z\agZqbl_evghckl_i_gbkihkh[kl\h\Zehmqj_`^_gb_
bgklblmlZiZjeZf_glkdboZ^\hdZlh\bkha^Zgb_P_gljZihijZ\Zfq_eh\_dZ
133. Fhe^Z\kdb_iZjeZf_glkdb_Z^\hdZlugZ^_e_guijZ\hfjZkkfZljb\Zlvh[jZs_gby
bghkljZgguo]jZ`^Zgbebp[_a]jZ`^Zgkl\Zihklhygghbeb\j_f_gghijh`b\ZxsbogZ
l_jjblhjbbJ_kim[ebdbFhe^h\Zhlghkbl_evghgZjmr_gbyboijZ\gZl_jjblhjbb
J_kim[ebdbklZlvy AZdhgZhiZjeZf_glkdboZ^\hdZlZo<khhl\_lkl\bbkAZdhghf
iZjeZf_glkdb_Z^\hdZlubf_xlijZ\hijyfh]hijbf_g_gbyiheh`_gbcf_`^mgZjh^guo
^h]h\hjh\klhjhghcdhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZFhe^h\Z\lhfkemqZ__keb
\gmlj_gg__aZdhgh^Zl_evkl\hhlebqZ_lkyhl^h]h\hjh\imgdlklZlvbAZ\j_fy
k\h_]hkms_kl\h\Zgby\P_gljihijZ\Zfq_eh\_dZFhe^h\uihklmibehebrvg_kdhevdh
`Zeh[hlbghkljZgguo]jZ`^Zgbebp[_a]jZ`^Zgkl\Zihdhlhjuf[ueh^hklb]gmlh
fbjh\h_kh]eZr_gb_kf_klgufbhj]ZgZfb\eZklb
KlZlvy
134. Hkgh\ghcaZdhgJ_kim[ebdbFhe^h\Z]eZkblqlh\k_]jZ`^Zg_jZ\gui_j_^aZdhghf
b\eZklyfbg_aZ\bkbfhhljZkugZpbhgZevghklbwlgbq_kdh]hijhbkoh`^_gbyyaudZ
j_eb]bbiheZiheblbq_kdbobeb^jm]bo\a]ey^h\bfms_kl\_ggh]hiheh`_gbyb
khpbZevgh]hijhbkoh`^_gbyimgdlklZlvbHkgh\gu_ijZ\Z\dexq_gu\jZa^_e II
Dhgklblmpbbbf_gghlZfbi_j_qbkeyxlkyijZ\Zijh\ha]eZr_ggu_\F_`^mgZjh^ghf
iZdl_h[wdhghfbq_kdbokhpbZevguobdmevlmjguoijZ\ZokflZd`_klZlvx\ur_
Kh]eZkghDhgklblmpbbk_fvyhkgh\ZgZgZ[jZd_aZdexq_gghfih\aZbfghfmkh]eZkbx
fm`qbgub`_gsbgugZbojZ\ghijZ\bbbgZijZ\_bh[yaZgghklbjh^bl_e_cjZklblv
\hkiblu\Zlvbh[mqZlv^_l_cimgdlklZlvb
135. ;he__^_lZevgu_iheh`_gbyaZdj_ieyxsb_aZfm`qbghcb`_gsbghcjZ\gu_ijZ\Z
kh^_j`Zlky\Dh^_dk_h[jZd_bk_fv_J_kim[ebdbFhe^h\Z<klZlv_Dh^_dkZ
]h\hjblkyqlh\khhl\_lkl\bbkjZ\_gkl\hfijZ\`_gsbgubfm`qbguhgbbf_xl\
k_f_cguohlghr_gbyojZ\gu_ebqgu_bbfms_kl\_ggu_ijZ\ZKlZlvy]eZkblqlh\
J_kim[ebd_Fhe^h\Zg_^himkdZ_lkydZdh_[ulhgb[uehijyfh_bebdhk\_ggh_
?/1990/5/Add.52
page 42
h]jZgbq_gb_ijZ\mklZgh\e_gb_ijyfuoeb[hdhk\_gguoij_bfms_kl\ijb\klmie_gbb\
[jZdb\k_f_cguohlghr_gbyo\aZ\bkbfhklbhlijhbkoh`^_gbykhpbZevgh]hb
bfms_kl\_ggh]hiheh`_gbyjZkh\hcbgZpbhgZevghcijbgZ^e_`ghklbiheZ
h[jZah\ZgbyyaudZhlghr_gbydj_eb]bbjh^ZboZjZdl_jZaZgylbcf_klZ`bl_evkl\Zb
^jm]boh[klhyl_evkl\
136. Kp_evxbkdexqblvex[h_^Z\e_gb_bh[_ki_qblvijhqghklvk_fvbDh^_dkh[jZd_b
k_fv_klZlvyij_^mkfZljb\Z_lqlh^eyaZdexq_gby[jZdZg_h[oh^bfh\aZbfgh_
kh]eZkb_^\moebp\klmiZxsbo\[jZdb^hklb`_gb_bfb[jZqgh]h\hajZklZDjhf_
lh]hkmijm]bihevamxlkyjZ\gufbijZ\Zfbbg_kmljZ\gu_h[yaZgghklbKmijm]b
kh\f_klghj_rZxl\hijhku\hkiblZgby^_l_cb^jm]b_\hijhku`bagbk_fvbDZ`^ucba
kmijm]h\k\h[h^_g\\u[hj_aZgylbcijhn_kkbbbf_klZ`bl_evkl\ZklZlvy
137. <Dh^_dk_h[jZd_bk_fv_aZdj_ie_guijZ\Zbh[yaZgghklbkmijm]h\ihhlghr_gbx
dbo^_lyfKh]eZkghklZlv_\wlhch[eZklbhl_pbfZlvbf_xljZ\gu_ijZ\Zb
h[yaZgghklbijbq_fb\kemqZ_jZklhj`_gby[jZdZkflZd`_klZlvxgb`_
138. <klZlv_AZdhgZh[h[jZah\Zgbb]h\hjblkyqlhijZ\hgZh[jZah\Zgb_
h[_ki_qb\Z_lkydZ`^hfmebpm[_adZdhc[ulhgb[ueh^bkdjbfbgZpbbihijbagZdm
gZpbhgZevghklbiheZjZku\hajZklZijhbkoh`^_gbybkhpbZevgh]hiheh`_gby
iheblbq_kdbo\a]ey^h\bgZebqbykm^bfhklb
139. <khhl\_lkl\bbkhklZlv_cDhgklblmpbb]hkm^Zjkl\h[_j_lgZk_[yh[yaZl_evkl\h
h[_ki_qblvjZ\gu_ijZ\Zfm`qbgZfb`_gsbgZfZlZd`_bghkljZgguf]jZ`^ZgZfb
ebpZf[_a]jZ`^Zgkl\Z
140. AZdhgh^Zl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\Zh[_ki_qb\Z_ljZ\gu_ijZ\Zfm`qbgZfb
`_gsbgZf\km^_[ghfijhp_kk_IjZ\hkm^b_hkms_kl\ey_lkygZhkgh\_ijbgpbiZ
jZ\_gkl\Z\k_o]jZ`^Zgi_j_^aZdhghf[_adZdbo[ulhgb[uehjZaebqbcihijbagZdm
jZkugZpbhgZevghklbwlgbq_kdh]hijhbkoh`^_gbyyaudZj_eb]bbiheZiheblbq_kdbo
bebbguo\a]ey^h\bfms_kl\_ggh]hbebkhpbZevgh]hiheh`_gbyb^jm]boh[klhyl_evkl\
klZlvy =jZ`^Zgkdh]hijhp_kkmZevgh]hdh^_dkZklZlvyAZdhgZh[hj]ZgbaZpbb
km^hijhba\h^kl\Z
141. Kp_evxg_^himklblv^bkdjbfbgZpbx\hlghr_gbbjZ[hlZxsbo`_gsbg\
M]heh\ghfdh^_dk_J_kim[ebdbFhe^h\Zij_^mkfZljb\ZxlkykZgdpbbaZhldZa\ijb_f_
gZjZ[hlmbebm\hevg_gb_[_j_f_gghc`_gsbgubebdhjfys_cfZl_jbklZlvy
?/1990/5/Add.52
page 43
142. M]heh\gucdh^_dkij_^mkfZljb\Z_llZd`_gZdZaZgb_aZijyfh_bebdhk\_ggh_
h]jZgbq_gb_ijZ\eb[hmklZgh\e_gb_ijyfuobebdhk\_gguoij_bfms_kl\]jZ`^Zg\
aZ\bkbfhklbhlbogZpbhgZevghcbebjZkh\hcijbgZ^e_`ghklbklZlvyebr_gb_
k\h[h^ugZkjhd^hlj_oe_lbebrljZn\jZaf_j_FJHLL_`_^_ckl\bykh_^bg_ggu_
kgZkbeb_fh[fZghfbebm]jhaZfbZjZ\ghkh\_jr_ggu_^he`ghklgufebphf
gZdZau\Zxlkyebr_gb_fk\h[h^ugZkjhd^hiylbe_lbebrljZnhf\jZaf_j_ FJHL
L_`_^_ckl\bykh\_jr_ggu_]jmiihcebpeb[hih\e_drb_]b[_evex^_cgZdZau\Zxlky
ebr_gb_fk\h[h^ugZkjhd^he_lWlbihijZ\db[ueb\g_k_gu\M]heh\gucdh^_dk
IZjeZf_glkdbfaZdhghfhln_\jZey ]h^Z
143. Djhf_lh]h[uebijbgyluaZdhgh^Zl_evgu_f_jugZijZ\e_ggu_gZjZkrbj_gb_
mqZklby`_gsbg\h[s_kl\_gghc`bagb<khhl\_lkl\bbkhklZlv_cAZdhgZh iZjlbyob
^jm]boh[s_kl\_ggh-iheblbq_kdbohj]ZgbaZpbyolZdb_hj]ZgbaZpbbh[yaZguke_^h\Zlv
ijbgpbimjZ\ghijZ\byfm`qbgb`_gsbggZ\k_omjh\gyo
144. <ihke_^gb_ljb-q_luj_]h^ZijbgbfZ_fh_gZpbhgZevgh_aZdhgh^Zl_evkl\h
dZkZxs__kyijZ\bk\h[h^`_gsbghjb_glbjh\ZghgZihhsj_gb_bmklZgh\e_gb_
]_g^_jgh]hjZ\_gkl\Zbij_^hl\jZs_gb_^bkdjbfbgZpbb\hlghr_gbb`_gsbg<Z`guf
rZ]hf\wlhch[eZklby\beZkvjZajZ[hldZIeZgZi_j\hhq_j_^guof_jhijbylbcih
memqr_gbxiheh`_gby`_gsbgubih\ur_gbx__jheb\h[s_kl\_ihklZgh\e_gb_
ijZ\bl_evkl\Z‹hlyg\Zjy]h^Z?]hp_ev-ijh\_^_gb__^bghciheblbdb
h[_ki_qb\Zxs_cjZ\ghijZ\b_ijZ\Zfm`qbgb`_gsbg<ijZ\bl_evkl\_[uekha^Zg
>_iZjlZf_glkhpbZevghcaZsbluk_fvbbj_[_gdZ\h[yaZgghklvdhlhjhfm\f_g_gh
aZsbsZlvijZ\Z`_gsbgbmemqrZlvbokhpbZevgh_iheh`_gb_< khhl\_lkl\bbk^jm]bf
ihklZgh\e_gb_fijZ\bl_evkl\Z‹hln_\jZey ]h^Z[uemqj_`^_g
=hkm^Zjkl\_ggucdhfbl_lihijh[e_fZf`_gsbg\khklZ\dhlhjh]h\oh^ylij_^klZ\bl_eb
jZaebqguo]hkm^Zjkl\_gguokljmdlmjbdhlhjuckh]eZkh\u\Z_lj_r_gbyb\ujZ[Zlu\Z_l
ij_^eh`_gbydZkZxsb_kymemqr_gbyiheh`_gby`_gsbg
145. Ih^ebggh_jZ\_gkl\hfm`qbgb`_gsbg_s_g_klZehj_Zevghklvx<]h^m
Z\lhjZfbijbf_jgh\k_o`Zeh[ihklmib\rbo\P_gljihijZ\Zfq_eh\_dZFhe^h\u
y\eyebkv`_gsbgub\wlbo`Zeh[ZoaZljZ]b\Zebkvfgh]hqbke_ggu_ijh[e_fu
dZkZxsb_kyhkms_kl\e_gbyijZ\bk\h[h^`_gsbghdhehbagbog_ihkj_^kl\_ggh
dZkZebkvwdhghfbq_kdbobkhpbZevguoijZ\
146. Iheh`_gb_`_gsbg\J_kim[ebd_Fhe^h\Z\agZqbl_evghckl_i_gbhij_^_ey_lky
ijhp_kkhfi_j_oh^Zdjughqghcwdhghfbd_Ijh^he`bl_evgucwdhghfbq_kdbckiZ^
mkm]m[ey_fucj_adbfihgb`_gb_fmjh\gy`bagbg_fh`_lg_bf_lvk_jv_aguo
g_]Zlb\guoihke_^kl\bc^eyboiheh`_gby\h[s_kl\_@_gsbgukhklZ\eyxl
?/1990/5/Add.52
page 44
gZk_e_gbykljZgubjZ[hq_ckbeubijhba\h^ylgZpbhgZevgh]h^hoh^Zghbo
^hey\iZjeZf_gl_khklZ\ey_lebrv@_gsbgug_^hij_^klZ\e_gulZd`_\hj]ZgZo
bkihegbl_evghc\eZklbJ_kim[ebdbFhe^h\Z
147. Kh]eZkghihke_^gbfklZlbklbq_kdbf^ZggufqbkehjZ[hlZxsbo`_gsbg
ij_\urZ_lqbkehjZ[hlZxsbofm`qbgh^gZdh\ij_^ijbgbfZl_evkdhckn_j_bo^heyg_
ij_\urZ_lQlhdZkZ_lky`_gsbg-ij_^ijbgbfZl_e_clhkj_^bjmdh\h^bl_e_c
djmiguoij_^ijbylbc`_gsbgukhklZ\eyxlkj_^gboij_^ijbylbc-f_edbo
ij_^ijbylbc -Zfbdjhij_^ijbylbc-AZjieZlZ`_gsbgkhklZ\ey_l-80%
aZjieZlufm`qbg
148. ;_ajZ[hlbpZkj_^b`_gsbg\_kvfZ\ukhdZ?_jhklh[mkeh\e_glZdbfbnZdlhjZfb
dZdij_^hklZ\e_gb_ihbgbpbZlb\_Z^fbgbkljZpbbij_^ijbylbcg_hieZqb\Z_fuo
hlimkdh\i_j_\h^gZ\j_f_ggmxjZ[hlmbebmdhjhq_ggucjZ[hqbc^_gv
149. <\b^mgbadhcaZjieZlubfZeh]hjZaf_jZihkh[bcgZj_[_gdZfgh]b_k_fvbg_\
khklhygbbiha\heblvk_[_bf_lv^_l_cqlh\_^_ldiZ^_gbxjh`^Z_fhklbBa-aZ
hlkmlkl\byjZ[hlugZ\gmlj_gg_fjugd_`_gsbgu\ugm`^_guihdb^ZlvkljZgmbbkdZlv
jZ[hlmaZjm[_`hf]^_hgbfh]mlklZlv`_jl\Zfbg_aZdhgghclhj]h\ebex^vfb\i_jbh^
1998-]h^h\wlZijh[e_fZijbh[j_eZh]jhfgu_fZkrlZ[u\ugm^b\]hkm^Zjkl\h
ijbgylvkhhl\_lkl\mxsb_f_juM]heh\gucdh^_dkij_^mkfZljb\Z_lgZdZaZgb_\\b^_
ebr_gbyk\h[h^ugZkjhdhl^he_laZg_aZdhgguc\u\haj_[_gdZbakljZguZlZd`_
aZ_]hhklZ\e_gb_aZ]jZgbp_cimgdlklZlvbKhhl\_lkl\mxsZyihijZ\dZ[ueZ
\g_k_gZIZjeZf_glkdbfaZdhghfhln_\jZey]h^Z<gZklhys__\j_fyij_^eh`_g
aZdhghijh_dlh\g_k_gbbihijZ\hd\M]heh\gucdh^_dkhlfZjlZ ]h^Z\h`b^Zgbb
ijbgylbygh\h]hM]heh\gh]hdh^_dkZ<g_fkh^_j`blkyki_pbZevgZyklZlvyimgdl
klZlvbG_aZdhggZylhj]h\eyex^vfbij_^mkfZljb\ZxsZyaZ\_j[h\dmebp^ey
\u\haZaZ]jZgbpmkbokh]eZkbybeb[_alZdh]hkh]eZkbydZdkp_evxlZdb[_ap_eb
^Zevg_cr_cijh^Z`bbebi_j_^Zqb\ex[hcbghcnhjf_lj_lv_fmebpm^eyk_dkmZevghc
wdkiemZlZpbbbkihevah\Zgby\ihjgh]jZnbq_kdhcbg^mkljbbh[jZs_gby\jZ[kl\h
bkihevah\Zgby\\hhjm`_gguodhgnebdlZowdkiemZlZpbb\\b^_jZ[hq_ckbeubeb
i_j_^Zqb^eyihjZ[hs_gbyd_f[ulhgb[ueh\ex[hcbghcnhjf_gZdZaZgb_\\b^_
ebr_gbyk\h[h^ugZkjhdhllj_o^hk_fbe_lbebrljZnZ\jZaf_j_-FJHL
AZl_`_ij_klmie_gbykh\_jr_ggu_\hlghr_gbbg_kh\_jr_gghe_lg_]hbeb
kh\_jr_ggu_g_h^ghdjZlghbebihij_^\Zjbl_evghfm]jmiih\hfmk]h\hjmbebebphf
dhlhjh_y\ey_lkyhi_dmghfg_kh\_jr_gghe_lg_]hij_^mkfZljb\Z_lkygZdZaZgb_\\b^_
ebr_gbyk\h[h^ugZkjhdhliylb^h^_kylbe_l:gZeh]bqgu_iheh`_gbykh^_j`Zlkyb\
gh\hfM]heh\ghfdh^_dk_ijbgylhfiZjeZf_glhf\h\lhjhfql_gbb
?/1990/5/Add.52
page 45
150. <gZklhys__\j_fy\k_klhjhgg_bamqZ_lkylZdh_y\e_gb_dZdgZkbeb_\hlghr_gbb
`_gsbg\k_fv_bh[s_kl\_hkh[_gghnbabq_kdh_wdhghfbq_kdh_ikbobq_kdh_b
k_dkmZevgh_gZkbeb_<k\yabkwlbfijZ\bl_evkl\hij_^eh`behijbgylv^hihegbl_evgu_
aZdhgukp_evxmemqrblviheh`_gb_^_e\wlhch[eZklb\hkij_iylkl\h\Zlvh[hklj_gbx
wlhcijh[e_fub^hihegblvbbaf_gblvp_eucjy^^_ckl\mxsboghjfZlb\guoZdlh\
Ij_^eZ]Z_lky\g_klbihijZ\db\=jZ`^Zgkdbcijhp_kkmZevgucdh^_dkhl^_dZ[jy
1964 ]h^Z^h[Z\b\\g_]hgh\mxklZlvximgdlZklZlvbiheghklvxihk\ys_ggmx
gZkbebx\k_fv_\khhl\_lkl\bbkwlhcklZlv_c\kemqZ_kh\_jr_gbygZkbeby\k_fv_
ex[hcqe_gk_fvbkh`bl_evkh`bl_evgbpZhi_dmgbebihi_qbl_evbf__lijZ\h
h[jZlblvkyaZihfhsvx\km^IjbijbagZgbbh[hkgh\ZgghklblZdhc`Zeh[ukm^[m^_l
\ijZ\_\ug_klbj_r_gb_haZsbl_ihl_ji_\r_]h\nhjf_
a)
aZij_s_gbykh\_jr_gbygh\uoZdlh\gZkbeby
b)
aZij_s_gbyij_[u\Zgby\bgh\gh]h\`bebs_ihl_ji_\r_]h
c)
mklZgh\e_gby]jZnbdZg_ijh^he`bl_evguoihk_s_gbc
d)
ij_^ibkZgby\bgh\ghfmgZoh^blvkygZ^hklZlhqghfm^Ze_gbbhl`bebsZijb
wlhfjZkklhygb_[m^_lmklZgZ\eb\Zlvkykm^v_c
e)
aZij_s_gby\bgh\ghfmihy\eylvky\f_kl_]^_jZ[hlZ_lkmijm]kmijm]Zb
h[mqZxlky^_lb
f)
ij_^ibkZgby\bgh\ghfmijhclbe_q_gb_
g)
hdZaZgbyex[hc^jm]hcihfhsbg_h[oh^bfhc^eyaZsbluqe_gh\k_fvb\lhf
qbke_g_kh\_jr_gghe_lgbo
151. <khhl\_lkl\bbk^_ckl\mxsbfaZdhgh^Zl_evkl\hfh[_ki_q_gb_\uiheg_gby
km^_[gh]hj_r_gby\haeZ]Z_lkygZhj]ZguihebpbbJ_r_gb_^_ckl\bl_evgh\l_q_gb_
h^gh]h]h^Zh^gZdh\kemqZ_g_h^ghdjZlgh]hkh\_jr_gbyZdlh\gZkbeby\k_fv_beb
`_klhdh]hh[jZs_gbykqe_gZfbk_fvbbkl_pfh`_lh[jZlblvky\km^koh^ZlZckl\hf
ijh^eblvkjhd^_ckl\byj_r_gbyIj_^eZ]Z_lky\g_klbihijZ\db\imgdlub
klZlvb AZdhgZhihebpbb^_dZ[jy]h^Zdhgdj_lbabjh\Z\boiheh`_gbyqlh
^Zkl\hafh`ghklvih\ukblvwnn_dlb\ghklv[hjv[ukgZkbeb_f\k_fv_\uiheg_gby
j_r_gbckm^ZbaZsblu\kemqZyokh\_jr_gbyZdlh\gZkbeby\k_fv_Ij_^eZ]Z_lkylZd`_
\g_klb^hiheg_gbybbaf_g_gby\Dh^_dkh[jZd_bk_fv_hl^_dZ[jy]h^ZLZd\
qZklvklZlvb[m^_l^h[Z\e_gimgdlke_^mxs_]hkh^_j`ZgbyQe_gZfk_fvbb
?/1990/5/Add.52
page 46
kh\f_klghijh`b\ZxsbfebpZfaZij_s_ghkh\_jrZlvgZkbeb_\hlghr_gbb^jm]^jm]Z
Ebphijb[_]Zxs__dijbgm`^_gbx\hlghr_gbb^jm]boqe_gh\k_fvbbebm]jh`Zxs__
bfkp_evxboih^qbg_gbyg_k_lhl\_lkl\_gghklvkh]eZkgh^_ckl\mxs_fm
aZdhgh^Zl_evkl\mImgdlklZlvb[m^_lbaf_g_gihkj_^kl\hf\dexq_gby\g_]h
iheh`_gbykh]eZkghdhlhjhfmkm^fh`_lijbgylvg_h[oh^bfu_f_ju^eyh]jZ`^_gby
qe_gh\k_fvbhlgZkbeby\kemqZ__kebhgmklZgh\blnZdlkh\_jr_gbyZdlh\gZkbeby\
k_fv_\khhl\_lkl\bbk=jZ`^Zgkdbfijhp_kkmZevgufdh^_dkhf^hfhf_glZ\ug_k_gby
j_r_gbyhlghkbl_evghjZa\h^Z
KlZlvy
152. DhgklblmpbyJ_kim[ebdbFhe^h\ZimgdlubklZlvb ]eZkblqlh
hkms_kl\e_gb_ijZ\bebk\h[h^fh`_l[ulvh]jZgbq_ghlhevdhaZdhghfblhevdh_kebwlh
g_h[oh^bfh^eyaZsblugZpbhgZevghc[_ahiZkghklbhojZguh[s_kl\_ggh]hihjy^dZ
h[s_kl\_ggh]ha^hjh\vybebfhjZebijZ\bk\h[h^]jZ`^Zg^eyijh\_^_gbym]heh\gh]h
jZkke_^h\Zgby^eyij_^mij_`^_gbyihke_^kl\bcklbobcgh]h[_^kl\bybebZ\Zjbb
H]jZgbq_gb_^he`ghkhhl\_lkl\h\Zlvh[klhyl_evkl\m\ua\Z\r_fm_]hbg_fh`_l
aZljZ]b\Zlvkms_kl\h\Zgb_ijZ\Zbebk\h[h^u
153. Kh]eZkghAZdhgmhijZ\h\hfj_`bf_qj_a\uqZcgh]hiheh`_gbybhkh[uonhjf
ijZ\e_gby\J_kim[ebd_Fhe^h\ZklZlvy qj_a\uqZcgh_iheh`_gb_y\ey_lky
\j_f_gghcf_jhch[ty\ey_fhciZjeZf_glhfbebij_ab^_glhfJ_kim[ebdbFhe^h\Z\
khhl\_lkl\bbkDhgklblmpb_cbgZklhysbfAZdhghf\bgl_j_kZoh[_ki_q_gby
[_ahiZkghklb]jZ`^ZgJ_kim[ebdbFhe^h\ZaZdhgghklbbijZ\hihjy^dZijbklbobcguo
[_^kl\byodjmiguoZ\ZjbyobebdZlZkljhnZowib^_fbyofZkkh\uo[_kihjy^dZob^jm]bo
qj_a\uqZcguoh[klhyl_evkl\ZoAZdhgij_^mkfZljb\Z_ljy^h]jZgbq_gbc\j_f_gguc
aZij_lgZaZ[Zklh\dbbfZkkh\u_dmevlmjgu_fZgbn_klZpbbki_pbZevgu_]jZnbdb
jZ[hlu\hlghr_gbbwlhcghjfuijbkh[ex^_gbbijZ\bh[yaZgghkl_cdZdwlh
ij_^mkfZljb\Z_lkyimgdlhfklZlvb Dhgklblmpbbkh]eZkghdhlhjhfm«m\Z`_gb_
ijZ\aZdhgguobgl_j_kh\^hklhbgkl\Z^jm]bo]jZ`^Zgy\ey_lkyh[yaZl_evgufGb
DhgklblmpbygbAZdhghijZ\h\hfj_`bf_qj_a\uqZcgh]hiheh`_gbybhkh[uonhjf
ijZ\e_gby\J_kim[ebd_Fhe^h\ZgbdZdhc-eb[hbghcaZdhgbeb\gmlj_ggbc
ghjfZlb\gucZdlg_h]jZgbqb\Z_lijZ\Zijh\ha]eZr_ggu_\IZdl_
154. <i_jbh^kZij_ey]h^Zdh]^Z\J_kim[ebd_Fhe^h\Z\klmibe\kbem
F_`^mgZjh^guciZdlh[wdhghfbq_kdbokhpbZevguobdmevlmjguoijZ\Zoqj_a\uqZcgh_
iheh`_gb_gbjZamg_h[ty\eyehkv
?/1990/5/Add.52
page 47
KlZlvy
155. Kh]eZkghDhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\ZklZlvydhgklblmpbhggu_
iheh`_gbyhijZ\Zoq_eh\_dZbk\h[h^Zolhedmxlkybijbf_gyxlky\khhl\_lkl\bbkh
<k_h[s_c^_deZjZpb_cijZ\q_eh\_dZiZdlZfbb^jm]bfb^h]h\hjZfbh^ghcbaklhjhg
dhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZFhe^h\ZIjbgZebqbbg_khhl\_lkl\bcf_`^miZdlZfbb
^h]h\hjZfbh[hkgh\guoijZ\Zoq_eh\_dZh^ghcbaklhjhgdhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZ
Fhe^h\Zb\gmlj_ggbfbaZdhgZfbijbhjbl_lbf_xlf_`^mgZjh^gu_ghjfu
156. Kh]eZkghklZlv_ DhgklblmpbbJ_kim[ebdZFhe^h\Zh[yam_lkykh[ex^ZlvMklZ\
Hj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcb^h]h\hjuh^ghcbaklhjhgdhlhjuohgZy\ey_lky
<klmie_gbx\kbemf_`^mgZjh^gh]h^h]h\hjZkh^_j`Zs_]hiheh`_gbyijhlb\hj_qZsb_
Dhgklblmpbb^he`_gij_^r_kl\h\Zlv__i_j_kfhlj«gbh^bgaZdhgbebbghcijZ\h\hc
Zdlijhlb\hj_qZsbciheh`_gbyfDhgklblmpbbg_bf__lxjb^bq_kdhckbeuklZlvy
157. <Z`gmxjhev\dhgljhe_aZkh[ex^_gb_fiheh`_gbcklZlvb IZdlZb]jZ_l
Dhgklblmpbhgguckm^Hgh[_ki_qb\Z_l\_joh\_gkl\hDhgklblmpbbbhkms_kl\ey_l«
dhgljhevaZdhgklblmpbhgghklvxaZdhgh\j_]eZf_glh\bihklZgh\e_gbciZjeZf_glZ
mdZah\ij_ab^_glZJ_kim[ebdbFhe^h\ZihklZgh\e_gbcbjZkihjy`_gbcijZ\bl_evkl\ZZ
lZd`_f_`^mgZjh^guo^h]h\hjh\h^ghcbaklhjhgdhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZ
Fhe^h\Zih^imgdl ZklZlvb j_r_gbyDhgklblmpbhggh]hkm^ZhdhgqZl_evgub
h[`Zeh\Zgbxg_ih^e_`ZlIjbgZebqbbg_khhl\_lkl\bcf_`^m\gmlj_ggbfb
ghjfZlb\gufbZdlZfbbghjfZfbf_`^mgZjh^gh]hijZ\ZiZjeZf_glkdb_Z^\hdZlu \h bkiheg_gb_k\hboiheghfhqbc -\ijZ\_ijbf_gylvlZdb_ghjfugZijyfmximgdl 2
klZlvb AZdhgZhiZjeZf_glkdboZ^\hdZlZo<khhl\_lkl\bbkmdZaZggufAZdhghf
klZlvyhgb\ijZ\_bgnhjfbjh\ZlvDhgklblmpbhgguckm^h^_eZo\oh^ysbo\bo
dhfi_l_gpbxbm`_g_kdhevdhjZaihevah\ZebkvlZdhc\hafh`ghklvx
KlZlvy
158. J_kim[ebdZFhe^h\Zy\ey_lkymqZklgbp_cDhg\_gpbbFHL]h^Zhiheblbd_\
h[eZklbaZgylhklb‹ dhlhjZy[ueZjZlbnbpbjh\ZgZiZjeZf_glhfk_gly[jy
1995 ]h^Zih^‹ 593-;,,,b\klmibeZ\kbemZ\]mklZ ]h^ZFhe^h\ZlZd`_
y\ey_lkymqZklgbp_cDhg\_gpbb]h^Zh^bkdjbfbgZpbb\h[eZklbljm^ZbaZgylhklb
‹ dhlhjZy[ueZjZlbnbpbjh\ZgZiZjeZf_glhf k_gly[jy]h^Zih^
‹ 593-X,,,b\klmibeZ\kbemZ\]mklZ ]h^ZDjhf_lh]hJ_kim[ebdZFhe^h\Z
y\ey_lkymqZklgbp_cf_`^mgZjh^ghcDhg\_gpbbhebd\b^Zpbb\k_onhjfjZkh\hc
^bkdjbfbgZpbbdhlhjZy[ueZjZlbnbpbjh\ZgZiZjeZf_glhfk_gly[jy]h^Zih^
‹ 707-;,,b\klmibeZ\kbemn_\jZey ]h^ZDhg\_gpbyhebd\b^Zpbb\k_onhjf
?/1990/5/Add.52
page 48
jZkh\hc^bkdjbfbgZpbb\hlghr_gbb`_gsbg[ueZjZlbnbpbjh\ZgZiZjeZf_glhf
24 Z\]mklZ ]h^Zih^‹ 87-;,,,b\klmibeZ\kbembxey ]h^Z<khhl\_lkl\bb
khklZlv_c MklZ\ZF_`^mgZjh^ghchj]ZgbaZpbbljm^Zyg\Zjy ]h^Z[ueb
ij_^klZ\e_gukhhl\_lkl\mxsb_^hdeZ^u
159. Jughdljm^ZaZgbfZ_l\Z`gh_f_klh\b_jZjobb\k_ojugdh\dhlhju_
nmgdpbhgbjmxl\jZfdZogZpbhgZevghcwdhghfbdbGZkhhlghr_gb_jZ[hq_ckbeub
k\h[h^guojZ[hqbof_klhdZau\Zxl\ebygb_fgh]hqbke_ggu_nZdlhjuGZb[he__
kms_kl\_ggufbbagboy\eyxlkykhklhygb_wdhghfbdbl_ogheh]bq_kdZybkljmdlmjgZy
i_j_kljhcdZmjh\_gvih^]hlh\dbjZ[hq_ckbeub__fh[bevghklv
160. DZdij_^klZ\ey_lky[_ajZ[hlbpZh[mkeh\e_gZij_`^_\k_]hwdhghfbq_kdbfkiZ^hf
j_hj]ZgbaZpb_cij_^ijbylbc\mkeh\byoi_j_oh^Zdjugdm[ukljufjZa\blb_f
l_ogheh]bbZlZd`_gbadbfmjh\g_fijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbdZ^jh\H^gbfba
mkeh\bcmklhcqb\h]hjZa\blbyh[s_kl\Zy\ey_lkyhilbfZevgZybdZq_kl\_ggZyaZgylhklv
Hlkmlkl\b_iheghcaZgylhklb\_^_ldihl_j_ex^kdboj_kmjkh\qlh\k\hxhq_j_^v
h[mkeh\eb\Z_liZ^_gb_l_fih\jZa\blbywdhghfbdbH[_ki_q_gb_aZgylhklb h[s_gZpbhgZevgZyijh[e_fZ>Zggu_hkljmdlmj_aZgylhklb\J_kim[ebd_Fhe^h\Z\
i_jbh^-]h^h\ijbeZ]Zxlkyijbeh`_gb_ 1).
161. >eybamq_gbyjugdZljm^Zijbf_gyxlkyf_lh^bdbj_dhf_g^h\Zggu_FHLH^ghc
bagboy\ey_lkyh[ke_^h\Zgb_jZ[hq_ckbeugZhkgh\_^hfZrgboohayckl\dhlhjh_
\i_j\u_[uehijh\_^_gh\J_kim[ebd_Fhe^h\Z\998 ]h^m
162. Kh]eZkghbgnhjfZpbbihemq_gghc\oh^_h[ke_^h\Zgbyijh\_^_ggh]h\ ]h^m
aZgylh_gZk_e_gb_khklZ\ey_l\k_]hgZk_e_gbybwdhghfbq_kdbZdlb\gh]h
gZk_e_gbyMjh\_gvaZgylhklb^heyaZgyluo\h\k_fgZk_e_gbbkj_^bfm`qbg,8%)
\ur_q_fkj_^b`_gsbgAZgylu_\\hajZkl_e_lbklZjr_khklZ\eyxl
gZk_e_gbyQbkeh`_gsbg\wlhcdZl_]hjbb\ur_h^gZdhmjh\_gvboaZgylhklb
gb`_q_fmfm`qbgMjh\gbaZgylhklb\]hjh^kdbojZchgZobk_evkdbo
jZchgZojZaebqZxlky\_kvfZagZqbl_evgh>hey\ajhkeuo\aZgylhfgZk_e_gbb
khklZ\ey_lMjh\_gvaZgylhklb\mdZaZgghf]h^mkms_kl\_ggufh[jZahfg_
hlebqZ_lkyhlmjh\gyaZgylhklb\ij_^r_kl\mxs_f]h^m
163. JZkij_^_e_gb_aZgylh]hgZk_e_gbyihjh^maZgylbck\b^_l_evkl\m_lhlhfqlh
gZb[hevrmx^hexkhklZ\eyxlebpZjZ[hlZxsb_ihgZcfmBa\k_oaZgyluo
jZ[hlZxl\kn_j_lhj]h\ebbebrv-\ijhfure_gghklb
?/1990/5/Add.52
page 49
164. Klhqdbaj_gbynhjfkh[kl\_gghklbaZgylh_gZk_e_gb_jZkij_^_ey_lkyke_^mxsbf
h[jZahfjZ[hlZ_l\qZklghfk_dlhj_b-\]hkm^Zjkl\_gghfk_dlhj_ijbq_f
gZk_e_gbyaZgylh]h\qZklghfk_dlhj_ijh`b\Z_l\k_evkdbojZchgZoK_evkdh_
ohayckl\h-\Z`guck_]f_glqZklgh]hk_dlhjZbgZ_]h^hexijboh^blkygZk_e_gby
aZgylh]h\wlhfk_dlhj_QlhdZkZ_lkyhljZke_cgZpbhgZevghcwdhghfbdblhgZb[hevr__
qbkehaZgyluokdhgp_gljbjh\Zgh\k_evkdhfohayckl\_ijbq_fbagbo-wlh
ebpZ\\hajZkl_-e_l
165. K_jv_aghcijh[e_fhc\J_kim[ebd_hklZ_lky[_ajZ[hlbpZIh^ZggufFHLqbkeh
[_ajZ[hlguo\]h^m^hklb]eh q_eh\_dMjh\_gv[_ajZ[hlbpujZ\_g
ijbq_f\]hjh^kdbojZchgZohg\ur_<]h^mih^ZggufFHLdhebq_kl\h
[_ajZ[hlguoij_\ukbeh q_eh\_dMjh\_gv[_ajZ[hlbpukj_^bfm`qbg
khklZ\beZkj_^b`_gsbg-GZb[hevrbcmjh\_gv[_ajZ[hlbpu[ue
aZj_]bkljbjh\Zgkj_^bfheh^_`b\\hajZkl_-e_l-IhhnbpbZevguf
^Zgguf[_ajZ[hlbpZg_ij_\urZ_l<]h^mqbkeh[_ajZ[hlguo
aZj_]bkljbjh\ZgguogZ[bj`Zoljm^ZkhklZ\beh q_eh\_d>Zggu_
oZjZdl_jbamxsb_^bgZfbdm[_ajZ[hlbpu\J_kim[ebd_Fhe^h\Z\-]h^Zo
ijbeZ]Zxlkyijbeh`_gb_
166. Djhf_lh]hiheh`_gb_gZjugd_ljm^Zy\ey_lky\_kvfZgZijy`_ggufihijbqbg_
kdjulhc[_ajZ[hlbpu<]h^m\\ugm`^_ggucg_hieZqb\Z_fuchlimkd[ueb
hlijZ\e_gu 800 q_eh\_dZ q_eh\_d[uebi_j_\_^_gugZkhdjZs_ggmxjZ[hqmx
g_^_ex<gZqZe_l_dms_]h]h^Zmjh\_gv[_ajZ[hlbpu[uegb`_q_fk_cqZk
khhl\_lkl\_ggh 1q_eh\_db 800 q_eh\_d
167. Jhkl[_ajZ[hlbpuh[mkeh\e_gjZ^bdZevgufbbaf_g_gbyfbijhbkoh^ysbfb\
h[s_kl\_gghcbwdhghfbq_kdhc`bagbkhijy`_ggufbki_j_jZkij_^_e_gb_fjZ[hq_c
kbeuf_`^mjZaebqgufbkn_jZfbq_eh\_q_kdhc^_yl_evghklbbkq_agh\_gb_fh^gbo
\b^h\^_yl_evghklbbihy\e_gb_f^jm]boi_j_jZkij_^_e_gb_ff_`^mhljZkeyfbbl^
ijbeh`_gb_<]h^m\k_evkdhohayckl\_gghfk_dlhj_[uehaZgylh
gZk_e_gbyZ\]h^m-ebrv:gZebaklZlbklbq_kdbo^ZgguoaZ-1999 ]h^u
k\b^_l_evkl\m_lhlhfqlh^heyaZgyluo\g_dhlhjuohljZkeyokms_kl\_gghg_
baf_gbeZkvhgZ\ujhkeZ\ijhfure_gghklbk^h\kn_j_
]hkm^Zjkl\_ggh]hmijZ\e_gbybh[hjhguk^h\kn_j_hi_jZpbck
g_^\b`bfufbfms_kl\hfk^hh[jZah\Zgbbk^hb\kn_j_
a^jZ\hhojZg_gbybf_^bpbgkdhcihfhsbk^h
?/1990/5/Add.52
page 50
168. G_h[oh^bfhh[_ki_qblvlZdb_mkeh\byaZgylhklbdhlhju_hij_^_eyebkv[u
bkdexqbl_evghkijhkhfnhjfbjmxsbfkyih^\ha^_ckl\b_fwdhghfbq_kdbonZdlhjh\
<f_rZl_evkl\h]hkm^Zjkl\Z^he`ghh]jZgbqb\Zlvkyklbfmebjh\Zgb_fbeb
^_klbfmebjh\Zgb_f^_ckl\bcaZgylh]hdhglbg]_glZ^eyh[_ki_q_gby[ZeZgkZf_`^m
ij_^eh`_gb_fbkijhkhf>eywnn_dlb\gh]hj_]mebjh\ZgbykijhkZbij_^eh`_gbyb
\aZbfhhlghr_gbcf_`^mijhnkhxaZfbbjZ[hlh^Zl_eyfb]hkm^Zjkl\mke_^m_lijbagZlv
[hevrh_agZq_gb_iheblbdb\h[eZklbaZgylhklb[he__lh]h_fmg_h[oh^bfhjZajZ[hlZlv
bhkms_kl\eylvlZdmxiheblbdmbgZihklhygghchkgh\_khljm^gbqZlvk
aZbgl_j_kh\ZggufbklhjhgZfb
169. <Z`gmxjhev\j_ZebaZpbbiheblbdb\f_rZl_evkl\ZbkhpbZevghcaZsblugZjugd_
ljm^Zb]jZ_l]hkm^Zjkl\_ggZykem`[ZaZgylhklb<J_kim[ebd_Fhe^h\ZwlZkem`[Z
ij_^klZ\e_gZ>_iZjlZf_glhfihbkihevah\ZgbxjZ[hq_ckbeuGZl_jjblhjbb
J_kim[ebdb^_ckl\m_lp_gljh\aZgylhklbgZk_e_gby<hbkiheg_gb_aZijhkh\
ohayckl\mxsbokm[t_dlh\\ ]h^m[uebih^h[jZgubmkljh_gugZjZ[hlm
22 100 q_eh\_d\lhfqbke_ `_gsbgWlhkhklZ\beh[_ajZ[hlguo
aZj_]bkljbjh\ZgguogZgZqZeh]h^Z q_eh\_d< ]h^mq_j_ap_gljuaZgylhklb
gZjZ[hlmmkljhbebkv q_eh\_d `_gsbg 800 ^_\mr_dbxghr_c\\hajZkl_
25-e_lb q_eh\_d\\hajZkl_-e_l
170. AZdhgh^Zl_evkl\hhlghkbl_evghaZiheg_gbyk\h[h^guojZ[hqbof_klgZ
ij_^ijbylbyoklZlvyAZdhgZhaZgylhklbg_nmgdpbhgbjm_lIjbljm^hmkljhckl\_
[_ajZ[hlguop_gljuaZgylhklbklZedb\Zxlkykljm^ghklyfbihijbqbg_g_o\Zldb
bgnhjfZpbbh[bf_xsboky\ZdZgkbyoP_gljufh]mlihemqZlvihegmxbgnhjfZpbxh
\ZdZgkbyobl_fkZfufih\ukblvwnn_dlb\ghklvk\h_cjZ[hlukhljm^gbqZyk
ohayckl\mxsbfbkm[t_dlZfbKblmZpbxgZjugd_ljm^Zhkeh`gy_lhlkmlkl\b_dhgljhey
]hkm^Zjkl\_gguomqj_`^_gbcaZkh[ex^_gb_fljm^h\h]haZdhgh^Zl_evkl\Zbijhp_kkhf
gZcfZgZjZ[hlmbhlkmlkl\b_^Zgguohk\h[h^guojZ[hqbof_klZogZij_^ijbylbyo
Ih khklhygbxgZyg\Zjy ]h^Zqbkeh\ZdZgkbcgZij_^ijbylbyokb[he__
jZ[hlgbdZfbkhklZ\beh qlh\jZaZ[hevr_qbkeZ\ZdZgkbcaZj_]bkljbjh\Zgguo
p_gljZfbaZgylhklb<uy\blv\ZdZgkbbgZij_^ijbylbyokf_g__q_fjZ[hlgbdZfb
ih-ij_`g_fmkeh`ghIhkhklhygbxgZhdly[jy ]h^Zqbkeh\ZdZgkbc
aZj_]bkljbjh\Zgguop_gljZfbaZgylhklbkhklZ\beh bagbo ijboh^bebkvgZ
jZ[hqb_f_klZij_^gZagZq_ggu_ij_bfms_kl\_ggh^eyg_d\Zebnbpbjh\ZgguojZ[hqbok
gbadhchieZlhcljm^ZBgnhjfZpbyh\ZdZgkbyoaZj_]bkljbjh\Zgguop_gljZfbaZgylhklb
\i_jbh^kyg\Zjyih^_dZ[jv ]h^ZijbeZ]Z_lkyijbeh`_gb_
?/1990/5/Add.52
page 51
171. BgnhjfZpbyh\ZdZgkbyoij_^hklZ\ey_lkylZd`_ebpZfdhlhju_g_bf_xlklZlmk
[_ajZ[hlgh]hebpZfdhlhju_[uebhlijZ\e_gu\\ugm`^_ggucg_hieZqb\Z_fuchlimkd
bebi_j_\_^_gugZkhdjZs_ggmxjZ[hqmxg_^_exebpZf\eZ^_xsbf
k_evkdhohayckl\_ggufbm]h^vyfbebpZffeZ^r_ e_li_gkbhg_jZfbli
172. ;ueb\ujZ[hlZgugh\u_f_lh^uih^[hjZlj_[m_fuodZ^jh\^eyij_^ijbylbc
ijh\_^_gb_yjfZjhd\ZdZgkbcbfhjZevgZyih^^_j`dZ[_ajZ[hlguokp_evx
klbfmebjh\Zlvihbkdbfbih^oh^ysbo\ZdZgkbc\jZfdZoDem[Z[_ajZ[hlguoLZd\
1999 ]h^mp_gljuaZgylhklbDbrbg_\Zhj]Zgbah\Zeb^_\ylvyjfZjhd\ZdZgkbc;eZ]h^Zjy
bf[uebljm^hmkljh_gu q_eh\_dZ<yg\Zj_-k_gly[j_ ]h^Zp_gljuaZgylhklb
Dbrbg_\ZbjZchgZHjo_cijh\_ebihjy^dZ^_\ylbyjfZjhd\ZdZgkbc
173. >eymemqr_gbykblmZpbbgZjugd_g_d\Zebnbpbjh\ZgghcjZ[hq_ckbeudhlhjZy
mkm]m[ey_lkyijh[e_fhcaZly`ghc[_ajZ[hlbpukj_^bjZ[hqbowlhcdZl_]hjbb
hj]ZgbamxlkyhieZqb\Z_fu_h[s_kl\_ggu_jZ[hlu<f_kl_kl_fihijbqbg_gbadhc
hieZluljm^Z[_ajZ[hlgu_hldZau\ZxlkyhllZdhcjZ[hlu<]h^m[eZ]h^ZjylZdbf
f_jZfjZ[hlhc[uebh[_ki_q_guhdhehq_eh\_dZ\]h^m- 1q_eh\_d
174. <mkeh\byoiZ^_gbymjh\gy`bagbiheh`_gb_fheh^_`bhkh[_gghxghr_cb
^_\mr_d\\hajZkl_^he_lbg\Zeb^h\`_gsbgbebpij_^i_gkbhggh]h\hajZklZ
\uau\Z_lhkh[u_hiZk_gbyGZjugd_ljm^ZkijhkgZjZ[hlgbdh\wlbodZl_]hjbc
hlkmlkl\m_lP_gljZfaZgylhklbgZk_e_gbyj_^dhm^Z_lkym[_^blvjZ[hlh^Zl_e_cijbgylv
bogZjZ[hlmKms_kl\mxsbcf_oZgbafhp_gdb\hafh`ghkl_cljm^hmkljhckl\Zebp
khhl\_lkl\mxsbodZl_]hjbcg_nmgdpbhgbjm_lihkdhevdmhgkebrdhfaZnhjfZebah\Zg
bg_kihkh[kl\m_lj_r_gbxijh[e_fulZdboebpG_dhlhju_p_gljuk^_eZeb
g_\hafh`gh_jmdh\h^kl\mykvj_r_gbyfbf_klguokh\_lh\hgbljm^hmkljhbeb
3 774 q_eh\_dZ\lhfqbke_xghrbb^_\mrdbbg\Zeb^h\b ih^jhkldZ\
\hajZkl_^he_l<i_j\hciheh\bg_ ]h^Z[uehljm^hmkljh_gh 272 q_eh\_dZ
beb[_ajZ[hlguoxghr_cb^_\mr_dbg\Zeb^h\b ih^jhkldZ\\hajZkl_
^he_l
175. IheblbdZ]hkm^Zjkl\Z\h[eZklbaZgylhklbgZijZ\e_gZgZih\ur_gb_mjh\gy
aZgylhklbbhdZaZgb_ih^^_j`db\ijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\d_bi_j_ih^]hlh\d_
jZ[hlgbdh\DjZcg_\Z`ghk^_eZlv\k_\hafh`gh_^eyhkms_kl\e_gbyiheh`_gbc
f_`^mgZjh^guo^hdmf_glh\\dexqZydhg\_gpbbFHLjZlbnbpbjh\Zggu_iZjeZf_glhf
J_kim[ebdbFhe^h\Z‹bl^
?/1990/5/Add.52
page 52
176. <gZklhys__\j_fy\f_rZl_evkl\h]hkm^Zjkl\ZijbgbfZ_l\k_[he__Zdlb\gu_
nhjfuqlh\ujZ`Z_lky\\hah[gh\e_gbbijh\_^_gbywdhghfbq_kdhciheblbdb
kihkh[kl\mxs_cfh[bebaZpbbkj_^kl\ba\gmlj_ggbob\g_rgbobklhqgbdh\kha^Zgbx
jZ[hqbof_klklbfmebjh\ZgbxkijhkZkihfhsvxfZdjhwdhghfbq_kdbof_oZgbafh\b
hdZaZgbxih^^_j`dbf_edbfijhba\h^bl_eyf<k_wlhiha\heblaZgylvagZqbl_evgmx
qZklvjZ[hq_ckbeu
177. <ihjy^d_lZdh]h\f_rZl_evkl\Z[uebijbgyluke_^mxsb_f_ju
Z
[uebijbgylughjfZlb\gu_ZdluhnbgZgkh\hcih^^_j`d_ij_^ijbylbc
kha^Zxsbogh\u_jZ[hqb_f_klZ
b)
[uebjZajZ[hlZgubij_^klZ\e_gugZjZkkfhlj_gb_ke_^mxsb_ijh_dlu
aZdhgh\bihklZgh\e_gbcaZdhgZh[_ajZ[hlguoaZdhgZhkha^ZgbbgZpbhgZevgh]h
Z]_glkl\Zihljm^hmkljhckl\mbaZgylhklbihklZgh\e_gbyhkihkh[Zoihhsj_gby
ohayckl\mxsbokm[t_dlh\dijb_fmgZjZ[hlm\uimkdgbdh\mq_[guoaZ\_^_gbcj_r_gby
hnbgZgkh\hcih^^_j`d_[_ajZ[hlguoijbhj]ZgbaZpbbih^jy^ghc^_yl_evghklbZlZd`_
ijZ\bl_evkl\_ggu_aZdhghijh_dluIjbgylb_\ur_i_j_qbke_gguoghjfZlb\guoZdlh\
^Zkl\hafh`ghklvha^hjh\blvkblmZpbxgZjugd_ljm^Z
178. Kihy\e_gb_fqZklgh]hk_dlhjZij_`gb_dhgp_ipbbljm^h\uohlghr_gbcmklZj_eb
Fbgbkl_jkl\hljm^Zij_^ijbgbfZ_lmkbebyihmkh\_jr_gkl\h\ZgbxaZdhgh^Zl_evkl\Z
NhjfbjmxsZykyjughqgZywdhghfbdZ\hagbdgh\_gb_mkeh\bc^eyjZa\blbyij_^ijbylbc
j_nhjfbjh\Zgb_i_gkbhgghckbkl_fubhldjulb_\hafh`ghkl_c^eyih\ur_gbymjh\gy
`bagblj_[mxlijbf_g_gbyjy^Zkh\j_f_gguo]b[dbobijhkluoghjfbijhp_^mj
<ujZ[hlZgubij_^klZ\e_gugZjZkkfhlj_gb_bml\_j`^_gb_\ukrbohj]Zgh\\eZklb
ijh_dlljm^h\h]hdh^_dkZijh_dlaZdhgZh[bgki_dpbbljm^Zb^j
179. <khhl\_lkl\bbkAZdhghfhaZgylhklbhlbxey]h^Z\J_kim[ebd_Fhe^h\Z
ljm^y\ey_lkyk\h[h^gufAZgylh_gZk_e_gb_ihevam_lky[_kieZlgufbmkem]Zfb
ij_^hklZ\ey_fufb]hkm^Zjkl\_gghckem`[hcaZgylhklbAZdhg]eZkblqlhijbgm`^_gb_d
ljm^mdh]h[ulhgb[uehg_^himkdZ_lky>h[jh\hevgZyg_aZgylhklv]jZ`^Zgg_fh`_l
kem`blvhkgh\Zgb_f^eyboijb\e_q_gbydZ^fbgbkljZlb\ghcbebm]heh\ghc
hl\_lkl\_gghklbKh]eZkghklZlv_^ZggucAZdhgijbf_gy_lkyihhlghr_gbxdh\k_f
]jZ`^ZgZfJ_kim[ebdbFhe^h\ZebpZf[_a]jZ`^Zgkl\Zb]jZ`^ZgZf^jm]bokljZg_keb
hlghkbl_evghihke_^gbof_`]hkm^Zjkl\_ggufbkh]eZr_gbyfbg_h]h\hj_ghbgh_
=jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\Z\j_f_gghjZ[hlZxsb_aZ__ij_^_eZfbh[yaZgu
kh[ex^ZlvaZdhgh^Zl_evkl\hkhhl\_lkl\mxsbo]hkm^Zjkl\aZbkdexq_gb_fkemqZ_\
ij_^mkfhlj_gguof_`]hkm^Zjkl\_ggufbkh]eZr_gbyfb
?/1990/5/Add.52
page 53
180. <J_kim[ebd_jZajZ[hlZgu]hkm^Zjkl\_ggu_bf_klgu_ijh]jZffugZijZ\e_ggu_gZ
m\_ebq_gb_aZgylhklbbkfy]q_gb_ihke_^kl\bc[_ajZ[hlbpubh[mkeh\e_gghc_x
khpbZevghcg_aZsbs_gghklbgZk_e_gbyLZdihklZgh\e_gb_fijZ\bl_evkl\Z‹hl
20 fZjlZ]h^Z[ueZijbgylZ=hkm^Zjkl\_ggZyijh]jZffZh[_ki_q_gbyaZgylhklb\
1998-]h^ZoHgZ[ueZjZajZ[hlZgZfbgbkl_jkl\hfljm^ZkhpbZevghcaZsblub
k_fvbIjh]jZffZij_^mkfZljb\Z_lhj]ZgbaZpbx^_yl_evghklbwlh]hfbgbkl_jkl\Z
^_iZjlZf_glh\kem`[uaZgylhklbf_klguo]hkm^Zjkl\_gguohj]Zgh\bohayckl\mxsbo
km[t_dlh\lZdbfh[jZahfqlh[u^h[blvkyj_ZebaZpbb]hkm^Zjkl\_gghciheblbdb\
h[eZklbaZgylhklbH^bgba\Z`g_crbo__jZa^_eh\haZ]eZ\e_gIjhn_kkbhgZevgZy
ih^]hlh\dZ[_ajZ[hlguo>eyh[_ki_q_gbyhilbfZevgh]hnmgdpbhgbjh\Zgbywdhghfbdb
g_h[oh^bfhkihfhsvxijh]jZffijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbih\ukblvmjh\_gv
dhgdmj_glhkihkh[ghklbbdhfi_l_glghklbjZ[hlgbdh\Kem`[uaZgylhklbhkms_kl\eyxl
k\hx^_yl_evghklb\h[eZklbijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\db[_ajZ[hlguo\jZaebqguo
nhjfZo
Z
jZkijhkljZg_gb_kj_^b\ajhkeh]hgZk_e_gbybgnhjfZpbbh\ZdZgkbyo\
J_kim[ebd_h[mq_[guoaZ\_^_gbyoh\hafh`ghklyoijhoh`^_gbymq_[ghcb
ijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbihjZaebqgufki_pbZevghklyfbl^
b)
dhgkmevlbjh\Zgb_\ajhkeuo[_ajZ[hlguoihijhn_kkbhgZevghcl_fZlbd_\
p_eyohdZaZgbybfihfhsb\\u[hj_jZ[hq_]hf_klZbjh^Z^_yl_evghklb
181. <i_j\hciheh\bg_ ]h^Zkem`[ZaZgylhklbhj]Zgbah\ZeZdmjkuih
35 ki_pbZevghklyfGZdmjkZoijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbh[mqZehkvq_eh\_d\
lhfqbke_`_gsbgJZkoh^ugZih^]hlh\dm\jZaf_j_e__\[uebihdjuluaZ
kq_lkj_^kl\Nhg^Zihfhsb[_ajZ[hlguf<\b^mg_o\ZldbnbgZgkh\uokj_^kl\gZp_eb
h[_ki_q_gbykhpbZevghcaZsblu\k_dlhj_ijhn_kkbhgZevgh]hh[jZah\Zgby\hagbd
^_nbpbl
182. Ijbgylb_Zdlb\guof_jgZjugd_ljm^Zkhijy`_ghkh]jhfgufbljm^ghklyfbih
ijbqbg_nbgZgkh\h]hdjbabkZi_j_`b\Z_fh]hgZpbhgZevghcwdhghfbdhcBa-aZwlh]hg_
m^Zehkv\uihegblvaZ^Zqbdhlhju_[uebhij_^_e_gu\ijh]jZffZoh^gZdhijbeZ]Zxlky
\k_mkbeby^eylh]hqlh[uihiulZlvkywlhk^_eZlvG_^Z\gh[uejZajZ[hlZgbjZahkeZg
fbgbkl_jkl\ZfjZ[hlh^Zl_eyfbijhnkhxaZfijh_dlaZdhgZhgZpbhgZevghcijh]jZff_\
h[eZklbljm^hmkljhckl\ZbaZgylhklbgZ-]h^u
?/1990/5/Add.52
page 54
183. <klZlv_DhgklblmpbbaZdj_ie_ghijZ\hgZljm^bijZ\hgZaZsblmljm^ZZ
bf_ggh\g_c]h\hjblkyqlhdZ`^ucq_eh\_dbf__lijZ\hgZljm^k\h[h^guc\u[hj
jZ[hlukijZ\_^eb\u_bm^h\e_l\hjbl_evgu_mkeh\byljm^ZZlZd`_ijZ\hgZaZsblmhl
[_ajZ[hlbpuimgdlklZlvb<Dh^_dk_aZdhgh\hljm^_J_kim[ebdbFhe^h\Z
hij_^_eyxlkyke_^mxsb_]ZjZglbbaZgylhklbklZlvy
Z
aZij_sZ_lkyg_h[hkgh\ZgguchldZa\ijb_f_gZjZ[hlm
b)
g_^himkdZ_lkygbdZdh_ijyfh_bebdhk\_ggh_h]jZgbq_gb_ijZ\beb
mklZgh\e_gb_ijyfuobebdhk\_gguoij_bfms_kl\ijbijb_f_gZjZ[hlm\aZ\bkbfhklb
hliheZjZkugZpbhgZevghklbyaudZkhpbZevgh]hijhbkoh`^_gbybfms_kl\_ggh]h
iheh`_gbyhlghr_gbydj_eb]bbm[_`^_gbcijbgZ^e_`ghklbdh[s_kl\_gguf
h[t_^bg_gbyfZlZd`_^jm]boh[klhyl_evkl\g_k\yaZgguok^_eh\ufbdZq_kl\Zfb
jZ[hlgbdh\G_y\eyxlky^bkdjbfbgZpb_cjZaebqbybkdexq_gbyij_^ihql_gbyb
h]jZgbq_gbyijbijb_f_gZjZ[hlmdhlhju_hij_^_eyxlkyk\hckl\_ggufb^Zgghfm\b^m
ljm^Zlj_[h\Zgbyfbeb[hh[mkeh\e_guhkh[hcaZ[hlhc]hkm^Zjkl\ZhebpZo
gm`^Zxsboky\ih\ur_gghckhpbZevghcbijZ\h\hcaZsbl_
184. <]eZ\_,,,Dh^_dkZaZdhgh\hljm^_ij_^mkfZljb\Zxlky]ZjZglbbijbijb_f_gZ
jZ[hlmbhkms_kl\e_gbyijZ\ZgZljm^AZdhg‹h[ieZl_ljm^Zhln_\jZey
1993 ]h^Z]eZkblqlhijbmklZgh\e_gbbaZjZ[hlghcieZlug_^himkdZ_lky^bkdjbfbgZpby
jZ[hlgbdh\\aZ\bkbfhklbhl\hajZklZiheZjZkh\hcbgZpbhgZevghcijbgZ^e_`ghklb
iheblbq_kdbom[_`^_gbc\_jhbkih\_^ZgbybfZl_jbZevgh]hiheh`_gbyklZlvy 3).
LZ[ebpZ
;bj`b ljm^Z
=hjh^ Dbrbg_\
:LH =Z]Zmaby
JZchg ;_evpu
JZchg DZ]me
JZchg Dbrbg_\
JZchg ?^bgpu
JZchg EwimrgZ
JZchg Hjo_c
JZchg Khjhdb
JZchg Pb]bjZ
JZchg LZjZdeby
JZchg Mg]_gu
<k_]h
AZj_]bkljbjh\Zggu_p_gljZfbaZgylhklbgZk_e_gby
k\h[h^gu_jZ[hqb_f_klZyg\Zjv-k_gly[jv]h^Z
Yg\Zjv
N_\jZev
392
59
385
121
180
74
85
117
72
126
152
1 763
513
93
454
88
147
95
88
153
142
122
107
2 002
FZjl
516
122
520
120
190
116
148
188
137
116
49
193
2 415
:ij_ev
718
118
589
110
228
96
115
210
343
142
61
144
2 874
FZc
829
91
513
123
228
104
110
169
396
120
62
92
2 837
Bxgv
Bxev
:\]mkl
812
110
706
234
295
129
175
275
169
88
88
178
3 247
729
142
744
247
283
116
160
170
257
99
48
158
3 153
611
67
627
181
259
183
118
255
258
124
50
78
2 811
K_gly[jv
1 408
51
298
14
185
12
37
37
194
51
40
4
2 31
?/1990/5/Add.52
page 55
LZ[ebpZ >bgZfbdZ[_ajZ[hlbpu\J_kim[ebd_Fhe^h\Z
1991-2000 ]h^uIjbgylu_f_juihkhpbZevghcaZsbl_
?^bgbpZ baf_j_gby
H[jZlb\rb_ky \ [xjh ih ljm^hmkljhckl\m q_e
Ljm^hmkljh_ggu_ q_e
EbpZ ihemqZxsb_ ihkh[b_ ih [_ajZ[hlbp_ q_e
JZaf_j ihkh[by ih [_ajZ[hlbp_ \ e_yo
;_ajZ[hlgu_ h[mqZxsb_ky gZ dmjkZo
ijhn_kkbhgZevghc ih^]hlh\db
gZ gZqZeh ]h^Z q_e
gZ dhg_p h[mq_gby q_e
JZkoh^u gZ ijhn_kkbhgZevgmx ih^]hlh\dm \ e_yo
;_ajZ[hlgu_ aZgylu_ gZ hieZqb\Z_fuo
h[s_kl\_gguo jZ[hlZo q_e
JZkoh^u gZ hieZqb\Z_fu_ h[s_kl\_ggu_ jZ[hlu
luk e__\
;_ajZ[hlgu_ aZj_]bkljbjh\Zggu_ gZ dhg_p ]h^Z
q_e
< lhf qbke_ gZoh^ysb_ky \ \ugm`^_gghf
g_hieZqb\Z_fhf hlimkd_ luk q_e
Qbkeh k\h[h^guo jZ[hqbo f_kl gZ dhg_p ]h^Z
< lhf qbke_ ^ey jZ[hqbo
Mjh\_gv [_ajZ[hlbpu 1991
]h^
1992
]h^
1993
1994
59 309
29 315
48 375
11 809
40 068 38 684 45 365 46 333 49 518 63 296 57 834 50 848
11 916 11 020 16 480 19 573 21 078 22 386 19 121 22 085
12 961 14 881 19 747 19 563 18 180 19 921 25 315 23 740
231,2 1 709,3 5 173,1 5 839,1 6 478,0 8 659,39 7 930,73
]h^
41,2 14 856,6
]h^
49
27
126 521
1 257
712
46,4
14
256
1995
]h^
1996
1997
]h^
]h^
1998
]h^
1999
2000
]h^
]h^
5 170
7 511
8 927 10 583 11 456 10 216
2 723
5 188
5 436
6 749
7 263
7 286
731,3 1 503,3 2 144,5 2 382,5 3 862,50 1 351,0
9 023
510
595
737
971
1360
839
1 127
8,87
1,66
0,2
1,17
2,67
2,02
-
78
15 001
14 113
20 554
24 543
23 426
27 973
32 021
34 918 28 873
60
7 364
6 689
22,1
868
702
24,5
589
415
0,9
24,2
718
473
1,2
13,2
1 016
602
1,4
11,9
1 977
1 156
1,5
12,5
1 388
853
1,8
13,3
1 128
834
1,8
17,6 11 873
1 242 1 884
938 1 564
2,0
2,1
Bklhqgbd KlZlbklbq_kdb_ hlq_lu =hkm^Zjkl\_gghc kem`[u aZgylhklb aZ - ]h^u
LZ[ebpZ JZkij_^_e_gb_aZgyluoihk_dlhjZfwdhghfbdb
K_dlhj
<k_]h
K_evkdh_ ohayckl\h hohlZ b e_kgh_ ohayckl\h
Ijhfure_gghklv
<k_]h
< lhf qbke_
]hjgh^h[u\ZxsZy ijhfure_gghklv
h[jZ[Zlu\ZxsZy ijhfure_gghklv
ijhba\h^kl\h we_dljhwg_j]bb ]ZaZ b \h^u
Kljhbl_evkl\h
Lhj]h\ey
=hklbgbpu b j_klhjZgu
LjZgkihjl b k\yav
NbgZgkh\Zy ^_yl_evghklv
Hi_jZpbb k g_^\b`bfuf bfms_kl\hf
=hkm^Zjkl\_ggh_ mijZ\e_gb_ b h[hjhgZ
H[jZah\Zgb_
A^jZ\hhojZg_gb_ b khpbZevgu_ mkem]b
Ijhqb_ \b^u ^_yl_evghklb beb mkem]b
>_yl_evghklv ih hj]ZgbaZpbb hl^uoZ b jZa\e_q_gbc
dmevlmju b kihjlZ
< kj_^g_f
q_e
]h^
]h^
>hey aZgyluo \
khhl\_lkl\mxs_f k_dlhj_ ]h^
]h^
1 184 279
513 687
810 284
266 167
100
43,4
100
32,8
175 507
127 978
14,8
15,8
3 791
149 401
22 315
39 804
54 857
5 782
81 475
9 508
31 800
29 787
146 438
90 635
24 195
2 538
102 982
22 459
23 974
35 454
3 630
48 725
6 883
26 871
48 755
128 977
73 788
18 393
0,3
12,6
1,9
3,4
4,6
0,5
6,9
0,8
2,7
2,5
12,4
7,6
2,0
0,3
12,7
2,7
2,9
4,4
0,4
6,0
0,8
3,3
6,0
15,9
9,1
2,3
-
14 364
Bklhqgbd D\ZjlZevgu_ klZlbklbq_kdb_ hlq_lu h \hagZ]jZ`^_gbb b ^\b`_gbb jZ[hlgbdh\ khklZ\e_ggu_
>_iZjlZf_glhf klZlbklbq_kdh]h b khpbheh]bq_kdh]h ZgZebaZ
1,8
?/1990/5/Add.52
page 56
LZ[ebpZKljmdlmjZaZgylhklb\J_kim[ebd_Fhe^h\Z-]h^u
H[sZy qbke_gghklv gZk_e_gby luk q_e
< lhf qbke_
wdhghfbq_kdb Zdlb\gh_ gZk_e_gb_ luk q_e
>hey hl h[s_c qbke_gghklb gZk_e_gby H[sZy qbke_gghklv aZgylh]h gZk_e_gby luk q_e
Ijhp_glgZy ^hey aZgyluo \
k_evkdhf ohayckl\_
ijhfure_gghklb
kljhbl_evkl\_
kn_j_ mkem]
;_ajZ[hlgu_ aZj_]bkljbjh\Zggu_ gZ [bj`Zo ljm^Z \
l_q_gb_ ]h^Z luk q_e
]h^
3 604
]h^
3 599
]h^
3 654
]h^
3 652
]h^
3 646
1 696
47,1
1 673
1 686
46,8
1 660
1 671
45,7
1 646
1 809
49,5
1 642
1 682
46,1
1 496
46,1
11,9
4,1
37,9
42,8
11,7
3,3
42,2
41,5
11,6
3,2
43,7
45,6
11,0
3,5
39,9
48,8
10,7
2,9
37,6
45,4
46,3
49,5
63,3
57,8
Bklhqgbd >_iZjlZf_gl klZlbklbq_kdh]h b khpbheh]bq_kdh]h ZgZebaZ J_kim[ebdb Fhe^h\Z
KlZlvy
185. J_kim[ebdZFhe^h\Zy\ey_lkymqZklgbp_cdhg\_gpbcFHL‹131, 132
b<Z\]mkl_ ]h^Z[uebij_^klZ\e_gu^hdeZ^uihdhg\_gpbyf‹bZ
5 Z\]mklZ ]h^Z-^hdeZ^ihDhg\_gpbb‹Dhg\_gpby‹\klmibeZ\kbem
23 fZjlZ ]h^ZZDhg\_gpby‹-Zij_ey ]h^Zijbwlhf\khhl\_lkl\bbk
MklZ\hfF_`^mgZjh^ghchj]ZgbaZpbbljm^Zijbgylbykjhqguof_j\l_dms_f]h^mg_
lj_[m_lky
186. Kbkl_fZhieZluljm^Z\J_kim[ebd_Fhe^h\ZaZ\bkblhlnhjfuhj]ZgbaZpbb
ohayckl\mxs_]hkm[t_dlZboZjZdl_jZ_]h^_yl_evghklbGZqZklguoij_^ijbylbyo
jZaf_jbmkeh\byhieZluljm^ZmklZgZ\eb\Zxlky\jZfdZodhee_dlb\guobeb
bg^b\b^mZevguoi_j_]h\hjh\f_`^mxjb^bq_kdbfbnbabq_kdbfbebpZfb
Oh^ZlZckl\mxsb_km[t_dlugZ[bjZxljZ[hlgbdh\\aZ\bkbfhklbhlk\hbonbgZgkh\uo
\hafh`ghkl_cJ_amevlZlui_j_]h\hjh\nbdkbjmxlky\aZdexqZ_fhfdhee_dlb\ghfbeb
bg^b\b^mZevghfljm^h\hf^h]h\hj_Ljm^jZ[hlgbdh\]hkm^Zjkl\_ggh]hk_dlhjZ
nbgZgkbjm_fh]haZkq_l[x^`_lguokj_^kl\hieZqb\Z_lkyih_^bghclZjbnghck_ld_
JZaf_jbmkeh\byhieZlu\Zjvbjmxsb_kyihhljZkeyfb\b^Zf^_yl_evghklb
hij_^_eyxlkyihklZgh\e_gbyfbijZ\bl_evkl\Z
187. AZdhgh^Zl_evkl\hfJ_kim[ebdbFhe^h\ZmklZgh\e_gZ_^bgZyfbgbfZevgZyklZ\dZ
hieZluljm^Z<f_kl_kl_f\aZ\bkbfhklbhlkl_i_gbkeh`ghklbljm^Z^eyjZaguo]jmii
jZ[hlgbdh\mklZgh\e_gujZagu_fbgbfZevgu_lZjbnuhieZluljm^ZLZdb_fbgbfZevgu_
]hkm^Zjkl\_ggu_lZjbnuijb\h^ylkygb`_Ijhn_kkbhgZevgu_]jmiiuhij_^_e_gu\
khhl\_lkl\bbkDeZkkbnbdZpb_c^he`ghkl_cJ_kim[ebdbFhe^h\ZCRM 006-97).
?/1990/5/Add.52
page 57
LZ[ebpZ LZjbnuhieZluljm^Z
H[kem`b\Zxsbc i_jkhgZe
JZ[hqbc \ aZ\bkbfhklb hl kl_i_gb keh`ghklb \uihegy_fhc jZ[hlu
g_keh`gZy jZ[hlZ ih ki_pbZevghklb
keh`gZy jZ[hlZ ih ki_pbZevghklb
hkh[h keh`gZy jZ[hlZ ih ki_pbZevghklb
Kem`Zsbc
Ki_pbZebkl
kh kj_^gbf ki_pbZevguf h[jZah\Zgb_f
k \ukrbf h[jZah\Zgb_f
Jmdh\h^bl_ev ih^jZa^_e_gby
Jmdh\h^bl_ev ij_^ijbylby
1,00
1,00
1,26
1,59
2,07
2,69
3,50
3,85
5,14
188. FbgbfZevguclZjbnhieZluljm^Z^eyi_j\hcdZl_]hjbbmklZgh\e_ggZhkgh\_
kh]eZr_gbyf_`^mkhpbZevgufbiZjlg_jZfbbxjb^bq_kdbaZdj_ie_gihklZgh\e_gbyfb
ijZ\bl_evkl\ZGZhljZke_\hfmjh\g_wlZkbkl_fZijbf_gy_lkyihkj_^kl\hfih^ibkZgby
dhee_dlb\guoljm^h\uo^h]h\hjh\IhwlhfmjZ[hlh^Zl_ebij_^klZ\eyxsb_lmbebbgmx
hljZkevg_bf_xlijZ\ZhieZqb\Zlvljm^k\hbojZ[hlgbdh\ihklZ\d_dhlhjZyf_gvr_
kh]eZkh\Zgghcbml\_j`^_gghc^ey^ZgghchljZkebGZijbf_j\h[jZ[Zlu\Zxs_c
ijhfure_gghklbfbgbfZevgucjZaf_jhieZluljm^Z^eyi_j\hcdZl_]hjbbkhklZ\ey_l
115 e__\Z\kljhbl_evkl\_-e__\<\hklhqguojZchgZokljZguZbf_ggh\
Ijb^g_kljh\v_ghjfZlb\gu_Zdlu\h[eZklbhieZluljm^Zg_^_ckl\mxl
189. Ihgylb_fbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZluaZdj_ie_gh\klZlv_AZdhgZ‹ 1305 - XII
h[hieZl_ljm^Zhln_\jZey]h^ZbklZlv_Dh^_dkZaZdhgh\hljm^_Kh]eZkgh
mdZaZggufghjfZlb\gufZdlZfmklZgh\e_ggZyfbgbfZevgZyaZjZ[hlgZyieZlZy\ey_lky
h[yaZl_evghc^ey\k_oohayckl\mxsbokm[t_dlh\g_aZ\bkbfhhlnhjfukh[kl\_gghklbb
g_fh`_l[ulvmf_gvr_gZgbdhee_dlb\gufgbbg^b\b^mZevgufljm^h\uf^h]h\hjhf
IhaZdhgmfbgbfZevgZyaZjZ[hlgZyieZlZhij_^_ey_lky\fbgbfZevgh^himklbfhf
jZaf_j_^_g_`guo\uieZlHgZ\uieZqb\Z_lkygZebqgufbjZ[hlgbdmaZgylhfm
hlghkbl_evghg_keh`ghcbebih^kh[ghcjZ[hlhc\ghjfZevguoijhba\h^kl\_gguo
mkeh\byoFbgbfZevgZyaZjZ[hlgZyieZlZhij_^_ey_lkygZhkgh\_fbgbfZevgh]h
ihlj_[bl_evkdh]h[x^`_lZ<f_kl_kl_fk\yavf_`^mmjh\g_f`bagbbaZjZ[hlghc
ieZlhcihdZg_mklZgh\e_gZQlhdZkZ_lkyfbgbfZevgh]hijh`blhqgh]hfbgbfmfZlh
ihdZih^g_]hlZd`_g_ih^\_^_gZijZ\h\Zy[ZaZJZaf_jfbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZlu
hij_^_ey_lkybkoh^ybaj_Zevguowdhghfbq_kdbomkeh\bcHgZi_j_kfZljb\Z_lkyihf_j_
jhklZwnn_dlb\ghklbh[s_kl\_ggh]hijhba\h^kl\Zklhbfhklb`bagbkj_^g_caZjZ[hlghc
ieZlubaf_g_gbydhgtxgdlmjujugdZjZ[hq_ckbeub^jm]bokhpbZevgh-wdhghfbq_kdbo
mkeh\bcDkh`Ze_gbx\ihke_^gb_r_klve_lwlhlf_oZgbafg_^_ckl\m_lihijbqbg_
lh]hqlhfbgbfZevgZyaZjZ[hlgZyieZlZ[ueZh[ty\e_gZkhpbZevghcghjfhcb
?/1990/5/Add.52
page 58
ih\k_f_klghbkihevam_lky^eymklZgh\e_gbyjZaf_jZjZaebqguokhpbZevguo\uieZl
i_gkbcklbi_g^bckljZoh\uo\uieZlkhpbZevguoihkh[bcbl^ZlZd`_
]hkm^Zjkl\_gguoihrebggZeh]h\lZjbnh\rljZnh\b^jm]bo\b^h\ieZl_`_cdhlhju_
g_k\yaZgukj_amevlZlZfbljm^Z
190. IjZ\bl_evkl\hij_^klZ\behgZjZkkfhlj_gb_iZjeZf_glZijh_dlf_lh^Z
mklZgh\e_gbybi_j_kfhljZfbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZluijbgylb_dhlhjh]hiha\hebeh
[u\hkklZgh\blv__wdhghfbq_kdmxnmgdpbxKh]eZkghwlhfmijh_dlmfbgbfZevgZy
aZjZ[hlgZyieZlZ[m^_ly\eylvkyebrvfbgbfZevguf]ZjZglbjh\Zgguf]hkm^Zjkl\hf
mjh\g_faZjieZlujZ[hlgbdZ
LZ[ebpZ >Zggu_h[baf_g_gbbjZaf_jZfbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZlu
\khihklZ\e_gbbkfbgbfZevgufihlj_[bl_evkdbf[x^`_lhf
FbgbfZevgZy aZjZ[hlgZy ieZlZ
\ e_yo
FbgbfZevgZy aZjZ[hlgZy ieZlZ
^ey i_j\hc dZl_]hjbb
deZkkbnbdZpbb \ e_yo
FbgbfZevguc ihlj_[bl_evkdbc
[x^`_l \ e_yo
1992
1993
1994
1995
1998
1999
2000
1,7
10,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
65,45
65,45
65,45
]h^
3,4
]h^
49,3
]h^
271,3
]h^
310,6
]h^
473,0
]h^
662,0
]h^
901,0
191. AZl_fqlh[uljm^jZ[hlgbdh\hieZqb\ZekyihklZ\dZfg_gb`_fbgbfZevghc
aZjZ[hlghcieZluke_^yl]hkm^Zjkl\_ggu_hj]ZguaZgbfZxsb_ky\hijhkZfbljm^Z
fbgbkl_jkl\hljm^ZkhpbZevghcaZsblubk_fvb[bj`bljm^Zbijhnkhxau?`_]h^gh
\k_ohayckl\mxsb_km[t_dluk[he__q_fjZ[hlgbdZfbij_^klZ\eyxl>_iZjlZf_glmih
klZlbklbq_kdhfmbkhpbheh]bq_kdhfmZgZebambgnhjfZpbxh[mjh\g_aZjZ[hlghcieZlu
k\hbojZ[hlgbdh\<lZdb_hlq_luhgbh[yaZgu\dexqZlvbgnhjfZpbxhl_ojZ[hlgbdZo
\hagZ]jZ`^_gb_dhlhjuogb`_fbgbfZevgh]hlZjbnZhieZluljm^Z^eyi_j\hc
ijhn_kkbhgZevghcdZl_]hjbb<k_gly[j_ ]h^ZlZdb_jZ[hlgbdbkhklZ\eyeb
\k_cjZ[hq_ckbeuijbq_fbagboaZgylu\k_evkdhfohayckl\_HgbjZ[hlZxl
g_ihegucjZ[hqbc^_gvbebg_ihegmxjZ[hqmxg_^_ex>eym`_klhq_gbydhgljheyaZ
kh[ex^_gb_fmklZgh\e_ggh]hfbgbfZevgh]hjZaf_jZhieZluljm^Zg_h[oh^bfhkha^Zlv
ljm^h\mxbgki_dpbx
192. <klZlv_AZdhgZh[hieZl_ljm^Z]h\hjblkyqlhg_^himkdZ_lky^bkdjbfbgZpby
jZ[hlgbdh\\aZ\bkbfhklbhl\hajZklZiheZjZkh\hcbebgZpbhgZevghcijbgZ^e_`ghklb
iheblbq_kdbom[_`^_gbc\_jhbkih\_^ZgbybebfZl_jbZevgh]hiheh`_gby
?/1990/5/Add.52
page 59
LZ[ebpZ <hagZ]jZ`^_gb_jZ[hlgbdh\\aZ\bkbfhklbhlnhjfukh[kl\_gghklb
K_dlhj
<k_]h
=hkm^Zjkl\_gguc
QZklguc
Ih hljZkeyf \ lhf qbke_
K_evkdh_ ohayckl\h hohlZ b
\kihfh]Zl_evgu_ mkem]b
=hkm^Zjkl\_gguc
QZklguc
Ijhfure_gghklv
=hkm^Zjkl\_gguc
QZklguc
Kljhbl_evkl\h
=hkm^Zjkl\_gguc
QZklguc
LjZgkihjl
=hkm^Zjkl\_gguc
QZklguc
Lhj]h\ey
=hkm^Zjkl\_gguc
QZklguc
H[jZah\Zgb_
=hkm^Zjkl\_gguc
QZklguc
A^jZ\hhojZg_gb_ b khpbZevgu_
mkem]b
=hkm^Zjkl\_gguc
QZklguc
Kj_^g_f_kyqgZy aZjieZlZ \ e_yo
]h^
]h^ ij_^\Zjbl_evgu_ ^Zggu_
304,6
296,3
256,6
407,7
379,6
374,1
166,7
243,7
214,0
157,8
537,6
634,4
438,2
474,0
415,0
449,7
462,2
520,3
317,4
274,7
489,3
221,8
193,5
188,0
602,5
184,1
331,4
172,7
696,6
792,9
559,4
586,9
603,9
567,5
638,8
742,1
399,7
363,0
643,2
316,8
250,3
329,6
850,6
227,6
182,1
401,9
225,2
429,8
193. Gb`_ijb\h^ylkyij_^\Zjbl_evgu_^Zggu_h\hagZ]jZ`^_gbbjZ[hlgbdh\\
aZ\bkbfhklbhlbklhqgbdZnbgZgkbjh\Zgby
Kj_^gyy aZjZ[hlgZy ieZlZ jZ[hlgbdh\ - \k_]h
< lhf qbke_
\ [x^`_lghf k_dlhj_
gZ qZklguo ij_^ijbylbyo \k_o nhjf kh[kl\_gghklb
e__\
e__\
e__\
LZ[ebpZ Baf_g_gb_kj_^g_f_kyqghcaZjZ[hlghcieZlu
\-1999 ]h^Zo\e_yo
=h^
<k_]h
=hkm^Zjkl\_gguc k_dlhj
QZklguc k_dlhj
1994
1995
1996
1997
1998
1999
108,4
143,2
187,1
219,8
250,4
304,6
112,2
150,3
203,0
234,4
263,9
297,6
104,2
122,4
151,0
174,3
194,4
256,6
?/1990/5/Add.52
page 60
194. IjZ\h\u_ghjfudZkZxsb_kyijh`blhqgh]hfbgbfmfZaZdj_ie_gu\Iheh`_gbb
h[hojZg_a^hjh\vybljm^ZbhljZ`_gu\ke_^mxsboghjfZlb\guoZdlZo
DhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\Z
Dh^_dk_aZdhgh\hljm^_J_kim[ebdbFhe^h\Z
AZdhg_‹ 625-XIIh[hojZg_ljm^Zhl bxey ]h^Z
AZdhg_‹ 1513-XIIhkZgblZjgh-wib^_fbheh]bq_kdhfh[_ki_q_gbbgZk_e_gbyhl
16 bxgy ]h^Z
IhklZgh\e_gbbijZ\bl_evkl\Z‹ h[h[jZah\Zgbbki_pbZevguonhg^h\hojZgu
ljm^Zhl Zij_ey ]h^Z
IhklZgh\e_gbbijZ\bl_evkl\Z‹ h[ml\_j`^_gbbIheh`_gbyhihjy^d_
jZkke_^h\Zgbyg_kqZklguokemqZ_\gZijhba\h^kl\_hl Zij_ey ]h^Z
IhklZgh\e_gbbijZ\bl_evkl\Z‹ h[ml\_j`^_gbbIheh`_gbyhihjy^d_
ijh\_^_gbywdki_jlbaumkeh\bcljm^Zhl fZjlZ ]h^Z
IjZ\beZobghjfZodZkZxsboky]b]b_gubmkeh\bcljm^Z\h\k_ohljZkeyo
gZpbhgZevghcwdhghfbdbml\_j`^_gguo=eZ\gufkZgblZjguf\jZqhfJ_kim[ebdb
Fhe^h\Z
195. IjZ\h\u_iheh`_gbyh[hojZg_a^hjh\vybljm^Zkh^_j`Zsb_ky\wlbo
ghjfZlb\guoZdlZoijbf_gyxlky\hlghr_gbb\k_oljm^ysbokykljZgug_aZ\bkbfhhl
nhjfukh[kl\_gghklbbohayckl\h\Zgbywdhghfbq_kdbokm[t_dlh\
LZ[ebpZ QbkehihkljZ^Z\rbo\j_amevlZl_g_kqZklguo
kemqZ_\gZijhba\h^kl\_-]h^u
=h^
Qbkeh ihkljZ^Z\rbo \ j_amevlZl_
g_kqZklguo kemqZ_\
Qbkeh ih]b[rbo \ j_amevlZl_
g_kqZklguo kemqZ_\
1995
1996
1997
1998
1999
1 946
1 734
1 307
1 117
872
69
57
54
49
45
?/1990/5/Add.52
page 61
196. Klhqdbaj_gbykms_kl\mxsbomklh_\g_kms_kl\m_lgbdZdboij_iylkl\bc^ey
memqr_gbyiheh`_gby`_gsbg\J_kim[ebd_Fhe^h\Zkihfhsvxgh\uo
^_fhdjZlbq_kdbobgklblmlh\kha^Zgguoihke_ijh\ha]eZr_gbyg_aZ\bkbfhklb
DhgklblmpbygZ^_ey_l\k_o]jZ`^ZgjZ\gufbijZ\ZfbIjZ\hba[bjZlvb[ulvba[jZgguf
\jmdh\h^ysb_hj]Zguh[_ki_qb\Z_l`_gsbgZf\hafh`ghklvaZgbfZlvex[mx^he`ghklv
khhl\_lkl\mxsmxmjh\gxbod\ZebnbdZpbbklZlvb b
197. H^gZdhg_kfhljygZwlbiheh`_gbymjh\_gvijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbb
dhfi_l_glghklb`_gsbgug_klhevm`b\Z`_g@_gsbgug_bf_xl^hklmiZdijhp_kkm
jZajZ[hldbbhkms_kl\e_gbyiheblbdbkhpbZevgh-wdhghfbq_kdh]hjZa\blbybijbgylby
j_r_gbcbg_mqZkl\mxl\lZdhfijhp_kk_Ebrvg_fgh]bfbagbom^Z_lkyk^_eZlv
dZjv_jmbjZklbihkem`[_H^ghcba]eZ\guoijbqbgwlh]h\hafh`ghy\ey_lky
iZljbZjoZevguc\a]ey^gZf_klh`_gsbgu\h[s_kl\_LZd[hevrbgkl\hfm`qbgb-qlh
^_ckl\bl_evgh\uau\Z_lh[_kihdh_gghklv-[hevrbgkl\h`_gsbgukqblZxlqlh]hjZa^h
\Z`g__\uihegylvk_f_cgu_h[yaZgghklbZg_mqZkl\h\Zlv\h[s_kl\_gghc`bagb
< [hevrbgkl\_kemqZ_\gZhkgh\_bf_gghlZdh]h^bkdjbfbgZpbhggh]hih^oh^Zb
ijhba\h^blkyhl[hjki_pbZebklh\fm`qbgZfagZqbl_evghe_]q_mkljhblvkygZjZ[hlm
ihlhfmqlhhgbg_g_kmlgZk_[_[j_fy\uiheg_gbyk_f_cguoh[yaZgghkl_cb\hkiblZgby
^_l_c@_gsbguijh^he`Zxlbkiulu\Zlvg_]Zlb\gu_ihke_^kl\bywlh]hy\e_gby
ihkdhevdmfgh]b_lZdgZau\Z_fu_ijh]j_kkb\gu_kljZl_]bb\_^mldmijhq_gbx
ljZ^bpbhggh]hjZa^_e_gbyljm^ZQZklh`_gsbgu\ugm`^_gu\u[bjZlvf_`^mdZjv_jhc
baZfm`_kl\hfHkgh\gufbijbqbgZfb^bkdjbfbgZpbby\eyxlkyih\k_^g_\gu_
ijh[e_fukeh`ghklvkhq_lZgby^hfZrgboh[yaZgghkl_ckjZ[hlhciZljbZjoZevguc
\a]ey^gZjhev`_gsbgug_\_jb_b\g_dhlhjuokemqZyohljbpZgb_lh]hnZdlZqlh
`_gsbguh[eZ^Zxl\k_fbg_h[oh^bfufbagZgbyfbbbgl_ee_dlmZevgufihl_gpbZehf
198. <k_fij_^ijbylbyfaZij_s_ghljm^hmkljZb\Zlv`_gsbggZijhba\h^kl\ZbjZ[hluk
ly`_eufbb\j_^gufbmkeh\byfbljm^ZWlhaZdj_ie_gh\ihklZgh\e_gbbijZ\bl_evkl\Z
h[ml\_j`^_gbbkibkdZijhba\h^kl\ijhn_kkbcbjZ[hlkly`_eufbb\j_^gufb
mkeh\byfbljm^ZgZdhlhjuoaZij_sZ_lkyijbf_g_gb_ljm^Z`_gsbgbghjfij_^_evgh
^himklbfuogZ]jmahd^ey`_gsbgijbih^t_f_bi_j_f_s_gbbly`_kl_c\jmqgmx
ihklZgh\e_gb_ijZ\bl_evkl\Z‹ hl hdly[jy ]h^ZKh]eZkghmdZaZgguf
ghjfZfij_^_evgh^himklbfZyfZkkZ]jmaZdhlhjucfh`_lih^gbfZlvbi_j_f_sZlv
\jmqgmx`_gsbgZkhklZ\ey_l d]^h^\mojZa\qZkIj_^_evgh^himklbfZyfZkkZ
]jmaZdhlhjmx`_gsbgZfh`_lih^gbfZlvbi_j_f_sZlvihklhyggh\l_q_gb_jZ[hq_c
kf_gukhklZ\ey_l d]
?/1990/5/Add.52
page 62
199. @_gsbgubfm`qbgu[m^mlh[eZ^ZlvjZ\gufb\hafh`ghklyfbijhn_kkbhgZevgh]h
jhklZlhevdh\lhfkemqZ__keb[m^_lj_r_gjy^hklj_crboijh[e_fMemqr_gbx
iheh`_gby`_gsbg[m^_lkihkh[kl\h\Zlvbaf_g_gb_f_glZebl_lZbhlghr_gbyd
`_gsbgZf-eb^_jZfih\ur_gb_mjh\gybgnhjfbjh\Zgghklbhdhgdj_lguoijh[e_fZo
[he__rbjhdh_ijbf_g_gb_ijbgpbiZkh]eZkghdhlhjhfmke_^m_l\uieZqb\Zlv
\hagZ]jZ`^_gbyaZ\uiheg_gb_^hfZrgboh[yaZgghkl_cbl^Fbgbkl_jkl\Z\_^hfkl\Z
Kh\_l<k_h[s_cn_^_jZpbbijhnkhxah\Kh\_lGZpbhgZevghcdhgn_^_jZpbb
jZ[hlh^Zl_e_cJ_kim[ebdbFhe^h\Zbjy^hl\_lkl\_gguo^he`ghklguoebp
hkms_kl\eyxsb_dhgljhevbdhhj^bgbjmxsb_j_ZebaZpbxgZijZdlbd_ijbgpbiZ
h[_ki_q_gbyjZ\guo\hafh`ghkl_c\k\hbokhhl\_lkl\mxsboh[eZklyoiulZxlkyj_rZlv
\ur_i_j_qbke_ggu_ijh[e_fu\dhfie_dk_Ke_^m_lhlf_lblvqlhhlkmlkl\b_hiulZ
dhfi_gkbjm_lkyiheblbq_kdhc\he_cdhlhjmxJ_kim[ebdZFhe^h\Zijhy\ey_lijb
\uy\e_gbbijh[e_f\h[eZklbh[_ki_q_gbyjZ\ghijZ\byfm`qbgb`_gsbgGZebqb_
lZdhc\hebkihkh[kl\m_llZd`_baf_g_gbxiheh`_gbydemqr_fm
200. Dh^_dkhfaZdhgh\hljm^_J_kim[ebdbFhe^h\ubaZdexqZ_fufbdhee_dlb\gufb
ljm^h\ufb^h]h\hjZfbij_^mkfZljb\Z_lky\j_fy^eyhl^uoZ<mdZaZgghfDh^_dk_
kh^_j`blkyhl^_evgZy]eZ\Zihk\ys_ggZy\j_f_gb^eyhl^uoZ=eZ\Z V\dexqZ_l
20 klZl_cdZkZxsbokyi_j_ju\h\^eyhl^uoZ\uoh^guo^g_caZij_s_gbyjZ[hlu\
\uoh^gu_^gbdhfi_gkZpbbaZjZ[hlm\\uoh^gu_^gbbl^AZdj_ie_ggu_\wlhc]eZ\_
ghjfukhhl\_lkl\mxlf_`^mgZjh^gufklZg^ZjlZfbbo^_ckl\b_jZkijhkljZgy_lkygZ
\k_oljm^ysbokykljZguKlZlvy Dh^_dkZaZdhgh\hljm^_ij_^mkfZljb\Z_l
10 ijZa^gbqguo^g_c\]h^m<wlb^gbaZdjulu\k_ij_^ijbylbymqj_`^_gbyb
hj]ZgbaZpbbKlZlvyfb bij_^mkfZljb\Z_lky_`_]h^guchieZqb\Z_fuchlimkd^ey
\k_ojZ[hlgbdh\HgkhklZ\ey_lg_f_g__ jZ[hqbo^g_c
201. HdZau\Z_fZy\wlhch[eZklbf_`^mgZjh^gZyihfhsvbf__l[hevrh_agZq_gb_
hkh[_gghkf_lh^heh]bq_kdhclhqdbaj_gby;eZ]h^Zjy_cjZajZ[Zlu\Zxlkyb
ijbgbfZxlkygh\u_ghjfZlb\gu_Zdlub\ghkylkybaf_g_gby\m`_kms_kl\mxsb_
KlZlvy
202. J_kim[ebdZFhe^h\Zy\ey_lkymqZklgbp_cke_^mxsbodhg\_gpbc
Z
F_`^mgZjh^gh]hiZdlZh]jZ`^Zgkdbobiheblbq_kdboijZ\Zo ]h^
jZlbnbpbjh\Zggh]hihklZgh\e_gb_fiZjeZf_glZ ‹ 217-OIIhl bxey ]h^Zb
\klmib\r_]h\kbem^eyJ_kim[ebdb k_gly[jy ]h^Z
?/1990/5/Add.52
page 63
b)
Dhg\_gpbbFHLhk\h[h^_ZkkhpbZpbcbaZsbl_ijZ\ZgZhj]ZgbaZpbx‹ 87,
1994 ]h^jZlbnbpbjh\Zgghcj_r_gb_fiZjeZf_glZ ‹ 593-XIIIhl k_gly[jy ]h^Z
b\klmib\r_c\kbem^eyJ_kim[ebdb Z\]mklZ ]h^Z>hdeZ^h[hkms_kl\e_gbb
iheh`_gbcwlhcDhg\_gpbb[ueij_^klZ\e_gFHL\Z\]mkl_ ]h^Z
203. DhgklblmpbyJ_kim[ebdbFhe^h\Zij_^mkfZljb\Z_lijZ\hkha^Z\Zlv
ijhn_kkbhgZevgu_khxaub\klmiZlv\gboklZlvy Ex[hcjZ[hlgbd\ijZ\_
kha^Z\Zlvijhn_kkbhgZevgu_khxaub\klmiZlv\gbo^eyaZsbluk\hbobgl_j_kh\
Ijhn_kkbhgZevgu_khxaukha^Zxlkybhkms_kl\eyxlk\hx^_yl_evghklvkh]eZkghk\hbf
mklZ\Zfb\khhl\_lkl\bbkaZdhghfHgbkh^_ckl\mxlaZsbl_ijhn_kkbhgZevguo
wdhghfbq_kdbobkhpbZevguobgl_j_kh\jZ[hlgbdh\
204. Kh]eZkghklZlv_Dh^_dkZaZdhgh\hljm^_jZ[hlgbdbbf_xlijZ\hkha^Z\Zlvih
k\h_fm\u[hjmb[_adZdh]h[ulhgb[uehij_^\Zjbl_evgh]hjZaj_r_gbyhj]Zgu
ijhnkhxaubhj]ZgbaZpbbZlZd`_\klmiZlv\gbo
205. Dhgklblmpbhggh_ijZ\h]jZ`^Zgkha^Z\Zlvijhn_kkbhgZevgu_khxaub\klmiZlv\
gboaZdj_ie_ghaZdhghf ‹ 1129-XIVhijhn_kkbhgZevguokhxaZohlbxey ]h^Z
him[ebdh\Zgghf\HnbpbZevguo\_^hfhklyo ‹ 130-hl hdly[jy ]h^Z
< khhl\_lkl\bbkiheh`_gbyfbwlh]hAZdhgZ]jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\ZZlZd`_
bghkljZggu_]jZ`^Zg_bebpZ[_a]jZ`^Zgkl\ZgZoh^ysb_kygZaZdhgguohkgh\ZgbyogZ
__l_jjblhjbb\ijZ\_ihk\h_fm\u[hjmkha^Z\Zlvijhnkhxaub\klmiZlv\gbo>ey
wlh]hbfg_lg_h[oh^bfhklbihemqZlvij_^\Zjbl_evgh_jZaj_r_gb_mim[ebqguo\eZkl_c
klZlvy Ijhnkhxafh`_l[ulvh[jZah\ZgihbgbpbZlb\_g_f_g__q_flj_oq_eh\_d
dhlhju_\uklmiZxl\dZq_kl\_mqj_^bl_e_cJ_r_gb_hkha^Zgbbi_j\bqghc
ijhnkhxaghchj]ZgbaZpbbijbgbfZ_lkymqj_^bl_evgufkh[jZgb_fKh]eZkghimgdlm 3
klZlvb ijhnkhxakha^Z_lky^h[jh\hevghgZhkgh\_h[sbobgl_j_kh\ijhn_kkby
hljZkevblib^_ckl\m_ldZdijZ\behgZij_^ijbylbb\mqj_`^_gbbbebhj]ZgbaZpbb
g_aZ\bkbfhhlhj]ZgbaZpbhggh-ijZ\h\hcnhjfub\b^Zkh[kl\_gghklbJZ[hlh^Zl_evg_
\ijZ\_ij_iylkl\h\Zlvh[t_^bg_gbxnbabq_kdboebp\ijhnkhxa<k\h_c^_yl_evghklb
ijhnkhxaug_aZ\bkbfuhlim[ebqguo\eZkl_c\k_omjh\g_ciheblbq_kdboiZjlbc
h[s_kl\_gguoh[t_^bg_gbcjZ[hlh^Zl_e_cbboh[t_^bg_gbcbbfg_ih^dhgljhevgub
g_ih^hlq_lguklZlvy IjbgZ^e_`ghklvdijhnkhxamg_\e_q_ldZdbo-eb[h
h]jZgbq_gbcijZ\bk\h[h^q_eh\_dZ]ZjZglbjm_fuoDhgklblmpb_cbf_`^mgZjh^gufb
kh]eZr_gbyfbh^ghcbaklhjhgdhlhjuoy\ey_lkyJ_kim[ebdZFhe^h\ZklZlvy
?/1990/5/Add.52
page 64
206. <klZlv_ ]h\hjblkyhlhfqlhAZdhghijhn_kkbhgZevguokhxaZoijbf_gy_lky\
\hbgkdboqZklyob\hj]ZgZo\gmlj_ggbo^_ekmq_lhfhkh[_gghkl_cmklZgh\e_gguo
aZdhgh^Zl_evgufbZdlZfbhij_^_eyxsbfbboijZ\h\hcklZlmkHkgh\gu_ijZ\Z
ijhnkhxah\i_j_qbke_gu\]eZ\_ IIIAZdhgZ< qZklghklbhgb\dexqZxlke_^mxs__
Z
ijhnkhxauij_^klZ\eyxlbaZsbsZxlbgl_j_kuk\hboqe_gh\\hj]ZgZo
im[ebqghc\eZklb\k_omjh\g_c
b)
ijhnkhxaubf_xlijZ\hgZ\_^_gb_dhee_dlb\guoi_j_]h\hjh\k
jZ[hlh^Zl_eyfbbboh[t_^bg_gbyfbZlZd`_khj]ZgZfbim[ebqgh]hmijZ\e_gbybgZ
aZdexq_gb_dhee_dlb\guo^h]h\hjh\
c)
ijhnkhxauaZsbsZxlijZ\hgZljm^bijZ\hgZ\hagZ]jZ`^_gb_aZljm^
dhlhjh_h[_ki_qbeh[u^hklhcgucmjh\_gv`bagb
d)
ijhnkhxauijbgbfZxlmqZklb_\\ujZ[hld_]hkm^Zjkl\_gghciheblbdb\
h[eZklbhojZguljm^ZbhojZguhdjm`Zxs_ckj_^ub\jZajZ[hld_ijh]jZffmemqr_gby
mkeh\bcljm^ZjZ[hlgbdh\
e)
ijhnkhxauh[_ki_qb\ZxlkhpbZevgmxaZsblmjZ[hlgbdh\b\khhl\_lkl\bbk
aZdhgh^Zl_evkl\hfmqZkl\mxl\jZaj_r_gbbbg^b\b^mZevguoljm^h\uokihjh\
f)
ijhnkhxaumqZkl\mxl\jZaj_r_gbbdhee_dlb\guoljm^h\uokihjh\
207. <p_eyoaZsbluijZ\qe_gh\ijhnkhxaZijhnkhxaguchj]ZgkZfhklhyl_evghbebih
j_r_gbxqe_gh\khhl\_lkl\mxs_]hijhnkhxaZijh\h^blkh[jZgby\mklZgh\e_gghf
aZdhghfihjy^d_
208. <_kvfZqZklhg_agZgb_wlboijZ\\_^_ldgZjmr_gbxaZdhgZ\ukhdhihklZ\e_ggufb
ebpZfbGZijbf_jBkihegbl_evgucdhfbl_l<k_h[s_cn_^_jZpbbijhnkhxah\
J_kim[ebdbFhe^h\ZmdZaZe\ijbeh`_gbbdj_r_gbx ‹ 68-hl ^_dZ[jy ]h^Z
qlh=hkm^Zjkl\_ggZydZgp_eyjbyJ_kim[ebdbaZij_sZ_l^_yl_evghklvi_j\bqguo
ijhnkhxaguohj]ZgbaZpbcbh]jZgbqb\Z_lijZ\hkem`ZsbogZh[t_^bg_gb_\ijhnkhxau
gZlhfhkgh\ZgbbqlhAZdhgh]hkm^Zjkl\_gghckem`[_g_ij_^mkfZljb\Z_l^_yl_evghklv
h[s_kl\_gguohj]ZgbaZpbc;uehaZij_s_ghkha^Z\ZlvijhnkhxaujZ[hlgbdZf
Zdpbhg_jgh]hh[s_kl\Z;mdmjby>_iZjlZf_glZ:glb]jbg^bgZ\QZ^uj-Emg]_b
kZoZjghcnZ[jbdb\=bg^_rlZo
?/1990/5/Add.52
page 65
209. KlZlvyAZdhgZh[h[s_kl\_gguoh[t_^bg_gbyoij_^mkfZljb\Z_lke_^mxsb_
h]jZgbq_gbyijbkha^Zgbbb^_yl_evghklbh[s_kl\_gguoh[t_^bg_gbc
Z
g_^himkdZxlkykha^Zgb_b^_yl_evghklvh[s_kl\_gguoh[t_^bg_gbc
klZ\ysbok\h_cp_evxgZkbevkl\_ggh_baf_g_gb_dhgklblmpbhggh]hkljhygZjmr_gb_
p_ehklghklbl_jjblhjbbJ_kim[ebdbFhe^h\ZijhiZ]Zg^m\hcgugZkbebyb`_klhdhklb
jZa`b]Zgb_khpbZevghcjZkh\hcgZpbhgZevghcbebj_eb]bhaghcjhagb
b)
aZij_sZ_lkykha^Zgb_h[s_kl\_gguoh[t_^bg_gbcihky]ZxsbogZijZ\Zb
bgl_j_ku]jZ`^ZggZa^hjh\v_ex^_cbh[s_kl\_ggmxfhjZev
c)
aZij_sZ_lkykha^Zgb_h[s_kl\_gguo\h_gbabjh\Zgguob\hhjm`_gguo
nhjfbjh\Zgbc
d)
mqj_^bl_eyfbh[s_kl\_gguoh[t_^bg_gbcg_fh]ml[ulv]hkm^Zjkl\_ggu_
kem`Zsb_\qvb^he`ghklgu_h[yaZgghklb\oh^ylj_]bkljZpbyh[s_kl\_gguo
h[t_^bg_gbcbdhgljhevaZbo^_yl_evghklvx
e)
mqj_^bl_eyfbh[s_kl\_gguoh[t_^bg_gbcbqe_gZfbbojmdh\h^ysbohj]Zgh\
g_fh]ml[ulvqe_guijZ\bl_evkl\Zb]hkm^Zjkl\_ggu_kem`Zsb_
f)
aZdhgh^Zl_evkl\hffh]mlmklZgZ\eb\Zlvkybbgu_h]jZgbq_gbyhlghkysb_kyd
kha^Zgbxhij_^_e_gguo\b^h\h[s_kl\_gguoh[t_^bg_gbcb\klmie_gbx\gbo
dhgdj_lguodZl_]hjbc]hkm^Zjkl\_gguokem`Zsbo
210. KlZlv_c DhgklblmpbbFhe^h\uij_^mkfZljb\Z_lkyijZ\hgZaZ[Zklh\dm
AZ[Zklh\dbfh]mlijh\h^blvkylhevdhkp_evxaZsbluijhn_kkbhgZevguobgl_j_kh\
jZ[hlgbdh\wdhghfbq_kdh]hoZjZdl_jZ< imgdl_ ^h[Z\e_gbydDhee_dlb\ghfm
ljm^h\hfm^h]h\hjm ]h^Z]h\hjblkyhlhfqlhaZ[Zklh\dbh[ty\eyxlkykp_evx
aZsbluijhn_kkbhgZevguobgl_j_kh\ljm^ysbokywdhghfbq_kdh]hbkhpbZevgh]h
oZjZdl_jZbg_fh]mlij_ke_^h\Zlviheblbq_kdb_p_ebklZlvy DhgklblmpbbKh]eZkgh
klZlv_ AZdhgZ ‹ hjZaj_r_gbbdhee_dlb\guoljm^h\uokihjh\hl n_\jZey
1993 ]h^ZmqZklb_\aZ[Zklh\d_y\ey_lky^h[jh\hevgufGbdlhg_fh`_lijbgm^blvd
mqZklbxbebg_mqZklbx\aZ[Zklh\d_AZ[Zklh\dZfh`_l[ulvh[ty\e_gZjZ[hlgbdZfb
lhevdh^eyaZsbluk\hboijhn_kkbhgZevguobgl_j_kh\wdhghfbq_kdh]hbkhpbZevgh]h
oZjZdl_jZAZ[Zklh\dZg_fh`_lij_ke_^h\Zlviheblbq_kdbop_e_cbaZij_sZ_lky
h[ty\eylvaZ[Zklh\dmqlh[u^h[blvkyjZklhj`_gbyljm^h\h]h^h]h\hjZkij_^ijbylb_f
ijbgylbygZjZ[hlmgZij_^ijbylb_bebi_j_\h^ZebpZgZ^jm]mxjZ[hlmklZlvy 14).
?/1990/5/Add.52
page 66
211. KlZlvyAZdhgZhjZaj_r_gbbdhee_dlb\guoljm^h\uokihjh\ij_^mkfZljb\Z_l
h]jZgbq_gbygZijh\_^_gb_aZ[Zklh\dbbgZmqZklb_\g_cAZ[Zklh\dZg_^himkdZ_lky
Z
_kebhgZkha^Z_lj_Zevgmxm]jham`bagbba^hjh\vxex^_c
b)
\hj]ZgZo]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbbmijZ\e_gby
c)
\ijZ\hhojZgbl_evguohj]ZgZobhj]ZgZo]hkm^Zjkl\_gghc[_ahiZkghklb
d)
gZij_^ijbylbyo`_e_agh^hjh`gh]hljZgkihjlZ]jZ`^ZgkdhcZ\bZpbbk\yab
wg_j]_lbdbb\h[hjhgghcijhfure_gghklb
e)
gZg_ij_ju\gh^_ckl\mxsboijhba\h^kl\ZohklZgh\dZdhlhjuok\yaZgZk
ly`_eufbihke_^kl\byfb
KlZlvy
212. <khhl\_lkl\bbkhklZlv_cDhgklblmpbbdZ`^ucq_eh\_dbf__lijZ\hgZljm^
k\h[h^guc\u[hjjZ[hlukijZ\_^eb\u_bm^h\e_l\hjbl_evgu_mkeh\byljm^ZZlZd`_
ijZ\hgZaZsblmhl[_ajZ[hlbpuJZ[hlgbdbbf_xlijZ\hgZaZsblmljm^ZF_juih
aZsbl_dZkZxlky[_ahiZkghklbb]b]b_guljm^Zj_`bfZljm^Z`_gsbgbfheh^_`b
fbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZlu_`_g_^_evgh]hhl^uoZhieZqb\Z_fh]hhlimkdZZlZd`_
^jm]bodhgdj_lguokblmZpbc
213. KlZlvyDhgklblmpbb]ZjZglbjm_lijZ\hgZkhpbZevgh_h[_ki_q_gb_baZsblm
Z
]hkm^Zjkl\hh[yaZghijbgbfZlvf_juihh[_ki_q_gbxex[hfmq_eh\_dm
^hklhcgh]h`bag_ggh]hmjh\gyihlj_[gh]h^eyih^^_j`Zgbya^hjh\vyb[eZ]hkhklhygby
_]hkZfh]hb_]hk_fvb\lhfqbke_ibsbh^_`^u`bebsZf_^bpbgkdh]hmoh^Zb
g_h[oh^bfh]hkhpbZevgh]hh[kem`b\Zgby
b)
]jZ`^Zg_bf_xlijZ\hgZkhpbZevgh_h[_ki_q_gb_\kemqZ_[_ajZ[hlbpu
[he_agbbg\Zeb^ghklbgZklmie_gbyklZjhklbbeb\^jm]bokemqZyomljZlukj_^kl\d
kms_kl\h\Zgbxihg_aZ\bkysbfhlgboh[klhyl_evkl\Zf
214. =eZ\Z Dh^_dkZaZdhgh\hljm^_J_kim[ebdbFhe^h\Z]eZkbl
Z
\k_jZ[hlgbdbih^e_`Zlh[yaZl_evghfmkhpbZevghfmkljZoh\ZgbxklZlvy 244);
b)
khpbZevgh_kljZoh\Zgb_jZ[hlgbdh\hkms_kl\ey_lkyaZkq_l]hkm^Zjkl\Z
?/1990/5/Add.52
page 67
k
\aghkugZkhpbZevgh_kljZoh\Zgb_mieZqb\Zxlkyij_^ijbylbyfb
mqj_`^_gbyfbhj]ZgbaZpbyfb[_adZdbo-eb[h\uq_lh\baaZjZ[hlghcieZlujZ[hlgbdh\
G_mieZlZij_^ijbylb_fmqj_`^_gb_fhj]ZgbaZpb_ckljZoh\uo\aghkh\g_ebrZ_l
jZ[hlgbdh\ijZ\ZgZh[_ki_q_gb_ihkhpbZevghfmkljZoh\ZgbxklZlvy 245).
215. JZ[hlgbdbZ\khhl\_lkl\mxsbokemqZyobqe_gubok_f_ch[_ki_qb\Zxlky\
ihjy^d_khpbZevgh]hkljZoh\Zgby
Z
ihkh[byfbih\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklbih[_j_f_gghklbbjh^Zfmoh^m
aZj_[_gdhf^h^hklb`_gbybf\hajZklZ]h^Z
b)
ihkh[byfbihkemqZxjh`^_gbyj_[_gdZihkh[byfbgZih]j_[_gb_
k
i_gkbyfbih\hajZklmihbg\Zeb^ghklbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZZlZd`_
i_gkbyfbaZ\ukem]me_lmklZgh\e_ggufb^eyg_dhlhjuodZl_]hjbcjZ[hlgbdh\
Kj_^kl\ZkhpbZevgh]hkljZoh\ZgbybkihevamxlkylZd`_gZkZgZlhjgh-dmjhjlgh_e_q_gb_
jZ[hlgbdh\h[kem`b\Zgb_boijhnbeZdlhjbyfbb^hfZfbhl^uoZgZe_q_[gh_
^b_lbq_kdh_iblZgb_gZkh^_j`Zgb_ha^hjh\bl_evguoeZ]_j_c^eybo^_l_cbgZ^jm]b_
f_jhijbylbyihkhpbZevghfmkljZoh\ZgbxKj_^kl\ZkhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyfh]ml
jZkoh^h\Zlvkylhevdhihk\h_fmijyfhfmgZagZq_gbxklZlvy 246).
216. Ihkh[byih\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklb\uieZqb\Zxlkyih[he_agbm\_qvx
aZ[he_\Zgbxlm[_jdme_ahf\j_f_gghfmi_j_\h^mgZ^jm]mxjZ[hlm\k\yabk
ijhn_kkbhgZevgufaZ[he_\Zgb_fijbmoh^_aZ[hevgufqe_ghfk_fvbdZjZglbg_b
kZgZlhjgh-dmjhjlghfe_q_gbb\jZaf_j_^hihegh]haZjZ[hldZIjb[he_agbbebm\_qv_
ihkh[by\uieZqb\Zxlky^h\hkklZgh\e_gbyljm^hkihkh[ghklbbebmklZgh\e_gby
bg\Zeb^ghklbklZlvy 247).
217. Ihkh[byih[_j_f_gghklbbjh^Zf\uieZqb\Zxlky\l_q_gb_\k_]hhlimkdZih
[_j_f_gghklbbjh^Zf\jZaf_j_ihegh]haZjZ[hldZklZlvy 248).
218. Ihkh[byihkemqZxjh`^_gbyj_[_gdZij_^gZagZq_gu^eyijbh[j_l_gbyij_^f_lh\
moh^ZaZgh\hjh`^_ggufbiblZgby^eyg_]hklZlvy 249).
219. Ihkh[b_gZih]j_[_gb_\u^Z_lky\kemqZ_kf_jlbjZ[hlgbdZZlZd`_\kemqZ_kf_jlb
qe_gZk_fvbklZlvy 250).
220. Hkgh\gu_mkeh\byh[_ki_q_gbybjZaf_jihkh[byihkhpbZevghfmkljZoh\Zgbx
mklZgZ\eb\ZxlkyaZdhgh^Zl_evkl\hfklZlvy 120-1).
?/1990/5/Add.52
page 68
221. =jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\ZbghkljZggu_]jZ`^Zg_bebpZ[_a]jZ`^Zgkl\Z
bf_xlijZ\hgZ]hkm^Zjkl\_ggh_i_gkbhggh_h[_ki_q_gb_ih\hajZklmihbg\Zeb^ghklb
ihkemqZxihl_jbdhjfbevpZbaZ\ukem]me_lgZmkeh\byob\ihjy^d_hij_^_ey_fhf
AZdhghfh]hkm^Zjkl\_gghfi_gkbhgghfh[_ki_q_gbbklZlvy
222. AZdhg ‹ 489-XIVh]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_khpbZevgh]hkljZoh\Zgbyhl bxey
1999 ]h^Z]ZjZglbjm_lbh[_ki_qb\Z_lhkms_kl\e_gb_ijZ\ZgZkhpbZevgh_kljZoh\Zgb_
LZdijZ\hgZkhpbZevgh_kljZoh\Zgb_]ZjZglbjm_lky]hkm^Zjkl\hfbj_Zebam_lky\
khhl\_lkl\bbkaZdhgh^Zl_evkl\hfq_j_a]hkm^Zjkl\_ggmxkbkl_fmkljZoh\ZgbyklZlvy 2).
=hkm^Zjkl\_ggZykbkl_fZkljZoh\Zgbyh[jZam_lkyb^_ckl\m_lgZhkgh\Zgbbke_^mxsbo
]eZ\guoijbgpbih\
Z
ijbgpbiZ_^bghh[jZabykh]eZkghdhlhjhfm]hkm^Zjkl\hhj]Zgbam_lb
]ZjZglbjm_l^_yl_evghklv]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fukljZoh\Zgby\khhl\_lkl\bbk
_^bgufbijZ\h\ufbghjfZfb
b)
ijbgpbiZjZ\ghijZ\bydhlhjuch[_ki_qb\Z_l\k_fgZeh]hieZl_evsbdZf
jZ\_gkl\h\j_ZebaZpbbijZ\b\uiheg_gbbh[yaZgghkl_c
k
ijbgpbiZkhpbZevghckheb^Zjghklbihdhe_gbcbex^_cij_^klZ\eyxsboh^gh
ihdhe_gb_\ khhl\_lkl\bbkwlbfijbgpbihfmqZklgbdb]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fu
kljZoh\Zgbyh[hx^gh[_jmlgZk_[yh[yaZl_evkl\hbj_ZebamxlijZ\Zdhlhju_
ij_^mij_`^Zxlbh]jZgbqb\ZxlkhpbZevgu_jbkdb
d)
ijbgpbiZh[yaZl_evghklbkh]eZkghdhlhjhfmnbabq_kdb_bxjb^bq_kdb_ebpZ
h[yaZgu[ulvmqZklgbdZfb]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fukljZoh\Zgbyj_ZebaZpbyboijZ\Z
gZkhpbZevgh_kljZoh\Zgb_aZ\bkblhl\uiheg_gbywlhch[yaZgghklb
_
ijbgpbiZmqZklbykh]eZkghdhlhjhfmnhg^khpbZevgh]hkljZoh\Zgby
h[jZam_lkygZhkgh\Zgbb\aghkh\\ghkbfuoxjb^bq_kdbfbbnbabq_kdbfbebpZfb
j_ZebaZpbyijZ\ZgZkhpbZevgh_kljZoh\Zgb_aZ\bkblhlmieZlu\aghkh\khpbZevgh]h
kljZoh\Zgby
f)
ijbgpbiZjZkij_^_e_gby\khhl\_lkl\bbkdhlhjufh[jZah\Zggu_nhg^u
khpbZevgh]hkljZoh\ZgbyjZkij_^_eyxlky^eyijhba\h^kl\Zh[yaZl_evguo\uieZl
ij_^mkfhlj_gguo]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fhckljZoh\Zgby
g)
ijbgpbiZkZfhklhyl_evghklbhkgh\Zggh]hgZkZfhmijZ\e_gbb
]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fukljZoh\ZgbyklZlvy
?/1990/5/Add.52
page 69
223. <]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgbyh[yaZl_evghfmkljZoh\Zgbxih^e_`ZlebpZ
Z
jZ[hlZxsb_gZhkgh\Zgbbbg^b\b^mZevgh]hljm^h\h]h^h]h\hjZ
b)
jZ[hlZxsb_gZ\u[hjguo^he`ghklyobebgZagZq_ggu_\hj]Zgu
bkihegbl_evghcaZdhgh^Zl_evghckm^_[ghc\eZkl_c-gZi_jbh^khhl\_lkl\mxsbckjhdm
gZdhlhjuc[uebihemq_guiheghfhqby\ khhl\_lkl\bbkimgdlhf Z
k
ihemqZxsb_ihkh[b_ih[_ajZ[hlbp_dhlhjh_\uieZqb\Z_lkybanhg^Zih
[_ajZ[hlbp_^Ze__-[_ajZ[hlgu_
d)
ihemqZxsb_ihkh[b_ih\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklbih[_j_f_gghklbb
jh^Zfi_gkbbihbg\Zeb^ghklbdhlhju_\uieZqb\Zxlkybakhhl\_lkl\mxsbonhg^h\
_
_`_]h^gu_^hoh^udhlhjuokhklZ\eyxlg_f_g__q_luj_okj_^g_f_kyqguo
aZjZ[hlguoieZlbdhlhju_y\eyxlky
i)
qZklgufbij_^ijbgbfZl_eyfb\deZ^qbdZfbdhffZg^blguolh\Zjbs_kl\
Zdpbhg_jZfbbebf_g_^`_jZfbdhff_jq_kdboh[s_kl\g_aZdexqb\rbfb
bg^b\b^mZevguoljm^h\uo^h]h\hjh\
ii)
f_g_^`_jZfbaZdexqb\rbfb^h]h\hjuhf_g_^`f_gl_
iii)
qe_gZfbk_f_cguoih^jy^h\
iv)
ebpZfbaZgylufbk\h[h^ghcljm^h\hc^_yl_evghklvx
v)
ebpZfbaZgylufb\f_`^mgZjh^guohj]ZgbaZpbyobg_ih^e_`Zsbfb
khpbZevghfmh[_ki_q_gbx\wlbohj]ZgbaZpbyo
vi)
qe_gZfbj_f_ke_gguodhhi_jZlb\h\
vii)
ebpZfbaZgylufb\ijbagZgguodmevlh\uomqj_`^_gbyo
g_ aZdexqb\rbfbbg^b\b^mZevguoljm^h\uo^h]h\hjh\
viii)
ebpZfb^hklb]rbfb e_lbg_ebr_ggufbijZ\ZgZh[yaZl_evgh_
khpbZevgh_kljZoh\Zgb_\khhl\_lkl\bbkgZklhysbfAZdhghf
?/1990/5/Add.52
page 70
f)
_`_]h^guc^hoh^dhlhjuokhklZ\ey_lg_f_g__lj_okj_^g_f_kyqguo
aZjZ[hlguoieZlbdhlhju_y\eyxlky
i)
kh[kl\_ggbdZfbbbebZj_g^ZlhjZfbk_evkdhohayckl\_gguoa_f_evb
e_kguom]h^bc
ii)
ebpZfbaZgylufbk_evkdhohayckl\_gghc^_yl_evghklvx\dj_klvygkdbo
ohayckl\ZobebqZklghc^_yl_evghklvx\e_kguoohayckl\Zo
iii)
qe_gZfbk_evkdhohayckl\_gguoZkkhpbZpbcbebk_evkdhohayckl\_gguo
h[t_^bg_gbcbguonhjf
g)
_`_]h^gu_^hoh^udhlhjuokhklZ\eyxlg_f_g__q_luj_okj_^g_f_kyqguo
aZjZ[hlguoieZlbdhlhju_ih^iZ^Zxlih^^_ckl\b_^\mobeb[he__imgdlh\gZklhys_c
klZlvbklZlvy 4).
224. IhklZgh\e_gb_ijZ\bl_evkl\Z‹hlbxgy ]h^ZH[ml\_j`^_gbb
g_dhlhjuomkeh\bch[yaZl_evgh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyhij_^_ey_l
Z
mkeh\bybihjy^hdh[yaZl_evgh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
ebpaZgbfZxsbokyj_glZ[_evghcij_^ijbgbfZl_evkdhc^_yl_evghklvx
b)
mkeh\bybihjy^hdh[yaZl_evgh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
]jZ`^ZgjZ[hlZxsboaZij_^_eZfbJ_kim[ebdbFhe^h\Zih^h]h\hjm
c)
mkeh\bybihjy^hdh[yaZl_evgh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
n_jf_jkdboohayckl\
225. KlZlvyAZdhgZ‹-XIVhlbxey ]h^Zij_^mkfZljb\Z_lij_^klZ\e_gb_
^_deZjZpbbhihbf_gghfmq_l_aZkljZoh\Zgguoebpb]eZkblke_^mxs__
Z
jZ[hlh^Zl_ebmdhlhjuojZ[hlZxlaZkljZoh\Zggu_ebpZmdZaZggu_\
imgdlZo bklZlvbZlZd`_mqj_`^_gby\uieZqb\Zxsb_ihkh[byih[_ajZ[hlbp_
h[yaZgu_`_f_kyqghbeb\^jm]b_kjhdbij_^mkfhlj_ggu_gZklhysbfAZdhghf
ij_^klZ\eylv^_deZjZpbxhihbf_gghfmq_l_aZkljZoh\Zgguoebp
b)
ebpZmdZaZggu_\imgdlZo-klZlvb^hklb]rb_\hajZklZe_lh[yaZgu
i_jkhgZevghij_^klZ\blvkljZoh\mx^_deZjZpbx\l_q_gb_^g_c
?/1990/5/Add.52
page 71
k
hk\h[h`^Zxlkyhlh[yaZgghklbij_^klZ\eylvkljZoh\mx^_deZjZpbx
mdZaZggmx\imgdlZo-klZlvbebpZ_kebhgbh^gh\j_f_gghih^iZ^Zxlih^^_ckl\b_
imgdlh\bwlhcklZlvb
d)
^_deZjZpbbih^Zxlky\l_jjblhjbZevgu_hj]ZguGZpbhgZevghcdZkkuihf_klm
gZoh`^_gbyjZ[hlh^Zl_eybebihf_klm`bl_evkl\ZaZkljZoh\Zggh]hebpZ
IjZ\hgZkhpbZevgh_kljZoh\Zgb_gZhkgh\Zgbbbg^b\b^mZevgh]h^h]h\hjZbf_xllZd`_
ebpZg_i_j_qbke_ggu_\klZlv_ klZlvy
226. KlZlvyij_^mkfZljb\Z_l\uieZlmihkh[byihkhpbZevghfmkljZoh\Zgbx
Z
\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgbyihkh[byaZkljZoh\ZggufebpZf
ij_^hklZ\eyxlky\^_gv]Zobeb\gZlmj_\aZ\bkbfhklbhlmieZlu\aghkh\khpbZevgh]h
kljZoh\Zgby
b)
ihkh[b_khpbZevgh]hkljZoh\Zgbyij_^hklZ\ey_lky\\b^_i_gkbb\bguo
\b^Zoij_^mkfhlj_gguoaZdhgh^Zl_evkl\hf
k
\uieZqb\Z_fu_\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgbyihkh[by
ij_^gZagZq_gu^ey\haf_s_gbyiheghcbebqZklbqghcihl_jb^hoh^h\\ke_^kl\b_
^hklb`_gbyi_gkbhggh]h\hajZklZbg\Zeb^ghklbg_kqZklguokemqZ_\[he_agbihl_jb
jZ[hlukf_jlb\k\yabkfZl_jbgkl\hfa^_kvb^Ze__-aZkljZoh\Zggu_jbkdb
d)
\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgbyg_fh]mlh^gh\j_f_gghgZagZqZlvky
^\Zbeb[he__ihkh[bcihih\h^mh^gh]haZkljZoh\Zggh]hjbkdZaZbkdexq_gb_fihkh[bc
ihij_^mij_`^_gbxaZ[he_\Zgbcb\hkklZgh\e_gbxljm^hkihkh[ghklb
227. J_ZebaZpbyijZ\b\uiheg_gb_h[yaZgghkl_caZkljZoh\Zgguoebp\]hkm^Zjkl\_gghc
kbkl_f_kljZoh\Zgbyh[_ki_qb\ZxlkygZhkgh\_bg^b\b^mZevgh]hdh^ZkhpbZevgh]h
kljZoh\ZgbyDh^ijbk\Zb\Z_lkydZ`^hfmaZkljZoh\Zgghfmebpm\]hkm^Zjkl\_gghc
kbkl_f_kljZoh\ZgbyBg^b\b^mZevgu_dh^ukhpbZevgh]hkljZoh\Zgbybihjy^hdbo
ijbk\h_gbymklZgZ\eb\Z_lkyGZpbhgZevghcdZkkhc
228. <=hkm^Zjkl\_gghfj_]bklj_bg^b\b^mZevgh]hmq_lZ]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fu
khpbZevgh]hkljZoh\Zgbyml\_j`^_gghfj_r_gb_fijZ\bl_evkl\Z‹hlfZy
2000 ]h^ZklZlvyojZgylkybZgZebabjmxlky^Zggu_hklZlmk_xjb^bq_kdbob
nbabq_kdboebp-ieZl_evsbdh\\aghkh\\]hkm^Zjkl\_ggmxkbkl_fmkhpbZevgh]h
kljZoh\Zgby^eybg^b\b^mZevgh]hmq_lZ\k_o\b^h\i_gkbcihkh[bcdhfi_gkZpbcb
?/1990/5/Add.52
page 72
^jm]bo\uieZlkihke_^mxsbfij_^hklZ\e_gb_fbgnhjfZpbbaZkljZoh\ZggufebpZfb
hj]ZgZfim[ebqgh]hmijZ\e_gby=hkm^Zjkl\_ggucj_]bkljijbgZ^e_`blGZpbhgZevghc
dZkk_khpbZevgh]hkljZoh\Zgby>Zggu_b^hdmf_glu=hkm^Zjkl\_ggh]hj_]bkljZghkyl
dhgnb^_gpbZevgucoZjZdl_j
229. GZpbhgZevgZydZkkZkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby-wlhkZfhklhyl_evgh_
]hkm^Zjkl\_ggh_mqj_`^_gb_^_ckl\mxs__\gZpbhgZevguobgl_j_kZodhlhjh_y\ey_lky
xjb^bq_kdbfebphfbdhlhjh_mijZ\ey_l]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fhckhpbZevgh]h
kljZoh\ZgbyF_klhgZoh`^_gb_GZpbhgZevghcdZkku-]hjh^Dbrbg_\klZlvy
GZpbhgZevgZydZkkZ\uihegy_lke_^mxsb_h[yaZgghklbij_^mkfhlj_ggu_iheh`_gbyfb
AZdhgZh]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_khpbZevgh]hkljZoh\Zgby
Z
jmdh\h^blbdhgljhebjm_lijbf_g_gb_ijZ\h\uoghjfl_jjblhjbZevgufb
hj]ZgZfb\lhfqbke_nhg^ZfbkhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyxjb^bq_kdbfbbnbabq_kdbfb
ebpZfbijZ\Zbh[yaZgghklbdhlhjuohij_^_eyxlkygZklhysbfAZdhghf
b)
ij_^klZ\ey_lg_h[oh^bfu_^Zggu_^eyh[hkgh\ZgbybjZajZ[hldb[x^`_lZ
]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
k
ij_^klZ\ey_lijZ\bl_evkl\mbkhpbZevgufiZjlg_jZfhlq_lh[bkiheg_gbb
[x^`_lZ]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
d)
_`_]h^ghim[ebdm_lhlq_lhk\h_c^_yl_evghklb
e)
ijhba\h^bli_j_qbke_gb_\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\Zgby\aghkh\banhg^Z
ih[_ajZ[hlbp_b^jm]bo\b^h\\aghkh\\khhl\_lkl\bbk^_ckl\mxsbf
aZdhgh^Zl_evkl\hf
f)
ihemqZ_lihklmie_gbyba[x^`_lZ]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
\khhl\_lkl\bbk^_ckl\mxsbfaZdhgh^Zl_evkl\hf
g)
ijbgbfZ_lf_ju^eymkh\_jr_gkl\h\Zgbybih\ur_gbywnn_dlb\ghklb
mijZ\e_gbybfms_kl\hf]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fukljZoh\ZgbyZlZd`_^eyh[_ki_q_gby
p_ehklghklbwlhckbkl_fu
h)
ijh\h^blf_jhijbylbygZijZ\e_ggu_gZaZsblmnhg^h\khpbZevgh]h
kljZoh\Zgby
?/1990/5/Add.52
page 73
i)
h[_ki_qb\Z_l\_^_gb_mq_lZ\k_oieZl_evsbdh\\aghkh\\]hkm^Zjkl\_ggmx
kbkl_fmkljZoh\Zgby
j)
h[_ki_qb\Z_lmq_lj_ZebaZpbbijZ\b\uiheg_gbyh[yaZgghkl_c
aZkljZoh\ZggufbebpZfbgZgZpbhgZevghfmjh\g_gZhkgh\_bg^b\b^mZevguodh^h\
khpbZevgh]hkljZoh\Zgby
k)
_`_]h^ghih^l\_j`^Z_lkljZoh\hcklZ`dZ`^h]hbaaZkljZoh\Zgguoebp
l)
gZijZ\ey_lbdhgljhebjm_l^_yl_evghklvihijh\_^_gbxf_^bpbgkdhc
wdki_jlbaub\hkklZgh\e_gbxljm^hkihkh[ghklb
m) ij_^klZ\ey_l^Zggu_^eybg^_dkZpbbjZaf_jZihkh[bckhpbZevgh]h
kljZoh\Zgby\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgby\ijhp_kk_bkiheg_gby[x^`_lZ
n)
h[_ki_qb\Z_lijbf_g_gb_iheh`_gbcdhg\_gpbcihkhpbZevghfmkljZoh\Zgbx
ih^ibkZgguoJ_kim[ebdhcFhe^h\Z
o)
jZa\b\Z_lhlghr_gbykkhhl\_lkl\mxsbfbhj]ZgbaZpbyfbaZjm[_`guokljZg
p)
hj]Zgbam_lih^[hjih^]hlh\dmbijhn_kkbhgZevgh_kh\_jr_gkl\h\Zgb_
dZ^jh\aZgyluo\h[eZklbkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
q)
h[_ki_qb\Z_l\g_^j_gb_jZkijhkljZg_gb_kh^_j`Zgb_baZsblm
Z\lhfZlbq_kdbo\uqbkebl_evguokbkl_fbkbkl_fmq_lZ
r)
h[_ki_qb\Z_lij_^klZ\bl_evkl\h\km^_[guobgklZgpbyoijbjZaj_r_gbb
kihjh\\hagbdZxsbo\k\yabkijbf_g_gb_fiheh`_gbcgZklhys_]hAZdhgZ
s)
\uihegy_lbgu_nmgdpbbij_^mkfhlj_ggu_aZdhgh^Zl_evkl\hfklZlvy
230. <klZlv_AZdhgZh]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_khpbZevgh]hkljZoh\Zgby]h\hjblky
ke_^mxs__
Z
ijZ\ZihkhpbZevghfmkljZoh\Zgbxi_j_\h^ylky\kljZgu\dhlhju_
aZkljZoh\Zggu_ebpZi_j__oZebgZihklhyggh_f_klh`bl_evkl\ZgZmkeh\byo
mklZgh\e_gguof_`^mgZjh^gufb^h]h\hjZfbbebdhg\_gpbyfbih^ibkZggufb
J_kim[ebdhcFhe^h\Z
?/1990/5/Add.52
page 74
b)
ihkh[bykhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyfh]mli_j_\h^blvky\^jm]b_kljZgugZ
mkeh\byomklZgh\e_gguof_`^mgZjh^gufb^h]h\hjZfbbdhg\_gpbyfbih^ibkZggufb
J_kim[ebdhcFhe^h\Z\\Zexl_wlbokljZgbebihkh]eZr_gbxklhjhg\^jm]hc\Zexl_
231. <]eZ\_AZdhgZhaZ]eZ\e_gghc;x^`_l]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]h
kljZoh\Zgbyij_^mkfZljb\Z_lkyh[yaZgghklvjZajZ[Zlu\Zlvbml\_j`^Zlv[x^`_l
ihdju\ZlvjZkoh^uaZkq_lkj_^kl\[x^`_lZh[_ki_qb\Zlvnhg^h\u_b^_g_`gu_
^_ihabluihdju\Zlv^_nbpbl[x^`_lZ\uieZqb\Zlvihkh[bykhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
\khhl\_lkl\mxsbo\ZexlZo
232. ;x^`_l]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyy\ey_lkyqZklvxgZpbhgZevgh]h
dhgkheb^bjh\Zggh]h[x^`_lZbg_aZ\bkblhlp_gljZebah\ZgghcqZklb]hkm^Zjkl\_ggh]h
[x^`_lZ;x^`_l]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\ZgbykdeZ^u\Z_lkyba
ihklmie_gbcjZkoh^h\bkZev^h
233. GZhkgh\Zgbbij_^eh`_gbcGZpbhgZevghcdZkkuijZ\bl_evkl\hjZajZ[Zlu\Z_l
ijh_dlaZdhgZh[x^`_l_]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgbybij_^klZ\ey_l_]h
iZjeZf_glm^eyml\_j`^_gby>hoh^u[x^`_lZ]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]h
kljZoh\Zgbynhjfbjmxlkyba\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\Zgbyijhp_glguohlqbke_gbc
i_g_caZg_k\h_\j_f_ggmxmieZlm\aghkh\beb^jm]bobklhqgbdh\Bakj_^kl\[x^`_lZ
]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyihdju\ZxlkyjZkoh^ugZhj]ZgbaZpbxb
h[_ki_q_gb_^_yl_evghklb\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgbyhkms_kl\ey_lky
nbgZgkbjh\Zgb_hl^_evguobg\_klbpbc^jm]b_jZkoh^uij_^mkfhlj_ggu_
aZdhgh^Zl_evkl\hf
234. Ba^hoh^h\[x^`_lZ]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby_`_]h^gh
hlqbkeyxlky^hgZkha^Zgb_j_a_j\gh]hnhg^ZGZdhie_ggucj_a_j\gucnhg^g_
fh`_lij_\urZlvh[t_fZjZkoh^h\ij_^mkfhlj_gguogZkhhl\_lkl\mxsbc
[x^`_lguc]h^J_a_j\gucnhg^bkihevam_lky^ey\uieZluihkh[bckhpbZevgh]h
kljZoh\Zgbyb^eyihdjulby^jm]bojZkoh^h\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fukljZoh\Zgby
ij_^mkfhlj_gguoAZdhghfh[x^`_l_]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
235. Ex[u_hklZldb[x^`_lZi_j_ghkylkygZke_^mxsbc]h^bbkihevamxlky\p_eyo
mklZgh\e_gguoaZdhghfL_dmsbc^_nbpbl[x^`_lZihdju\Z_lkybak\h[h^guo
^_g_`guokj_^kl\[x^`_lZaZij_^u^msb_]h^uZihke_bobkq_jiZgby-baj_a_j\gh]h
nhg^ZGZk\h[h^gu_^_g_`gu_kj_^kl\Z[x^`_lZgZqbkeyxlkyijhp_gluIjhp_glgu_
klZ\dbmklZgZ\eb\Zxlky^h]h\hjZfbaZdexqZ_fufbGZpbhgZevghcdZkkhck
=hkm^Zjkl\_ggufdZagZq_ckl\hfbeb[ZgdZfb>_nbpbl[x^`_lZ]hkm^Zjkl\_ggh]h
khpbZevgh]hkljZoh\Zgbyihke_bkq_jiZgbyj_a_j\gh]hnhg^Zihdju\Z_lkyaZkq_l
?/1990/5/Add.52
page 75
km[kb^bcba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZ<kemqZ_khdjZs_gby\hagbdgh\_gby^_nbpblZ
[x^`_lZ]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby\ke_^kl\b_\uiheg_gby
ghjfZlb\guoZdlh\iZjeZf_glZhgihdju\Z_lkyba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZ
236. GZl_jjblhjbbJ_kim[ebdbFhe^h\Z\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgby\aghku
bihkh[bykhpbZevgh]hkljZoh\Zgbykhhl\_lkl\_ggh\ghkylkyb\uieZqb\Zxlky\e_yo
MklZgh\e_ggu_\\Zexl_^jm]bokljZg\aghkubihkh[bykhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
\ghkylkyb\uieZqb\Zxlky\e_yoihh[f_gghfmdmjkmmklZgh\e_gghfmGZpbhgZevguf
[ZgdhfFhe^h\u<aghkukhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyh]h\Zjb\Zxlky\]eZ\_
AZdhgZ ‹ 489-XIVhlbxey ]h^Z<klZlv_i_j_qbkeyxlkyke_^mxsb_
ieZl_evsbdb\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\ZgbybjZaf_ju\aghkh\
\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\ZgbyieZl_evsbdZfb\aghkh\y\eyxlky
a)
i)
aZkljZoh\Zggu_ebpZ\ghkysb_bg^b\b^mZevgu_\aghkukhpbZevgh]h
kljZoh\Zgby
ii)
jZ[hlh^Zl_eb
iii)
ijbjZ\g_ggu_gZmkeh\byogZklhys_]hAZdhgZdjZ[hlh^Zl_eyf
xjb^bq_kdb_ebpZmdhlhjuojZ[hlZxlaZkljZoh\Zggu_ebpZmdZaZggu_
\imgdl_klZlvb
iv)
Nhg^ih[_ajZ[hlbp_
v)
^jm]b_nhg^ukh]eZkgh^_ckl\mxs_fmaZdhgh^Zl_evkl\m
vi)
ebpZaZdexqb\rb_kljZoh\hc^h]h\hj
vii)
ebpZjZ[hlZxsb_ihbg^b\b^mZevghfmljm^h\hfm^h]h\hjmm
jZ[hlh^Zl_e_cdhlhju_g_aZj_]bkljbjh\Zgu\dZq_kl\_j_ab^_glh\
J_kim[ebdbFhe^h\Z
b) jZaf_j\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\ZgbyaZ\bkblhlmkeh\bcljm^Z
ghjfZevguobebki_pbZevguo
k
jZaf_ju\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\Zgby_`_]h^ghml\_j`^ZxlkyAZdhghfh
[x^`_l_]hkm^Zjkl\_ggh]hkljZoh\Zgby
?/1990/5/Add.52
page 76
237. <klZlv_]eZ\uhaZ]eZ\e_gghcI_gkbbij_^mkfZljb\Zxlkyke_^mxsb_
dZl_]hjbbi_gkbc\uieZqb\Z_fuo\khhl\_lkl\bbkAZdhghf
Z
i_gkbyih\hajZklm
b)
i_gkbyihbg\Zeb^ghklb
k
i_gkbyihkemqZxihl_jbdhjfbevpZ
Ihjy^hdij_^hklZ\e_gbygZagZq_gbyb\uieZlui_gkbbmklZgh\e_gaZdhghfklZlvy
238. <khhl\_lkl\bbkAZdhghf‹ 156-XIVhi_gkbb]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]h
kljZoh\Zgbyhlhdly[jy ]h^ZijZ\hgZi_gkbxbf_xlaZkljZoh\Zggu_ebpZ
ijh`b\Zxsb_\J_kim[ebd_Fhe^h\ZWlhijZ\hj_Zebam_lky\khhl\_lkl\bbk
aZdhgh^Zl_evkl\hfq_j_a]hkm^Zjkl\_ggmxkbkl_fmkljZoh\ZgbyhlkhpbZevguojbkdh\ ihl_jyljm^hkihkh[ghklbklZjhklvbg\Zeb^ghklvbihl_jydhjfbevpZDjm]ebp
ih^e_`Zsbo\khhl\_lkl\bbkaZdhgh^Zl_evkl\hfh[yaZl_evghfmkljZoh\Zgbx
hij_^_ey_lkyAZdhghfh]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_khpbZevgh]hkljZoh\ZgbyJZ[hlgbdb
k_evkdh]hohayckl\ZlZd`_bf_xlijZ\hgZi_gkbxgZmkeh\byoij_^mkfhlj_gguowlbf
AZdhghfklZlvy
239. I_gkbygZagZq_ggZy\khhl\_lkl\bbkAZdhghf\uieZqb\Z_lkybakj_^kl\
i_gkbhggh]hnhg^ZKj_^kl\Zi_gkbhggh]hnhg^Znhjfbjmxlkyba
Z
\aghkh\\ghkbfuojZ[hlh^Zl_eyfb
b)
\aghkh\\ghkbfuoaZkljZoh\ZggufbebpZfb
k
\aghkh\ihklmiZxsboba^jm]bonhg^h\
d)
ihklmie_gbcba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZ
_
^jm]bokj_^kl\klZlvy4).
240. <klZlv_AZdhgZ]h\hjblkyhkljZoh\hfklZ`_
Z
kljZoh\hcklZ`\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgbybkqbkey_lkyiml_f
kmffbjh\Zgby\k_okljZoh\uoi_jbh^h\\lhfqbke_l_oaZdhlhju_\aghkuaZ
ihemqZl_e_ci_gkbcihbg\Zeb^ghklbihkh[bcih\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklbih
[_j_f_gghklbbjh^Zfih[_ajZ[hlbp_[ueb\g_k_gubakhhl\_lkl\mxsbonhg^h\
?/1990/5/Add.52
page 77
b) ^eyaZkljZoh\ZgguoebpdkljZoh\ufi_jbh^ZfijbjZ\gb\Zxlkyke_^mxsb_
g_kljZoh\u_i_jbh^u
i)
h[yaZl_evgZykjhqgZy\h_ggZykem`[Z\\hckdZofbgbkl_jkl\Zh[hjhgu
fbgbkl_jkl\Z\gmlj_ggbo^_ekem`[ubgnhjfZpbbb[_ahiZkghklb
^_iZjlZf_glZ]jZ`^Zgkdhch[hjhgubqj_a\uqZcguokblmZpbc
ii)
i_jbh^moh^ZaZj_[_gdhf\\hajZkl_^h^\moe_lhkms_kl\ey\r_]hky
h^gbfbajh^bl_e_cbeb-\kemqZ_kf_jlbh[hbojh^bl_e_c-hi_dmghf
iii)
ijbgZagZq_gbbi_gkbbih\hajZklm\kljZoh\hcklZ`\dexqZxlky
i_jbh^ugZoh`^_gbygZbg\Zeb^ghklbih^hklb`_gbbi_gkbhggh]h
\hajZklZ
241. KlZlvyh]h\Zjb\Z_lihjy^hdbkqbke_gbykljZoh\h]hklZ`Z
Z
kljZoh\hcklZ`bkqbkey_lky\]h^Zoiml_fkmffbjh\Zgbyf_kyp_\aZdhlhju_
mieZq_gu\aghku\mklZgh\e_gguojZaf_jZob^_e_gbywlhckmffugZ
b) \kljZoh\hcklZ`g_\dexqZxlkyf_kypuaZdhlhju_g_[ueb\g_k_gu\aghku
bebkmffZ\uieZq_gguo\aghkh\aZdhlhju_f_gvr_]h^h\hcij_^mkfhlj_gghcAZdhghfh
]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_khpbZevgh]hkljZoh\Zgby
k
ihjy^hdmieZlu\aghkh\^eyjZaguodZl_]hjbcieZl_evsbdh\ij_^mkfhlj_g
AZdhghfh]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_khpbZevgh]hkljZoh\Zgby
242. KljZoh\hcklZ`ih^l\_j`^Z_lkyk\_^_gbyfbkh^_j`Zsbfbky\bg^b\b^mZevghf
dh^_dhlhjuc\_^_lky\khhl\_lkl\bbkiheh`_gbyfbAZdhgZh]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_
khpbZevgh]hkljZoh\ZgbyklZlvyI_gkbyjZkkqblu\Z_lkykihfhsvxf_lh^Z
ijb\_^_ggh]h\klZlv_
Z
hkgh\hc^eyhij_^_e_gbyjZaf_jZi_gkbby\ey_lkykj_^g_f_kyqguc
aZkljZoh\Zgguc^hoh^bkqbke_ggucaZ\_kvi_jbh^ljm^h\hc^_yl_evghklb
b) kj_^g_f_kyqgucaZkljZoh\Zgguc^hoh^hij_^_ey_lkybkoh^ybakmffu\aghkh\
\g_k_gguoaZkljZoh\hci_jbh^mklZgh\e_gguo^he_c\aghkh\bh[s_]hqbkeZ
aZkljZoh\Zgguof_kyp_\Kj_^g_f_kyqguc^hoh^jZkkqblu\Z_lkyihke_^mxs_cnhjfme_
?/1990/5/Add.52
page 78
n CONi
kmffZ -------i=1 Ci
Sa = --------n
]^_
Sa
coni
Ci
n
=
=
=
=
kj_^g_f_kyqgucaZkljZoh\Zgguc^hoh^
kmffZ\aghkh\\uieZq_ggZyaZkljZoh\hci_jbh^L
jZaf_j\aghkh\mklZgh\e_ggucgZkljZoh\hci_jbh^i;
qbkehf_kyp_\aZdhlhju_\uieZq_gu\aghku
k
^eyi_jbh^h\mdZaZgguo\qZklbklZlvbhkgh\hc^eybkqbke_gbyjZaf_jZ
i_gkbbkem`blaZjZ[hlgZyieZlZgZ^_gvbkqbke_gbyi_gkbb
d)
jZaf_j\aghkh\bihjy^hdbohlqbke_gbymklZgZ\eb\Z_lkyiZjeZf_glhf
243. <]eZ\_haZ]eZ\e_gghcI_gkbbh]h\Zjb\Zxlky\b^ui_gkbbijZ\hgZi_gkbx
ijZ\h\u[hjZ\b^Zi_gkbb]ZjZglbjh\ZggucfbgbfmfbfbgbfZevgZyi_gkbybg^_dkZpby
i_gkbcijZ\hgZi_gkbxih\hajZklmmkeh\bygZagZq_gbyi_gkbbih\hajZklmi_gkbbih
bg\Zeb^ghklb]jmiiZbg\Zeb^ghklbmkeh\bygZagZq_gbyi_gkbbihbg\Zeb^ghklb
kljZoh\hcklZ`g_h[oh^bfuc^eygZagZq_gbyi_gkbbihbg\Zeb^ghklbihjy^hd
bkqbke_gbyjZaf_jZi_gkbbihbg\Zeb^ghklbi_gkbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZijZ\h
gZi_gkbxihkemqZxihl_jbdhjfbevpZdZl_]hjbyebpbf_xsboijZ\hgZi_gkbxih
kemqZxihl_jbdhjfbevpZihjy^hdbkqbke_gbyjZaf_jZi_gkbbihkemqZxihl_jb
dhjfbevpZ<]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgbyij_^mkfZljb\Zxlkyke_^mxsb_\b^u
i_gkbc
a)
ih\hajZklm
b)
ihbg\Zeb^ghklb
c)
ihkemqZxihl_jbdhjfbevpZklZlvy
244. <]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgbyfh`ghihemqZlvlhevdhh^bg\b^i_gkbb
?kebaZkljZoh\Zggh_ebphbf__lijZ\hgZihemq_gb_g_kdhevdbo\b^h\i_gkbchghfh`_l
\u[jZlvgZb[he__\u]h^guc^eyk_[yIjZ\hgZi_gkbx\hagbdZ_lbfh`_l[ulv
bklj_[h\Zghkh^gy\uiheg_gbymkeh\bc^eygZagZq_gbyi_gkbbij_^mkfhlj_gguo
AZdhghfIjZ\hgZi_gkbxfh`_l[ulvj_Zebah\Zgh\ex[h_\j_fyihke__]h
?/1990/5/Add.52
page 79
\hagbdgh\_gbyklZlvyIhemqZl_ebi_gkbbbf_xsb_ijZ\hgZ^jm]hc\b^i_gkbb
i_j_\h^ylkygZwlmi_gkbxkh^gyih^ZqbaZy\e_gbybg_h[oh^bfuo^hdmf_glh\
Bg\Zeb^u^hklb]rb_i_gkbhggh]h\hajZklZij_^mkfhlj_ggh]hAZdhghfi_j_\h^ylkygZ
i_gkbxih\hajZklm?kebjZaf_jlZdhci_gkbbgb`_lhkhojZgy_lkyjZaf_ji_gkbbih
bg\Zeb^ghklbklZlvy
245. =hkm^Zjkl\h]ZjZglbjm_lk\hbf]jZ`^ZgZffbgbfZevgmxi_gkbx\uieZqb\Z_fmx
gZ_`_f_kyqghchkgh\_FbgbfZevgZyi_gkby\uieZqb\Z_lky\kemqZ__kebbkqbke_ggZy
i_gkbygb`_mdZaZgghckmffuFbgbfZevgZyi_gkbyih\hajZklmkhklZ\ey_lkj_^g_c
aZjZ[hlghcieZluihkljZg_FbgbfZevgZyi_gkby^eyjZ[hlgbdh\k_evkdh]hohayckl\Z
khklZ\ey_ljZaf_jZfbgbfZevghci_gkbbih\hajZklmFbgbfZevgZyi_gkbyih
bg\Zeb^ghklbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZbkqbkey_lky\ijhp_glZohlfbgbfZevghc
i_gkbbih\hajZklmI_gkbb\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_kljZoh\Zgby_`_]h^gh
bg^_dkbjmxlky_kebl_fiubgneypbbkhklZ\eyxlg_f_g__ihkjZ\g_gbxk
ij_^u^msbf]h^hfklZlvy
246. IjZ\hgZi_gkbxih\hajZklmij_^mkfZljb\Z_fh_klZlv_c \hagbdZ_lijb
\uiheg_gbbmkeh\bcihklZlvyfb
Z
gZqbgZykyg\Zjy ]h^ZmklZgZ\eb\Z_lkyi_gkbhgguc\hajZkl^ey
fm`qbg -e_lbf_kyp_\^ey`_gsbg-e_lbf_kyp_\< dZ`^hfihke_^mxs_f
]h^mhg[m^_lm\_ebqb\Z_lkygZr_klvf_kyp_\Kyg\Zjy]h^Zi_gkbhgguc\hajZkl
^eyfm`qbg[m^_lkhklZ\eylve_lZ^ey`_gsbg-e_lkflZ[ebpmgb`_
LZ[ebpZ I_gkbhgguc\hajZkl-]h^u
K yg\Zjy
1999 ]h^Z
2000 ]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
I_gkbhgguc \hajZkl
Fm`qbgu
@_gsbgu
e_l b f_kyp_\
e_l b f_kyp_\
]h^
e_l
]h^ b f_kyp_\
e_l b f_kyp_\
]h^Z
e_l
]h^Z b f_kyp_\
e_l b f_kyp_\
]h^Z
e_l
]h^Z b f_kyp_\
e_l b f_kyp_\
]h^Z
e_l
]h^Z b f_kyp_\
e_l b f_kyp_\
e_l
e_l
b)
gZqbgZykyg\Zjy ]h^Z^ey`_gsbgjh^b\rbob\hkiblZ\rbo^h
\hkvfbe_lg_]h\hajZklZiyl_juob[he__^_l_cmklZgZ\eb\Z_lkyi_gkbhgguc\hajZkl\
50 e_lb f_kyp_\<dZ`^hfihke_^mxs_f]h^mhg[m^_lm\_ebqb\ZlvkygZ^_\ylv
f_kyp_\bkyg\Zjy ]h^Z[m^_lkhklZ\eylve_lkflZ[ebpmgb`_
?/1990/5/Add.52
page 80
LZ[ebpZ
K yg\Zjy
1999 ]h^Z
2000 ]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
2011 ]h^Z
I_gkbhgguc\hajZkl^eyfZl_j_cbf_xsbo
iyl_juob [he__^_l_c
I_gkbhgguc \hajZkl ^ey fZl_j_c bf_xsbo
iyl_juo b [he__ ^_l_c
e_l b f_kyp_\
]h^ b f_kyp_\
]h^Z b f_kypZ
]h^Z
]h^Z b f_kyp_\
5 ]h^Z b f_kyp_\
e_l b f_kypZ
e_l
e_l b f_kyp_\
e_l b f_kyp_\
e_l f_kypZ
e_l
60 e_l
k
gZqbgZykyg\Zjy ]h^Zi_gkbhgguc\hajZkl^eyebpaZgyluogZjZ[hlZo
khkh[h\j_^gufbbhkh[hly`_eufbmkeh\byfbljm^Z\dexq_gguo\kibkhd
ml\_j`^_ggucihklZgh\e_gb_fijZ\bl_evkl\Z‹ hl^_dZ[jy]h^Z
mklZgZ\eb\Z_lky^eyfm`qbg-e_lb f_kyp_\^ey`_gsbg -e_lb f_kyp_\
< dZ`^hfihke_^mxs_f]h^m^hyg\Zjy]h^Zi_gkbhgguc\hajZkl[m^_l
m\_ebqb\ZlvkygZ f_kyp_\^eyfm`qbgb^ey`_gsbgKyg\Zjyi_gkbhgguc\hajZkl
mklZgZ\eb\Z_lky^eyfm`qbg-e_lb^ey`_gsbg-e_lkflZ[ebpm
LZ[ebpZ
K yg\Zjy
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
2006 ]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
]h^Z
I_gkbhgguc\hajZkl^eyebpaZgyluogZjZ[hlZo
khkh[h\j_^gufbbhkh[hly`_eufbmkeh\byfbljm^Z
I_gkbhgguc \hajZkl ^ey ebp aZgyluo gZ jZ[hlZo k hkh[h \j_^gufb b
hkh[h ly`_eufb mkeh\byfb ljm^Z
Fm`qbgu
@_gsbgu
e_l f_kyp_\
e_l f_kyp_\
e_l f_kyp_\
]h^ f_kyp_\
e_l f_kypZ
]h^Z f_kypZ
e_l
]h^Z
e_l f_kyp_\
]h^Z f_kyp_\
e_l f_kyp_\
]h^Z f_kyp_\
e_l f_kypZ
e_l f_kypZ
]h^
e_l
]h^ f_kyp_\
e_l f_kyp_\
]h^Z f_kyp_\
e_l f_kyp_\
]h^Z f_kypZ
e_l f_kypZ
]h^Z
e_l
e_l
e_l
?/1990/5/Add.52
page 81
247. KlZlvy h]h\Zjb\Z_lkljZoh\hcklZ`mklZgZ\eb\Z_fucgZ-2008 ]h^u
Z
gZqbgZyk yg\Zjy ]h^Z^eygZagZq_gbyi_gkbbih\hajZklmg_h[oh^bfuc
kljZoh\hcklZ`[m^_lkhklZ\eylv^eyfm`qbg - 26 e_l^ey`_gsbg - 22 ]h^Z< dZ`^hf
ihke_^mxs_f]h^mhg[m^_lm\_ebqb\ZlvkygZh^bg]h^^eyfm`qbgbgZ^\Z ]h^Z^ey
`_gsbgZk yg\Zjy ]h^Z -gZh^bg]h^b^eyfm`qbgb^ey`_gsbgihdZg_
^hklb]g_l e_lkflZ[ebpm 21).
LZ[ebpZ KljZoh\hcklZ`
K yg\Zjy
]h^Z
2001 ]h^Z
2002 ]h^Z
2003 ]h^Z
2004 ]h^Z
2005 ]h^Z
2006 ]h^Z
2007 ]h^Z
2008 ]h^Z
Fm`qbgu
e_l
28 e_l
29 e_l
30 e_l
31 ]h^
32 ]h^Z
33 ]h^Z
34 ]h^Z
35 e_l
KljZoh\hc klZ`
@_gsbgu
]h^Z
26 e_l
28 e_l
30 e_l
31 ]h^
32 ]h^Z
33 ]h^Z
34 ]h^Z
35 e_l
b)
ki_pbZevgucklZ`ijbh[j_l_ggucgZjZ[hlZokhkh[h\j_^gufbbhkh[h
ly`_eufbmkeh\byfbljm^Z^ZxsbcijZ\hgZi_gkbxebpZfmdZaZgguf\qZklb 3
klZlvb mklZgZ\eb\Z_lky^eyfm`qbg - 10 e_l^ey`_gsbg - 7 e_l
248. < klZlv_ AZdhgZhij_^_eyxlkymkeh\bygZagZq_gbyi_gkbbih\hajZklm
Z
ihegZyi_gkbyih\hajZklmgZagZqZ_lkyih^hklb`_gbbi_gkbhggh]h\hajZklZ
ij_^mkfhlj_ggh]hklZlv_c ijbgZebqbbkljZoh\h]hklZ`Zij_^mkfhlj_ggh]h
klZlv_c 42;
b)
aZkljZoh\Zggh_ebphdhlhjh_ih^hklb`_gbbmklZgh\e_ggh]hi_gkbhggh]h
\hajZklZg_fh`_lih^l\_j^blvihegh]hlj_[m_fh]hkljZoh\h]hklZ`Zghih^l\_j`^Z_l
kljZoh\hcklZ`g_f_g__ e_lbf__lijZ\hgZg_ihegmxi_gkbxbkqbke_ggmx
ijhihjpbhgZevghkljZoh\hfmklZ`m
249. I_gkbyih\hajZklmbkqbkey_lky\khhl\_lkl\bbkhklZlv_c AZdhgZ
Z
jZaf_jiheghci_gkbbih\hajZklmhij_^_ey_lkybajZkq_lZ
aZkljZoh\Zggh]h^hoh^ZmdZaZggh]h\klZlv_ aZdZ`^uc]h^g_h[oh^bfh]hkljZoh\h]h
klZ`Z e_l
?/1990/5/Add.52
page 82
b)
^eyaZkljZoh\Zggh]hebpZkhkljZoh\ufklZ`_f[he__ e_ljZaf_jiheghc
i_gkbbm\_ebqb\Z_lkygZhlaZkljZoh\Zggh]h^hoh^ZaZdZ`^uc^hihegbl_evguc
kljZoh\hc]h^
k
_kebaZkljZoh\Zggh_ebphbf_yijZ\hgZi_gkbx\khhl\_lkl\bbkqZklvx 1
klZlvb g_j_Zebah\Zeh_]hjZaf_ji_gkbbm\_ebqb\Z_lkygZhliheghci_gkbbaZ
dZ`^uckljZoh\hc]h^hljZ[hlZggucihke_^hklb`_gbymklZgh\e_ggh]hi_gkbhggh]h
\hajZklZ
d)
gb`_ijb\h^ylkynhjfmeubkqbke_gbyjZaf_jZi_gkbbih\hajZklm
jZaf_jiheghci_gkbbih\hajZklmbkqbkey_lkyihnhjfme_
P = {1,2% * 35 + 2% * (Vt - 35) + 2% * (R-Rn)} * Sa,
]^_
P
Vt
Sa
Rn
R
=
=
=
=
=
jZaf_ji_gkbb
ih^l\_j`^_gguckljZoh\hcklZ`g_f_g__e_l
kj_^g_f_kyqgucaZkljZoh\Zgguc^hoh^
i_gkbhgguc\hajZklmklZgh\e_gguc\khhl\_lkl\bbkhklZlv_c 15;
nZdlbq_kdbc\hajZklijb\uoh^_gZi_gkbx
?kebaZkljZoh\Zggh_ebphih^hklb`_gbbi_gkbhggh]h\hajZklZmklZgh\e_ggh]h\
khhl\_lkl\bbkhklZlv_c ih^l\_j`^Z_lkljZoh\hcklZ`g_f_g__ghg_[he__ e_l
jZaf_ji_gkbbbkqbkey_lkyihnhjfme_
P = 1,2% * Vt * Sa;
_
_kebjZaf_ji_gkbbbkqbke_gghcijbgZebqbb-e_lg_]hkljZoh\h]hklZ`Z
f_gvr_jZaf_jZfbgbfZevghci_gkbbgZagZqZ_lkyfbgbfZevgZyi_gkby
f)
jZaf_jfbgbfZevghci_gkbbih\urZ_lky\ihjy^d_ij_^mkfhlj_gghf
qZklyfb b
g)
_kebjZaf_ji_gkbbbkqbke_gghcijbg_iheghfkljZoh\hfklZ`_f_gvr_
jZaf_jZfbgbfZevghci_gkbbgZagZqZ_lkyi_gkby\bkqbke_gghfjZaf_j_ghhgg_
^he`_g[ulvgb`_jZaf_jZfbgbfZevghci_gkbbbkqbke_ggh]hijhihjpbhgZevgh
bf_xs_fmkykljZoh\hfmklZ`m
?/1990/5/Add.52
page 83
250. I_gkbyihbg\Zeb^ghklbgZagZqZ_lkyihke_mklZgh\e_gbybg\Zeb^ghklb
Bg\Zeb^ghklvijbqbgZ]jmiiZbg\Zeb^ghklbb\j_fy__gZklmie_gbymklZgZ\eb\Zxlky
dhgkbebmfZfb\jZq_[ghcwdki_jlbau`bag_kihkh[ghklbD<W@gZhkgh\Zgbb
iheh`_gbcml\_j`^_gguoijZ\bl_evkl\hfklZlvy Mkeh\bygZagZq_gbyi_gkbbih
bg\Zeb^ghklby\eyxlkyke_^mxsbfb
Z
i_gkbyihbg\Zeb^ghklbgZagZqZ_lkyaZkljZoh\ZggufebpZfijbiheghcbeb
qZklbqghcmljZl_ljm^hkihkh[ghklb\ke_^kl\b_
i)
h[s_]haZ[he_\Zgby
ii)
ljm^h\h]hm\_qvy
iii)
ijhn_kkbhgZevgh]haZ[he_\Zgby
b)
\aZ\bkbfhklbhlkl_i_gbmljZluljm^hkihkh[ghklbmklZgZ\eb\Z_lkyh^gZba
lj_o]jmiibg\Zeb^ghklb
k
i_gkbyihbg\Zeb^ghklbgZagZqZ_lkylhevdh^h^hklb`_gbymklZgh\e_ggh]h
i_gkbhggh]h\hajZklZklZlvy 19).
251. < klZlv_ mklZgZ\eb\Z_lkykljZoh\hcklZ`g_h[oh^bfuc^eygZagZq_gbyi_gkbb
ihbg\Zeb^ghklbI_gkbyihbg\Zeb^ghklb\ke_^kl\b_h[s_]haZ[he_\ZgbygZagZqZ_lky
aZkljZoh\ZggufebpZfijbgZebqbbke_^mxs_]hkljZoh\h]hklZ`Zdh\j_f_gb
mklZgh\e_gbybg\Zeb^ghklbkflZ[ebpm 22):
LZ[ebpZ
<hajZklgZklmie_gbybg\Zeb^ghklbbkljZoh\hcklZ`
<hajZkl gZ ^_gv gZklmie_gby bg\Zeb^ghklb
>h e_l
23 - e_l
26 - ]h^
K\ur_ ]h^Z
KljZoh\hc klZ` e_l
2
3
4
5
252. I_gkbbihbg\Zeb^ghklb\ke_^kl\b_ljm^h\h]hm\_qvybebijhn_kkbhgZevgh]h
aZ[he_\ZgbygZagZqZxlkyg_aZ\bkbfhhlgZebqbykljZoh\h]hklZ`ZIjbi_j_\h^_k
i_gkbbihbg\Zeb^ghklb\ke_^kl\b_ljm^h\h]hm\_qvybebijhn_kkbhgZevgh]h
aZ[he_\ZgbygZi_gkbxihbg\Zeb^ghklb\ke_^kl\b_h[s_]haZ[he_\Zgbyg_h[oh^bfuc
kljZoh\hcklZ`hij_^_ey_lky\aZ\bkbfhklbhl\hajZklZdh\j_f_gbi_j\hgZqZevgh]h
mklZgh\e_gbybg\Zeb^ghklb
?/1990/5/Add.52
page 84
253. JZaf_ji_gkbbihbg\Zeb^ghklbbkqbkey_lky\aZ\bkbfhklbhl]jmiiubg\Zeb^ghklb
ihke_^mxsbfnhjfmeZf
I]jmiiZbg\Zeb^ghklb
P = 0,42 * Sa +
Va
* Sa * 0,1 ;
Vmax
II]jmiiZbg\Zeb^ghklb
P = 0,35 * Sa +
Va
* Sa * 0,1;
Vmax
III]jmiiZbg\Zeb^ghklb
P = 0,20 * Sa +
Va
* Sa * 0,1,
Vmax
]^_
= jZaf_ji_gkbb
= kj_^g_f_kyqgucaZkljZoh\Zgguc^hoh^bkqbke_ggucihke_\klmie_gby\
kbemgZklhys_]hAZdhgZ?]hjZaf_jg_^he`_gij_\urZlvjZaf_jZ^\mo
kj_^gboaZjZ[hlguoieZlihkljZg_\]h^mij_^r_kl\h\Z\r_f]h^m
gZagZq_gbyi_gkbb
Va = nZdlbq_kdbckljZoh\hcklZ`
Vmax = fZdkbfZevgh\hafh`guckljZoh\hcklZ`aZi_jbh^hle_l^h
i_gkbhggh]h\hajZklZij_^mkfhlj_ggh]hklZlv_c ghg_ij_\urZxsbc
e_l
P
Sa
254. ?kebjZaf_ji_gkbbihbg\Zeb^ghklbgb`_jZaf_jZfbgbfZevghci_gkbb
gZagZqZ_lkyfbgbfZevgZyi_gkbyFbgbfZevgZyi_gkbykhklZ\ey_l^eyIbII]jmii
bg\Zeb^ghklbZ^eylj_lv_c]jmiiu-hlfbgbfZevghci_gkbbih\hajZklmIh
^jm]bf]jmiiZfbg\Zeb^ghklbjZaf_ji_gkbbhij_^_ey_lky\khhl\_lkl\bbkgh\uf
j_r_gb_fD<W@klZlvy 21).
255. I_gkbyihkemqZxihl_jbdhjfbevpZgZagZqZ_lky_kebmf_jrbc[uei_gkbhg_jhf
bebbf_eijZ\hgZi_gkbxklZlvy I_gkbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZgZagZqZxlky
?/1990/5/Add.52
page 85
Z
^_lyfg_^hklb]rbf e_lbebklZjr_wlh]h\hajZklZh[mqZxsbfkygZ
^g_\guohl^_e_gbyokj_^gbokj_^gboki_pbZevguob\ukrbomq_[guoaZ\_^_gbc^h
hdhgqZgbymq_[ughg_^hevr_q_f^h^hklb`_gbybfb e_l
b)
khklhy\r_fm\[jZd_kmf_jrbfg_f_g__ e_lbg_\klmib\r_fm\
ih\lhjguc[jZdkmijm]m_kebhggZ^_gvkf_jlbdhjfbevpZbebg_iha^g__iylbe_lihke_
_]hkf_jlb^hklb]i_gkbhggh]h\hajZklZmdZaZggh]h\klZlv_ eb[hklZebg\Zeb^hf
I bebII]jmiiu
k
g_jZ[hlZxs_fmkmijm]mbebbghfmebpmhkms_kl\eyxs_fmmoh^aZ^_lvfb
mf_jr_]hdhjfbevpZg_^hklb]rbfb\hajZklZlj_oe_lklZlvy 25).
256. <klZlv_ mklZgZ\eb\Z_lkyf_lh^bkqbke_gbyi_gkbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZ
JZaf_ji_gkbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZkhklZ\ey_lhli_gkbbbeb\hafh`ghc
i_gkbbih\hajZklmdhjfbevpZbkqbke_gghc\khhl\_lkl\bbkhke_^mxs_cnhjfmehc
P = 1,2% * Vt * Sa
I_gkbymklZgZ\eb\Z_lky\aZ\bkbfhklbhlqbkeZb`^b\_gp_\-ihemqZl_e_c
ke_^mxsbfh[jZahf
Z
gZh^gh]h- 50%;
b)
gZ^\mo- 75%;
k
gZlj_ob[he__- 100%.
257. FbgbfZevgucjZaf_ji_gkbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZmklZgZ\eb\Z_lky\
aZ\bkbfhklbhlqbkeZihemqZl_e_ci_gkbbke_^mxsbfh[jZahf
Z
gZh^gh]h- 50%;
b)
gZ^\mo- 75%;
k
gZlj_ob[he__- 100%;
?/1990/5/Add.52
page 86
>_lyfihl_jy\rbfh[hbojh^bl_e_cgZagZqZ_lkyi_gkbyij_^klZ\eyxsZykh[hckmffm
i_gkbcbkqbke_gguo^eydZ`^h]hbajh^bl_e_cFbgbfZevgucjZaf_ji_gkbbihkemqZx
ihl_jbdhjfbevpZ-h[hbojh^bl_e_c-^eydZ`^h]hba^_l_cg_fh`_l[ulvf_g__
fbgbfZevghci_gkbbih\hajZklm^eykhhl\_lkl\mxs_cdZl_]hjbb
258. JZaf_ji_gkbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZmklZgZ\eb\Z_lkygZhkgh\_
Z
i_gkbbmf_jr_]hdhjfbevpZ_kebhg[uei_gkbhg_jhfbebbf_eijZ\hgZ
ihegmxi_gkbx\kemqZ_bg\Zeb^ghklbIbebII]jmiiu
b)
i_gkbbih\hajZklmdhjfbevpZij_^mkfhlj_gghcaZdhghfkmq_lhfjZaf_jZ
kljZoh\uo\aghkh\
259. <imgdl_ZklZlvb hij_^_eyxlkyebpZbf_xsb_ijZ\hgZi_gkbxihkemqZx
ihl_jbdhjfbevpZIhemqZl_eyfi_gkbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZmdZaZgguf\
imgdlZo bbkklZlvb i_gkby\uieZqb\Z_lky\kemqZ__kebhgbg_bf_xl^hoh^Z
ih^e_`Zs_]h]hkm^Zjkl\_gghfmkhpbZevghfmkljZoh\ZgbxklZlvy 27).
260. <k_i_gkbbgZagZqZxlkyb\uieZqb\Zxlkyhj]ZgZfbkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
Ihjy^hdhj]ZgbaZpbbjZ[hluihgZagZq_gbxb\uieZl_i_gkbchij_^_ey_lky
ijZ\bl_evkl\hfklZlvy I_gkbygZagZqZ_lkyihaZy\e_gbxebpZbf_xs_]hgZg__
ijZ\h_]hhi_dmgZbebihi_qbl_eyAZy\e_gb_hgZagZq_gbbi_gkbbbij_^mkfhlj_ggu_
gZklhysbfAZdhghf^hdmf_gluih^l\_j`^Zxsb_ijZ\hgZg__ij_^klZ\eyxlky\
l_jjblhjbZevguchj]ZgkhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyihf_klmihklhyggh]h`bl_evkl\Z
aZkljZoh\Zggh]hebpZJ_r_gb_hgZagZq_gbbbebh[hldZa_\gZagZq_gbbi_gkbb
\ughkblkyl_jjblhjbZevgufhj]ZghfkhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyg_iha^g__ ^g_ckh^gy
ih^ZqbaZy\e_gbyIbkvf_ggh_khh[s_gb_hj_r_gbbgZijZ\ey_lkyaZy\bl_ex\l_q_gb_
iylb^g_ckh^gy\ug_k_gbyj_r_gbyklZlvy 31).
261. <klZlv_ mklZgZ\eb\ZxlkykjhdbgZagZq_gbyi_gkbbI_gkbbih\hajZklm
gZagZqZxlkyih`bag_gghI_gkbbihbg\Zeb^ghklbgZagZqZxlkygZi_jbh^
hij_^_e_ggucD<W@ghg_^hevr_q_f^h^hklb`_gbybg\Zeb^hfmklZgh\e_ggh]h
i_gkbhggh]h\hajZklZI_gkbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZgZagZqZxlkygZi_jbh^\
l_q_gb_dhlhjh]hgZebq_kl\mxlmkeh\byij_^mkfhlj_ggu_klZlv_c 25.
262. <aZ\bkbfhklbhl\b^Zi_gkbbmklZgZ\eb\Zxlkyke_^mxsb_kjhdbbogZagZq_gby
Z
i_gkbbih\hajZklmgZagZqZxlkykh^gy\hagbdgh\_gbyijZ\ZgZi_gkbx_keb
aZy\e_gb_b\k_g_h[oh^bfu_^hdmf_glu[uebij_^klZ\e_gug_iha^g__ ^g_cihke_
wlhc^Zlu
?/1990/5/Add.52
page 87
b)
i_gkbbihbg\Zeb^ghklbgZagZqZxlkykh^gyhk\b^_l_evkl\h\ZgbyD<W@_keb
aZy\e_gb_b\k_g_h[oh^bfu_^hdmf_glu[uebij_^klZ\e_gug_iha^g__ ^g_cihke_
wlhc^Zlu
k
i_gkbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZgZagZqZxlkykh^gykf_jlbdhjfbevpZ
_kebaZy\e_gb_b\k_g_h[oh^bfu_^hdmf_glu[uebij_^klZ\e_gug_iha^g__ ^g_c
ihke_wlhc^Zlu
d)
ijbbkl_q_gbbkjhdh\mdZaZgguo\imgdlZo Zbbk\k_\b^ui_gkbb
gZagZqZxlkykh^gyih^ZqbaZy\e_gby
263. <kemqZ_\uy\e_gbygh\uoh[klhyl_evkl\bf_\rbof_klh^hgZagZq_gbyi_gkbb
ijhba\h^blkyi_j_kfhlj__jZaf_jZGh\ucjZaf_ji_gkbbmklZgZ\eb\Z_lkykf_kypZ
ke_^mxs_]haZl_f\dhlhjhfjZg__g_ba\_klgu_h[klhyl_evkl\Z[ueb\uy\e_gu
klZlvy 32).
264. <khhl\_lkl\bbk]eZ\hcAZdhgZ‹-XIVhlbxey ]h^ZhaZ]eZ\e_gghc
>jm]b_ihkh[byihkhpbZevghfmkljZoh\Zgbx\]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_
aZkljZoh\Zggu_ebpZdjhf_ijZ\ZgZi_gkbxbf_xlijZ\hgZke_^mxsb_ihkh[by
a)
ih\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklbh[mkeh\e_gghch[sbfaZ[he_\Zgb_f
g_kqZklgufkemqZ_fijhn_kkbhgZevgufaZ[he_\Zgb_fbebljm^h\ufm\_qv_f
b)
ihij_^mij_`^_gbxaZ[he_\Zgbcb\hkklZgh\e_gbxljm^hkihkh[ghklb
c)
ihfZl_jbgkl\m
d)
ih\hkiblZgbxj_[_gdZbmoh^maZ[hevgufj_[_gdhf
e)
ih[_ajZ[hlbp_
f)
gZih]j_[_gb_klZlvy
265. Ihjy^hdij_^hklZ\e_gbygZagZq_gbyb\uieZlu^jm]boihkh[bckhpbZevgh]h
kljZoh\Zgbyj_]eZf_glbjm_lkyaZdhgh^Zl_evkl\hfklZlvy
266. >\Z^pZlvlj_lv_]hk_gly[jy]h^ZiZjeZf_glijbgyeihklZgh\e_gb_‹h
KljZl_]bbj_nhjfukbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gby<khhl\_lkl\bbkhKljZl_]b_c
?/1990/5/Add.52
page 88
a)
i_gkbhggh_h[_ki_q_gb_y\ey_lky\Z`ghcqZklvxkbkl_fukhpbZevghcaZsblu
WlZkbkl_fZij_^mkfZljb\Z_lhkms_kl\e_gb_dhfie_dkZf_jwdhghfbq_kdh]hijZ\h\h]h
khpbZevgh]hbhj]ZgbaZpbhggh]hoZjZdl_jZgZijZ\e_gguogZh[_ki_q_gb_bih^^_j`Zgb_
`bag_ggh]hmjh\gyg_ljm^hkihkh[gh]hgZk_e_gbybfZehbfmsbo]jZ`^Zg
b)
ijZ\h\mxhkgh\mkbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbykhklZ\eyxlaZdhgumdZau
ij_ab^_glZihklZgh\e_gbyijZ\bl_evkl\Zb^jm]b_ghjfZlb\gu_Zdlu
j_]eZf_glbjmxsb_ijZ\hhlghr_gby\wlhch[eZklb
c)
nbgZgkbjh\Zgb_\uieZlui_gkbchkms_kl\ey_lkybakj_^kl\KhpbZevgh]h
nhg^ZJ_kim[ebdbFhe^h\ZZlZd`_bakj_^kl\]hkm^Zjkl\_ggh]hbf_klguo[x^`_lh\
kbkl_fZi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby\J_kim[ebd_Fhe^h\Zho\Zlu\Z_l]jZ`^Zg
bebgZk_e_gbykljZguI_gkbbih\hajZklmihemqZxlq_eh\_dih
bg\Zeb^ghklb-q_eh\_dihkemqZxihl_jbdhjfbevpZ-q_eh\_daZ\ukem]m
e_l-q_eh\_dbkhpbZevgu_i_gkbb- 38 400∗;
d)
mkeh\byfbihemq_gbyijZ\ZgZi_gkbxy\eyxlky^hklb`_gb_i_gkbhggh]h
\hajZklZgZebqb_g_h[oh^bfh]hljm^h\h]hklZ`ZmljZlZljm^hkihkh[ghklbbebihl_jy
dhjfbevpZ
e)
jZaf_ji_gkbbaZ\bkblhlkj_^g_f_kyqgh]haZjZ[hldZklZ`ZjZ[hlub^jm]bo
mkeh\bcgZijbf_jgZebqbyb`^b\_gp_\moh^ZaZg_ljm^hkihkh[gufbebpZfbbl^>ey
ebpihemqZxsbohlghkbl_evghgbadb_i_gkbbmklZgZ\eb\Zxlkyki_pbZevgu_^hieZlu\
\b^_ih\ur_gbcbdhfi_gkZpbc
f)
i_gkbhgguc\hajZklmklZgh\e_ggZmjh\g_e_l^eyfm`qbgbe_l^ey
`_gsbg>eyhl^_evguodZl_]hjbcjZ[hlgbdh\\uihegyxsboly`_eu_b\j_^gu_jZ[hlu
kh]eZkghKibkdm‹bKibkdm‹ml\_j`^_ggufihklZgh\e_gb_fijZ\bl_evkl\Z
‹ hl^_dZ[jy]h^ZjZ[hlZxsbo\k_evkdhfohayckl\_kh]eZkghKibkdm‹
ml\_j`^_gghfmihklZgh\e_gb_fiZjeZf_glZ‹-XIIhl Zij_ey ]h^Z
fgh]h^_lguofZl_j_cbg\Zeb^h\\hcgub^jm]bowlhlmjh\_gvdhe_[e_lkyhl
^h 59 e_l
g)
ijbhij_^_e_gbbkj_^g_f_kyqgh]haZjZ[hldZ^eygZqbke_gbyi_gkbc[_jmlky
ex[u_iylve_lih^jy^ih\u[hjmh[jZlb\r_]hkyaZi_gkb_cbaihke_^gboe_ljZ[hlu
i_j_^gZagZq_gb_fi_gkbb<lZdhcaZjZ[hlhd\dexqZxlky\k_\b^uhieZluljm^ZgZ
dhlhju_gZqbkey_lkykljZoh\hc\aghk
∗
>Zggu_ijb\h^ylky[_amq_lZe_\h[_j_`guojZchgh\>g_kljZ
?/1990/5/Add.52
page 89
h)
i_gkbbihbg\Zeb^ghklb\ke_^kl\b_h[s_]haZ[he_\ZgbygZagZqZxlkyijb
gZebqbbhij_^_e_ggh]hklZ`ZjZ[hlub\hajZklZgZ^_gvgZklmie_gbybg\Zeb^ghklb
I_gkbbihbg\Zeb^ghklb\ke_^kl\b_ihemq_gbyljm^h\h]hm\_qvybebijhn_kkbhgZevgh]h
aZ[he_\ZgbygZagZqZxlkyg_aZ\bkbfhhlklZ`ZjZ[hluIjbqbgu]jmiiub\j_fy
gZklmie_gbybg\Zeb^ghklbmklZgZ\eb\ZxlkydhgkbebmfZfb\jZq_[ghcwdki_jlbau
`bag_kihkh[ghklbD<W@
i)
mkeh\bygZagZq_gbyi_gkbcihkemqZxihl_jbdhjfbevpZb^_glbqgumkeh\byf
gZagZq_gbyi_gkbbihbg\Zeb^ghklbbaZ\bkylhlijbqbgugZklmie_gbykf_jlb
dhjfbevpZ?kebkf_jlvgZklmibeZ\ke_^kl\b_ihemq_gbyljm^h\h]hm\_qvybeb
ijhn_kkbhgZevgh]haZ[he_\Zgbyi_gkbyihkemqZxihl_jbdhjfbevpZgZagZqZ_lky
g_aZ\bkbfhhl_]hklZ`ZjZ[hlu
j)
hl^_evgufdZl_]hjbyf]jZ`^ZgaZgyluogZjZ[hlZo\uiheg_gb_dhlhjuo
\_^_ldmljZl_ijhn_kkbhgZevghcljm^hkihkh[ghklbbebijb]h^ghklb^hgZklmie_gby
i_gkbhggh]h\hajZklZgZagZqZ_lkyi_gkbyaZ\ukem]me_lijbmkeh\bbhklZ\e_gby
jZ[hlu^Zxs_cijZ\hgZwlhl\b^i_gkbb
k)
^eyebpklZ\rbobg\Zeb^Zfb\ke_^kl\b_q_jgh[uevkdhcdZlZkljhnui_gkbb
ihbg\Zeb^ghklbmklZgZ\eb\Zxlky\jZaf_jZo\haf_sZxsbonZdlbq_kdbcms_j[
g_aZ\bkbfhhlljm^h\h]hklZ`ZQe_gZfk_f_cebpmf_jrbo\ke_^kl\b_m\_qvybeb
aZ[he_\Zgbyh[mkeh\e_gguoZ\Zjb_cgZQ_jgh[uevkdhc:WKgZagZqZxlkyi_gkbbih
kemqZxihl_jbdhjfbevpZg_aZ\bkbfhhl_]hljm^h\h]hklZ`Z\jZaf_j_\haf_sZxs_f
nZdlbq_kdbcms_j[ghg_f_g__fbgbfZevghci_gkbbih\hajZklmgZdZ`^h]hqe_gZ
k_fvbI_gkbbih\hajZklmqe_gZfk_f_cmf_jrbogZagZqZxlky\[he__jZgg_f\hajZkl_
q_fwlhmklZgh\e_gh
l)
g_jZ[hlZxsbf]jZ`^ZgZfdjhf_bg\Zeb^h\k^_lkl\Zg_bf_xsbfijZ\ZgZ
ljm^h\mxi_gkbxgZagZqZxlkykhpbZevgu_i_gkbb
m) i_gkbbih\hajZklmbihbg\Zeb^ghklb,]jmiiumklZgZ\eb\Zxlky\jZaf_j_
kj_^g_f_kyqgh]haZjZ[hldZiexkwlh]haZjZ[hldZaZdZ`^uc]h^jZ[hluk\_jo
25 e_l-^eyfm`qbgbe_l-^ey`_gsbgI_gkbyihbg\Zeb^ghklb,,]jmiiu
mklZgZ\eb\Z_lky\jZaf_j_kj_^g_f_kyqgh]haZjZ[hldZZi_gkbyihbg\Zeb^ghklb
III ]jmiiubihkemqZxihl_jbdhjfbevpZgZdZ`^h]hg_ljm^hkihkh[gh]hqe_gZk_fvb\ jZaf_j_kj_^g_f_kyqgh]haZjZ[hldZbg\Zeb^ZbebdhjfbevpZ
?/1990/5/Add.52
page 90
267. Di_gkbyfih\hajZklmbihbg\Zeb^ghklb,b,,]jmiimklZgZ\eb\ZxlkygZ^[Z\dbb
ih\ur_gbyij_^mkfhlj_ggu_AZdhghfh]hkm^Zjkl\_gghfi_gkbhgghfh[_ki_q_gbb\
J_kim[ebd_Fhe^h\ZDjhf_lh]hmklZgZ\eb\Zxlkyih\ur_gbybdhfi_gkZpbbd
i_gkbyfij_^mkfhlj_ggu_bgufbghjfZlb\gufbZdlZfb
a)
hkgh\ghcjZaf_ji_gkbbbkqbke_gghcbakj_^g_f_kyqgh]haZjZ[hldZiexk
wlh]haZjZ[hldZaZdZ`^uc]h^jZ[hluk\_joe_l-^eyfm`qbgbe_l-^ey`_gsbg
b)
ih\ur_gbydi_gkbyf\k\yabkeb[_jZebaZpb_cp_ggZijh^mdluiblZgbyb
mkem]bi_j\hcg_h[oh^bfhklb
c)
ih\ur_gb_i_gkbcgZ
d)
bg^_dkZpbyi_gkbc\k\yabkbgneypb_c
e)
dhfi_gkZpbhggu_\uieZlue__\
f)
gZ^[Z\dbbih\ur_gbygZb`^b\_gp_\ZlZd`_k\yaZggu_kmoh^hfaZ
h^bghdbfi_gkbhg_jhfdi_gkbyf^hghjh\g_h[hkgh\Zgghj_ij_kkbjh\Zggufb
\ihke_^kl\bbj_Z[beblbjh\ZggufebpZfmqZklgbdZf\hcgu\lhfqbke_bg\Zeb^Zf,
b II ]jmiib^jm]bfdZl_]hjbyfi_gkbhg_jh\Kmq_lhf\ur_baeh`_ggh]hkljmdlmjZ
kj_^g_ci_gkbb\u]ey^blke_^mxsbfh[jZahf
i)
hkgh\ghcjZaf_ji_gkbb- 30%;
ii)
ih\ur_gb_\k\yabkeb[_jZebaZpb_cp_g- 22%;
iii)
ih\ur_gb_gZ-20%;
iv)
bg^_dkZpby- 7%;
v)
dhfi_gkZpbb- 13%;
vi)
gZ^[Z\dbbih\ur_gbyij_^mkfhlj_ggu_aZdhghf- 18%.
I_j\u_q_luj_dhfihg_glZi_gkbbmklZgZ\eb\ZxlkydZdijZ\beh^ey\k_o
bf_xsbogZwlhijZ\hbghkylihklhyggucoZjZdl_jIylucdhfihg_gl\uieZqb\Z_lky
ebpZfihemqZxsbfgbadb_i_gkbbbaZ\bkblhljZaf_jZwlboi_gkbcR_klhc\uieZqb\Z_lkyijbgZebqbbhij_^_e_gguomkeh\bcbaZ\bkblhldZl_]hjbbi_gkbhg_jZ
?/1990/5/Add.52
page 91
268. NbgZgkbjh\Zgb_i_gkbhgguo\uieZlhkms_kl\ey_lkybakj_^kl\KhpbZevgh]h
nhg^Zdhlhjucihfbfhi_gkbhggh]hnhg^Zkhklhblbanhg^ZkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
nhg^ZaZgylhklbbj_a_j\gh]hnhg^ZKhpbZevgucnhg^h[jZam_lkybah[yaZl_evguo
kljZoh\uo\aghkh\jZ[hlh^Zl_e_cohayckl\mxsbokm[t_dlh\bjZ[hlgbdh\
G_agZqbl_evgZyqZklv^_g_`guokj_^kl\ihklmiZ_lba]hkm^Zjkl\_ggh]hbf_klguo
[x^`_lh\>heymdZaZgguokj_^kl\\]h^mkhklZ\beZkhhl\_lkl\_gghb
< ]h^mohayckl\mxsb_km[t_dlui_j_qbkebeb\KhpbZevgucnhg^\aghku
khpbZevgh]hkljZoh\Zgby\jZaf_j_nhg^ZaZjZ[hlghcieZluZkZfbjZ[hlgbdb1% aZjZ[hldZLZjbnukljZoh\uo\aghkh\ml\_j`^ZxlkyiZjeZf_glhf<lZ[ebp_
ijb\h^ylkylZjbnu^_ckl\h\Z\rb_\-]h^Zo
LZ[ebpZ LZjbnukljZoh\uo\aghkh\\ijhp_glZo
hlnhg^ZaZjZ[hlghcieZlu
1991
Ohayckl\mxsb_ km[t_dlu g_aZ\bkbfh
hl \b^Z kh[kl\_gghklb b
hj]ZgbaZpbhggh-ijZ\h\hc nhjfu
;x^`_lgu_ hj]ZgbaZpbb b mqj_`^_gby
]h^
26
26
60
37
]h^
45
30
1993
1994
1995
1996
1997
45
30
38
30
35
35
35
30
30
30
]h^
]h^
]h^
]h^
]h^
269. LZdbfh[jZahfgZ[ex^Z_lkyl_g^_gpbydkgb`_gbxlZjbnZkljZoh\uo\aghkh\^ey
ohayckl\mxsbokm[t_dlh\
270. ;x^`_lKhpbZevgh]hnhg^Zbkihevam_lky^ey\uieZlu
Z
i_gkbcih\hajZklmihbg\Zeb^ghklbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZaZ\ukem]m
b)
khpbZevguoi_gkbc
k
i_gkbc\h_gghkem`Zsbfbqe_gZfbok_f_c
d)
ihkh[bcbdhfi_gkZpbcihmoh^maZ^_lvfbbh^bghdbffZl_jyf
_
ihkh[bcih\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklb
f)
ihkh[bcih[_ajZ[hlbp_
g)
ihkh[bcih[_j_f_gghklbbjh^Zf
e_l
?/1990/5/Add.52
page 92
h)
jZkoh^h\gZ[Zgdh\kdh_bihqlh\h_^hklZ\dmi_gkbch[kem`b\Zgb_
i)
^jm]bojZkoh^h\
271. <uieZlmi_gkbc_`_f_kyqghhkms_kl\ey_l>_iZjlZf_glihi_gkbyfbkhpbZevghfm
h[_ki_q_gbxq_j_aij_^ijbylbyk\yabbhl^_e_gbyK[_j_]Zl_evgh]h[ZgdZFhe^h\u
(Banca de Economii a MoldoveigZhkgh\Zgbb^hdmf_glh\ihhieZl_ieZl_`guo
ihjmq_gbcihqlh\uoi_j_\h^h\bkibkdh\IhhdhgqZgbbkjhdZ\uieZlij_^ijbylby
k\yab_`_f_kyqghij_^klZ\eyxl\>_iZjlZf_glhlq_lh\uieZq_gguokmffZo
>_iZjlZf_gl\k\hxhq_j_^v_`_d\ZjlZevghbh^bgjZa\]h^hlqblu\Z_lkyh\uieZq_gguo
kmffZoi_j_^KhpbZevgufnhg^hf<k_hlq_luojZgylky\Zjob\Zoij_^ijbylbck\yab\
>_iZjlZf_gl_bKhpbZevghfnhg^_
272. <KljZl_]bbih^q_jdb\Z_lkyqlhhkh[_gghklbkbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gby\
J_kim[ebd_Fhe^h\Zhij_^_eyxlky^hfbgbjmxs_cihabpb_c]hkm^Zjkl\_gghc
kh[kl\_gghklbbwlZkbkl_fZhjb_glbjh\ZgZgZp_gljZebah\ZggmxieZgh\mxwdhghfbdm
HgZoZjZdl_jbam_lkygbadbfmjh\g_fh[_ki_q_gghklbg_\ukhdhcwnn_dlb\ghklvx
kbkl_fumijZ\e_gbyijhlb\hj_qb\hklvxi_gkbhggh]haZdhgh^Zl_evkl\Zbqj_af_jghc
gZ]jmadhcihkhpbZevguf\uieZlZfgZwdhghfbq_kdbZdlb\gh_gZk_e_gb_kbkl_fZ\_kvfZ
^hjh]hklhysZybg_\iheghcf_j_hkgh\u\Z_lkygZijbgpbiZoh[_ki_q_gbykhpbZevghc
kijZ\_^eb\hklbbkheb^Zjghklbihdhe_gbc
273. <gZqZe_-o]h^h\wdhghfbq_kdbcdjbabkmkm]m[bekblmZpbx\khpbZevghckn_j_
Ijh[e_fu\h[eZklbkhpbZevghcaZsblubi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby\hagbdeb
h^gh\j_f_gghkhkiZ^hfijhba\h^kl\Zjhklhfbgneypbbbkgb`_gb_fmjh\gy`bagb
gZk_e_gbyHgbihklhygghm]em[eyebkvZdk_j_^bg_]h^ZijbgyebaZly`ghc
oZjZdl_j
274. Kfhf_glZijbgylbyAZdhgZh]hkm^Zjkl\_gghfi_gkbhgghfh[_ki_q_gbb\
J_kim[ebd_Fhe^h\Zi_gkbhggh_aZdhgh^Zl_evkl\hij_l_ji_ehagZqbl_evgu_baf_g_gby
Wlh\ua\Zghij_`^_\k_]hwdhghfbq_kdbfiheh`_gb_f\kljZg_\lhfqbke_khklhygb_f
__nbgZgkh\hckbkl_fuDjbabkwdhghfbdb\ukhdb_l_fiubgneypbbhl^_evgu_
ij_h[jZah\ZgbylZdb_dZd^_g_`gZyj_nhjfZh[mkeh\bebg_h[oh^bfhklv\g_k_gby
baf_g_gbc\i_gkbhggh_aZdhgh^Zl_evkl\h
275. <AZdhgh]hkm^Zjkl\_gghfi_gkbhgghfh[_ki_q_gbb\J_kim[ebd_Fhe^h\Z[ueh
\g_k_gh[he__ihijZ\hdLZd[ueZhkms_kl\e_gZdhjj_dlbjh\dZaZjZ[hldh\ba
dhlhjuobkqbkeyebkvgZagZq_ggu_jZg__i_gkbbWlhlf_oZgbafijbf_gy_lkyb\
gZklhys__\j_fyijbgZagZq_gbbi_gkbcgZhkgh\ZgbbaZjZ[hlghcieZluaZij_^u^msb_
?/1990/5/Add.52
page 93
]h^uDhjj_dlbjh\dZijhba\h^blkyihkj_^kl\hfbg^b\b^mZevguodhwnnbpb_glh\
y\eyxsbokykhhlghr_gb_fkmffuaZjZ[hldZi_gkbhg_jZaZ\_kvijbgyluc\jZkq_l
i_jbh^bkj_^g_f_kyqghcaZjZ[hlghcieZluihkljZg_aZwlhl`_i_jbh^G_h^ghdjZlgh
ijhba\h^behkvm\_ebq_gb_i_gkbb\k\yabkbaf_g_gb_ffbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZlu
Hkgh\gufbnZdlhjZfbhij_^_eyxsbfbg_h[oh^bfhklvj_nhjfbjh\Zgbykbkl_fu
i_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyy\eyxlky
Z
khdjZs_gb_ihklmie_gbcnbgZgkh\uokj_^kl\\KhpbZevgucnhg^qlh
ih\e_dehaZ^_j`dm\u^Zqbi_gkbcb^jm]bokhpbZevguo\uieZl
b)
kgb`_gb_mjh\gyh[_ki_q_gghklbi_gkbyfbb^jm]bfbkhpbZevgufb
\uieZlZfb
k
m\_ebq_gb_gZ]jmadbihkhpbZevguf\uieZlZfgZwdhghfbq_kdbZdlb\gh_
gZk_e_gb_\[m^ms_fwlZkblmZpbymom^rblky\k\yabkg_[eZ]hijbylguf
^_fh]jZnbq_kdbfijh]ghahf
d)
\ukhdb_klZ\db\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\Zgbyqlhg_ih[m`^Z_ld
ih\ur_gbxmjh\gyijhba\h^kl\Zkha^Z_lmjZ\gbeh\dm\hlqbke_gbyob
g_k[ZeZgkbjh\Zgghklv\mklZgh\e_gbbjZaf_jh\\aghkh\hlqbkey_fuojZ[hlh^Zl_eyfbb
jZ[hlgbdZfb
_
agZqbl_evgZy^heyg_ijyfuoba^_j`_dgZkhpbZevgh_h[_ki_q_gb_
f)
g_jZpbhgZevgh_jZkij_^_e_gb_kj_^kl\qlhg_iha\hey_lgZijZ\eylv
g_h[oh^bfh_bodhebq_kl\hgZkhpbZevgh_h[_ki_q_gb_g_aZsbs_gguokeh_\gZk_e_gby
g)
mljZlZk\yabf_`^mjZaf_jhfi_gkbbbljm^h\uf\deZ^hfjZ[hlgbdZ
h)
ijhlb\hj_qb\hklvi_gkbhggh]haZdhgh^Zl_evkl\Z
i)
g_wnn_dlb\ghklvkbkl_fumijZ\e_gbykhpbZevgufh[_ki_q_gb_f
276. Kbkl_fZlbq_kdb_g_ieZl_`bohayckl\mxsbokm[t_dlh\g_]Zlb\ghkdZau\ZxlkygZ
nbgZgkh\hfiheh`_gbbkbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyAZ^he`_gghklv
ohayckl\mxsbokm[t_dlh\i_j_^KhpbZevgufnhg^hfihkhklhygbxgZyg\Zjy ]h^Z
khklZ\beZfege__\gZyg\Zjy ]h^Z-fege__\bgZyg\Zjy]h^Z fege__\
?/1990/5/Add.52
page 94
277. <kj_^g_fihJ_kim[ebd_aZ^_j`dZih\uieZl_i_gkbckhklZ\beZljbf_kypZZ
h[sZykmffZg_\uieZq_gguoi_gkbcjZ\gZfege__\<hl^_evguojZchgZoaZ^_j`dZ
khklZ\beZhdhehq_luj_of_kyp_\Ijbqbguh[mkeh\b\rb_wlh-g_wnn_dlb\ghklv
gZeh]h\hckbkl_fukhdjZs_gb_i_jkhgZeZaZgylh]h\gZpbhgZevghcwdhghfbd_
mdehg_gb_hlmieZlugZeh]h\\ukhdb_klZ\db\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\Zgby
278. Kgbabekyh[sbcmjh\_gvh[_ki_q_gghklbi_gkbb<ihke_^gb_]h^up_gugZlh\Zju
rbjhdh]hihlj_[e_gbybmkem]bjhkeb[he__\ukhdbfbl_fiZfbq_fjZaf_jui_gkbc
Khhlghr_gb_f_`^mkj_^g_ci_gkb_cbfbgbfZevgufihlj_[bl_evkdbf[x^`_lhf
kgbabehkvk\]h^m^h\]h^mZf_`^mfbgbfZevghci_gkb_cb
fbgbfZevgufihlj_[bl_evkdbf[x^`_lhf-k\]h^m^h\]h^m
?kebfbgbfZevgucihlj_[bl_evkdbc[x^`_l\]h^mihkjZ\g_gbxk]h^hf
m\_ebqbeky\jZaZlhkj_^gyyi_gkbyaZwlhl`_i_jbh^\ujhkeZ\k_]h\Z
fbgbfZevgZy-\jZaZkflZ[ebpm
LZ[ebpZ
Iheh`_gb_\h[eZklbi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby\-]h^Zo
IhdZaZl_ev
?^bgbpZ
baf_j_gby
1
2
Qbke_gghklv gZk_e_gby
gZ dhg_p ]h^Z
Qbke_gghklv aZgyluo \
gZpbhgZevghc wdhghfbd_
Qbke_gghklv ihemqZl_e_c
i_gkbc b ihkh[bc
Qbke_gghklv ihemqZl_e_c
i_gkbc ih \hajZklm
Kj_^gbc jZaf_j aZjieZlu
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb ih
\hajZklm
FbgbfZevguc
ihlj_[bl_evkdbc [x^`_l
Kj_^g_f_kyqguc mjh\_gv
bgneypbb
Kj_^g_]h^h\hc mjh\_gv
bgneypbb
Hlghr_gb_ qbke_gghklb
i_gkbhg_jh\ d qbke_gghklb
gZk_e_gby
GZ]jmadZ ih khpbZevguf
\uieZlZf gZ h^gh]h
jZ[hlZxs_]h
Khhlghr_gb_ f_`^m
kj_^g_c i_gkb_c b kj_^g_c
aZjieZlhc
Khhlghr_gb_ f_`^m
kj_^g_c i_gkb_c b
fbgbfZevguf
ihlj_[bl_evkdbf
[x^`_lhf
AZ^he`_gghklv ih \uieZl_
i_gkbc b ihkh[bc
AZ^he`_gghklv aZ ]h^
*
luk q_e
luk q_e
luk q_e
luk q_e
e_b
e_b
e_b
e_b
=h^
1992
3
1993
4
1994
5
1995
6
1996
7
1997
8
1998
9
1999
10
2000
11
4 347,8
4 352,7
4 347,9
4 334,4
4 320,0
4 304,7
4 293,0
4 281,5
4 264,3
2 050,0
1 688,0
1 681,0
1 673,0
1 660,0
1 646,0
1 642
1 495
1 515
727,4
743,6
746,7
750,6
754,7
757,0
551,4
3,5
2,09
562,3
31,2
18,83
564,0
108,4
55,16
563
143,2
64,3
562,7
187,6
78,67
560,4
219,8
82,8
250,4
304,6
407,0
2,21
19,94
57,94
66,9
81,56
86,15
3,4
49,3
271,3
310,6
387,8
439,5
473,0
661,8
944,5
27,0
32,0
6,2
1,8
1,2
0,9
1,41
3,05
1,95
1 669,6
2705,7
104,6
23,8
15,1
11,2
18,3
43,7
18,4
16,7
17,1
17,2
17,3
17,5
17,6
2,82
2,27
2,25
2,23
2,20
2,17
59,7
60,4
50,9
44,9
41,9
37,7
61,5
38,2
20,3
20,7
20,3
18,8
76,9
15,6
128,0
22,1
324,1
45,5
192,2
32,5
%
%
%
luk q_e
%
%
feg e__\
%
>Zggu_ ijb\h^ylky k mq_lhf e_\h[_j_`guo jZchgh\ >g_kljZ
?/1990/5/Add.52
page 95
279. M\_ebqbeZkvgZ]jmadZihkhpbZevguf\uieZlZfgZwdhghfbq_kdbZdlb\gh_
gZk_e_gb_kljZguKhhlghr_gb_qbkeZi_gkbhg_jh\bjZ[hlZxs_]hgZk_e_gby\hajhkehk
\]h^m^h\]h^m
280. GZkhklhygbbi_gkbhgghckbkl_fukdZau\ZxlkylZd`_jZkoh^ugZkh^_j`Zgb_
ZiiZjZlZmijZ\e_gbygZ^hklZ\dmi_gkbchieZlm[Zgdh\kdbomkem]bl^LZdgZ^hklZ\dm
i_gkbcb[Zgdh\kdb_mkem]b\]h^m[uehbajZkoh^h\Zgh[he__[x^`_lZp_e_\h]h
nhg^Zi_gkbc:gZebamdZaZgguojZkoh^h\ihdZau\Z_lqlhbofh`ghkhdjZlblvHdheh
4 fege__\\f_kypjZkoh^m_lkygZ\uieZlui_gkbcjZ[hlZxsbfi_gkbhg_jZfMjh\_gv
h[_ki_q_gghklbwlhcdZl_]hjbbihemqZl_e_ci_gkbc]hjZa^h\ur_q_fg_jZ[hlZxsbo
i_gkbhg_jh\?kebij_^iheh`blvqlhkj_^gyyaZjZ[hlgZyieZlZjZ[hlZxs_]hi_gkbhg_jZ
khklZ\ey_le_ykj_^gbcjZaf_jaZjieZluihJ_kim[ebd_aZ]h^lhh[sZy
kmffZ^hoh^ZlZdh]hi_gkbhg_jZkhklZ\ey_le_y\f_kypkmq_lhflh]hnZdlZqlh
kj_^gyyi_gkbyih\hajZklmkhklZ\ey_le_yAgZqbl_evgu_kmffujZkoh^mxlkygZ
\uieZlmev]hlguoi_gkbcQbkehlZdboi_gkbckhklZ\ey_lbebhlh[s_]h
qbkeZ\k_o\b^h\i_gkbcbhlqbkeZi_gkbcih\hajZklm
281. Bah[s_]hqbkeZi_gkbhg_jh\ihKibkdm‹i_gkbbihemqZxl 000 q_eh\_dZih
Kibkdm‹-q_eh\_d<qbkehihemqZl_e_ci_gkbcihKibkdm‹jZ[hlgbdb
k_evkdh]hohayckl\Z\oh^ylfZl_j_cklj_fybeb[he__^_lvfblZ[ebpZ
?`_f_kyqgu_jZkoh^ugZ\uieZlmwlboi_gkbckhklZ\eyxl fege__\?`_]h^gh\
kj_^g_fgZagZqZ_lkyhdhehev]hlguoi_gkbcGZ[ex^Z_lkyl_g^_gpbydjhklm
qbkeZebpbf_xsboijZ\hgZi_gkbxgZev]hlguomkeh\byo
LZ[ebpZ
IhemqZl_eb i_gkbc b
gZ^[Z\hd
IhemqZl_eb
<k_]h
I_gkbb ih \hajZklm
Ba gbo gZ ev]hlguo
mkeh\byo
< lhf qbke_
Ih Kibkdm ‹ Ih Kibkdm ‹ Ih Kibkdm ‹ Fgh]h^_lguf fZl_jyf
FZl_jyf bg\Zeb^h\ k
^_lkl\Z
FZl_jyf-]_jhbgyf
I_gkbb ih bg\Zeb^ghklb
< lhf qbke_
\ke_^kl\b_ ljm^h\h]h
m\_qvy beb
ijhnaZ[he_\Zgby
IhemqZl_ebi_gkbcbgZ^[Z\hd
=h^
Qbkeh
ihemqZl_e_c
1992
1993
1994
>hey hl >hey hl
>hey hl
Qbkeh
>hey hl >hey hl
Qbkeh
>hey hl
h[s_]h
h[s_]h ihemqZ- h[s_]h
h[s_]h ihemqZ- h[s_]h
h[s_]h
qbkeZ
qbkeZ
qbkeZ
qbkeZ
l_e_c
qbkeZ
l_e_c
qbkeZ
ihemqZl_e_c ihemqZl_e_c
ihemqZl_e_c ihemqZl_e_c
ihemqZl_e_c ihemqZl_e_c
i_gkbb ih
i_gkbb ih
i_gkbb ih
\
\
\
\hajZklm
\hajZklm
\hajZklm
\
\
\
727 356
551 443
113 258
100
75,81
15,57
131,9
100
20,54
743 602
562 298
124 612
100
75,62
16,76
132,24
100
22,16
746 702
563 982
130 904
100
75,53
17,53
132,4
100
23,21
5 796
10 973
0,80
1,51
0,00
0,00
1,05
1,99
0,00
0,00
5 830
11 510
9 350
97 482
0,78
1,55
1,26
13,11
1,04
2,05
1,66
17,34
5 770
11 869
11 667
99 979
0,77
1,59
1,56
13,39
1,02
2,10
2,07
17,73
133
0,02
0,00
12,18
0,02
0,00
16,06
217
26
94 983
0,03
0,00
12,77
0,04
0,00
16,89
376
110
97 602
0,05
0,01
13,07
0,07
0,02
17,31
88 561
5 332
0,73
0,97
5 214
0,70
0,93
5 063
0,68
0,90
?/1990/5/Add.52
page 96
IhemqZl_eb i_gkbc b
gZ^[Z\hd
IhemqZl_eb
<ke_^kl\b_ h[s_]h
aZ[he_\Zgby
I_gkbc ih kemqZx
ihl_jb dhjfbevpZ
I_gkbc aZ \ukem]m e_l
KhpbZevguo i_gkbc
< lhf qbke_ bg\Zeb^Zf k
^_lkl\Z
I_gkbc mqZklgbdZf
ebd\b^Zpbb ihke_^kl\bc
q_jgh[uevkdhc Z\Zjbb
GZ^[Z\hd ^ey
g_h[hkgh\Zggh
j_ij_kkbjh\Zgguo ebp
I_gkbc \h_gghkem`Zsbf
IhemqZl_eb i_gkbc b
gZ^[Z\hd
IhemqZl_eb
=h^
Qbkeh
ihemqZl_e_c
1992
1993
1994
>hey hl >hey hl
>hey hl
>hey hl >hey hl
>hey hl
Qbkeh
Qbkeh
h[s_]h
h[s_]h ihemqZ- h[s_]h
h[s_]h ihemqZ- h[s_]h
h[s_]h
qbkeZ
qbkeZ
qbkeZ
qbkeZ
qbkeZ
qbkeZ
l_e_c
l_e_c
ihemqZl_e_c ihemqZl_e_c
ihemqZl_e_c ihemqZl_e_c
ihemqZl_e_c ihemqZl_e_c
i_gkbb ih
i_gkbb ih
i_gkbb ih
\
\
\
\hajZklm
\hajZklm
\hajZklm
\
\
\
83 229
11,44
15,09
89 769
12,07
15,96
92 539
12,39
16,41
37 791
1 960
40 535
5,20
0,27
5,57
6,85
0,36
7,35
37 552
1 939
40 282
5,05
0,26
5,42
6,68
0,34
7,16
36 388
1 847
38 819
4,87
0,25
5,20
6,45
0,33
6,88
19 531
2,69
3,54
21 593
2,90
3,84
22 624
3,03
4,01
90
0,01
0,02
199
0,03
0,04
300
0,04
0,05
6 027
7 066
0,83
0,97
1,09
1,28
10 000
6 548
1,34
0,88
1,78
1,16
10 730
8 064
1,44
1,08
1,90
1,43
=h^
Qbkeh
ihemqZl_e_c
<k_]h
750 556
I_gkbb ih \hajZklm
562 954
Ba gbo gZ ev]hlguo
135 450
mkeh\byo
< lhf qbke_
5 680
Ih Kibkdm ‹ Ih Kibkdm ‹ 12 337
Ih Kibkdm ‹ 13 112
Fgh]h^_lguf fZl_jyf 100 923
FZl_jyf bg\Zeb^h\ k
460
^_lkl\Z
FZl_jyf-]_jhbgyf
105
I_gkbb ih bg\Zeb^ghklb 102 255
< lhf qbke_
\ke_^kl\b_ ljm^h\h]h
m\_qvy beb
4 925
ijhnaZ[he_\Zgby
<ke_^kl\b_ h[s_]h
97 330
aZ[he_\Zgby
I_gkbc ih kemqZx
36 223
ihl_jb dhjfbevpZ
I_gkbc aZ \ukem]m e_l
2 286
KhpbZevguo i_gkbc
38 003
< lhf qbke_ bg\Zeb^Zf k
^_lkl\Z
23 694
I_gkbc mqZklgbdZf
ebd\b^Zpbb ihke_^kl\bc
q_jgh[uevkdhc Z\Zjbb
422
GZ^[Z\hd ^ey
g_h[hkgh\Zggh
j_ij_kkbjh\Zgguo ebp 11 220
I_gkbc \h_gghkem`Zsbf 8 835
1995
1996
1997
>hey hl >hey hl
>hey hl
>hey hl >hey hl
>hey hl
Qbkeh
Qbkeh
h[s_]h
h[s_]h ihemqZ- h[s_]h
h[s_]h ihemqZ- h[s_]h
h[s_]h
l_e_c
qbkeZ
l_e_c
qbkeZ
qbkeZ
qbkeZ
qbkeZ
qbkeZ
ihemqZl_e_c ihemqZl_e_c
ihemqZl_e_c ihemqZl_e_c
ihemqZl_e_c ihemqZl_e_c
i_gkbb ih
i_gkbb ih
i_gkbb ih
\
\
\
\hajZklm
\hajZklm
\hajZklm
\
\
\
100
133,32
754 653
100
134,12
757 020
100
135,08
75
100
562 688
74,56
100
560 439
74,03
100
18,05
24,06
140 880
18,67
25,04
147 305
19,46
26,28
0,76
1,01
5 671
0,75
1,01
5 627
0,74
1
1,64
2,19
12 897
1,71
2,29
13 348
1,76
2,38
1,75
2,33
14 394
1,91
2,56
15 681
2,07
2,80
13,45
17,93
102 779
13,62
18,27
105 172
13,89
18,77
0,06
0,08
1 615
1 615
0,21
0,29
0,23
0,31
0,01
0,02
105
0,01
0,02
101
0,01
0,02
13,62
18,16
105 623
14
18,77
109 219
14,43
19,49
0,66
0,87
4 861
0,64
0,86
4 706
0,62
0,84
12,97
17,29
100 762
13,35
17,91
104 513
13,81
18,65
4,83
6,43
36 351
4,82
6,46
36 334
4,8
6,48
0,30
5,06
0,41
6,75
2 892
38 267
0,38
5,07
0,51
6,8
3 799
38 430
0,5
5,08
0,68
6,86
3,16
4,21
25 448
3,37
4,52
26 950
3,56
4,81
0,06
0,07
677
0,09
0,12
933
0,12
0,17
1,49
1,18
1,99
1,57
11 442
8 832
1,52
1,17
2,03
1,57
11 448
8 799
1,51
1,16
2,04
1,57
?/1990/5/Add.52
page 97
282. Kj_^gbcjZaf_jmdZaZgguoi_gkbcgZfgh]h\ur_q_fkj_^gbcjZaf_ji_gkbcih
\hajZklme_yb^hklb]Z_le_y^eyi_gkbcihKibkdm‹e_y-ih
Kibkdm‹be_y-ihKibkdm‹QbkehebpjZ[hlZxsbobihemqZxsboi_gkbx
ih\hajZklmgZev]hlguomkeh\byo\ljbjZaZij_\urZ_lqbkehebpdhlhjufi_gkbb
gZagZq_gugZh[sbohkgh\Zgbyo
283. Djhf_lh]hqlh\uieZlui_gkbcgZev]hlguomkeh\byolj_[mxl^hihegbl_evguo
aZljZl^Zgguc\hijhkbf__lb^jm]b_g_]Zlb\gu_klhjhguZbf_gghgZjmrZxlky
ijbgpbiukljZoh\ZgbyijbgpbiukhpbZevghckijZ\_^eb\hklbjZkoh^uhkms_kl\eyxlky
aZkq_l^jm]boebpg_hijZ\^Zgghkgb`Z_lkyi_gkbhgguc\hajZklbl^
284. <gZklhys__\j_fykj_^gyyi_gkbyih\hajZklmkhklZ\ey_lkj_^g_caZjZ[hlghc
ieZluihkljZg_FbgbfZevgZyi_gkbyih\hajZklm\]h^m^hklb]eZZ\
1993 ]h^m-kj_^g_caZjZ[hlghcieZlu<uau\Z_lhaZ[hq_gghklvg_ijZ\bevgh_
khhlghr_gb_hkgh\gh]hjZaf_jZi_gkbcbih\ur_gbcgZ^[Z\hdIh\ur_gbyi_gkbc
mqZklgbdZfbbg\Zeb^Zf\hcgug_h[hkgh\Zgghj_ij_kkbjh\Zggufbf_xsbfhkh[u_
aZkem]bb^jm]bfebpZfij_\hkoh^yljZaf_juboi_gkbcbkqbke_gguogZhkgh\Zgbb
aZjZ[hldZbklZ`ZjZ[hlugZ-GZijbf_jkj_^gbcjZaf_ji_gkbbih\hajZklm
^eybg\Zeb^h\\hcgu,]jmiiukhklZ\ey_le__\Zih\ur_gb_-e__\<lh`_
\j_fygZ^[Z\dbgZb`^b\_gp_\ihmoh^maZbg\Zeb^ZfbkhklZ\eyxl\k_]hkj_^g_c
i_gkbbbijh`blhqgh]hfbgbfmfZ
285. Bf_xlky[hevrb_jZaebqbyb\jZaf_jZohl^_evguo\b^h\i_gkbcGZijbf_j
kj_^gyyi_gkbyih\hajZklm\]h^mkhklZ\beZe_yZkj_^gyyi_gkby^eyebp
ijbgbfZ\rbomqZklb_\ebd\b^Zpbbihke_^kl\bcZ\ZjbbgZQ_jgh[uevkdhc:WK 338,6 e_yl_[ueZ\q_luj_jZaZ\ur_FZdkbfZevgucjZaf_ji_gkbbih\hajZklm e_yZmmqZklgbdh\ebd\b^Zpbbihke_^kl\bcQ_jgh[uevkdhcdZlZkljhnu\
hl^_evguokemqZyohgZij_\urZ_le__\\f_kyplZ[ebpZ26).
LZ[ebpZ Fbgbkl_jkl\hljm^ZkhpbZevghcaZsblubk_fvb
?^bgbpZ
baf_j_gby
<k_]h i_gkbhg_jh\
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
JZ[hlZxsb_ i_gkbhg_ju
luk q_e
e_b
luk q_e
Ba h[s_]h qbkeZ i_gkbhg_jh\ ihemqZl_e_c i_gkbb ih \hajZklm
I_gkbb ih \hajZklm
luk q_e
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
IhemqZl_eb i_gkbb ih bg\Zeb^ghklb
e_b
luk q_e
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
%
%
%
e_b
=h^
1992
727,4
2,09
43,5
5,98
1993
743,6
18,83
41,6
5,59
1994
746,7
55,16
48,7
6,52
1995
750,5
64,30
58,8
7,83
1996
754,8
78,67
53,6
7,10
1997
757,0
82,80
51,7
6,83
551,4
75,81
2,21
88,6
12,18
2,03
562,3
75,62
19,94
94,9
12,76
18,43
563,9
75,52
57,94
97,6
13,07
53,96
562,9
75,00
66,90
102,3
13,63
63,25
562,7
74,55
81,56
105,6
13,99
78,25
560,4
74,03
86,15
109,2
14,42
81,74
?/1990/5/Add.52
page 98
?^bgbpZ
baf_j_gby
IhemqZl_eb i_gkbb ih kemqZx ihl_jb
dhjfbevpZ
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
IhemqZl_eb i_gkbb aZ \ukem]m e_l
luk q_e
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
IhemqZl_eb i_gkbb ^ey mqZklgbdh\
ebd\b^Zpbb ihke_^kl\bc Q_jgh[uevkdhc
dZlZkljhnu
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
IhemqZl_eb khpbZevghc i_gkbb
e_b
luk q_e
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
IhemqZl_eb i_gkbb ^ey g_h[hkgh\Zggh
j_ij_kkbjh\Zgguo ebp
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
IhemqZl_eb i_gkbb ^ey \h_gghkem`Zsbo
%
e_b
luk q_e
%
%
e_b
luk q_e
%
e_b
luk q_e
%
e_b
luk q_e
%
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
IhemqZl_eb i_gkbb mklZgh\e_gghc \
hlq_lguc i_jbh^
Kj_^gbc jZaf_j i_gkbb
IhemqZl_eb fbgbfZevghc i_gkbb
e_b
luk q_e
e_b
luk q_e
JZaf_j fbgbfZevghc i_gkbb
JZaf_j fZdkbfZevghc i_gkbb
KmffZ \uieZq_gguo i_gkbc b ihkh[bc
e_b
e_b
luk e__\
%
%
=h^
1992
37,8
5,20
1,47
1,9
0,26
1,82
0,1
0,01
1993
37,5
5,04
12,28
1,9
0,26
24,18
0,2
0,03
1994
36,4
4,87
40,41
1,8
0,24
63,76
0,3
0,04
1995
36,2
4,82
51,70
2,3
0,31
69,96
0,4
0,05
1996
36,4
4,82
65,97
2,9
0,38
80,99
0,7
0,09
1997
36,3
4,80
65,49
3,8
0,38
79,37
0,9
0,01
0,03
40,5
5,57
0,01
6,0
0,82
2,75
7,1
0,98
2,07
79,5
10,93
2,15
241,9
33,2
1,70
3,40
8 372,3
41,70
40,3
5,42
10,51
10,0
1,34
26,18
6,5
0,87
17,12
60,6
8,15
23,72
222,2
29,9
0,14
68,35
80 180,6
160,95
38,8
5,20
32,38
10,7
1,43
68,67
8,1
1,08
49,01
50,0
6,70
60,19
34,7
4,65
42,80
126,55
354 895,8
242,39
38,0
5,06
38,07
11,2
1,49
78,70
8,8
1,17
73,80
50,0
6,66
70,73
30,4
4,05
50,00
133,75
514 193,9
334,29
38,3
5,07
47,90
11,4
1,51
95,33
8,8
1,17
90,25
53,6
7,10
62,00
28,8
3,82
62,00
164,15
484 200
338,64
38,4
5,07
47,67
11,4
1,51
99,77
8,8
1,16
109,45
50,9
6,72
86,80
25,9
3,42
62,00
164,15
609 060,5
286. AgZqbl_evghhlebqZxlkyjZaf_jui_gkbc\aZ\bkbfhklbhl\j_f_gbbogZagZq_gby
Hkh[_gghwlhdZkZ_lkyi_gkbcgZagZq_gguo^h]h^ZBkqbke_ggu_^hmdZaZggh]h
i_jbh^Zi_gkbbdZdijZ\behgb`_i_gkbcdhlhju_bkqbkeyxlky\gZklhys__\j_fy
B wlZl_g^_gpbykhojZgy_lkyLZdkj_^gyyi_gkbyih\hajZklmihkhklhygbxgZyg\Zjy
1998 ]h^ZkhklZ\beZe_yZfbgbfZevgZyi_gkbyebpdhlhjufi_gkbb[ueb
gZagZq_gu\]h^m-e_yqlhgZ[hevr_
287. Fgh]b_ijh[e_fu\hagbdeb\k\yabkl_fqlhiheh`_gbyi_gkbhggh]h
aZdhgh^Zl_evkl\Zg_khhl\_lkl\mxl^jm]bfaZdhgh^Zl_evgufbghjfZlb\gufZdlZfqlh
mkeh`gy_lboijbf_g_gb_Fgh]b_ghjfZlb\gu_ZdlumklZj_ebZgh\u__s_g_
jZajZ[hlZguDZdke_^kl\b_gh\u_h[s_kl\_ggu_hlghr_gby\h[eZklb]hkm^Zjkl\_ggh]h
i_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyg_mj_]mebjh\Zgu
288. G_h[oh^bfhlZd`_mkh\_jr_gkl\h\ZlvmijZ\e_gb_kbkl_fhckhpbZevgh]h
h[_ki_q_gby< i_j\mxhq_j_^vwlhdZkZ_lkyhj]Zgh\khpbZevgh]hh[_ki_q_gby\jZ[hl_
dhlhjuofgh]b_nmgdpbb^m[ebjmxlkyhlkmlkl\m_ljZa]jZgbq_gb_iheghfhqbc
hlf_qZ_lkygbadZyijhba\h^bl_evghklvljm^ZBgnhjfZpbhggZykbkl_fZi_gkbhggh]h
h[_ki_q_gbyba-aZbkihevah\ZgbymklZj_\rbol_ogheh]bcb\uqbkebl_evghcl_ogbdbg_
iha\hey_lj_rZlv\k_\hagbdZxsb_\hijhku
?/1990/5/Add.52
page 99
289. G_h[oh^bfhklvij_h[jZah\Zgbc\kbkl_f_i_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyih^l\_j`^Z_lky
ZgZebahfb\u\h^Zfbijb\_^_ggufb\ur_ZlZd`_fh^_eyfbijh]ghabjh\ZgbyjZa\blby
wlhckbkl_fuFbgbkl_jkl\hljm^ZkhpbZevghcaZsblubk_fvbjZajZ[hlZeh
^he]hkjhqgmxdhfivxl_jgmxfh^_evkbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gby\dhlhjhc
ijh]ghabjm_lkymjh\_gvhlqbke_gbc\kbkl_fm\aZ\bkbfhklbhlfZdjhwdhghfbq_kdh]h
ijh]ghaZIjhba\_^_ggu_gZhkgh\_wlhcfh^_ebjZkq_luihdZau\ZxlqlhijbgZebqbb
l_g^_gpbbdwdhghfbq_kdhfmjhklm\kljZg_bmemqr_gbbkblmZpbbgZjugd_ljm^Z
ijhp_glhlqbke_gbc\kbkl_fmi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby^he`_g\ujZklb^hb^Z`_
\ur__kebkms_kl\mxsZykbkl_fZbgbadbcmjh\_gvi_gkbcihkjZ\g_gbxkhkj_^g_c
aZjZ[hlghcieZlhcg_baf_gblkyLZdZykblmZpbyg_fh`_l[ulvmklhcqb\hcbg_
h[_ki_qblwnn_dlb\gh]hjZa\blbyi_gkbhgghckbkl_fuGZijbf_jmjh\_gvhlqbke_gbc\
i_gkbhggmxkbkl_fm\jZa\bluokljZgZogZoh^blkygZmjh\g_-20%.
290. :gZebawlhcfh^_ebmdZau\Z_lgZg_]Zlb\gh_\ebygb_mom^r_gby^_fh]jZnbq_kdhc
kblmZpbbgZjZa\blb_kbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyGZqbgZyk]h^Z
khhlghr_gb_qbke_gghklbi_gkbhg_jh\bebpljm^hkihkh[gh]h\hajZklZkms_kl\_ggh
mom^rblky?kebg_[m^_lknhjfbjh\Zgj_a_j\^ey\uieZlui_gkbclhih^jZklZxs_fm
ihdhe_gbxijb^_lkyieZlblv\i_gkbhggmxkbkl_fm]hjZa^h[he__\ukhdb_q_fk_]h^gy
\aghkuqlh[uh[_ki_qblvi_gkbyfbgug_rg__jZ[hlZxs__ihdhe_gb_WlZijh[e_fZ
ZdlmZevgZb^eykljZgAZiZ^ZFgh]b__\jhi_ckdb_kljZguhkms_kl\bebi_gkbhggmx
j_nhjfmjZpbhgZebabjh\Z\\uieZlubkha^Z\j_a_j\h[_ki_qb\Zxsbcmklhcqb\hklv
i_gkbhgghckbkl_fu<hba[_`Zgb_djbabkguoi_jbh^h\\J_kim[ebd_Fhe^h\Zke_^m_l
gZqZlvgZdZieb\Zlvj_a_j\ui_gkbhggh]hnhg^Zg_iha^g__]h^Z
Hkgh\gu_p_ebj_nhjfu
291. J_nhjfZi_gkbhgghckbkl_fuij_ke_^m_lke_^mxsb_hkgh\gu_p_eb
Z
h[_ki_q_gb_^ey\k_]hgZk_e_gbyZ^_d\ZlghcfZl_jbZevghcihfhsb\klZjhklb
ijbmljZl_ljm^hkihkh[ghklb\kemqZ_ihl_jbdhjfbevpZWlhhagZqZ_lqlh\j_amevlZl_
hkms_kl\e_gbyj_nhjfu[hevrbgkl\h]jZ`^Zgih^hklb`_gbbi_gkbhggh]h\hajZklZ\
kemqZ_mljZluljm^hkihkh[ghklbbebihl_jbdhjfbevpZ[m^mlbf_lvZ^_d\Zlguc^hoh^aZ
kq_lh[t_^bg_gby]hkm^Zjkl\_gghcbg_]hkm^Zjkl\_gghci_gkbcEbrvg_agZqbl_evgZy
qZklvfZehbfmsbo]jZ`^Zg[m^_lh[_ki_qb\ZlvkyaZkq_lijh]jZffkhpbZevghcihfhsb
b)
h[_ki_q_gb_kh[ex^_gbyijbgpbih\khpbZevghckijZ\_^eb\hklbl_
[hevrbgkl\h]jZ`^Zg[m^mlihemqZlvi_gkbx\aZ\bkbfhklbhlbo\deZ^Z\i_gkbhggmx
kbkl_fm
?/1990/5/Add.52
page 100
k
h[_ki_q_gb_k[ZeZgkbjh\ZgghklbnbgZgkh\hckbkl_fubkh[ex^_gb_
nbgZgkh\hc^bkpbiebgu<k_ieZl_`bbakbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gby[m^ml
hkms_kl\eylvkyk\h_\j_f_gghBg^_dkZpbyi_gkbb[m^_lijhba\h^blvkyijbmkeh\bbqlh
mdZaZggZykbkl_fZ[m^_ljZkiheZ]Zlv^hklZlhqgufbnbgZgkh\ufbkj_^kl\Zfb
d)
kha^Zgb_kbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyhl\_qZxs_cbgl_j_kZf\k_o
ihdhe_gbcIhkdhevdm^_fh]jZnbq_kdZykblmZpby\Fhe^h\_bf__lk\hbhkh[_gghklb
]hkm^Zjkl\_ggZyi_gkbhggZykbkl_fZ^he`gZh[_ki_qb\ZlvgZdhie_gb_khhl\_lkl\mxsbo
j_a_j\h\qlh[ugug_rg_fmwdhghfbq_kdbZdlb\ghfmihdhe_gbxg_ijbrehkvieZlblv
[he__\ukhdb_q_fk_cqZk\aghkukhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
GZijZ\e_gbyj_nhjfbjh\Zgbyi_gkbhgghckbkl_fu
292. >hklb`_gb_i_j_qbke_gguo\ur_p_e_clj_[m_lijh\_^_gbydhfie_dkghcj_nhjfu
kbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyhkgh\gufbwe_f_glZfbdhlhjhcy\ey_lky
Z
klZ[bevgZyijh]jZffZ^eygug_rgboi_gkbhg_jh\
b)
gh\Zyijh]jZffZ^ey[m^msboi_gkbhg_jh\
k
ijh]jZffZi_j_oh^Zhlgug_^_ckl\mxs_cdgh\hckbkl_f_i_gkbhggh]h
h[_ki_q_gby
293. KlZ[bevgZyijh]jZffZ^eygug_rgboi_gkbhg_jh\
Z
[m^mlijbgylug_h[oh^bfu_f_ju^ey\uieZlui_gkbciheghklvxb
k\h_\j_f_ggh\k_fi_gkbhg_jZfg_aZ\bkbfhhlf_klZboijh`b\Zgby
b)
ijbiheghcebd\b^ZpbbaZ^he`_gghklbihi_gkbyfbgZdhie_gbbj_a_j\h\
^hklZlhqguo^ey\uieZlui_gkbcaZf_kypfh`gh[m^_l]ZjZglbjh\Zlvqlhj_Zevguc
jZaf_ji_gkbbg_kgbablkyl_[m^_l\hah[gh\e_gZijZdlbdZbg^_dkZpbbi_gkbcihf_j_
jhklZp_g
k
\aZ\bkbfhklbhl^bgZfbdb^hoh^h\i_gkbhgghckbkl_fu\^Zevg_cr_ffh`_l
[ulvi_j_kfhlj_gihjy^hdbg^_dkZpbbkp_evxh[_ki_q_gbyi_gkbcH^gbfba\ZjbZglh\
fh`_l[ulv\\_^_gb_r\_^kdhcfh^_ebkh]eZkghdhlhjhcdhwnnbpb_glbg^_dkZpbb
i_gkbchljZ`Z_lihdZaZl_ebjhklZp_gbihdZaZl_ebjhklZ^hoh^h\gZk_e_gby\
hlghr_gbb 50:50;
?/1990/5/Add.52
page 101
d)
ijh]ghabjh\Zgb_^hoh^h\bjZkoh^h\KhpbZevgh]hnhg^ZihdZau\Z_lqlh[_a
j_nhjfbjh\Zgbykbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyg_\hafh`gh[m^_l\_jgmlvkyd
bg^_dkZpbbi_gkbcgb\]h^mgb\]h^mZwlhijb\_^_ldkgb`_gbxjZaf_jZ
i_gkbc\j_Zevghf\ujZ`_gbbbdkgb`_gbxmjh\gy`bagbi_gkbhg_jh\Ijbwlhf
KhpbZevghfmnhg^m[m^mllj_[h\Zlvky^hlZpbbba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZ^ey
ihdjulbyl_dms_]h^_nbpblZ:evl_jgZlb\gu_`_jZkq_luihdZau\Zxlqlh\kemqZ_
ijbgylbyf_jihj_nhjfbjh\Zgbxkbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gby^Z`_lhevdh
ih\ur_gb_i_gkbhggh]h\hajZklZ\hah[gh\e_gb_bg^_dkZpbb[m^_l\hafh`gh\
1999 ]h^m
294. Gh\Zyijh]jZffZ^ey[m^msboi_gkbhg_jh\
Z
ijbgug_rg_ckblmZpbb\h[eZklbi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby
oZjZdl_jbamxs_ckykh^ghcklhjhgugbadbfmjh\g_fi_gkbcbgZjZklZgb_f
aZ^he`_gghklbi_j_^i_gkbhg_jZfbZk^jm]hc-\ukhdbfijhp_glhfhlqbke_gbcgZ
i_gkbhggu_\uieZlug_h[oh^bfhdZj^bgZevgh_j_nhjfbjh\Zgb_kbkl_fui_gkbhggh]h
h[_ki_q_gby
b)
i_gkbbihbg\Zeb^ghklbbihkemqZxihl_jbdhjfbevpZ^he`gu[ulv
hl^_e_guhli_gkbcih\hajZklm
k
i_gkbhggh_h[_ki_q_gb_\h_gghkem`Zsbobihebp_ckdbolZd`_ke_^m_l
jZkkfZljb\Zlvhl^_evghWlbi_gkbbnbgZgkbjmxlkyba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZZ
\h_gghkem`Zsb_bihebp_ckdb_g_ijhba\h^ylhlqbke_gbc\kbkl_fmkhpbZevgh]h
kljZoh\ZgbyI_gkbb^ey\h_gghkem`Zsbobihebp_ckdbo^he`gunbgZgkbjh\Zlvkyba
i_gkbhgghckbkl_fu^ey\h_gghkem`Zsbobihebp_ckdbobebbah[s_ci_gkbhgghc
kbkl_fu
d)
kbkl_fZi_gkbcih\hajZklm-wlhg_aZ\bkbfuc\b^kljZoh\Zgby
nmgdpbhgbjmxsbchl^_evghhlkbkl_fui_gkbcihbg\Zeb^ghklbbi_gkbcihkemqZx
ihl_jbdhjfbevpZ<khhl\_lkl\bbkgh\hci_gkbhgghciheblbdhci_gkbbih\hajZklm
[m^mlkhklhylvba^\moqZkl_c-i_gkbb]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyb
^hihegbl_evghc^h[jh\hevghcbebh[yaZl_evghcqZklghci_gkbbDZ`^Zybawlbo
qZkl_c[m^_l\uieZqb\Zlvkyhl^_evgh
?/1990/5/Add.52
page 102
e)
\hkgh\mkbkl_fu]hkm^Zjkl\_ggh]hi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby[m^_liheh`_gZ
ij_^hklZ\ey_fZy]hkm^Zjkl\hffbgbfZevgZy]ZjZglbjh\ZggZyi_gkbyebpZfbf_xsbfgZ
g__ijZ\hJZaf_ji_gkbb[m^_lhij_^_eylvkyjZaf_jhf\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\Zgby
bijh^he`bl_evghklvxbomieZluWlh[m^_lklbfmebjh\ZlvgZk_e_gb_dmqZklbx\
kbkl_f_]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
f)
ihklmiZxsb_\i_gkbhggucnhg^\aghkukhpbZevgh]hkljZoh\Zgby[m^ml
_`_]h^ghbg^_dkbjh\Zlvky\aZ\bkbfhklbhlbg^_dkZjhklZp_ggZlh\Zjubmkem]b
Dhwnnbpb_glbg^_dkZpbbg_[m^_laZjZg__mklZgZ\eb\ZlvkyZ[m^_l\ul_dZlvba
baf_g_gbcwdhghfbq_kdboihdZaZl_e_cBg^_dkZpbyi_gkbhgguo\uieZl^he`gZ
[Zabjh\ZlvkygZ^bgZfbd_kj_^g_caZjZ[hlghcieZlubbg^_dkZihlj_[bl_evkdbop_g
g)
\aghkukhpbZevgh]hkljZoh\Zgby\jZaf_j_-[m^mlgZqbkeylvkygZ
hij_^_e_gguc^hoh^l_[m^_l\\_^_gij_^_evgucjZaf_j^hoh^h\kdhlhjh]h[m^ml
m^_j`b\ZlvkylZdb_\aghkuLhlnZdlqlhqZklv^hoh^Z[m^_lhk\h[h`^_gZhlgZqbke_gby
\aghkh\[m^_lklbfmebjh\Zlvebpk\ukhdbfb^hoh^Zfb^h[jh\hevgh\deZ^u\Zlv^_gv]b
\g_]hkm^Zjkl\_ggu_i_gkbhggu_nhg^u<\_^_gb_ihlhedZ^ey^hoh^h\gZdhlhju_
gZqbkeyxlkykljZoh\u_\aghkuiha\hebllZd`_mf_gvrblvjZkoh^ugZjZ[hqmxkbem
h)
ijbgh\hckbkl_f_]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby\k_[m^ml
ieZlblvh^bgZdh\u_\aghku?kebjZaf_jbkqbke_gghci_gkbb[m^_lgb`_fbgbfmfZ
]ZjZglbjh\Zggh]h]hkm^Zjkl\hfi_gkbhggucnhg^hieZlbljZagbpm
i)
\k_ebpZjZ[hlZxsb_ihgZcfmZlZd`_n_jf_ju^he`guih^e_`Zlv
h[yaZl_evghfm]hkm^Zjkl\_gghfmkhpbZevghfmkljZoh\Zgbx>ZggZykbkl_fZ[m^_l
jZkijhkljZgylvkybgZ]jZ`^ZgaZgbfZxsbokyij_^ijbgbfZl_evkdhc^_yl_evghklvxbgZ
ij_^klZ\bl_e_ck\h[h^guoijhn_kkbcZ^\hdZluom^h`gbdbibkZl_ebbli
j)
i_gkbhggh_kljZoh\Zgb_^he`gh[ulvh[yaZl_evguflhevdhlZdbfh[jZahf
fh`ghkha^Zlvh[s_kl\hgZeh]hieZl_evsbdh\dhlhjh_iha\heblhilbfZevgh
jZkij_^_eblv[j_fyjbkdZlZdh]hdZdg_ljm^hkihkh[ghklvbm^_r_\blvkljZoh\Zgb_
k)
^eyn_jf_jh\jZaf_jh[yaZl_evguohlqbke_gbc[m^_l\Zjvbjh\Zlvky\
aZ\bkbfhklbhlaZy\e_gguo^hoh^h\h^gZdhij_^iheZ]Z_lkymklZgh\blvfbgbfZevgmx
klZ\dmhlqbke_gbcDZ`^ucbaqe_gh\k_fvbn_jf_jZfh`_lijbh[j_klbijZ\hgZi_gkbx
lhevdhijb\g_k_gbb\aghkh\\i_gkbhggucnhg^GZ_fgu_k_evkdhohayckl\_ggu_
jZ[hqb_[m^mlijhba\h^blvhlqbke_gbykh]eZkghh[sbfijZ\beZf^eyebpjZ[hlZxsbo
ihgZcfm
?/1990/5/Add.52
page 103
l)
\j_fy\l_q_gb_dhlhjh]hq_eh\_dg_ih^e_`blh[yaZl_evghfmi_gkbhgghfm
kljZoh\Zgbxg_[m^_l\dexqZlvky\kljZoh\hcklZ`aZbkdexq_gb_fkemqZ_\dh]^Zhg
ijhoh^beh[yaZl_evgmxkjhqgmx\h_ggmxkem`[mbebmoZ`b\ZeaZj_[_gdhf^h
^hklb`_gbybf\hajZklZihemlhjZe_l<wlbokemqZyoZlZd`__keb[m^_lijbgylh
j_r_gb_h\dexq_gbb\kljZoh\hcklZ`i_jbh^h\dh]^Z\aghkug_mieZqb\Zebkvmq_[Z
moh^aZg_ljm^hkihkh[gufqe_ghfk_fvbbl^g_h[oh^bfu_jZkoh^u^he`gu
dhfi_gkbjh\Zlvkyi_gkbhgghfmnhg^mba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZ
m) i_jbh^u[_ajZ[hlbpubbg\Zeb^ghklb\dexqZxlky\kljZoh\hcklZ`_kebba
khhl\_lkl\mxsbonhg^h\ijhba\h^bebkvi_j_qbke_gby\i_gkbhggucnhg^
295. Kmq_lhf\ur_mihfygmluoijh[e_ffbgbkl_jkl\hljm^ZkhpbZevghcaZsblub
k_fvbkfh^_ebjh\ZehjZaebqgu_\ZjbZgluj_nhjfukbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbygZ
hkgh\_^_fh]jZnbq_kdboijh]ghah\bfZdjhwdhghfbq_kdboihdZaZl_e_cBkihevah\ZggZy
fh^_eviha\hebeZmklZgh\blvdZdbf^he`_g[ulvijhp_glhlqbke_gbc\kbkl_fm
i_gkbhggh]hh[_ki_q_gby^eyih^^_j`Zgby__nbgZgkh\h]hjZ\gh\_kby;uebhp_g_gu
ke_^mxsb_kp_gZjbb[Zah\ucgme_\hckp_gZjbc-g_ij_^mkfZljb\Z_lgbdZdbo
baf_g_gbc\kbkl_f_i_gkbhggh]hh[_ki_q_gbykdhjj_dlbjh\Zgguc[Zah\uckp_gZjbcij_^mkfZljb\Z_lih\ur_gb_kj_^g_ci_gkbbk^hhlmjh\gykj_^g_caZjZ[hlghc
ieZlu[_adZdbo-eb[hbaf_g_gbc\kbkl_f_i_gkbhggh]hh[_ki_q_gby
296. I_j\uckp_gZjbcij_^mkfZljb\Z_lih\ur_gb_i_gkbhggh]h\hajZklZ;ueb
jZkkfhlj_gu^\Z\ZjbZglZ
Z
ih\ur_gb_i_gkbhggh]h\hajZklZ^eyfm`qbgk^h e_lZ^ey`_gsbg k ^h e_lihkj_^kl\hf_]hm\_ebq_gbygZr_klvf_kyp_\\]h^
b)
ih\ur_gb_i_gkbhggh]h\hajZklZdZd^eyfm`qbglZdb^ey`_gsbg^h e_l
ihkj_^kl\hf_]hm\_ebq_gbygZr_klv f_kyp_\]h^<lhjhckp_gZjbcij_^mkfZljb\Z_l
hlf_gmev]hlguomkeh\bc^ey\uoh^ZgZi_gkbxihkibkdZf bZlZd`_^ey
fgh]h^_lguofZl_j_cLj_lbckp_gZjbcij_^mkfZljb\Z_lmemqr_gb_k[hjZhlqbke_gbc\
KhpbZevgucnhg^k\ ]h^m^h\ ]h^mjhklk[hjZgZqbgZ_lky\
2000 ]h^mkl_fihf]h^h\h]hijbjhklZ\,5%).
297. WlhlZgZebaihdZau\Z_lqlh[_aj_nhjfbjh\Zgbykbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gby
ijhp_glhlqbke_gbc\kbkl_fmg_ba[_`gh^he`_g[ulvih\ur_gijbf_jgh^hlh]^Z
dZdj_nhjfbjh\Zgb_kbkl_fuiha\heblkgbablv_]h^hbih^^_j`b\Zlv\^Zevg_cr_f
gZwlhfmjh\g_ijbwlhfmjh\_gvi_gkbcih\ukblkyihhlghr_gbxdaZjZ[hlghcieZl_
ijbf_jghgZ
?/1990/5/Add.52
page 104
298. Ij_^eZ]Zxlkyke_^mxsb_f_juihj_nhjfbjh\Zgbxi_gkbhgghckbkl_fu
Z
baf_g_gb_i_gkbhggh]h\hajZklZ< kemqZ_\\_^_gbygh\hckbkl_fu^ey
ihemq_gbyi_gkbbex^b^he`gu[m^mljZ[hlZlv^hevr_ghi_gkbb[m^ml\ur_?keb
k_]h^gykj_^gyyi_gkbyih\hajZklmkhklZ\ey_lhdheh hlkj_^g_caZjZ[hlghcieZlu
lhgh\u_i_gkbb[m^mlkhklZ\eylvg_f_g__ <hajZkl^eyihemq_gbyiheghci_gkbb
[m^_lih\ur_g^h e_l^eyfm`qbgb^h e_l^ey`_gsbgGbdlhg_kfh`_l
jZkkqblu\ZlvgZihegmxi_gkbx^h^hklb`_gbywlh]h\hajZklZFbgbfZevgucklZ`
jZ[hlu[m^_lm\_ebq_gk e_l^eyfm`qbgb e_l^ey`_gsbg^h e_l^ey\k_o
:j]mf_glZpb_c\ihevamg_h[oh^bfhklbih\ur_gbyi_gkbhggh]h\hajZklZfh]mlkem`blv
j_amevlZluZgZebaZh`b^Z_fhckj_^g_cijh^he`bl_evghklb`bagb\Fhe^h\_Ohly\
gZklhys__\j_fykj_^gyyijh^he`bl_evghklv`bagbkhklZ\ey_l ]h^Z^eyfm`qbgb
71 ]h^^ey`_gsbgh`b^Z_fZykj_^gyyijh^he`bl_evghklv`bagb^eyl_odlh^hklb]
i_gkbhggh]h\hajZklZkms_kl\_ggh\ur_Hp_ghqgu_jZkq_luihdZau\Zxlqlh^ey
fm`qbg^hklb]rbo\hajZklZ e_lh`b^Z_fZykj_^gyyijh^he`bl_evghklv`bagb
khklZ\ey_l e_lZ^ey`_gsbg^hklb]rbo-e_lg_]h\hajZklZ - 79 e_l `_gsbg
^hklb]rbo-e_lg_]h\hajZklZ`b\ml^h e_lZ^eyfm`qbg^hklb]rbo\hajZklZ
60 e_lwlZpbnjZkhklZ\ey_llhevdhJZkq_luk\b^_l_evkl\mxllZd`_hlhfqlh
khhlghr_gb_mf_jrbofm`qbgb`_gsbg\ur_^rbogZi_gkbxkhklZ\ey_l 10:5.
<ZjbZglZ ZbEi_j\h]hkp_gZjbyihdZau\Zxlqlh\kemqZ_ih\ur_gbyi_gkbhggh]h
\hajZklZ^eyfm`qbg^h e_lb^ey`_gsbg^h e_lijhp_glhlqbke_gbc\kbkl_fm
i_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyfh`_l[ulvkgb`_ggZZijbih\ur_gbbi_gkbhggh]h
\hajZklZb^eyfm`qbgb^ey`_gsbg^h e_lijhp_glhlqbke_gbcfh`_l[ulv
khdjZs_ggZihkjZ\g_gbxkgug_rgbfmjh\g_fijbm\_ebq_gbbi_gkbhggh]h
\hajZklZgZr_klvf_kyp_\\]h^
b)
hlf_gZev]hlijb\uoh^_gZi_gkbxIj_^eZ]Z_lkyhlf_gblvkms_kl\mxsb_
ev]hluijb\uoh^_gZi_gkbx^eyij_^klZ\bl_e_chl^_evguoijhn_kkbcb\b^h\
^_yl_evghklbDZdke_^kl\b_ij_^ijbylby[m^mlbf_lv\hafh`ghklvmqZkl\h\Zlv\
g_]hkm^Zjkl\_gguoi_gkbhgguokbkl_fZohdhlhjuo[m^_lkdZaZghgb`_FZl_jb
bf_xsb_lj_ob[he__^_l_clZd`_g_kfh]ml\uclbgZi_gkbxgZev]hlguomkeh\byo
;hevrbfk_fvyfkfZehe_lgbfb^_lvfb[m^ml\uieZqb\Zlvkyihkh[bygZ^_l_c<lhjhc
kp_gZjbcihdZau\Z_lqlh\j_amevlZl_hlf_guev]hlguomkeh\bcmjh\_gvhlqbke_gbc\
kbkl_fmi_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyfh`_l[ulvkhdjZs_ggZ
k
ijh]jZffZihmemqr_gbxk[hjZ\aghkh\<Z`ghhlf_lblvqlhj_nhjfZ
^he`gZij_^mkfZljb\Zlvf_juihmemqr_gbxk[hjZ\aghkh\\kbkl_fmi_gkbhggh]h
h[_ki_q_gbyWlhihlj_[m_lbg\_klbpbc^eyijbh[j_l_gbywe_dljhggh]hh[hjm^h\Zgby
ih^]hlh\dbxjbkdhgkmevlh\ijbf_g_gby`_kldbokZgdpbcdg_ieZl_evsbdZfb
?/1990/5/Add.52
page 105
iheblbq_kdhc\heb?keb\uiheg_gb_mdZaZgguof_jgZqg_lkyg_f_^e_gghhsmlbfuo
j_amevlZlh\fh`gh[m^_lh`b^Zlvg_jZg__q_fq_j_a e_lLj_lbckp_gZjbciha\hebl
memqrblvk[hjhlqbke_gbc\kbkl_fmi_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyHgihdZau\Z_lqlh\
j_amevlZl_ih\ur_gbymjh\gyk[hjZ\aghkh\k^hd ]h^mmjh\_gvhlqbke_gbc
\kbkl_fmi_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyfh`_l[ulvkgb`_ggZ
d)
gZdhie_gb_j_a_j\h\< 2003 ]h^m]hkm^Zjkl\_ggZykbkl_fZi_gkbhggh]h
h[_ki_q_gbygZqg_lgZdZieb\Zlvj_a_j\uWlbj_a_j\ug_h[oh^bfu^eyj_r_gby
ijh[e_fuk\yaZgghckmom^r_gb_f\[m^ms_f^_fh]jZnbq_kdhckblmZpbbKe_^m_l
jZajZ[hlZlv\ZjbZglubg\_klbjh\Zgbywlbokj_^kl\OhlyZgZebai_j_qbke_gguo\ur_
kp_gZjb_\j_nhjfuk\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhijbhkms_kl\e_gbb\k_ogZf_q_gguof_j
mjh\_gvhlqbke_gbc\kbkl_fmi_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyfh`_l[ulvkgb`_g^hgZ
kZfhf^_e_boijb^_lkykhojZgblvgZmjh\g_\k\yabkg_h[oh^bfhklvxgZdhie_gby
j_a_j\h\
299. I_j_oh^hlgug_^_ckl\mxs_cdgh\hckbkl_f_i_gkbhggh]hh[_ki_q_gby
Z
kbkl_fZi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby^he`gZ[ulvij_h[jZah\ZgZba_^bghc
h[_aebq_gghcbmjZ\gbl_evghc\gh\mxi_gkbhggmxkbkl_fmjZa\_l\e_ggmx
bg^b\b^mZebabjh\Zggmxb]b[dmxI_j_oh^guci_jbh^^he`_gh[_ki_qblv
ij__fkl\_gghklvf_`^mklZjhcbgh\ufbkbkl_fZfbi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby
Ihlj_[m_lkyhij_^_e_ggh_\j_fyqlh[ugh\Zykbkl_fZfh]eZho\Zlblv\k_ojZ[hlgbdh\
b)
\i_j_oh^ghfi_jbh^_ij_^klhblq_ldhhij_^_eblvdjm]ebpih^e_`Zsbo
h[yaZl_evghfm]hkm^Zjkl\_gghfmkhpbZevghfmkljZoh\ZgbxWlh^he`gu[ulv\k_
ihemqZxsb_^hoh^uebpZ\lhfqbke_l_dlhbf__lijZ\h\uclbgZi_gkbx\gZklhys__
\j_fygZhkgh\Zgbb^_ckl\mxsboghjfZlb\guoZdlh\bebihemqblwlhijZ\h\
^Zevg_cr_fkh]eZkghbgufghjfZlb\gufZdlZfkm^vbijhdmjhju]hkm^Zjkl\_ggu_
kem`Zsb_bl^Bgufbkeh\Zfbij_^klhbljZkrbjblv[Zamh[yaZl_evguo\aghkh\\
i_gkbhggucnhg^G_]hkm^Zjkl\_ggu_kbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gby^he`gu[ulv
mgbnbpbjh\Zgu
k)
ij_^klhblihwlZighi_j_jZkij_^_eblvhl\_lkl\_gghklvih\g_k_gbx
h[yaZl_evguo\aghkh\\i_gkbhggucnhg^f_`^mjZ[hlh^Zl_e_fbjZ[hlgbdhf
AZjZ[hlgmxieZlmjZ[hlgbdZg_h[oh^bfhijhihjpbhgZevghm\_ebqblvgZkmffmba
dhlhjhchg[m^_l\uieZqb\Zlv\aghku\i_gkbhggucnhg^WlhaZsblbljZ[hlgbdZhl
ihl_jvk\yaZgguokj_nhjfbjh\Zgb_fi_gkbhgghckbkl_fuZjZ[hlh^Zl_evg_[m^_l
?/1990/5/Add.52
page 106
\uieZqb\ZlvgbdZdbo\aghkh\\i_gkbhggucnhg^LhlnZdlqlhjZaf_ji_gkbbaZ\bkbl
hlijh^he`bl_evghklbmieZlu\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\Zgbyihlj_[m_lhljZ[hlgbdZ
\dexqblvky\f_oZgbafdhgljheyaZbok\h_\j_f_gguf\g_k_gb_fbkhdjZlblvqbkeh
kemqZ_\g_mieZlu\aghkh\
d)
g_h[oh^bfhkjhqgh\\_klbbg^b\b^mZevgucmq_lmieZlu\aghkh\khpbZevgh]h
kljZoh\ZgbygZhkgh\_ijbf_g_gbykh\j_f_gguokj_^kl\bgnhjfZlbdbijbgy\aZdhgh
khpbZevghfkljZoh\ZgbbLZdhcmq_l[m^_lkihkh[kl\h\Zlvj_r_gbxjy^Z
ijbgpbibZevguoijh[e_f
i)
ijb\_^_gbxf_oZgbafZ]hkm^Zjkl\_gghci_gkbhgghckbkl_fu\
khhl\_lkl\b_kjZa\b\Zxsbfbkyjughqgufbhlghr_gbyfb
ii)
mklZgh\e_gbxaZ\bkbfhklbjZaf_jZi_gkbbhlkljZoh\h]hklZ`Zb
iheghlumieZlu\aghkh\\i_gkbhggmxkbkl_fmqlh^he`gh
iheh`bl_evghih\ebylvgZ[x^`_li_gkbhggh]hnhg^ZihkdhevdmlZdZy
aZ\bkbfhklvkha^ZklaZbgl_j_kh\Zgghklv\k\h_\j_f_gghcbiheghc
mieZl_\aghkh\
iii)
h[_ki_q_gbxmkeh\bc^eyijh]ghabjh\Zgbybbaf_g_gbyqbke_gghklb
aZgylh]hgZk_e_gbybi_gkbhg_jh\dZd\p_ehflZdbihhl^_evguf
ijhn_kkbyfWlhiha\heblihemqblvj_Zevgmxhp_gdmjZkoh^h\gZ
\uieZlmi_gkbbbjZkq_lkljZoh\h]hlZjbnZ<aghkukhpbZevgh]h
kljZoh\Zgby[m^mlkhklZ\eylvhkgh\mkj_^kl\i_gkbhggh]hnhg^Zbbf_lv
kljh]hp_e_\h_gZagZq_gb_-\uieZlZi_gkbcebpZfmqZkl\h\Z\rbf\
i_gkbhgghfkljZoh\Zgbb
_
hkms_kl\e_gb_\kbkl_f_i_gkbhggh]hh[_ki_q_gbykljZoh\uoijbgpbih\
bkdexqbldZdb_-eb[hijb\be_]bb^eyhl^_evguokeh_\gZk_e_gbyb]jmiiaZkljZoh\Zgguo
ebp
f)
jZkoh^ugZi_gkbhggh_h[_ki_q_gb_ebpg_mqZkl\h\Z\rbogZijhly`_gbb
hij_^_e_ggh]hi_jbh^Z\i_gkbhgghfkljZoh\Zgbb^he`guihdju\Zlvkyba
]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZIhwlhfmjZkoh^uk\yaZggu_knbgZgkbjh\Zgb_fi_gkbcbeb
qZklbi_gkbc\_l_jZgZf\hcgumqZklgbdZfebd\b^Zpbbihke_^kl\bcZ\ZjbbgZ
Q_jgh[uevkdhc:WKih\ur_gb_fi_gkbcb^jm]bfb\uieZlZfb\dexqZykhpbZevgu_
i_gkbb^he`guihdju\Zlvkyba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZ
?/1990/5/Add.52
page 107
g)
\l_q_gb_i_j_oh^gh]hi_jbh^Z\hajZkl^eygZagZq_gbyi_gkbb[m^_l
ih\urZlvky^h e_l^eyfm`qbgb^h e_l^ey`_gsbg<hajZkl^eygZagZq_gby
i_gkbbdZd^eyfm`qbglZdb^ey`_gsbgdZ`^uc]h^[m^_lm\_ebqb\ZlvkygZr_klv
f_kyp_\
h)
^eygZagZq_gbyiheghci_gkbb[m^_llj_[h\Zlvky-e_lgbckljZoh\hcklZ`b
^eyfm`qbgb^ey`_gsbgGZi_j_oh^ghfwlZi_\ljm^h\hcklZ`[m^mlaZkqblu\Zlvky
lZd`_i_jbh^udh]^Zq_eh\_dg_ih^e_`ZekhpbZevghfmkljZoh\Zgbx
i)
g_h[oh^bfZdhjj_dlbjh\dZaZjZ[hlghcieZlubadhlhjhcbkqbkey_lkyi_gkby
l_hij_^_e_gb_^eydZ`^h]hi_gkbhg_jZbg^b\b^mZevgh]hdhwnnbpb_glZ
j)
\l_q_gb_ ihke_^mxsboe_l\kljZoh\hcklZ`[m^ml\dexqZlvkybi_jbh^u
dh]^Z\aghkukhpbZevgh]hkljZoh\Zgbyg_mieZqb\ZebkvgZijbf_jmq_[Z\\ukrbo
mq_[guoaZ\_^_gbyo
k)
klZ`jZ[hlug_[m^_lmqblu\Zlvky\^\hcghfbebljhcghfjZaf_j_
Hl^_evgucihjy^hdbkqbke_gbykljZoh\h]hklZ`ZkhojZgblkylhevdh^eye_lqbdh\
l)
ij_^eZ]Z_lkykhdjZlblvi_j_q_gvijhn_kkbcb^he`ghkl_cdhlhju_^Zxl
ijZ\hgZev]hlgh_i_gkbhggh_h[_ki_q_gb_Wlbf_jukijZ\_^eb\ubhijZ\^Zggu
ihkdhevdmev]hlgh_i_gkbhggh_h[_ki_q_gb_eh`blky[j_f_g_fgZ\k_omqZklgbdh\
kbkl_fukhpbZevgh]hkljZoh\Zgby\nhjf_ih\ur_gguohlqbke_gbc\i_gkbhggucnhg^
Wlhms_fey_lbgl_j_kul_oi_gkbhg_jh\dhlhju_ihkhklhygbxa^hjh\vyg_fh]ml
jZ[hlZlvBoi_gkbbmf_gvrZxlkyba-aZhl\e_q_gbyqZklbj_kmjkh\gZ\uieZlmev]hlguo
i_gkbcDjhf_lh]h\dhjg_g_ijZ\bevghj_rZlvkhpbZevgu_ijh[e_fuebpaZgyluogZ
jZ[hlZok\j_^gufbbly`_eufbmkeh\byfbljm^ZaZkq_li_gkbhggh]hh[_ki_q_gby
G_h[oh^bfh]ZjZglbjh\ZlvbokhpbZevgmxaZsblmihkj_^kl\hfmemqr_gbymkeh\bcljm^Z
bih\ur_gbyaZjZ[hlghcieZluIjh[e_fuk\yaZggu_kev]hlgufbi_gkbyfb^he`gu
[ulvj_r_guiml_fkha^Zgby^hihegbl_evguokbkl_fi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby
300. H^ghfhf_glguci_j_oh^dgh\hckbkl_f_i_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyg_\hafh`_g
Ev]hlgu_i_gkbbfh`ghhlf_gblvaZdhghfh^gZdhlj_[m_lky\j_fy^eykha^Zgby
khhl\_lkl\mxs_cghjfZlb\ghc[Zaubnhjfbjh\Zgbyijhn_kkbhgZevguonhg^h\GZ
i_j_oh^ghfwlZi_ev]hlgu_i_gkbb[m^mlgZagZqZlvkylhevdhebpZfdhlhju_[uebaZgylu
gZjZ[hlZokhkh[h\j_^gufbbkhkh[hly`_eufbmkeh\byfbljm^ZZlZd`_fZl_jyf
bf_xsbfiyl_juob[he__^_l_cI_gkbhgguc\hajZkl^eygZagZq_gbylZdboi_gkbc
[m^_lihkl_i_gghm\_ebqb\Zlvky^hh[s_mklZgh\e_ggh]h>_ckl\b_aZdhgZ[m^_llZd`_
?/1990/5/Add.52
page 108
jZkijhkljZgylvkygZfZl_j_ckiylvxbeb[he__^_lvfbDjhf_lh]hijbbkqbke_gbb
klZ`ZjZ[hluijbh[j_l_ggh]hgZjZ[hlZok\j_^gufbbly`_eufbmkeh\byfbljm^Z
[m^_lmqblu\ZlvkylhevdhklZ`bf_\rbcky^h\klmie_gby\kbemgh\h]haZdhgZ
301. <i_j_oh^guci_jbh^^he`gu[ulvh]jZgbq_gui_gkbbebpkaZkljZoh\Zgguf
^hoh^hfb^he`gZ[ulvkha^ZgZ^hihegbl_evgZyqZklgZykbkl_fZi_gkbhggh]h
h[_ki_q_gby<jZa\bluokljZgZogZjy^mk]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fhci_gkbhggh]h
h[_ki_q_gby^_ckl\m_lg_]hkm^Zjkl\_ggZykbkl_fZi_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyijba\ZggZy
kem`blvih^^_j`Zgbxmjh\gyfZl_jbZevgh]h[eZ]hkhklhygbyi_gkbhg_jh\[ebadh]hd
lhfmdhlhjuckeh`beky\ihke_^gb_]h^uljm^h\hc^_yl_evghklbG_h[oh^bfhklv
kha^Zgbyg_]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gby\ua\ZgZl_fqlh
Z
jughqgu_hlghr_gby\haeh`bebhl\_lkl\_gghklvaZ[eZ]hihemqb_b
khpbZevgh_kljZoh\Zgb_]jZ`^ZggZgbokZfbobihwlhfmq_eh\_d^he`_gk_jv_agh
hlghkblvkydkh[kl\_gghckhpbZevghcaZsbl_\klZjhklbb\kemqZ_ij_`^_\j_f_gghc
mljZluljm^hkihkh[ghklb
b)
gbh^gh^Z`_hq_gv[h]Zlh_]hkm^Zjkl\hg_fh`_lij_^hklZ\eylvk\hbf
]jZ`^ZgZfkhpbZevgh_h[_ki_q_gb_gZlhfmjh\g_dhlhjuc[uemgbo^hgZklmie_gby
g_ljm^hkihkh[ghklb<f_kl_kl_f]hkm^Zjkl\h^he`ghaZdhgh^Zl_evghhlj_]mebjh\Zlv
ijhp_kkkha^Zgbyg_]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyb\uklmiblv
]ZjZglhf__gZ^_`ghklb
302. >eyjZa\blbykbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyg_h[oh^bfhj_nhjfbjh\Zlvb
^jm]b_khklZ\gu_qZklbkbkl_fukhpbZevgh]hkljZoh\Zgby-khpbZevgh_h[_ki_q_gb_\
k\yabkfZl_jbgkl\hf\kemqZyogZklmie_gby\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklbihemq_gby
ljm^h\h]hm\_qvybebijhn_kkbhgZevgh]haZ[he_\Zgby
I_j\hkl_i_ggu_f_juihhkms_kl\e_gbxj_nhjfukbkl_fui_gkbhggh]h
h[_ki_q_gby
303. <]h^m[uebijbgyluke_^mxsb_f_ju
Z
ij_^hl\jZs_gb_^Zevg_cr_]hjhklZaZ^he`_gghklbihi_gkbyf\lhfqbke_
aZfhjZ`b\Zgb_jZaf_jZi_gkbci_j_^ZqZqZklbdhfi_gkZpbhgguo\uieZl\
]hkm^Zjkl\_gguc[x^`_lihdjulb_l_dms_]h^_nbpblZba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZb
l^
?/1990/5/Add.52
page 109
b)
mkh\_jr_gkl\h\Zgb_f_oZgbafZk[hjZ\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\Zgby\lhf
qbke_ih\ur_gb_hl\_lkl\_gghklbohayckl\mxsbokm[t_dlh\aZg_mieZlm\aghkh\
k
ih^]hlh\dZijZ\bl_evkl\hffbgbfZevgh]hiZd_lZghjfZlb\guoZdlh\
ijba\Zgguomkdhjblvijh\_^_gb_j_nhjfu
i)
ijh_dlZaZdhgZhi_gkbhgghfh[_ki_q_gbbij_^mkfZljb\Zxs_]h
ijh]jZffm^ey[m^msboi_gkbhg_jh\bijh]jZffmi_j_oh^Zdgh\hc
kbkl_f_i_gkbhggh]hh[_ki_q_gby
ii)
aZdhgh^Zl_evghchkgh\u^eyhj]ZgbaZpbbbg^b\b^mZevgh]hmq_lZ
\g_k_gguo\aghkh\khpbZevgh]hkljZoh\Zgby
iii)
ijh_dlZaZdhgZh]hkm^Zjkl\_gghfkhpbZevghfkljZoh\Zgbb
iv)
ijh_dlZaZdhgZhg_]hkm^Zjkl\_gguoi_gkbhgguonhg^Zo
ij_^hklZ\eyxsbokhhl\_lkl\mxsb_]ZjZglbb[_ahiZkghklb^ey
\deZ^qbdh\bij_^mkfZljb\Zxs_]hZ^_d\ZlgucdhgljhevaZ
^_yl_evghklvxmdZaZgguonhg^h\
d)
jZajZ[hldZgh\hckbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gby[Zabjmxs_ckygZ
^_lZevguo^_fh]jZnbq_kdboijh]ghaZobhkms_kl\e_gb_jZkq_lh\^eyh[hkgh\Zgbygh\hc
i_gkbhgghcnhjfmeu
_
jZajZ[hldZieZgZj_nhjfbjh\Zgbykljmdlmjukbkl_fumijZ\e_gbyi_gkbhgguf
h[_ki_q_gb_f
f)
ih^]hlh\dZghjfZlb\guoZdlh\ij_^mkfZljb\ZxsboijZ\hgZkhpbZevgh_
h[_ki_q_gb_\k\yabkfZl_jbgkl\hf\kemqZ_gZklmie_gby\j_f_gghc
g_ljm^hkihkh[ghklbihemq_gbyljm^h\h]hm\_qvybebijhn_kkbhgZevgh]haZ[he_\Zgby
304. <]h^m[uebijbgyluke_^mxsb_f_ju
Z
\\_^_gb_\^_ckl\b_AZdhgZhi_gkbyo]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]h
kljZoh\Zgby
b)
jZajZ[hldZaZdhgh^Zl_evguobbguoghjfZlb\guoZdlh\j_]eZf_glbjmxsbo
ihke_^mxsb_wlZiuhkms_kl\e_gbyj_nhjfu
?/1990/5/Add.52
page 110
k
ihkl_i_ggZyj_ZebaZpbyieZgZj_nhjfbjh\Zgbykljmdlmjukbkl_fumijZ\e_gby
i_gkbhggufh[_ki_q_gb_f
d)
nhg^
ihwlZigh_\\_^_gb_bg^b\b^mZevgh]hmq_lZ\aghkh\\g_k_gguo\i_gkbhgguc
305. F_juihaZ\_jr_gbxj_nhjfukbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gby\
2000-2005 ]h^Zo>eyj_nhjfbjh\Zgbykbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbylj_[mxlky
ke_^mxsb_ghjfZlb\gu_Zdlu
Z
AZdhghi_gkbyo]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby‹-O,9
ijbgylhdly[jy ]h^Z
b)
AZdhgh]hkm^Zjkl\_gghckbkl_f_khpbZevgh]hkljZoh\Zgby‹-O,9
ijbgylbxey ]h^Z
k
AZdhghi_gkbyog_]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
d)
AZdhgh[h[yaZl_evguoijhn_kkbhgZevguokbkl_fZoi_gkbhggh]hh[_ki_q_gby
_
AZdhgh]h^h\hf[x^`_l_]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
f)
AZdhgh[h[yaZl_evghfkhpbZevghfkljZoh\Zgbbhlg_kqZklguokemqZ_\b
ljm^h\uom\_qbcbijhn_kkbhgZevguoaZ[he_\Zgbc
g)
AZdhghi_gkbhgghfnhg^_
h)
AZdhgh[h[yaZl_evghfkhpbZevghfkljZoh\Zgbbhl[_ajZ[hlbpu
i)
AZdhghfZl_jbgkl\_b\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklb
j)
Iheh`_gb_hihjy^d_bkqbke_gbykljZoh\h]hklZ`Z
k)
Iheh`_gb_hihjy^d_\uieZlui_gkbc
l)
Iheh`_gb_hihjy^d_bkqbke_gbyi_gkbc
?/1990/5/Add.52
page 111
m) Iheh`_gb_h=hkm^Zjkl\_gghfj_]bklj_bg^b\b^mZevgh]hmq_lZ\kbkl_f_
]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\ZgbyijbgylhihklZgh\e_gb_fijZ\bl_evkl\Z
‹ hlfZy ]h^Z
n)
IhklZgh\e_gb_ijZ\bl_evkl\Zh\\_^_gbbbg^b\b^mZevgh]hmq_lZ\kbkl_f_
]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
h IhklZgh\e_gb_ijZ\bl_evkl\Zh\b^Zo^hoh^h\gZdhlhju_g_gZqbkeyxlky
\aghku]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
306. <khhl\_lkl\bbkAZdhghf‹-O,,hkhpbZevghcaZsbl_bg\Zeb^h\hl ^_dZ[jy
]h^Zbg\Zeb^u\J_kim[ebd_Fhe^h\Zh[eZ^Zxl\k_ciheghlhckhpbZevguo
wdhghfbq_kdbobebqguoijZ\bk\h[h^aZdj_ie_gguo\>_deZjZpbbhijZ\Zobg\Zeb^h\
ijbgylhc=_g_jZevghc:kkZf[e__cHHGDhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\Z\^Zgghf
AZdhg_bbguoaZdhgh^Zl_evguoZdlZo>bkdjbfbgZpbybg\Zeb^h\aZij_sZ_lkyb
ij_ke_^m_lkyihaZdhgm
307. Bg\Zeb^hfy\ey_lkyebphdhlhjh_\k\yabkh]jZgbq_gb_f`bag_^_yl_evghklb
\ke_^kl\b_gZebqbynbabq_kdbobebmfkl\_gguog_^hklZldh\gm`^Z_lky\khpbZevghc
ihfhsbbaZsbl_H]jZgbq_gb_`bag_^_yl_evghklbebpZ\ujZ`Z_lky\iheghcbeb
qZklbqghcmljZl_bfkihkh[ghklbbeb\hafh`ghklbhkms_kl\eylvkZfhh[kem`b\Zgb_
i_j_^\b`_gb_hjb_glZpbxh[s_gb_dhgljhevaZk\hbfih\_^_gb_fZlZd`_aZgbfZlvky
ljm^h\hc^_yl_evghklvxIjbagZgb_ebpZbg\Zeb^hfhkms_kl\ey_lky\mklZgh\e_gghf
ihjy^d_miheghfhq_ggufbgZlh]hkm^Zjkl\_ggufbhj]ZgZfbklZlvyKhpbZevgZy
aZsblZbg\Zeb^h\hagZqZ_lkha^Zgb_]hkm^Zjkl\hfmkeh\bc^eybobg^b\b^mZevgh]h
jZa\blbybj_ZebaZpbbbfbk\hbokihkh[ghkl_cijZ\bk\h[h^gZjZ\g_kh\k_fb
hklZevgufb]jZ`^ZgZfbKhpbZevgZyaZsblZbg\Zeb^h\h[_ki_qb\Z_lkydhfie_dkhff_j
ij_^mkfhlj_gguo\j_kim[ebdZgkdbobf_klguoijh]jZffZokhpbZevgh-wdhghfbq_kdh]h
jZa\blbybaZdj_ie_gZ\khhl\_lkl\mxsboaZdhgh^Zl_evguoZdlZobj_r_gbyo
=hkm^Zjkl\hmklZgZ\eb\Z_lbg\Zeb^Zf^hihegbl_evgu_]ZjZglbb^eyj_ZebaZpbbboijZ\
baZdhgguobgl_j_kh\klZlvy
308. <khhl\_lkl\bbk]eZ\hcAZdhgZ]hkm^Zjkl\hh[_ki_qb\Z_lmkeh\by^ey
[_kij_iylkl\_ggh]h^hklmiZbg\Zeb^h\dkhpbZevghcbgnjZkljmdlmj_P_gljZevgu_
hj]Zgu]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbbmijZ\e_gbyhj]Zguf_klgh]hkZfhmijZ\e_gby
ij_^ijbylbymqj_`^_gbybhj]ZgbaZpbbkha^Zxlmkeh\bybg\Zeb^Zf\dexqZy
bkihevamxsbodj_keZ-dheykdb^eybo^hklmiZd`beufh[s_kl\_ggufb
ijhba\h^kl\_ggufa^Zgbyfbkhhjm`_gbyf^ey[_kij_iylkl\_ggh]hihevah\Zgby
h[s_kl\_ggufljZgkihjlhfbljZgkihjlgufbdhffmgbdZpbyfbkj_^kl\Zfbk\yabb
?/1990/5/Add.52
page 112
bgnhjfZpbb^eyk\h[h^ghchjb_glZpbbbi_j_^\b`_gbyIjh_dlbjh\Zgb_baZkljhcdZ
gZk_e_gguoimgdlh\nhjfbjh\Zgb_`beuojZchgh\jZajZ[hldZijh_dlguoj_r_gbc
kljhbl_evkl\hbj_dhgkljmdpbya^Zgbckhhjm`_gbcdhfie_dkh\bdhffmgbdZpbcZlZd`_
jZajZ[hldZbijhba\h^kl\hljZgkihjlguokj_^kl\kj_^kl\k\yabbbgnhjfZpbb[_a
ijbkihkh[e_gbywlboh[t_dlh\bkj_^kl\^ey^hklmiZbbkihevah\Zgbybg\Zeb^Zfbg_
^himkdZxlky>_ckl\mxsb_ljZgkihjlgu_kj_^kl\Zkj_^kl\Zk\yabbbgnhjfZpbbb
^jm]b_h[t_dlukhpbZevghcbgnjZkljmdlmju^he`gu[ulvijbkihkh[e_gu^ey^hklmiZb
bkihevah\Zgbybg\Zeb^Zfb\ihjy^d_bgZmkeh\byohij_^_ey_fuop_gljZevgufb
hj]ZgZfb]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbbmijZ\e_gbyhj]ZgZfbf_klgh]hkZfhmijZ\e_gbyk
mqZklb_fij_^klZ\bl_e_ch[s_kl\_gguohj]ZgbaZpbcbbg\Zeb^h\<l_okemqZyodh]^Z
mdZaZggu_h[t_dlug_\hafh`ghijbkihkh[blv^ey^hklmiZbg\Zeb^h\khhl\_lkl\mxsb_
ij_^ijbylbymqj_`^_gbybhj]ZgbaZpbb^he`gujZajZ[hlZlvbhkms_kl\blvg_h[oh^bfu_
f_juh[_ki_qb\Zxsb_m^h\e_l\hj_gb_ihlj_[ghkl_cbg\Zeb^h\
309. @beu_ihf_s_gbyaZgbfZ_fu_bg\Zeb^Zfbbebk_fvyfbbf_xsbfb\k\h_f
khklZ\_bg\Zeb^Z^he`gu[ulvh[hjm^h\Zguki_pbZevgufbkj_^kl\Zfbb
ijbkihkh[e_gbyfb\khhl\_lkl\bbkbg^b\b^mZevghcijh]jZffhcj_Z[beblZpbbbg\Zeb^Z
H[hjm^h\Zgb_mdZaZgguo`beuoihf_s_gbchkms_kl\ey_lkyhj]ZgZfbf_klgh]h
kZfhmijZ\e_gbyij_^ijbylbyfbmqj_`^_gbyfbbhj]ZgbaZpbyfb\\_^_gbbdhlhjuo
gZoh^blky`bebsgucnhg^H[hjm^h\Zgb_bg^b\b^mZevguo`beuo^hfh\ijhba\h^blky
\ihjy^d_hij_^_ey_fhfhj]ZgZfbf_klgh]hkZfhmijZ\e_gbykmqZklb_fij_^klZ\bl_e_c
h[s_kl\_gguohj]ZgbaZpbcbg\Zeb^h\IjbjZkij_^_e_gbb`beuoihf_s_gbchj]Zgu
f_klgh]hkZfhmijZ\e_gbyij_^ijbylbymqj_`^_gbybhj]ZgbaZpbbmqblu\Zxl
ihlj_[ghklbbg\Zeb^h\\\u^_e_gbbbf`beuoihf_s_gbc\[ebabf_klZbojZ[hluf_klZ
`bl_evkl\Zbojh^kl\_ggbdh\bj_Z[beblZpbhgguomqj_`^_gbcBg\Zeb^Zf
ij_^hklZ\eyxlky`beu_ihf_s_gbygZgb`gbowlZ`ZoZbf_xsb_kyd\ZjlbjugZ
\_jogbowlZ`ZoaZf_gyxlky`beiehsZ^vxgZgb`gboIj_^hklZ\ey_fu_bg\Zeb^Zf
`beu_ihf_s_gby^he`gukhhl\_lkl\h\ZlvkZgblZjgh-l_ogbq_kdbflj_[h\Zgbyf
hij_^_ey_fufkmq_lhfkhklhygbya^hjh\vybg\Zeb^h\
310. Bg\Zeb^ZfIbII]jmiiuZlZd`_k_fvyfbf_xsbf\k\h_fkhklZ\_^_l_cbg\Zeb^h\bgm`^Zxsbfky\memqr_gbb`bebsguomkeh\bc`beu_ihf_s_gby
ij_^hklZ\eyxlky\i_j\mxhq_j_^vGZwlbp_eb]hkm^Zjkl\h\u^_ey_ldZiblZevgu_
\eh`_gbyBg\Zeb^Zfij_^hklZ\eyxlkyev]hluihhieZl_`bevybdhffmgZevguomkem]
Bg\Zeb^ZfIbII]jmiiuihaj_gbxbkgZjmr_gb_fhihjgh-^\b]Zl_evgh]hZiiZjZlZ
ij_^hklZ\ey_lkyijZ\hgZkljhbl_evkl\h]ZjZ`Z\[ebabf_klZ`bl_evkl\Z
?/1990/5/Add.52
page 113
311. Hj]Zguf_klgh]hkZfhmijZ\e_gbyh[yaZguh[_ki_qb\Zlvbg\Zeb^Zfg_h[oh^bfu_
mkeh\by^ey^hklmiZ\dmevlmjgh-ijhk\_lbl_evgu_mqj_`^_gbybkihjlb\gu_khhjm`_gby
Bg\Zeb^uihevamxlkyi_j_qbke_ggufbmkem]Zfb[_kieZlghbebgZev]hlguomkeh\byo\
khhl\_lkl\bbkaZdhgh^Zl_evkl\hf
312. Ij_^ijbylbymqj_`^_gbybhj]ZgbaZpbb\ijZ\_gZijZ\eylvkj_^kl\ZgZ
nbgZgkbjh\Zgb_kljhbl_evkl\Zijbh[j_l_gb_h[hjm^h\Zgby^eykhpbZevgh-dmevlmjguo
h[t_dlh\bkihjlb\guokhhjm`_gbcbbokh^_j`Zgb_ijhba\h^kl\hlh\Zjh\bhdZaZgb_
mkem]ijbh[j_l_gb_ljZgkihjlZ^eygm`^bg\Zeb^h\H[s_kl\_ggu_hj]ZgbaZpbb
bg\Zeb^h\bboij_^ijbylbyZlZd`_]hkm^Zjkl\_ggu_bdhhi_jZlb\gu_ij_^ijbylby
ba]hlZ\eb\Zxsb_ijhl_agh-hjlhi_^bq_kdb_ba^_ebydj_keZ-dheykdbbijbkihkh[e_gby
^eybg\Zeb^h\h[_ki_qb\ZxlkyfZl_jbZevgh-l_ogbq_kdbfbj_kmjkZfb\iheghfh[t_f_
Djhf_lh]hAZdhglZd`_ij_^mkfZljb\Z_lf_^bpbgkdmxijhn_kkbhgZevgmxb
khpbZevgmxj_Z[beblZpbxbg\Zeb^h\P_gljZevgu_hj]Zgu]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbb
mijZ\e_gbyhj]Zguf_klgh]hkZfhmijZ\e_gbyhj]Zgbamxlbkihkh[kl\mxlklZgh\e_gbxb
jZa\blbxkbkl_fuf_^bpbgkdhcijhn_kkbhgZevghcbkhpbZevghcj_Z[beblZpbb
bg\Zeb^h\WlZkbkl_fZij_^klZ\ey_lkh[hcdhfie_dkf_jgZijZ\e_gguogZ
\hkklZgh\e_gb_bdhfi_gkZpbxgZjmr_gguobebmljZq_gguonmgdpbchj]ZgbafZ
kihkh[ghkl_cdkZfhh[kem`b\Zgbx\hafh`ghkl_caZgbfZlvkyjZaebqgufb\b^Zfb
ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbZlZd`_iha\heyxsbobg\Zeb^Zf\_klbiheghp_gguc
h[jZa`bagbbh[_ki_qb\Zxsbobfj_ZebaZpbxijZ\bihl_gpbZevguo\hafh`ghkl_c
313. P_gljZevgu_hj]Zgu]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbbmijZ\e_gbyhj]Zguf_klgh]h
kZfhmijZ\e_gbynbgZgkbjmxlbhj]Zgbamxlijh\_^_gb_gZmqguobkke_^h\Zgbcb
ih^]hlh\dmki_pbZebklh\\h[eZklbf_^bpbgkdhcijhn_kkbhgZevghcbkhpbZevghc
j_Z[beblZpbbbg\Zeb^h\ijhnbeZdlbdbbg\Zeb^ghklb
314. F_^bpbgkdZyijhn_kkbhgZevgZybkhpbZevgZyj_Z[beblZpbybg\Zeb^h\
hkms_kl\ey_lky\khhl\_lkl\bbkbg^b\b^mZevghcijh]jZffhcj_Z[beblZpbb
hij_^_ey_fhcgZhkgh\_f_^bdh-khpbZevghcwdki_jlbauf_^bpbgkdh_
hk\b^_l_evkl\h\Zgb_ljm^hkihkh[ghklb]hkm^Zjkl\_ggufbhj]ZgZfbbhj]ZgZfb
f_klgh]hkZfhmijZ\e_gbykmqZklb_fij_^klZ\bl_e_ch[s_kl\_gguohj]ZgbaZpbc
bg\Zeb^h\<bg^b\b^mZevghcijh]jZff_j_Z[beblZpbbj_dhf_g^m_fhcbg\Zeb^m
hij_^_eyxlkydhgdj_lgu_h[t_fu\b^ubkjhdbijh\_^_gbyj_Z[beblZpbhgguof_jZ
lZd`_\b^ukhpbZevghcihfhsbBg^b\b^mZevgu_ijh]jZffuj_Z[beblZpbby\eyxlky
^hdmf_glhfh[yaZl_evguf^eybkiheg_gbykhhl\_lkl\mxsbfb]hkm^Zjkl\_ggufb
hj]ZgZfbZlZd`_ij_^ijbylbyfbmqj_`^_gbyfbbhj]ZgbaZpbyfbBg\Zeb^Zf
]ZjZglbjm_lkyd\Zebnbpbjh\ZggZy[_kieZlgZyf_^bpbgkdZyihfhsvaZkq_lkj_^kl\
]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZ\h\k_o]hkm^Zjkl\_gguof_^bpbgkdbomqj_`^_gbyo
?/1990/5/Add.52
page 114
Bg\Zeb^ubf_xlijZ\hgZij_bfms_kl\_ggh_h[kem`b\Zgb_\Zf[meZlhjghihebdebgbq_kdbomqj_`^_gbyobZil_dZo
315. P_gljZevgu_hj]Zgu]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbbmijZ\e_gbyhj]Zguf_klgh]h
kZfhmijZ\e_gbykmq_lhfkljmdlmjubg\Zeb^ghklbh[yaZgukha^Z\Zlvfgh]hijhnbevgu_b
ki_pbZebabjh\Zggu_p_gljudhfie_dkghcj_Z[beblZpbbihebdebgbq_kdb_b
klZpbhgZjgu_hl^_e_gby\hkklZgh\bl_evgh]he_q_gby\e_q_[gh-ijhnbeZdlbq_kdbo
mqj_`^_gbyo>eybg\Zeb^h\gm`^Zxsboky\ihklhygghff_^bpbgkdhfmoh^_bihfhsb
^he`gukha^Z\Zlvky^hfZ-bgl_jgZluki_pbZevgu_`beu_^hfZkdhfie_dkhf
j_Z[beblZpbhgguobkhpbZevgh-[ulh\uokem`[iZgkbhgZlup_gljukhpbZevgh]h
h[kem`b\Zgbykem`[ukhpbZevgh]hh[kem`b\ZgbygZ^hfm
316. Bg\Zeb^udhlhju_ijh`b\ZxlihklhygghgZl_jjblhjbbJ_kim[ebdbFhe^h\Z
bf_xlijZ\hgZ[_kieZlgh_bebgZev]hlguomkeh\byoh[_ki_q_gb_ijhl_aghhjlhi_^bq_kdbfbba^_ebyfbki_pbZevgufbkj_^kl\Zfbi_j_^\b`_gby
a\mdhmkbeb\Zxs_cZiiZjZlmjhcbkb]gZebaZlhjZfbbg^b\b^mZevgufb
ijbkihkh[e_gbyfbbijb[hjZfb
317. Bg\Zeb^Zfh[_ki_qb\Z_lkyijZ\hjZ[hlZlvgZij_^ijbylbyo\mqj_`^_gbyob
hj]ZgbaZpbyokh[uqgufbmkeh\byfbljm^ZgZki_pbZebabjh\Zgguoij_^ijbylbyo\
p_oZobgZmqZkldZobkihevamxsboljm^bg\Zeb^h\ZlZd`_aZgbfZlvkybg^b\b^mZevghc
bbghcljm^h\hc^_yl_evghklvxg_aZij_s_gghcaZdhghfHldZa\aZdexq_gbbljm^h\h]h
^h]h\hjZeb[h\ijh^\b`_gbbihkem`[_m\hevg_gb_ihbgbpbZlb\_Z^fbgbkljZpbb
i_j_\h^bg\Zeb^ZgZ^jm]mxjZ[hlm[_a_]hkh]eZkbyihfhlb\Zfbg\Zeb^ghklbg_
^himkdZxlkyaZbkdexq_gb_fkemqZ_\dh]^ZihaZdexq_gbxf_^bdh-khpbZevghc
wdki_jlbaukhklhygb__]ha^hjh\vyij_iylkl\m_l\uiheg_gbxijhn_kkbhgZevguo
h[yaZgghkl_ceb[hm]jh`Z_la^hjh\vxb[_ahiZkghklbljm^Z^jm]boebpG_^himkdZ_lky
m\hevg_gb_kjZ[hluebpZijhoh^ys_]hf_^bpbgkdmxijhn_kkbhgZevgmxbkhpbZevgmx
j_Z[beblZpbx\khhl\_lkl\mxsbomqj_`^_gbyog_aZ\bkbfhhlkjhdZij_[u\Zgby\gbo
Ljm^hmkljhckl\hjZ[hlgbdh\klZ\rbobg\Zeb^Zfbhkms_kl\ey_lky\khhl\_lkl\bbk
aZdexq_gbyfb\jZq_[gh-ljm^h\uowdki_jlguodhfbkkbcgZij_^ijbylbb\mqj_`^_gbb
hj]ZgbaZpbb\i_jbh^jZ[hlugZdhlhjuojZ[hqbcbebkem`ZsbcqZklbqghmljZlbe
ljm^hkihkh[ghklvIjbhlkmlkl\bbmkeh\bc^eyijh^he`_gbyljm^h\hc^_yl_evghklb
bg\Zeb^h\gZlhf`_ij_^ijbylbb\mqj_`^_gbbhj]ZgbaZpbbljm^hmkljhckl\h
hkms_kl\ey_lkyijbkh^_ckl\bb]hkm^Zjkl\_gghckem`[uaZgylhklbgZk_e_gby
J_dhf_g^Zpbbihljm^hmkljhckl\mbg\Zeb^h\y\eyxlkyh[yaZl_evgufb^ey
jZ[hlh^Zl_e_c
318. Hj]Zguf_klgh]hkZfhmijZ\e_gbykmqZklb_fh[s_kl\_gguohj]ZgbaZpbc
bg\Zeb^h\ml\_j`^Zxli_j_qgb^he`ghkl_cbijhn_kkbcih^e_`Zsbo
?/1990/5/Add.52
page 115
ij_bfms_kl\_gghfmaZf_s_gbxbg\Zeb^ZfbmklZgZ\eb\ZxlghjfZlb\uih
[jhgbjh\ZgbxgZij_^ijbylbyo\mqj_`^_gbyobhj]ZgbaZpbyojZ[hqbof_kl^eygbo
g_ f_g__hlh[s_cqbke_gghklbjZ[hlgbdh\kha^Zxlki_pbZebabjh\Zggu_
ij_^ijbylbyp_oZmqZkldb^eybkihevah\Zgbyljm^Zbg\Zeb^h\<wlhfkemqZ_bfba
Nhg^Z[_ajZ[hlguo\haf_sZxlkyaZljZlugZijbh[j_l_gb_khhl\_lkl\mxs_]h
h[hjm^h\ZgbyP_gljuaZgylhklbkh\f_klghkij_^klZ\bl_eyfbh[s_kl\_gguo
hj]ZgbaZpbcbg\Zeb^h\ijhnkhxaZfb_`_]h^ghjZajZ[Zlu\Zxlijh]jZffmih
ljm^hmkljhckl\mbg\Zeb^h\Hj]Zguf_klgh]hkZfhmijZ\e_gbyh[yaZgu\u^_eylv
ij_^ijbylbyfhj]ZgbamxsbfgZ^hfgucljm^bg\Zeb^h\ZlZd`_bg\Zeb^ZfaZgyluf
bg^b\b^mZevghcljm^h\hc^_yl_evghklvxkhhl\_lkl\mxsb_ihf_s_gbybhdZau\Zlv
g_h[oh^bfmxihfhsv\ijbh[j_l_gbbkujvybk[ul_ijh^mdpbbJZ[hlh^Zl_ebg_
h[_ki_qb\rb_[jhgbjh\Zgb_jZ[hqbof_kl^eybg\Zeb^h\bebmdehgyxsb_kyhlbo
ljm^hmkljhckl\Zijhba\h^ylnbgZgkh\u_hlqbke_gby\Nhg^[_ajZ[hlguo\jZaf_j_
kj_^g_]h^h\hcaZjZ[hlghcieZlujZ[hlgbdh\^Zggh]hij_^ijbylbymqj_`^_gby
hj]ZgbaZpbbaZdZ`^h_g_kha^Zggh_jZ[hq__f_klhJZ[hlh^Zl_ebh[yaZgu\u^_eylv
bf_xsb_kybebhj]Zgbah\u\Zlvgh\u_jZ[hqb_f_klZ^eyljm^hmkljhckl\ZjZ[hlgbdh\
dhlhju_ihl_jyebljm^hkihkh[ghklv\j_amevlZl_g_kqZklgh]hkemqZybebihemqbeb
ijhn_kkbhgZevgh_aZ[he_\Zgb_gZ^Zgghfij_^ijbylbb<kemqZ_g_\uiheg_gby
mdZaZggh]hlj_[h\ZgbyjZ[hlh^Zl_eb^he`gujZklhj]gmlvljm^h\hc^h]h\hjkwlbf
jZ[hlgbdhfb\g_klb\Nhg^[_ajZ[hlguo\aghkjZ\guc^_kylbdjZlghc]h^h\hc
aZjZ[hlghcieZl_^Zggh]hjZ[hlgbdZ
319. Bg\Zeb^Zf,b,,]jmiiumklZgZ\eb\Z_lkykhdjZs_ggZyijh^he`bl_evghklvjZ[hq_]h
\j_f_gb-qZkh\\g_^_exIjb\e_q_gb_bg\Zeb^h\dk\_jomjhqgufjZ[hlZfjZ[hl_\
\uoh^gu_^gbbghqgh_\j_fy^himkdZ_lkylhevdhkbokh]eZkbybijbmkeh\bbqlhlZdb_
jZ[hlug_aZij_s_guihf_^bpbgkdbfihdZaZgbyfBg\Zeb^ZfjZ[hlZxsbfgZ
ij_^ijbylbyojZ[hlh^Zl_ebihkh]eZkh\Zgbxkdhfbl_lZfbijhnkhxah\bf_xlijZ\h
mf_gvrblvghjfm\ujZ[hldbBg\Zeb^Zf,]jmiiumklZgZ\eb\Z_lky_`_]h^guchlimkd
ijh^he`bl_evghklvxZbg\Zeb^Zf,,]jmiiu-dZe_g^Zjguo^g_cIhijhkv[_
bg\Zeb^ZZ^fbgbkljZpbyij_^hklZ\ey_l_fm^hihegbl_evguchlimkd
ijh^he`bl_evghklvx^h^\mof_kyp_\[_akhojZg_gbyaZjZ[hlghcieZlu
320. =eZ\ZAZdhgZ‹-XIIhkhpbZevghcaZsbl_bg\Zeb^h\hl^_dZ[jy ]h^Z
ij_^mkfZljb\Z_lhdZaZgb_khpbZevghcihfhsbbg\Zeb^ZfKhpbZevgZyihfhsv
bg\Zeb^Zfij_^hklZ\ey_lky\\b^_^_g_`guo\uieZli_gkbcihkh[bch[_ki_q_gby
l_ogbq_kdbfbbbgufbkj_^kl\Zfb\dexqZydj_keZ-dheykdbijhl_agh-hjlhi_^bq_kdb_
ba^_ebyi_qZlgu_ba^Zgbykhki_pbZevgufrjbnlhfa\mdhmkbeb\ZxsmxZiiZjZlmjmb
kb]gZebaZlhjuZlZd`_mkem]bihf_^bpbgkdhfmb[ulh\hfmh[kem`b\ZgbxgZ^hfm
Ihfhsvbg\Zeb^Zfij_^hklZ\ey_lky[_kieZlghDhgdj_lgu_\b^ubh[t_fkhpbZevghc
?/1990/5/Add.52
page 116
ihfhsbhij_^_eyxlky\bg^b\b^mZevghcijh]jZff_j_Z[beblZpbbbg\Zeb^ZKhpbZevgZy
ihfhsvbg\Zeb^Zfij_^hklZ\ey_lkyhj]ZgZfbf_klgh]hkZfhmijZ\e_gbyhj]ZgZfbljm^Z
bkhpbZevghcaZsblua^jZ\hhojZg_gbygZjh^gh]hh[jZah\Zgbydmevlmjunbabq_kdhc
dmevlmjubkihjlZb^jm]bfb]hkm^Zjkl\_ggufbhj]ZgZfbgZhkgh\ZgbbaZdexq_gbc
f_^bdh-khpbZevghcwdki_jlbauP_gljZevgu_hj]Zgu]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbb
mijZ\e_gbyhj]Zguf_klgh]hkZfhmijZ\e_gbymklZgZ\eb\Zxl^eybg\Zeb^h\
^hihegbl_evgu_ev]hluihf_^bpbgkdhfm`bebsgh-[ulh\hfmh[kem`b\Zgbx
ljZgkihjlmk\yabb^jm]bf\b^ZfkhpbZevghcihfhsbKhpbZevgZyihfhsv
ij_^hklZ\ey_lkyaZkq_lkj_^kl\j_kim[ebdZgkdh]hbf_klguo[x^`_lh\ZlZd`_
^h[jh\hevguo\aghkh\ij_^ijbylbcmqj_`^_gbchj]ZgbaZpbcb]jZ`^ZgIj_^ijbylbyf
mqj_`^_gbyfbhj]ZgbaZpbyfnbgZgkbjmxsbff_jhijbylbyk\yaZggu_khdZaZgb_f
khpbZevghcihfhsbbg\Zeb^Zfij_^hklZ\eyxlkyev]hluihgZeh]hh[eh`_gbx
321. Ij_^ijbylbymqj_`^_gbybhj]ZgbaZpbb\ijZ\_j_rZlv\hijhkuk\yaZggu_k
memqr_gb_fmkeh\bc`bagbbg\Zeb^h\\lhfqbke_
Z
mklZgZ\eb\Zlv^hieZlud]hkm^Zjkl\_ggufi_gkbyfkmq_lhfljm^h\h]h\deZ^Z
jZ[hlgbdZijh^he`bl_evghklbh[s_]hbg_ij_ju\gh]hklZ`ZjZ[hlu
b)
mklZgZ\eb\ZlvgZ^[Z\dbdi_gkbyfbg\Zeb^h\gm`^Zxsboky\ihklhjhgg_c
ihfhsbgZmoh^aZgbfb
c)
mklZgZ\eb\Zlvev]hluihhieZl_`bevykh^_j`Zgbx^_l_c\\_^hfkl\_gguo
^_lkdbomqj_`^_gbyo
d)
qZklbqghbebiheghklvxhieZqb\Zlvklhbfhklvlhieb\ZdhffmgZevguomkem]
bbg^b\b^mZevguokj_^kl\i_j_^\b`_gby
e)
\ghkblviZ_\u_\aghku\`bebsgh-kljhbl_evgu_b]ZjZ`gh-kljhbl_evgu_
dhhi_jZlb\ukZ^h\h^q_kdb_lh\Zjbs_kl\Z
f)
hieZqb\Zlvklhbfhklv[be_lZ^eyijh_a^ZgZ\k_o\b^Zoh[s_kl\_ggh]h
ljZgkihjlZbihk_s_gbydmevlmjgh-ijhk\_lbl_evguomqj_`^_gbc
g)
hj]Zgbah\u\Zlv[_kieZlgh_iblZgb_
h)
hdZau\Zlv^jm]mxihfhsv
?/1990/5/Add.52
page 117
322. Ij_^ijbylbymqj_`^_gbybhj]ZgbaZpbbh[yaZguij_^hklZ\eylvbg\Zeb^Zfev]hlu
ijbihevah\Zgbbkihjlb\gh-ha^hjh\bl_evgufbdhfie_dkZfbdmevlmjghijhk\_lbl_evgufbmqj_`^_gbyfb^hfZfbhl^uoZiZgkbhgZlZfbkZgZlhjbyfb
gZoh^ysbfbky\bo\_^_gbbBg\Zeb^Zf,b,,]jmiiu^_lyf-bg\Zeb^ZfbebpZf
khijh\h`^Zxsbfbg\Zeb^Z,beb,,]jmiiubebj_[_gdZ-bg\Zeb^Z\u^_eyxlky
dhfi_gkZpbbgZijh_a^\h[s_kl\_gghf]hjh^kdhfijb]hjh^ghfbf_`^m]hjh^ghf
ljZgkihjl_aZbkdexq_gb_flZdkb
323. Fbgbkl_jkl\hljZgkihjlZbk\yabh[_ki_qb\Z_lg_h[oh^bfu_mkeh\by^ey\g_^j_gby
ki_pbZevguokj_^kl\k\yabkha^Zgbyi_j_]h\hjguoimgdlh\^eybg\Zeb^h\h[_ki_q_gby
Z[hg_glh\k^_n_dlZfbkemoZki_pbZevgufbl_e_nhggufbZiiZjZlZfbBg\Zeb^u,b,,
]jmiiuihaj_gbxbf_xlijZ\hgZmklZgh\dm\g_hq_j_^bl_e_nhgh\\dexqZy
ki_pbZevgu_gZmkeh\byob\ihjy^d_hij_^_e_gguoaZdhgh^Zl_evkl\hfBg\Zeb^u
gm`^Zxsb_ky\ihklhjhgg_fmoh^_bihfhsbbf_xlijZ\hgZf_^bpbgkdb_b[ulh\u_
mkem]bgZ^hfmeb[h\klZpbhgZjguomqj_`^_gbyoP_gljZevgu_hj]Zgu]hkm^Zjkl\_gghc
\eZklbbmijZ\e_gbybhj]Zguf_klgh]hkZfhmijZ\e_gbykihkh[kl\mxljZa\blbxk_lb
klZpbhgZjguomqj_`^_gbckhpbZevghcihfhsbbg\Zeb^Zfgm`^Zxsbfky\ihklhjhgg_f
moh^_F_juihkhpbZevghcaZsbl_bg\Zeb^h\ijbgbfZxlky\khhl\_lkl\bbk
ihklZgh\e_gb_fijZ\bl_evkl\Z‹hf_jZoihkhpbZevghcaZsbl_bg\Zeb^h\hl
23 ^_dZ[jy]h^Z
LZ[ebpZ Ijh]jZffZf_jihkhpbZevghcaZsbl_bg\Zeb^h\
AZieZgbjh\Zggu_ f_ju
Kjhd
bkiheg_gby
K fhf_glZ
Fbgbkl_jkl\h nbgZgkh\
ijbgylby
fbgbkl_jkl\h dhffmgZevguo
kem`[ b wdkiemZlZpbb `bebsgh]h ihklZgh\e_gby
nhg^Z
Mqj_`^_gb_-bkihegbl_ev
Kgb`_gb_ ieZlu aZ `bev_ \h^hijh\h^
dZgZebaZpbx hlhie_gb_ \u\ha fmkhjZ
we_dljhwg_j]bx b ]Za \ ke_^mxsbo jZaf_jZo
g_ihkj_^kl\_ggh k_fvyf bf_xsbf \ k\h_f khklZ\_
bg\Zeb^h\ I ]jmiiu beb j_[_gdZ-bg\Zeb^Z - gZ 50%,
bg\Zeb^h\ II ]jmiiu - gZ K_fvb khklhysb_
lhevdh ba bg\Zeb^h\ b bf_xsb_ gZ b`^b\_gbb
g_kh\_jr_gghe_lgbo ^_l_c hk\h[h`^Zxlky hl
i_j_qbke_gguo \b^h\ ieZl_`_c iheghklvx K_fvyf
bf_xsbf \ k\h_f khklZ\_ g_kdhevdh bg\Zeb^h\
ieZl_`b mf_gvrZxlky khjZaf_jgh ]jmii_
bg\Zeb^ghklb gZ dZ`^h]h bg\Zeb^Z
D ^_dZ[jy
2. Ihjy^hd ihevah\Zgby bg\Zeb^Zfb \k_fb
Fbgbkl_jkl\h ih ^_eZf
1992 ]h^Z
fheh^_`b kihjlZ b lmjbafZ
kihjlb\gufb mqj_`^_gbyfb b dmevlmjghijhk\_lbl_evgufb mqj_`^_gbyfb
fbgbkl_jkl\h dmevlmju b dmevlh\
h[s_kl\Z bg\Zeb^h\
3. Hj]ZgbaZpby e_q_gby \k_o [hevguo kh
Fbgbkl_jkl\h a^jZ\hhojZg_gby Ihklhyggh
kibgZevgufb aZ[he_\Zgbyfb gZ dmjhjl_ K_j]__\dZ
fbgbkl_jkl\h ljm^Z b khpbZevghc
aZsblu kh\f_klgh k N_^_jZpb_c
g_aZ\bkbfuo ijhnkhxah\
Fhe^h\u
1.
?/1990/5/Add.52
page 118
AZieZgbjh\Zggu_ f_ju
JZajZ[hldZ ijh]jZff ^ey h[mq_gby bg\Zeb^h\ ih
kemom b aj_gbx \ khhl\_lkl\bb k AZdhghf h
nmgdpbhgbjh\Zgbb ]hkm^Zjkl\_ggh]h yaudZ \
J_kim[ebd_ Fhe^h\Z hldjulb_ dmjkh\
ijhn_kkbhgZevghc ih^]hlh\db b ih\ur_gby
d\ZebnbdZpbb
5. <dexq_gb_ \ ]hkm^Zjkl\_gguc aZdZa
hij_^_e_gghc ghf_gdeZlmju ba^_ebc
h[_ki_qb\Zxsbo gZb[hevrmx aZgylhklv b
j_Z[beblZpbx bg\Zeb^h\
6. F_klgu_ hj]Zgu kZfhmijZ\e_gby ij_^ijbylby b
hj]ZgbaZpbb [m^ml kh^_ckl\h\Zlv ljm^hmkljhckl\m
jh^bl_e_c bf_xsbo gZ k\h_f b`^b\_gbb j_[_gdZbg\Zeb^Z aZ kq_l [jhgb ^ey ljm^hmkljhckl\Z
bg\Zeb^h\
7. < khhl\_lkl\bb k iheh`_gbyfb
\ur_mihfygmlh]h AZdhgZ jZajZ[Zlu\Z_lky ijh]jZffZ
f_j ih h[_ki_q_gbx k\h[h^gh]h ^hklmiZ bg\Zeb^h\ d
khpbZevghc bgnjZkljmdlmj_
4.
I_j_jZ[hldZ ijh_dlgh-kf_lghc ^hdmf_glZpbb
(1992 ]h^ k l_f qlh[u kljhbl_evkl\h `bevy \_ehkv \
khhl\_lkl\bb k aZdhgh^Zl_evkl\hf h aZsbl_
bg\Zeb^h\ IeZgu kljhbl_evkl\Z ^he`gu [ulv
i_j_kfhlj_gu \ khhl\_lkl\bb k wlbf AZdhghf
8. <g_k_gb_ g_h[oh^bfuo baf_g_gbc \ IjZ\beZ
ij_^hklZ\e_gby hkgh\guo ev]hl IjZ\beZ
ihevah\Zgby ]hjh^kdhc l_e_nhgghc k_lvx Z lZd`_
LZjbnu gZ mkem]b k\yab k mq_lhf mdZaZggh]h AZdhgZ
Mqj_`^_gb_-bkihegbl_ev
Fbgbkl_jkl\h gZmdb b
h[jZah\Zgby fbgbkl_jkl\h
wdhghfbdb fbgbkl_jkl\h
nbgZgkh\ h[s_kl\Z bg\Zeb^h\
Kjhd
bkiheg_gby
I_j\h_
ihem]h^b_
1993 ]h^Z
Fbgbkl_jkl\h ijhfure_gghklb I_j\h_
fbgbkl_jkl\h ljm^Z b khpbZevghc ihem]h^b_
aZsblu
1993 ]h^Z
F_klgu_ hj]Zgu kZfhmijZ\e_gby Ihklhyggh
h[s_kl\Z bg\Zeb^h\
Fbgbkl_jkl\h Zjobl_dlmju b
kljhbl_evkl\Z
I_j\h_
ihem]h^b_
1993 ]h^Z
Fbgbkl_jkl\Z b \_^hfkl\Z
aZdZaqbdb ijh_dlgu_
hj]ZgbaZpbb Z\lhju ijh_dlh\
fbgbkl_jkl\h Zjobl_dlmju b
kljhbl_evkl\Z
Fbgbkl_jkl\h bgnhjfZlbdb
bgnhjfZpbb b k\yab
D dhgpm
1992 ]h^Z b
ihklhyggh
D hdly[jy
]h^Z
324. Ihj_r_gbxijZ\bl_evkl\ZijbijZ\bl_evkl\_kha^ZgF_`\_^hfkl\_gguckh\_lih
j_r_gbxijh[e_fbg\Zeb^h\a^_kvb^Ze__Kh\_lKh\_lij_^klZ\ey_lkh[hc
dhgkmevlZlb\guchj]Zgih\hijhkZfjZajZ[hldbbj_ZebaZpbb]hkm^Zjkl\_gghciheblbdb
ijh]jZffieZgh\bf_jhijbylbcgZijZ\e_gguogZijhnbeZdlbdmbg\Zeb^ghklb
j_Z[beblZpbxbg\Zeb^h\ZlZd`_h[_ki_q_gb_bfjZ\guok^jm]bfb]jZ`^ZgZfb
J_kim[ebdbFhe^h\Z\hafh`ghkl_c\hkms_kl\e_gbbdhgklblmpbhgguoijZ\bk\h[h^
Kh\_lijba\Zgkh^_ckl\h\Zlvijbgylbxwnn_dlb\guof_jihj_r_gbxijh[e_f
bg\Zeb^ghklbbhkms_kl\e_gbxijh]jZff^_ckl\bc\hlghr_gbbbg\Zeb^h\ZlZd`_
kh]eZkh\Zgbx^_ckl\bc]hkm^Zjkl\_gguohj]Zgh\mijZ\e_gbyh[s_kl\_gguo
h[t_^bg_gbcnhg^h\bbguohj]ZgbaZpbcb]jZ`^ZgihmdZaZgguf\hijhkZf
325. Kh\_ljZkkfZljb\Z_lbijbgbfZ_lj_r_gbyihke_^mxsbf\hijhkZf
Z
\uy\e_gb_ijbqbgbg\Zeb^ghklbbijbgylb_f_jihboij_^mij_`^_gbx
b)
ih\ur_gb_wnn_dlb\ghklbf_^bpbgkdhcijhn_kkbhgZevghcbkhpbZevghc
j_Z[beblZpbbbg\Zeb^h\
?/1990/5/Add.52
page 119
k
h[_ki_q_gb_[_kij_iylkl\_ggh]h^hklmiZbg\Zeb^h\dh[t_dlZfkhpbZevghc
bgnjZkljmdlmju
d)
kh\_jr_gkl\h\Zgb_^hrdhevgh]hb[Zah\h]hh[jZah\Zgbybg\Zeb^h\
e)
^b\_jkbnbdZpbyfZl_jbZevgh]hh[_ki_q_gbybkhpbZevgh-[ulh\h]h
h[kem`b\Zgbybg\Zeb^h\
f)
kha^Zgb_mkeh\bc^eyj_ZebaZpbbbg\Zeb^ZfbijZ\ZgZljm^h[_ki_q_gb_bo
aZgylhklb
g)
kha^Zgb_Z^_d\Zlguomkeh\bcljm^ZbkihjlZ^eybg\Zeb^h\Zdlb\gh]haZgylby
kihjlhfbihevah\Zgby^hklb`_gbyfbhl_q_kl\_gghcbfbjh\hcdmevlmju
h)
ijhnbeZdlbdZbj_Z[beblZpby
i)
f_`]hkm^Zjkl\_ggh_khljm^gbq_kl\hih\hijhkZfbg\Zeb^ghklbbbg\Zeb^h\
j)
^jm]b_\hijhkukhpbZevghciheblbdbk\yaZggu_kbgl_j_kZfbbg\Zeb^h\
326. Kh\_l\jZfdZoij_^hklZ\e_gguoiheghfhqbc
Z
jZkkfZljb\Z_laZdhgh^Zl_evgu_Zdluih\hijhkZfij_^mkfhlj_gguf\AZdhg_
h khpbZevghcaZsbl_bg\Zeb^h\
b)
dhhj^bgbjm_l^_ckl\byh[s_kl\_gguohj]ZgbaZpbcbg\Zeb^h\^eyih^]hlh\db
bijbgylbyj_r_gbcaZljZ]b\Zxsbobobgl_j_ku
327. Kh\_lbf__lijZ\h
Z
\ghkblvfbgbkl_jkl\Zfb\_^hfkl\ZfgZjmrZxsbflj_[h\Zgby^_ckl\mxs_]h
aZdhgh^Zl_evkl\Zij_^eh`_gbyhijbhklZgh\e_gbb^_ckl\by\_^hfkl\_gguo
ghjfZlb\guoZdlh\Z\kemqZ_g_h[oh^bfhklbij_^klZ\eylvijZ\bl_evkl\m^hdeZ^uih
wlbf\hijhkZf
b)
aZkemrb\ZlvbgnhjfZpbxjmdh\h^bl_e_cfbgbkl_jkl\b\_^hfkl\hj]Zgh\
f_klgh]hkZfhmijZ\e_gbyih^_eZfbg\Zeb^h\
?/1990/5/Add.52
page 120
k
ijb\e_dZlvij_^klZ\bl_e_cfbgbkl_jkl\b\_^hfkl\h[t_^bg_gbc
ij_^ijbylbcmqj_`^_gbcbhj]ZgbaZpbcd\ujZ[hld_j_r_gbcih\hijhkZf\oh^ysbf\
bodhfi_l_gpbx
328. K\hbfihklZgh\e_gb_f‹hg_dhlhjuof_jZoihkhpbZevghcaZsbl_b
ljm^hmkljhckl\m[_ajZ[hlguok_gly[jy]h^ZijZ\bl_evkl\hml\_j^behIheh`_gb_
hihjy^d_j_]bkljZpbb[_ajZ[hlguojZ[hlukgbfbbij_^hklZ\e_gbyihkh[byih
[_ajZ[hlbp_Iheh`_gb_mklZgZ\eb\Z_l_^bgucgZ\k_cl_jjblhjbbJ_kim[ebdbFhe^h\Z
ihjy^hdj_]bkljZpbb[_ajZ[hlguojZ[hlukgbfbbij_^hklZ\e_gbyihkh[byih
[_ajZ[hlbp_\khhl\_lkl\bbkAZdhghf‹-XIIhaZgylhklbljm^hkihkh[gh]hgZk_e_gby
hlyg\Zjy]h^Z
329. Kh]eZkghwlhfmIheh`_gbxljm^hkihkh[gu_]jZ`^Zg_\dexqZybg\Zeb^h\
III ]jmiiug_bf_xsb_jZ[hlukhhl\_lkl\_gghbod\ZebnbdZpbbaZdhggh]h^hoh^Zb
aZj_]bkljbjh\Zggu_\dZq_kl\_ebpbsmsbojZ[hlm\p_gljZoaZgylhklbgZk_e_gbyih
f_klm`bl_evkl\ZkqblZxlky[_ajZ[hlgufb=hkm^Zjkl\h]ZjZglbjm_lbfijZ\hgZ
khpbZevgmxaZsblmH[yaZl_evgufmkeh\b_f^eyijbagZgby]jZ`^ZgbgZ[_ajZ[hlguf
y\ey_lkyih^ZqZaZy\e_gby\p_gljaZgylhklbgZk_e_gbyIhkh[b_ih[_ajZ[hlbp_
\uieZqb\Z_lkyaZkq_lkj_^kl\Nhg^ZaZgylhklbgZk_e_gbyij_^mkfZljb\Z_fuo_`_]h^gh
\[x^`_l_]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgby
330. Ihjy^hdj_]bkljZpbb[_ajZ[hlguobjZ[hlukgbfbh]h\Zjb\Z_lky\]eZ\_
Iheh`_gbyke_^mxsbfh[jZahf<k_]jZ`^Zg_g_aZ\bkbfhhljZkugZpbhgZevghklb
yaudZj_eb]bbiheZ\a]ey^h\iheblbq_kdbom[_`^_gbckhpbZevgh]hbbfms_kl\_ggh]h
iheh`_gbyh[jZah\Zgbyijhn_kkbb`_eZxsb_ljm^hmkljhblvkybf_xlijZ\h
h[jZlblvkyaZihfhsvx\p_gljuaZgylhklbgZk_e_gbykih^Zq_caZy\e_gby
331. J_]bkljZpby[_ajZ[hlguoijhba\h^blky\hkgh\ghf`mjgZe_mq_lZ[_ajZ[hlguok
h^gh\j_f_ggufaZiheg_gb_fdZjlhqdbmq_lZ[_ajZ[hlguoDZ`^uc[_ajZ[hlguc
j_]bkljbjm_lky\`mjgZe_mq_lZih^hij_^_e_ggufghf_jhfdhlhjuckh\iZ^Z_lk
ghf_jhf_]hebqghcmq_lghcdZjlhqdbP_gljuaZgylhklbgZk_e_gby\_^mlhl^_evguc
mq_laZy\e_gbc]jZ`^Zgdhlhju_g_fh]mlihemqblvklZlmk[_ajZ[hlgh]hebpZg_
^hklb]rb_e_lbg\Zeb^u,b,,]jmiiui_gkbhg_jub^jbhdZau\Zxlihfhsv\bo
ljm^hmkljhckl\_KlZlmk[_ajZ[hlgh]hmklZgZ\eb\Z_lkyebpZfdhlhju_khhl\_lkl\mxl
iheh`_gbyfklZlvbAZdhgZ‹-XIIkfhf_glZboj_]bkljZpbb
332. Ihjy^hdij_^hklZ\e_gbyihkh[byih[_ajZ[hlbp_mklZgZ\eb\Z_lky\]eZ\_
Iheh`_gby;_ajZ[hlgu_g_bf_xsb_\hafh`ghklbljm^hmkljhblkyba-aZhlkmlkl\by
ih^oh^ysbojZ[hqbof_klihevamxlkyijZ\hfgZihkh[b_ih[_ajZ[hlbp_kh]eZkgh
?/1990/5/Add.52
page 121
AZdhgm‹-XIIHgbh[yaZguij_^klZ\blv^hdmf_gluih^l\_j`^Zxsb_wlhijZ\h
IjZ\hbmkeh\byihemq_gbyihkh[byih[_ajZ[hlbp_h]h\Zjb\Zxlky\klZlvyo-18
mdZaZggh]hAZdhgZ
333. Ihkh[b_ih[_ajZ[hlbp_\uieZqb\Z_lky]jZ`^ZgZfdhlhju_hl\_qZxllj_[h\Zgbyf
ij_^mkfhlj_gguf\AZdhg_‹-XIIhaZgylhklbljm^hkihkh[gh]hgZk_e_gbyhl
21 yg\Zjy]h^Z;_ajZ[hlgu_ihemqZxlijZ\hgZihkh[b_ih[_ajZ[hlbp_gZ\hkvfhc
^_gvihke_j_]bkljZpbb\p_glj_aZgylhklbgZk_e_gby_kebwlhijZ\hih^l\_j`^_gh
^hdmf_glZevghZhl^_evgu_dZl_]hjbb[_ajZ[hlguo-ihbkl_q_gbb
Z
lj_odZe_g^Zjguof_kyp_\kh^gym\hevg_gbyebpZ\uk\h[h`^_ggu_k
ohayckl\_gguo_^bgbp
b)
^g_cihke_\uimkdZ\uimkdgbdbmq_[guoaZ\_^_gbc
k
^g_ckh^gym\hevg_gby\aZiZkebpZm\he_ggu_k\h_gghcbeb
Zevl_jgZlb\ghckem`[u
334. Ihjy^hd\uieZluihkh[bcih[_ajZ[hlbp_mklZgZ\eb\Z_lkyijZ\bl_evkl\hfIjZ\hf
gZihemq_gb_ihkh[byih[_ajZ[hlbp_ihevamxlky
Z
ebpZhdhgqb\rb_mq_[gu_aZ\_^_gbydhlhjufbkihegbehkve_ldhlhju_
g_ bf_xlkh[kl\_gguobklhqgbdh\^hoh^Z\jZaf_j_fbgbfZevghcbg^_dkbjh\Zgghc
aZjZ[hlghcieZlubdhlhju_\l_q_gb_^g_cihke_\uimkdZg_kfh]ebljm^hmkljhblvky
\khhl\_lkl\bbkhk\h_cijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dhc
b)
ebpZm\he_ggu_k\h_gghcbebZevl_jgZlb\ghckem`[udhlhju_\l_q_gb_
30 ^g_ckh^gym\hevg_gby\aZiZkg_kfh]ebljm^hmkljhblvky
k
ebpZq_cljm^h\hc^h]h\hj[uejZklhj]gmlihijbqbg_baf_g_gbc\
hj]ZgbaZpbbijhba\h^kl\Zbljm^Z\lhfqbke_ebd\b^Zpbbj_hj]ZgbaZpbbbeb
i_j_ijhnbebjh\Zgbyij_^ijbylbymqj_`^_gbyhj]ZgbaZpbbkhdjZs_gbyqbke_gghklb
bebrlZlZjZ[hlgbdh\
d)
ebpZqv_m\hevg_gb_[uehijbagZghg_aZdhggufZ\hkklZgh\e_gb_gZij_`g_c
jZ[hl_klZehh[t_dlb\ghg_\hafh`guf
_
ebpZq_cljm^h\hc^h]h\hj[uejZklhj]gmlihijbqbg_g_m^h\e_l\hjbl_evghc
d\ZebnbdZpbbbebkhklhygbya^hjh\vy
?/1990/5/Add.52
page 122
f)
ebpZq_cljm^h\hc^h]h\hj[uejZklhj]gmlihkh[kl\_gghcbgbpbZlb\_ih
ke_^mxsbfijbqbgZf
i)
\k\yabki_j_\h^hfh^gh]hbakmijm]h\gZjZ[hlm\^jm]mxf_klghklv
ii)
ihkhklhygbxa^hjh\vy
iii)
g_h[oh^bfhklvmoh^ZaZbg\Zeb^hf,]jmiiu-qe_ghfk_fvb
^_lvfb-bg\Zeb^Zfb^he_lbebebphfij_dehggh]h\hajZklZe_lb
klZjr_
iv)
ijbi_j__a^_ij_^ijbylby\^jm]mxf_klghklv
g)
ebpZdhlhju_ljm^hmkljhbebkvihkjhqghfmljm^h\hfm^h]h\hjmbij_djZlbeb
ljm^h\mx^_yl_evghklvihhdhgqZgbbkjhdZij_^mkfhlj_ggh]h^h]h\hjhf
h)
ebpZhk\h[h`^_ggu_baf_klebr_gbyk\h[h^ubbamqj_`^_gbckhpbZevghc
j_Z[beblZpbb
i)
`_gsbguij_djZlb\rb_ljm^h\mx^_yl_evghklv\k\yabkmoh^hfaZ^_lvfb^h
^hklb`_gbybfb\hajZklZe_l
335. EbpZi_j_qbke_ggu_\imgdlZoa), bbhbf_xlijZ\hgZihemq_gb_ihkh[byih
[_ajZ[hlbp__kebhgbaZj_]bkljbjh\Zebkv\p_glj_aZgylhklbgZk_e_gby\l_q_gb_ ^g_c
kh^gyhdhgqZgbymq_[gh]haZ\_^_gby^_fh[bebaZpbbbebhk\h[h`^_gbyEbpZ
i_j_qbke_ggu_\imgdlZoc_bg^he`gubf_lvhieZqb\Z_fucljm^h\hcklZ`gZ
mkeh\byoihegh]hjZ[hq_]h\j_f_gbg_f_g__r_klbf_kyp_\\l_q_gb_ihke_^gbo
12 f_kyp_\ij_^r_kl\h\Z\rbo^Zl_boj_]bkljZpbb\p_glj_aZgylhklbgZk_e_gby
klZlvy 15);
336. KlZlvy AZdhgZ]eZkblqlhebpZg_ihevamxlkyijZ\hfgZihemq_gb_ihkh[bcih
[_ajZ[hlbp__kebhgb
a)
ih^hklb`_gbbi_gkbhggh]h\hajZklZijbh[j_lZxlijZ\hgZihemq_gb_i_gkbb
\khhl\_lkl\bbk^_ckl\mxsbfaZdhgh^Zl_evkl\hf
b)
g_h[hkgh\ZgghhldZaZebkvhl^\moij_^eh`_gbcih^oh^ys_cjZ[hlubebhl
^\moj_dhf_g^Zpbc[xjhljm^h\uoj_kmjkh\ijhclbdmjkijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\db
bebi_j_ih^]hlh\db
?/1990/5/Add.52
page 123
337. Ihkh[b_ih[_ajZ[hlbp_\uieZqb\Z_lkykh^gyihemq_gbyijZ\ZgZihkh[b_\
l_q_gb_g_[he__q_f^_\ylbdZe_g^Zjguof_kyp_\Z^eyebp\i_j\u_bsmsbojZ[hlmr_klbdZe_g^Zjguof_kyp_\Ihkh[b_ih[_ajZ[hlbp_\uieZqb\Z_lkyp_gljZfbaZgylhklb
gZk_e_gby_`_f_kyqghgZhkgh\Zgbbm^hklh\_j_gbyebqghklbbljm^h\hcdgb`dbI_jbh^
\uieZluihkh[bcih[_ajZ[hlbp_\dexqZ_l\j_fygZoh`^_gby[_ajZ[hlgh]h\ihbkdZo
ih^oh^ys_]hf_klZjZ[hlubgZdmjkZoijhn_kkbhgZevgh]hh[mq_gbyIhkh[b_
mklZgZ\eb\Z_lkyh^bgjZab\uieZqb\Z_lkyihaZy\e_gbxebpbf_xsbogZlhijZ\h
kh]eZkgh^ZgghfmAZdhgm
338. <kemqZ_[he_agb[_ajZ[hlgufgZhkgh\Zgbb[hevgbqgh]hebklZ\uieZqb\Z_lky
ihkh[b_ih\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklb\jZaf_j_jZg__mklZgh\e_ggh]hihkh[byih
[_ajZ[hlbp_I_jbh^\uieZlu^Zggh]hihkh[by\kmff_g_^he`_gij_\urZlv ^g_caZ
\_kvi_jbh^\uieZluihkh[byih[_ajZ[hlbp_Ihkh[b_ih[_j_f_gghklbbjh^Zf
ij_^hklZ\ey_lky[_ajZ[hlgufh^bgjZagZi_jbh^\kemqZ_hkeh`g_gguojh^h\beb
jh`^_gby^\mobeb[he__^_l_c-dZe_g^Zjguo^g_cgZqbgZyk-cg_^_eb
[_j_f_gghklbgZhkgh\Zgbb[hevgbqgh]hebklZI_jbh^\uieZluihkh[byih
[_ajZ[hlbp_\dexqZ_lky\klZ`jZ[hluIhkh[b_ih[_ajZ[hlbp_ij_^hklZ\ey_lkygZ
i_jbh^g_ij_\urZxsbc\kmffZjghfbkqbke_gbb^_\ylbf_kyp_\gZijhly`_gbb
20 dZe_g^Zjguof_kyp_\klZlvy
339. JZaf_jubmkeh\byij_^hklZ\e_gbyihkh[byih[_ajZ[hlbp_h]h\Zjb\Zxlky\
klZlv_ AZdhgZIhkh[b_ih[_ajZ[hlbp_fh`_l\uieZqb\Zlvky\ke_^mxsbojZaf_jZo
a)
ihelhjufbgbfZevgu_aZjZ[hlgu_ieZlu-\uimkdgbdZfebp__\b
h[s_h[jZah\Zl_evguordhe\lhfqbke_rdhe-bgl_jgZlh\^ey^_l_c-kbjhl\uimkdgbdZf
kj_^gboijhn_kkbhgZevguomq_[guoaZ\_^_gbcebpZfhk\h[h`^_ggufbaf_klebr_gby
k\h[h^ubmqj_`^_gbckhpbZevghcj_Z[beblZpbb
b)
^\_fbgbfZevgu_aZjZ[hlgu_ieZlu-\uimkdgbdZf\ukrbomq_[guo
aZ\_^_gbcebpZfm\he_ggufk\h_gghcbebZevl_jgZlb\ghckem`[u`_gsbgZf
ij_djZlb\rbfljm^h\mx^_yl_evghklv\k\yabkmoh^hfaZ^_lvfb^h^hklb`_gbybfb
\hajZklZ14 e_lebpZfihemqb\rbfIIIkl_i_gvbg\Zeb^ghklbjZg__bf_\rbfII kl_i_gv
c)
kj_^g_caZjZ[hlghcieZlu\gZpbhgZevghcwdhghfbd_aZij_^u^msbc
]h^ -ebpZfkhklZ`_fjZ[hlu^he_l
d)
kj_^g_caZjZ[hlghcieZlu\gZpbhgZevghcwdhghfbd_aZij_^u^msbc
]h^ -hklZevgufdZl_]hjbyf[_ajZ[hlguokhklZ`_fjZ[hluhl^he_l
?/1990/5/Add.52
page 124
e)
kj_^g_caZjZ[hlghcieZlu\gZpbhgZevghcwdhghfbd_aZij_^u^msbc
]h^ -hklZevgufdZl_]hjbyf[_ajZ[hlguokhklZ`_fjZ[hlug_f_g__e_l
JZaf_jihkh[byih[_ajZ[hlbp_mf_gvrZ_lkygZq_j_adZ`^u_ljbf_kypZi_jbh^Z
\uieZlu
340. <uimkdgbdZf\ukrbomq_[guoaZ\_^_gbcbebpZfm\he_ggufk\h_gghcbeb
Zevl_jgZlb\ghckem`[uij_^hklZ\ey_lkyijZ\hgZihkh[b_ih[_ajZ[hlbp__kebhgb
aZj_]bkljbjh\Zebkv\p_glj_aZgylhklbgZk_e_gby\l_q_gb_r_klbf_kyp_\kh^gy
hdhgqZgbymq_[gh]haZ\_^_gbybebm\hevg_gby\aZiZk<uimkdgbdb\ukrbomq_[guo
aZ\_^_gbcbf_xlijZ\hgZihemq_gb_ihkh[byih[_ajZ[hlbp_ih^hklb`_gbb-e_lg_]h
\hajZklZ<kemqZ_hlkmlkl\byh^gh]hbebh[hbojh^bl_e_cijZ\hfgZihemq_gb_ihkh[by
ih[_ajZ[hlbp_gZl_o`_hkgh\Zgbyoihevamxlkyb\uimkdgbdbmq_[guoaZ\_^_gbc
17-e_lg_]h\hajZklZ;_ajZ[hlgufbf_xsbfgZkh^_j`Zgbbh^gh]hbeb^\mo^_l_c\
\hajZkl_^he_ljZaf_jihkh[byih[_ajZ[hlbp_m\_ebqb\Z_lkygZZbf_xsbfgZ
kh^_j`Zgbblj_obeb[he__^_l_clh]h`_\hajZklZ-gZ
341. <klZlv_AZdhgZij_^mkfZljb\ZxlkykemqZbij_djZs_gbyijbhklZgh\e_gby
\uieZlumf_gvr_gbyjZaf_jZihkh[byih[_ajZ[hlbp_<uieZlZihkh[byih[_ajZ[hlbp_
ij_djZsZ_lkykh^gh\j_f_ggufkgylb_fkmq_lZ\dZq_kl\_[_ajZ[hlgh]h\kemqZ_
a)
ljm^hmkljhckl\Z
b)
gZagZq_gbyi_gkbb\khhl\_lkl\bbk^_ckl\mxsbfaZdhgh^Zl_evkl\hf
c)
i_j__a^Z[_ajZ[hlgh]hgZ`bl_evkl\h\^jm]mxf_klghklv
d)
hkm`^_gby[_ajZ[hlgh]h\\b^_ebr_gbyk\h[h^ubebijbgm^bl_evgh]h
e_q_gby\khhl\_lkl\bbkj_r_gb_fkm^Z
e)
ihemq_gbybebihiuldbihemq_gbyihkh[byih[_ajZ[hlbp_h[fZggufiml_f
f)
^ebl_evghc[he__^\mof_kyp_\g_y\db\p_gljaZgylhklbgZk_e_gby[_a
m\Z`bl_evghcijbqbgu
342. <uieZlZihkh[byih[_ajZ[hlbp_ij_djZsZ_lky\kemqZ_
a)
^h[jh\hevgh]hij_djZs_gby[_ajZ[hlgufk\h_]hijhn_kkbhgZevgh]h
h[mq_gby
?/1990/5/Add.52
page 125
b)
hlqbke_gby[_ajZ[hlgh]hbamq_[gh]haZ\_^_gbyaZ\bgh\gu_^_ckl\by
c)
g_k^Zqb\uimkdguowdaZf_gh\ihg_m\Z`bl_evghcijbqbg_
343. <uieZlZihkh[byih[_ajZ[hlbp_ijbhklZgZ\eb\Z_lkygZkjhd^hlj_of_kyp_\
\dexqbl_evgh\kemqZ_g_h[hkgh\Zggh]hhldZaZhlij_^eh`_gbyih^oh^ys_cjZ[hluih
bg^b\b^mZevghfmljm^h\hfm^h]h\hjmeb[hhlijhoh`^_gbydmjkZijhn_kkbhgZevgh]h
h[mq_gbybeb_keb[_ajZ[hlgucgZjmrZ_lmkeh\bybkjhdby\db\p_gljaZgylhklb
gZk_e_gbyI_jbh^gZdhlhjucijbhklZgZ\eb\Z_lky\uieZlZihkh[byih[_ajZ[hlbp_
aZkqblu\Z_lky\h[sbci_jbh^\uieZluihkh[by
344. <uieZlZihkh[byih[_ajZ[hlbp_g_ijhba\h^blky\i_jbh^u
a)
\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklb^eys_ckykmffZjghk\ur_ dZe_g^Zjguo
^g_c\l_q_gb_\uieZluihkh[byih[_ajZ[hlbp_
b)
mqZklby[_ajZ[hlgh]h\\h_gguok[hjZof_jhijbylbyok\yaZgguok
ih^]hlh\dhcd\h_gghckem`[_bbkiheg_gby]hkm^Zjkl\_gguoh[yaZgghkl_c
c)
kh^_j`Zgbyih^ij_^\Zjbl_evgufZj_klhfkh]eZkgh^_ckl\mxs_fm
aZdhgh^Zl_evkl\m
MdZaZggu_i_jbh^ug_aZkqblu\Zxlky\h[sbci_jbh^\uieZluihkh[byih[_ajZ[hlbp_
dhlhjuckhhl\_lkl\_gghijh^e_\Z_lky
345. JZaf_jihkh[byih[_ajZ[hlbp_fh`_l[ulvmf_gvr_ggZgZkjhdh^gh]hf_kypZ
\kemqZ_
a)
g_y\db[_am\Z`bl_evghcijbqbgugZi_j_]h\hjuhljm^hmkljhckl\_k
jZ[hlh^Zl_e_f\l_q_gb_lj_o^g_ckh^gygZijZ\e_gbyp_gljhfaZgylhklbgZk_e_gby
b)
hldZaZ[_am\Z`bl_evghcijbqbguhly\db\p_gljaZgylhklbgZk_e_gby^ey
ihemq_gbygZijZ\e_gbygZjZ[hlmmq_[m
c)
g_j_]meyjgh]hihk_s_gbybg_m^h\e_l\hjbl_evghcmki_\Z_fhklbgZdmjkZo
ijhn_kkbhgZevgh]hh[mq_gby
?/1990/5/Add.52
page 126
346. J_r_gb_hij_djZs_gbbijbhklZgh\e_gbb\uieZlubebmf_gvr_gbbjZaf_jZ
ihkh[byih[_ajZ[hlbp_ijbgbfZ_lp_gljaZgylhklbgZk_e_gbydhlhjuch[yaZgm\_^hfblv
h[wlhf[_ajZ[hlgh]h
347. @_gsbgumdhlhjuobkl_dkjhdmoh^ZaZj_[_gdhfdhlhju_ih^Zeb\p_glj
aZgylhklbgZk_e_gbyaZy\e_gb_hihemq_gbbjZ[hq_]hf_klZbljm^hmkljhckl\hdhlhjuo
\j_f_gghg_\hafh`ghbf_xlijZ\hgZihkh[b_ih[_ajZ[hlbp_\l_q_gb_\hajZklgh]h
i_jbh^Zj_[_gdZhl^he_lDwlhcdZl_]hjbbhlghkylky
Z
`_gsbgudhlhju_kh^gyjh`^_gbyj_[_gdZb^h^Zluj_]bkljZpbb\p_glj_
aZgylhklbgZk_e_gbyg_[uebljm^hmkljh_gu
b)
`_gsbguij_djZlb\rb_ljm^h\mx^_yl_evghklv\k\yabkmoh^hfaZj_[_gdhf
^h^hklb`_gby\hajZklZ e_lbih^l\_j^b\rb_wlhlnZdl
348. <kemqZ__kebmihfygmlu_ebpZj_]bkljbjmxlky\p_glj_aZgylhklbgZk_e_gby
ih\lhjghhgbfh]mlihevah\ZlvkyijZ\hfgZihemq_gb_wlh]hihkh[byihbkl_q_gbb
20 dZe_g^Zjguof_kyp_\kh^gygZqZeZij_^r_kl\mxs_c\uieZluihkh[byih
[_ajZ[hlbp_KlZlvy AZdhgZ‹ 878-XII]ZjZglbjm_lij_^hklZ\e_gb_ihkh[byih
[_ajZ[hlbp_JZaf_jihkh[byih[_ajZ[hlbp_aZ\bkblhlfbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZlub
m\_ebqb\Z_lkylhevdh\kemqZ_ih\ur_gbyfbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZluJZaf_j
ihkh[byih[_ajZ[hlbp_g_fh`_l[ulvgb`_fbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZlu
349. ;_ajZ[hlgufbf_xsbfgZb`^b\_gbbh^gh]h-^\mo^_l_c\\hajZkl_^h e_l
jZaf_jihkh[byih[_ajZ[hlbp_m\_ebqb\Z_lkygZZbf_xsbfgZb`^b\_gbblj_obeb
[he__^_l_clh]h`_\hajZklZ-gZ?kebh[Zjh^bl_eyy\eyxlky[_ajZ[hlgufb
^hihegbl_evgZyieZlZgZ^_l_cij_^hklZ\ey_lkyh[hbfjh^bl_eyf
350. <]eZ\_mihfygmlh]hAZdhgZmklZgZ\eb\Z_lkyihjy^hdij_^hklZ\e_gby
fZl_jbZevghcihfhsbEbpZfdhlhju_ihbkl_q_gbbaZdhggh]hkjhdZihemq_gbyihkh[by
ih[_ajZ[hlbp_g_bf_eb\hafh`ghklbljm^hmkljhblvkyij_^hklZ\ey_lkyijZ\hgZ
ihemq_gb_fZl_jbZevghcihfhsbbakj_^kl\f_klguo[x^`_lh\FZl_jbZevgZyihfhsv
fh`_l[ulvhdZaZgZ
Z
\^_g_`ghcnhjf_-ihkh[byb^hlZpbbaZihevah\Zgb_`bev_f
dhffmgZevgufbmkem]Zfbh[s_kl\_ggufljZgkihjlhfijbh[j_l_gb_e_dZjkl\bl^
?/1990/5/Add.52
page 127
b)
\gZlmjZevghcnhjf_-h[_ki_q_gb_lhieb\hf^jh\Zfbbm]e_fh^_`^hc
[_kieZlgufiblZgb_f\ki_pbZevguoklheh\uobebh[_ki_q_gb_lZehgZfbgZiblZgb_\
h[s_kl\_gguoklheh\uo
Ihjy^hdgZagZq_gbybjZaf_jhdZau\Z_fhcfZl_jbZevghcihfhsbmklZgZ\eb\Z_lky
hj]ZgZfbf_klgh]him[ebqgh]hmijZ\e_gby
351. <kemqZ_kf_jlb[_ajZ[hlgh]hqe_gZf_]hk_fvbij_^hklZ\ey_lkyfZl_jbZevgZy
ihfhsv\jZaf_j_mklZgh\e_gghfAZdhghfhih]j_[_gbbHgZ\uieZqb\Z_lkybaNhg^Z
aZgylhklbgZk_e_gby>ZggZyihfhsvij_^hklZ\ey_lkyijbij_^ty\e_gbbk\b^_l_evkl\Zh
kf_jlb[_ajZ[hlgh]hIhkh[b_\uieZqb\Z_lkyjh^kl\_ggbdZfgZhkgh\Zgbb^hdmf_glh\
ih^l\_j`^Zxsboihg_k_ggu_jZkoh^uZ\bkdexqbl_evguokemqZyobohlkmlkl\by^jm]bfebpZfijbij_^ty\e_gbbm^hklh\_j_gbyebqghklb
352. G_ihke_^h\Zl_evghklvbg_kh]eZkh\Zgghklvwdhghfbq_kdboj_nhjfbbof_^e_ggu_
l_fiuijb\_ebdojhgbq_kdhc[_ajZ[hlbp_bh[hklj_gbxijh[e_fu[_^ghklbJZa\blb_
g_\hafh`gh[_a^hklZlhqghcbijhba\h^bl_evghcaZgylhklbgZk_e_gbyG_o\ZldZjZ[hqbo
f_kljZ\ghagZqgZihl_j_ex^kdboj_kmjkh\bkZfufk_jv_agufh[jZahfkdZau\Z_lkygZ
khpbZevgh-wdhghfbq_kdhfjZa\blbbkhpbZevghf_^bgkl\_b[eZ]hkhklhygbbgZk_e_gby
;_ajZ[hlbpZijbgyeZm]jh`Zxsb_jZaf_ju?kebgZdhg_p ]h^Z[ueb
aZj_]bkljbjh\Zguebrv [_ajZ[hlguolh\ ]h^mboqbkeh\ujhkeh^h
15 000 q_eh\_dZddhgpm ]h^Z\p_gljZoaZgylhklbgZk_e_gby[ueb
aZj_]bkljbjh\Zgu 900 q_eh\_dgZk\h[h^guojZ[hqbof_klZ
353. J_kim[ebdZFhe^h\ZkljZ^Z_lhlkljmdlmjghc[_ajZ[hlbpulbibqghc^ey
fZehjZa\bluokljZgZijhfure_gghklvg_\khklhygbbkha^Zlv^hklZlhqgh_qbkeh
jZ[hqbof_klDZ`^u_^\Z-ljb]h^Z]hkm^Zjkl\hjZajZ[Zlu\Z_lijh]jZffuih\ur_gby
mjh\gyaZgylhklbh^gZdhj_Zebah\Zlvbog_m^Z_lkyihijbqbg_hlkmlkl\by^hklZlhqguo
klbfmeh\bf_oZgbafh\h[_ki_q_gbyjhklZwdhghfbdbIjbgpbiugZhkgh\_dhlhjuo
fh]mlijhba\h^blvkykhdjZs_gbyba[ulhqghcjZ[hq_ckbeug_ijhjZ[hlZguKbevg__
\k_]hhlwlh]hkljZ^Z_lfheh^_`vdhlhjZyklj_fblkyghg_fh`_lgZclbjZ[hlmZlZd`_
jZ[hlgbdbm\hevgy_fu_^hgZklmie_gbyi_gkbhggh]h\hajZklZG_evayaZ[u\Zlvbh
kdjuluonhjfZo[_ajZ[hlbpulZdbodZdijbgm^bl_evgh_ij_^hklZ\e_gb_[_kkjhqgh]h
g_hieZqb\Z_fh]hhlimkdZi_j_\h^gZjZ[hlm\l_q_gb_g_ihegh]hjZ[hq_]h^gybli
<Z`gufwe_f_glhfiheblbdbjZkrbj_gbyaZgylhklby\ey_lky[hjv[Zkg_aZdhgguf
ljm^hmkljhckl\hfhdheh 000 q_eh\_djZ[hlZxlgZg_aZdhgguohkgh\ZgbyoWlZ
aZ^ZqZfh`_l[ulvj_r_gZiml_fijbgylbyAZdhgZhljm^h\hcbgki_dpbbZlZd`_
khdjZs_gbyih^hoh^gh]hgZeh]Z
?/1990/5/Add.52
page 128
354. Ijh[e_fZ[_^ghklbaZljZ]b\Z_l[hevrmxqZklvJ_kim[ebdbFhe^h\ZKh]eZkgh
gZpbhgZevghckljZl_]bb[hjv[uk[_^ghklvx ]h^_^bgkl\_ggufwnn_dlb\gufb
^hklhcgufkihkh[hfh[_ki_q_gbym\Z`_gbyq_eh\_q_kdh]h^hklhbgkl\Zy\ey_lky
ihkl_i_ggh_ijb\e_q_gb_gZk_e_gbygZjughdljm^ZWlh^he`ghklZlvhkgh\guf
ijbhjbl_lhf]hkm^Zjkl\ZIhij_^\Zjbl_evgufjZkq_lZfkh^_j`Zsbfky\GZpbhgZevghc
kljZl_]bb[hjv[uk[_^ghklvxijbgylb_djZldhkjhqguof_jiha\heblebd\b^bjh\Zlv
djZcgxxgbs_lmkj_^g_kjhqgu_f_ju-hklZgh\blvijhp_kkh[gbsZgbyZ
^he]hkjhqgu_ -khdjZlblvfZkrlZ[u[_^ghklb^hijb_fe_fh]hkwdhghfbq_kdhc
khpbZevghcbiheblbq_kdhclhq_daj_gbymjh\gy
355. IjZ\bl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\Zhlf_qZ_lqlh^_yl_evghklvihhojZg_ljm^Z\
i_jbh^-1995 ]h^h\[ueZhj]Zgbah\ZgZbhkms_kl\eyeZkv\khhl\_lkl\bbk
=hkm^Zjkl\_gghcijh]jZffhcmemqr_gbyhojZguljm^Z\gZpbhgZevghcwdhghfbd_gZ
1993-1995 ]h^uml\_j`^_gghcihklZgh\e_gb_fijZ\bl_evkl\Z‹ hl bxgy ]h^Z
<khhl\_lkl\bbkwlhcIjh]jZffhcfbgbkl_jkl\hljm^ZkhpbZevghcaZsblubk_fvb
kh\f_klghkfbgbkl_jkl\Zfb\_^hfkl\Zfbh[t_^bg_gbyfbjZ[hlh^Zl_e_cb
ijhnkhxaZfbjZajZ[hlZehf_oZgbafijbf_g_gbyiheh`_gbcAZdhgZh[hojZg_ljm^Z
ih^]hlh\b\kwlhcp_evxjy^ghjfZlb\guoZdlh\
356. >eyhkms_kl\e_gbygZ^ahjZbdhgljheyaZkh[ex^_gb_faZdhgh^Zl_evkl\ZihhojZg_
ljm^Z[ueZh[jZah\ZgZ=hkm^Zjkl\_ggZybgki_dpbyihhojZg_ljm^Z<-1995 ]h^Zo
=hkm^Zjkl\_ggZybgki_dpbyihhojZg_ljm^Zijh\_eZijh\_jdm^_yl_evghklbih
hojZg_ljm^Z\jZaebqguoohayckl\_gguo_^bgbpZogZij_^f_lkh[ex^_gbyghjfZlb\guo
Zdlh\ihhojZg_ljm^ZIhblh]Zfwlboijh\_jhd[uebijbgyluf_juih
ij_^mij_`^_gbxg_kqZklguokemqZ_\gZijhba\h^kl\_kj_^bdhlhjuo\j_f_ggZy
ijbhklZgh\dZ-^hmkljZg_gbyhldehg_gbchllj_[h\ZgbcaZdhgZ-wdkiemZlZpbbp_oh\
b _^bgbpuh[hjm^h\ZgbyfZrbgbmklZgh\hddhlhju_ij_^klZ\eyebhkh[mx
hiZkghklvijbqbg_gbyljZ\f;uebjZkke_^h\Zgubi_j_^Zgu\hj]ZguijhdmjZlmju
444 ^_eZhg_kqZklguokemqZykhkf_jl_evgufbkoh^hfbijbqbg_gbyljm^h\h]hm\_qvy
357. ;uekha^Zgp_gljihih^]hlh\d_Z^fbgbkljZlb\guokhljm^gbdh\Ohayckl\_ggu_
_^bgbpuijbeh`bebhij_^_e_ggu_mkbebydlhfmqlh[umemqrblvhojZgmljm^Z
jZ[hlgbdh\< 1995 ]h^mgZijh\_^_gb_f_jhijbylbcihhojZg_ljm^Zbfb[ueh
bajZkoh^h\Zgh 875 500 e__\H^gZdhg_kfhljygZijbgylu_f_juiheh`_gb_\
h[eZklbhojZguljm^Z\gZpbhgZevghcwdhghfbd_ih-ij_`g_fm\uau\Z_lhaZ[hq_gghklv
>eyfbgbkl_jkl\^_iZjlZf_glh\bhj]Zgh\f_klgh]him[ebqgh]hmijZ\e_gby\hijhku
hojZguljm^Zg_y\eyxlkyijbhjbl_lgufbHgbg_m^_eyxl^he`gh]h\gbfZgby
?/1990/5/Add.52
page 129
jZajZ[hld_ghjfZlb\ghc[Zau\h[eZklbhojZguljm^Zkha^Zgbxkhhl\_lkl\mxsbo
hj]ZgbaZpbcbjmdh\h^kl\mbfbh[jZah\Zgbxki_pbZevguonhg^h\hojZguljm^Z
h[mq_gbxjmdh\h^bl_e_cjZaebqgufnhjfZfhj]ZgbaZpbbhojZguljm^ZDjhf_lh]h
g_dhlhju_fbgbkl_jkl\Z^_iZjlZf_glujZchggu_bkihegbl_evgu_dhfbl_lubfwjbb
gZjmrZxl^_ckl\mxsb_ghjfu\u^Z\Zyebp_gabbgZhkms_kl\e_gb_hij_^_e_gguo\b^h\
^_yl_evghklbohayckl\mxsbfkm[t_dlZfdhlhju_ij_^\Zjbl_evghg_ihemqbeb
khhl\_lkl\mxs_]hjZaj_r_gbyhl=hkm^Zjkl\_gghcbgki_dpbbhojZguljm^Z<ke_^kl\b_
wlh]hkha^Z_lkyfgh`_kl\hohayckl\mxsbokm[t_dlh\dhlhju_hkms_kl\eyxljZaebqgmx
^_yl_evghklv[_a^he`ghchojZguljm^Zijbf_gyyg_kh\_jr_ggu_l_ogheh]bb
mklZj_\rb_g_khhl\_lkl\mxsb_lj_[h\Zgbyf]b]b_gubghjfZf[_ahiZkghklbljm^Z
ijhba\h^kl\_ggu_ihf_s_gbyh[hjm^h\Zgb_fZrbgubmklZgh\db
358. < ]h^m[uehaZj_]bkljbjh\Zgh 946 ihkljZ^Z\rbo\ke_^kl\b_g_kqZklguo
kemqZ_\gZijhba\h^kl\_\lhfqbke_ ih]b[rboZh[s__qbkehq_eh\_dh-^g_c
\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklbihkljZ^Z\rbokhklZ\beh 68 953 ijbkj_^g_c
qbke_gghklbjZ[hlZxsbo\ 264 575 q_eh\_d;hevrbgkl\hg_kqZklguokemqZ_\gZ
ijhba\h^kl\_h[mkeh\e_ghg_ijZ\bevghchj]ZgbaZpb_cljm^Zl_boij_^mij_`^_gb_g_
lj_[m_l\eh`_gbyagZqbl_evguokj_^kl\
359. <bkl_dr_f]h^m^heyaZgyluomkeh\byljm^Zdhlhjuog_khhl\_lkl\h\Zeb
kZgblZjgh-]b]b_gbq_kdbfghjfZfkhklZ\eyeZ\lhj]h\e_bh[s_kl\_gghfiblZgbb 15,3%,
\ijhfure_gghklb -gZljZgkihjl_ -\kljhbl_evkl\_ -b\k\yab - 5,1%.
<ke_^kl\b_g_[eZ]hijbylguomkeh\bcljm^Zmq_eh\_djZa\bebkvijhn_kkbhgZevgu_
aZ[he_\ZgbyIhijbqbg_g_kqZklguokemqZ_\gZijhba\h^kl\_bijhn_kkbhgZevguo
aZ[he_\Zgbc q_eh\_dklZebbg\Zeb^Zfbljm^Z
360. Bkoh^yba\ur_baeh`_ggh]hZlZd`_bag_h[oh^bfhklb^Zevg_cr_]hmemqr_gby
hojZguljm^ZijZ\bl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\ZihklZgh\e_gb_f ‹ hl Z\]mklZ
1996 ]h^Zml\_j^beh=hkm^Zjkl\_ggmxijh]jZffmihhojZg_ljm^Z\gZpbhgZevghc
wdhghfbd_gZ-1997 ]h^u
Z
Fbgbkl_jkl\Zfbb^_iZjlZf_glZfb^he`gu[ulvj_r_guke_^mxsb_aZ^Zqb
i)
hij_^_eblvhkgh\gu_gZijZ\e_gby^_yl_evghklbihhojZg_ljm^ZgZ
ih^\_^hfkl\_gguoij_^ijbylbyo\mqj_`^_gbyobhj]ZgbaZpbyo
ii)
jZajZ[hlZlvijh]jZffub]h^h\u_ieZguf_jhijbylbcihhojZg_ljm^Zb
ij_^ijbgylv^_ckl\byihh[_ki_q_gbxihklmie_gbykj_^kl\\
ki_pbZevgu_nhg^uhojZguljm^Z
?/1990/5/Add.52
page 130
iii)
jZajZ[hlZlvghjfZlb\gu_ZdluihhojZg_ljm^Zg_h[oh^bfu_ijb
hkms_kl\e_gbbkhhl\_lkl\mxsbo\b^h\^_yl_evghklb
iv)
hj]Zgbah\Zlvh[mq_gb_bijh\_jdmagZgbchl\_lkl\_gguojZ[hlgbdh\
ih^\_^hfkl\_gguoij_^ijbylbcmqj_`^_gbcbhj]ZgbaZpbc
v)
mdj_iblv\_^hfkl\_ggu_kem`[uhojZguljm^Z
vi)
hkms_kl\eylvf_lh^heh]bq_kdh_jmdh\h^kl\h^_yl_evghklvxihhojZg_
ljm^Zih^\_^hfkl\_gguoij_^ijbylbcmqj_`^_gbcbhj]ZgbaZpbc
dhgljhevaZg_cbijbgylv^_ckl\_ggu_f_juihkh[ex^_gbxaZdhgguo
lj_[h\ZgbcihhojZg_ljm^Z
vii)
jZkkfZljb\Zlv^_yl_evghklvih^\_^hfkl\_gguoij_^ijbylbcmqj_`^_gbc
bhj]ZgbaZpbcihkha^Zgbxa^hjh\uob[_ahiZkguomkeh\bcljm^Z
hj]Zguf_klgh]him[ebqgh]hmijZ\e_gby^he`gu
b)
i)
ijbgbfZlvf_juihh[_ki_q_gbxhojZguljm^ZgZk\h_cl_jjblhjbb
ii)
kbkl_fZlbq_kdbjZkkfZljb\Zlv\hijhkuk\yaZggu_k\uiheg_gb_f
aZdhgh^Zl_evkl\ZihhojZg_ljm^Z
iii)
jZajZ[Zlu\Zlv_`_]h^gu_ieZguf_jhijbylbcihhojZg_ljm^Zb
ij_^ijbgbfZlv^_ckl\byihh[_ki_q_gbxihklmie_gbykj_^kl\\
ki_pbZevgu_nhg^ubj_ZebaZpbbf_jhijbylbcihhojZg_ljm^Z
jmdh\h^bl_ebij_^ijbylbcmqj_`^_gbcbhj]ZgbaZpbc^he`gu
c)
i)
ih^ZlvaZy\dm]hkm^Zjkl\_ggufl_jjblhjbZevgufbgki_dpbyfhojZgu
ljm^ZgZihemq_gb_jZaj_r_gbcgZnmgdpbhgbjh\Zgb_ohayckl\_gghc
_^bgbpu
ii)
mklZgh\blvhj]ZgbaZpbhggmxkljmdlmjmhojZguljm^Znmgdpbbb
h[yaZgghklb\k_owe_f_glh\wlhckljmdlmju
?/1990/5/Add.52
page 131
iii)
ijh\h^blviheblbdmgZijZ\e_ggmxgZij_^mij_`^_gb_g_kqZklguo
kemqZ_\gZijhba\h^kl\_bijhn_kkbhgZevguoaZ[he_\Zgbc
iv)
h[_ki_qblvjZajZ[hldmb\uiheg_gb_]h^h\h]hieZgZf_jhijbylbcih
hojZg_ljm^Zh[jZah\Zgb_bihklmie_gb_kj_^kl\\ki_pbZevgu_nhg^u
hojZguljm^Z
v)
jZajZ[hlZlvbgkljmdpbbihhojZg_ljm^ZgZhkgh\Zgbbh[sbob
ki_pbZevguoghjf
vi)
h[_ki_qblvbgnhjfbjh\Zgb_dZ`^h]hjZ[hlgbdZhjbkdZodhlhjufhg
ih^\_j]Z_lkybg_h[oh^bfuof_jZoij_^mij_`^_gby
vii)
h[_ki_qblvh[mq_gb_ijh\_jdmagZgbcbijhn_kkbhgZevgmxih^]hlh\dm
jZ[hlgbdh\bjmdh\h^bl_e_cij_^ijbylbc\h[eZklbhojZguljm^Z
viii)
ijbgylvf_juihbamq_gbxbkh[ex^_gbx\k_fbjZ[hlgbdZfblj_[h\Zgbc
ghjfZlb\guoZdlh\ihhojZg_ljm^Z
ix)
h[_ki_qblvijh\_^_gb_f_^bpbgkdh]hhkfhljZjZ[hlgbdh\bgZgbfZlvgZ
jZ[hlmlhevdhl_oebpdhlhju_khhl\_lkl\mxlljm^h\hfmaZ^Zgbx
x)
\_klbmq_ljZ[hqbof_klkhkh[h\j_^gufbly`_eufbbhiZkgufb
mkeh\byfbZlZd`_mq_lg_kqZklguokemqZ_\gZijhba\h^kl\_b
ijhn_kkbhgZevguoaZ[he_\Zgbc
xi)
h[_ki_qblvjZ[hlgbdh\kj_^kl\Zfbbg^b\b^mZevghcaZsblukh]eZkgh
^_ckl\mxsbfghjfZf
xii)
h[_ki_qblvihklhyggh_bghjfZevgh_nmgdpbhgbjh\Zgb_aZsblguo
kbkl_fbijbkihkh[e_gbcdhgljhevgh-baf_jbl_evghcZiiZjZlmjuZ
lZd`_mklZgh\hdmeZ\eb\Zxsbom^_j`b\Zxsbobg_cljZebamxsbo
\j_^gu_\_s_kl\Z\u^_ey_fu_ijbl_ogheh]bq_kdboijhp_kkZo
?/1990/5/Add.52
page 132
LZ[ebpZ
=hkm^Zjkl\_ggZyijh]jZffZihhojZg_ljm^ZgZ-]h^u
F_ju ih hkms_kl\e_gbx ]hkm^Zjkl\_gghc
iheblbdb \ h[eZklb hojZgu ljm^Z b ih
Hl\_lkl\_ggu_ aZ bkiheg_gb_
mijZ\e_gbx hojZghc ljm^Z
1. Ih^]hlh\dZ b ij_^klZ\e_gb_ d jZlbnbdZpbb Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
dhg\_gpbc F_`^mgZjh^ghc hj]ZgbaZpbb ljm^Z aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
a^jZ\hhojZg_gby
Dhg\_gpbb ]h^Z h[ bgki_dpbb ljm^Z \
k_evkdhf ohayckl\_ ‹ Dhg\_gpbb ]h^Z h [_ahiZkghklb b ]b]b_g_
ljm^Z \ ijhba\h^kl\_gghc kn_j_ ‹ 155)
2. JZa\blb_ b mkh\_jr_gkl\h\Zgb_
ghjfZlb\ghc [Zau hojZgu ljm^Z b Iheh`_gby h
ihjy^d_ m\_^hfe_gby jZkke_^h\Zgby hlq_lghklb
b mq_lZ g_kqZklguo kemqZ_\ gZ ijhba\h^kl\_
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb kh\f_klgh k
GZpbhgZevghc dhgn_^_jZpb_c
iZljhgZlZ b Kh\_lhf <k_h[s_c
n_^_jZpbb ijhnkhxah\
JZajZ[hldZ lbih\h]h Iheh`_gby h[ h[jZah\Zgbb Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
b nmgdpbhgbjh\Zgbb dhfbl_lZ [_ahiZkghklb b aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
]b]b_gu ljm^Z ohayckl\mxs_]h km[t_dlZ
a^jZ\hhojZg_gby kh\f_klgh k
GZpbhgZevghc dhgn_^_jZpb_c
iZljhgZlZ b Kh\_lhf <k_h[s_c
n_^_jZpbb ijhnkhxah\
3. HilbfbaZpby mijZ\e_gby hojZghc ljm^Z
Z jZajZ[hldZ b ijbgylb_ _`_]h^guo
Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu hj]Zgu
ieZgh\ f_jhijbylbc ih hojZg_ ljm^Z dhlhju_ f_klgh]h im[ebqgh]h mijZ\e_gby
j_Zebamxlky aZ kq_l kj_^kl\ ki_pbZevguo
ij_^ijbylby g_aZ\bkbfh hl bo
nhg^h\ hojZgu ljm^Z
hj]ZgbaZpbhggh-xjb^bq_kdhc nhjfu
1996- ]h^u
b)
Zll_klZpby jZ[hqbo f_kl \
Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu hj]Zgu
ohayckl\mxsbo km[t_dlZo \ p_eyo \uy\e_gby
f_klgh]h im[ebqgh]h mijZ\e_gby \k_
jZ[hqbo f_kl k ly`_eufb b \j_^gufb
nhjfu ij_^ijbylbc
mkeh\byfb ljm^Z \ khhl\_lkl\bb k
ihklZgh\e_gb_f ijZ\bl_evkl\Z ‹ hl
5 Zij_ey ]h^Z
k jZa\blb_ fZl_jbZevgh-l_ogbq_kdhc
Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
[Zau ih h[_ki_q_gbx mkeh\bc ljm^Z
ohayckl\_ggu_ _^bgbpu b hj]Zgu ih
hojZg_ ljm^Z
d)
jZa\blb_ fZl_jbZevgh-l_ogbq_kdhc
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
[Zau =hkm^Zjkl\_gghc bgki_dpbb ih hojZg_
aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
ljm^Z
nbgZgkh\
_ i_j_kfhlj nhjfmeyjh\ klZlbklbq_kdbo >_iZjlZf_gl klZlbklbdb
hlq_lh\ \ h[eZklb hojZgu ljm^Z
fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb kh\f_klgh kh
<k_h[s_c n_^_jZpb_c ijhnkhxah\
f)
bamq_gb_ f_`^mgZjh^ghc ijZdlbdb
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
ijbf_g_gby j_]eZf_glZpbc ih hojZg_ ljm^Z
aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
hkgh\Zgguo gZ nZdlhjZo jbkdZ ^ey bo
a^jZ\hhojZg_gby
\g_^j_gby \ gZpbhgZevgmx wdhghfbdm
J_kim[ebdb Fhe^h\Z
g)
ZgZeba hj]ZgbaZpbhgguo b
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
l_ogbq_kdbo ijbqbg g_kqZklguo kemqZ_\ gZ
aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
ijhba\h^kl\_ b ijhn_kkbhgZevguo aZ[he_\Zgbc a^jZ\hhojZg_gby
b ijbgylb_ f_j ih bo ij_^mij_`^_gbx
Kjhd
bkiheg_gby
Lj_lbc d\ZjlZe
1996 ]h^Z
<lhjhc d\ZjlZe
]h^Z
Lj_lbc d\ZjlZe
]h^Z
Lj_lbc d\ZjlZe
]h^Z
]h^
1996- ]h^u
<lhjhc d\ZjlZe
]h^Z
<lhjhc d\ZjlZe
]h^Z
1996- ]h^u
?/1990/5/Add.52
page 133
F_ju ih hkms_kl\e_gbx ]hkm^Zjkl\_gghc
iheblbdb \ h[eZklb hojZgu ljm^Z b ih
mijZ\e_gbx hojZghc ljm^Z
bamq_gb_ ijh[e_f k\yaZgguo k
h)
hojZghc ljm^Z \ k_evkdhf ohayckl\_ b ijbgylb_
f_j ih ij_^mij_`^_gbx g_kqZklguo kemqZ_\ gZ
ijhba\h^kl\_ b ijhn_kkbhgZevguo aZ[he_\Zgbc
kj_^b n_jf_jh\
bamq_gb_ f_`^mgZjh^gh]h hiulZ ih
i)
h[hkgh\Zgbx g_h[oh^bfhklb kha^Zgby
gZpbhgZevgh]h dhgkmevlZlb\gh]h hj]ZgZ ih
\hijhkZf hojZgu ljm^Z b ^ey ij_^klZ\e_gby
ij_^eh`_gbc wlbo hj]Zgh\ ^_iZjlZf_glZf
jZajZ[hldZ lbih\hc f_lh^bdb hp_gdb
j)
khklhygby mkeh\bc b hojZgu ljm^Z
ijhba\h^kl\_ggh]h ljZ\fZlbafZ b
ijhn_kkbhgZevguo aZ[he_\Zgbc b jZajZ[hldZ
ihdZaZl_e_c klbfmebjh\Zgby jZ[hlu ih
memqr_gbx hojZgu ljm^Z gZ mjh\g_
ohayckl\mxsbo km[t_dlh\
kh\_jr_gkl\h\Zgb_ f_lh^h\ k[hjZ
k)
^Zgguo b we_dljhgguc ZgZeba g_kqZklguo
kemqZ_\ gZ ijhba\h^kl\_
4. H[mq_gb_ b ih\ur_gb_ d\ZebnbdZpbb
dZ^jh\
Z h[mq_gb_ jmdh\h^bl_e_c hj]Zgh\
]hkm^Zjkl\_ggh]h mijZ\e_gby \ h[eZklb hojZgu
ljm^Z ih^ w]b^hc ijZ\bl_evkl\Z
jZa\blb_ kbkl_fu h[mq_gby \ h[eZklb
b)
- hojZgu ljm^Z
- jZajZ[hldb mq_[guo ijh]jZff
- bkihevah\Zgby l_ogbq_kdbo kj_^kl\
^ey h[mq_gby b ijh\_jdb agZgbc \
h[eZklb hojZgu ljm^Z
- h[hjm^h\Zgby b hkgZs_gby
jZchgguo ]hjh^kdbo b k_evkdbo
dZ[bg_lh\ ih hojZg_ ljm^Z Z lZd`_
jZchgguo b ]hjh^kdbo
i_j_^\b`guo dZ[bg_lh\
ijhiZ]Zg^u hojZgu ljm^Z
5. BgnhjfZpby b ijhiZ]Zg^Z \ h[eZklb hojZgu
ljm^Z
Z jZkijhkljZg_gb_ bgnhjfZpbb h
iheh`_gbb ^_e \ h[eZklb hojZgu ljm^Z \
gZpbhgZevghc wdhghfbd_
bamq_gb_ b im[ebdZpby klZl_c \
b)
h[eZklb hojZgu ljm^Z
k khljm^gbq_kl\h k F_`^mgZjh^guf
bgnhjfZpbhgguf p_gljhf [_ahiZkghklb b
]b]b_gu ljm^Z ijb F_`^mgZjh^ghc hj]ZgbaZpbb
ljm^Z
Hl\_lkl\_ggu_ aZ bkiheg_gb_
Kjhd
bkiheg_gby
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
a^jZ\hhojZg_gby Kh\_l Z]jZjb_\
J_kim[ebdb Fhe^h\Z
1996- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb kh\f_klgh k
GZpbhgZevghc dhgn_^_jZpb_c
iZljhgZlZ b Kh\_lhf <k_h[s_c
n_^_jZpbb ijhnkhxah\
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
a^jZ\hhojZg_gby kh\f_klgh k
GZpbhgZevghc dhgn_^_jZpb_c
iZljhgZlZ b Kh\_lhf <k_h[s_c
n_^_jZpbb ijhnkhxah\
1996- ]h^u
1996- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb
1996- ]h^u
:dZ^_fby ]hkm^Zjkl\_ggh]h
mijZ\e_gby
Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
1996- ]h^u
Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
ohayckl\_ggu_ _^bgbpu
1996- ]h^u
1996- ]h^u
1996- ]h^u
JZchggu_ bkihegbl_evgu_ dhfbl_lu 1996- ]h^u
fwjbb ]hjh^h\ b k_e
Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
f_klgu_ hj]Zgu im[ebqgh]h
mijZ\e_gby
Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
f_klgu_ hj]Zgu im[ebqgh]h
mijZ\e_gby
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb
1996- ]h^u
1996- ]h^u
1996- ]h^u
?/1990/5/Add.52
page 134
F_ju ih hkms_kl\e_gbx ]hkm^Zjkl\_gghc
iheblbdb \ h[eZklb hojZgu ljm^Z b ih
mijZ\e_gbx hojZghc ljm^Z
6. IZjlg_jkl\h
Hl\_lkl\_ggu_ aZ bkiheg_gb_
Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
h[t_^bg_gby jZ[hlh^Zl_e_c b
ijhnkhxau
Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
Z \aZbfgu_ dhgkmevlZpbb ijb
jZajZ[hld_ ghjfZlb\guo Zdlh\ ih hojZg_ ljm^Z h[t_^bg_gby jZ[hlh^Zl_e_c b
ijhnkhxau
hj]ZgbaZpby b \uiheg_gb_ kh\f_klguo Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
b)
ijh\_jhd ^_yl_evghklb ohayckl\mxsbo
h[t_^bg_gby jZ[hlh^Zl_e_c b
km[t_dlh\ \ h[eZklb hojZgu ljm^Z
ijhnkhxau
k h[mq_gb_ miheghfhq_gguo ih hojZg_ Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
ljm^Z ijhnkhxah\ b ljm^h\uo dhee_dlb\h\
h[t_^bg_gby jZ[hlh^Zl_e_c b
ijhnkhxau
hj]ZgbaZpby k_fbgZjh\ kh\_sZgbc b Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
d)
l^ ih ijh[e_fZf hojZgu ljm^Z
h[t_^bg_gby jZ[hlh^Zl_e_c b
ijhnkhxau
_ \k_klhjhggyy ih^^_j`dZ hj]ZgbaZpbc Fbgbkl_jkl\Z ^_iZjlZf_glu
ljm^ysboky ]hkm^Zjkl\_gguo bgki_dpbc ih
h[t_^bg_gby jZ[hlh^Zl_e_c b
hojZg_ ljm^Z b l_ogbq_kdbo bgki_dpbc ljm^Z
ijhnkhxau
ijhnkhxah\ \ bo ^_yl_evghklb gZijZ\e_gghc gZ
h[_ki_q_gb_ hojZgu ljm^Z
Kjhd
bkiheg_gby
1996- ]h^u
1996- ]h^u
1996- ]h^u
1996- ]h^u
1996- ]h^u
1996- ]h^u
361. <p_eyoijh\_^_gbyZdlb\ghcbihke_^h\Zl_evghciheblbdbihh[_ki_q_gbx
ghjfZevguomkeh\bcljm^ZjZ[hlgbdZfbij_^mij_`^_gbxg_kqZklguokemqZ_\gZ
ijhba\h^kl\_ijZ\bl_evkl\hml\_j^beh=hkm^Zjkl\_ggmxijh]jZffmihmemqr_gbx
hojZguljm^Z-]h^uihklZgh\e_gb_‹hlbxey]h^Z
LZ[ebpZ
=hkm^Zjkl\_ggZyijh]jZffZihmemqr_gbx
hojZguljm^ZgZ-]h^u
Ij_^mkfhlj_ggu_ f_ju
Ih^]hlh\dZ b ij_^klZ\e_gb_ ^ey
jZlbnbdZpbb IjhlhdheZ ]h^Z d Dhg\_gpbb
FHL ]h^Z h[ bgki_dpbb ljm^Z
2. JZa\blb_ b kh\_jr_gkl\h\Zgb_ ghjfZlb\ghc
[Zau hojZgu ljm^Z
Z jZajZ[hldZ ghjfZlb\guo Zdlh\
- h[ hkms_kl\e_gbb \gmlj_gg_]h
dhgljhey aZ ^_yl_evghklvx ih
hojZg_ ljm^Z gZ ij_^ijbylbyo
- h[ hj]ZgbaZpbb b ijh\_^_gbb ijb
ihklmie_gbb gZ jZ[hlm
i_jbh^bq_kdbo h[yaZl_evguo
f_^bpbgkdbo hkfhljh\ jZ[hlgbdh\
aZgyluo gZ ijhba\h^kl\_ k
hiZkgufb b \j_^gufb mkeh\byfb
ljm^Z
1.
Hl\_lkl\_ggu_ aZ bkiheg_gb_
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb
Kjhd
bkiheg_gby
]h^
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb
I_j\uc d\ZjlZe
1999 ]h^Z
Fbgbkl_jkl\h a^jZ\hhojZg_gby
Q_l\_jluc
d\ZjlZe
1999 ]h^Z
?/1990/5/Add.52
page 135
Ij_^mkfhlj_ggu_ f_ju
-
h e_q_[gh-ijhnbeZdlbq_kdhf
iblZgbb
h i_j_qg_ obfbq_kdbo \_s_kl\ ijb
jZ[hl_ k dhlhjufb j_dhf_g^m_lky
e_q_[gh-ijhnbeZdlbq_kdh_
iblZgb_
jZajZ[hldZ \_^hfkl\_gguo
b)
ghjfZlb\guo Zdlh\
- h [_ahiZkghklb b ]b]b_g_ ljm^Z ijb
hkms_kl\e_gbb ^_yl_evghklb ih
kh^_j`Zgbx b j_fhglm
h[s_kl\_gguo ^hjh]
- h [_ahiZkghklb b ]b]b_g_ ljm^Z gZ
ljZgkihjlguo ij_^ijbylbyo
- h [_ahiZkghklb b ]b]b_g_ ljm^Z ijb
l_e_dhffmgbdZpbhgghc b ihqlh\hc
^_yl_evghklb
- h [_ahiZkghklb b ]b]b_g_ ljm^Z ijb
hkms_kl\e_gbb e_khohayckl\_gghc
b e_khaZ]hlh\bl_evghc
^_yl_evghklb \ `b\hlgh\h^kl\_ b
jZkl_gb_\h^kl\_
- h [_ahiZkghklb b ]b]b_g_ ljm^Z \
kljhbl_evkl\_ ijb ^h[uq_ b
ijhba\h^kl\_ kljhbl_evguo
fZl_jbZeh\
- h[ hojZg_ ljm^Z \ lZfh`_gghc
^_yl_evghklb
3. HilbfbaZpby mijZ\e_gby hojZgu ljm^Z
-
Z mkh\_jr_gkl\h\Zgb_ kbkl_fu hojZgu
ljm^Z \ khhl\_lkl\bb k lj_[h\Zgbyfb dhg\_gpbc
FHL
Dhg\_gpby h[ bgki_dpbb ljm^Z \
ijhfure_gghklb b lhj]h\e_ ‹ Dhg\_gpby h[ bgki_dpbb ljm^Z \ k_evkdhf
ohayckl\_ ‹ b)
mqj_`^_gb_ ^he`ghklb ki_pbZebklZ ih
hojZg_ ljm^Z \ khklZ\_ ZiiZjZlZ ijb fwjbb
]hjh^h\
k jZajZ[hldZ ieZgh\ f_jhijbylbc ih
hojZg_ ljm^Z
d)
jZa\blb_ fZl_jbZevgh-l_ogbq_kdhc
[Zau l_jjblhjbZevguo ]hkm^Zjkl\_gguo
bgki_dpbc hojZgu ljm^Z
_ bamq_gb_ f_`^mgZjh^guo ki_pbZevguo
im[ebdZpbc ^ey jZajZ[hldb ghjfZlb\guo Zdlh\
Hl\_lkl\_ggu_ aZ bkiheg_gb_
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb
Fbgbkl_jkl\h a^jZ\hhojZg_gby
Kjhd
bkiheg_gby
<lhjh_
ihem]h^b_
1999 ]h^Z
<lhjh_
ihem]h^b_
1999 ]h^Z
Fbgbkl_jkl\h ljZgkihjlZ b k\yab
1998- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h ljZgkihjlZ b k\yab
1998- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h ljZgkihjlZ b k\yab
1998- ]h^u
1998- ]h^u
=hkm^Zjkl\_ggh_ h[t_^bg_gb_ ih
e_kghfm ohayckl\m Fhe^kbev\Z
fbgbkl_jkl\h k_evkdh]h ohayckl\Z b
i_j_jZ[Zlu\Zxs_c ijhfure_gghklb
Fbgbkl_jkl\h jZa\blby l_jjblhjbc
kljhbl_evkl\Z b dhffmgZevgh]h
ohayckl\Z
1998- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h nbgZgkh\
1998- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb
1998- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb f_klgu_ hj]Zgu
im[ebqgh]h mijZ\e_gby \ k_eZo
1998- ]h^u
1998- ]h^u
Hj]Zgu p_gljZevgh]h b f_klgh]h
im[ebqgh]h mijZ\e_gby
ohayckl\mxsb_ km[t_dlu
1998- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
nbgZgkh\
1998- ]h^u
1998- ]h^u
?/1990/5/Add.52
page 136
Ij_^mkfhlj_ggu_ f_ju
h [_ahiZkghklb b ]b]b_g_ ljm^Z ijb
bkihevah\Zgbb \uqbkebl_evghc
l_ogbdb k \b^_hl_jfbgZeZfb
- h ijh]ghabjh\Zgbb
ijhn_kkbhgZevguo aZ[he_\Zgbc b h
f_jZo ih bo ijhnbeZdlbd_
i_j_kfhlj ^_ckl\mxs_]h
f)
aZdhgh^Zl_evkl\Z b \g_k_gb_ ij_^eh`_gbc ih
ijb\_^_gbx _]h \ khhl\_lkl\b_ k lj_[h\Zgbyfb
Dhg\_gpbb FHL ‹ 4. F_jhijbylby ih nhjfbjh\Zgbx b
ih\ur_gbx d\ZebnbdZpbb i_jkhgZeZ
Z jZa\blb_ kbkl_fu h[mq_gby \ h[eZklb
hojZgu ljm^Z
- jZajZ[hldZ b mkh\_jr_gkl\h\Zgb_
ijh]jZff h[mq_gby ih
[_ahiZkghklb b ]b]b_g_ ljm^Z
-
h[mkljhckl\h dZ[bg_lh\ ih hojZg_
ljm^Z hkgZs_gb_ bo
khhl\_lkl\mxs_c ZiiZjZlmjhc b
jZaebqgufb gZ]ey^gufb
ihkh[byfb h[_ki_qb\Zxsbfb
ijhp_kk h[mq_gby b ijh\_jdb
agZgbc
b) mq_[gu_ dmjku ^ey
-
]hkm^Zjkl\_gguo bgki_dlhjh\ b
wdki_jlh\ ih hojZg_ ljm^Z hj]Zgh\
p_gljZevgh]h b f_klgh]h
im[ebqgh]h mijZ\e_gby b
ohayckl\mxsbo km[t_dlh\
- l_ogbq_kdbo bgki_dlhjh\ hojZgu
ljm^Z ijhnkhxah\
- miheghfhq_gguo ih hojZg_ ljm^Z
ijhnkhxah\
- hj]ZgbaZpbb k_fbgZjh\ b
dhgdmjkh\ \ h[eZklb hojZgu ljm^Z
-
BgnhjfZpby b ijhiZ]Zg^Z \ h[eZklb hojZgu
ljm^Z
Z kbkl_fZlbaZpby b jZkijhkljZg_gb_
bgnhjfZpbb hljZ`Zxs_c khklhygb_ hojZgu
ljm^Z \ gZpbhgZevghc wdhghfbd_
bamq_gb_ b im[ebdZpby bgnhjfZpbb \
b)
h[eZklb hojZgu ljm^Z.
KhpbZevgh_ iZjlg_jkl\h
6.
Hl\_lkl\_ggu_ aZ bkiheg_gb_
Kjhd
bkiheg_gby
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
a^jZ\hhojZg_gby
Fbgbkl_jkl\h a^jZ\hhojZg_gby
1998- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
a^jZ\hhojZg_gby
1998- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
a^jZ\hhojZg_gby ohayckl\mxsb_
km[t_dlu
Hj]Zgu p_gljZevgh]h b f_klgh]h
im[ebqgh]h mijZ\e_gby
ohayckl\mxsb_ km[t_dlu
1998- ]h^u
1998- ]h^u
1998- ]h^u
Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc
1998- ]h^u
aZsblu b k_fvb fbgbkl_jkl\h
a^jZ\hhojZg_gby hj]Zgu im[ebqgh]h
mijZ\e_gby
Ijhnkhxau
1998- ]h^u
Ijhnkhxau
Hj]Zgu p_gljZevgh]h b f_klgh]h
1998- ]h^u
im[ebqgh]h mijZ\e_gby ijhnkhxau
ohayckl\mxsb_ km[t_dlu
5.
Z \aZbfgh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ ijb
jZajZ[hld_ ghjfZlb\guo Zdlh\ ih hojZg_ ljm^Z
Hj]Zgu p_gljZevgh]h b f_klgh]h
im[ebqgh]h mijZ\e_gby
1998- ]h^u
Hj]Zgu p_gljZevgh]h b f_klgh]h
im[ebqgh]h mijZ\e_gby
1998- ]h^u
Hj]Zgu p_gljZevgh]h b f_klgh]h
1998- ]h^u
im[ebqgh]h mijZ\e_gby ijhnkhxau
ohayckl\mxsb_ km[t_dlu
?/1990/5/Add.52
page 137
Ij_^mkfhlj_ggu_ f_ju
hj]ZgbaZpby b ijh\_^_gb_ kh\f_klguo
b)
ijh\_jhd ^_yl_evghklb ih hojZg_ ljm^Z \
ohayckl\mxsbo km[t_dlZo b ijbgylb_
khhl\_lkl\mxsbo f_j
k ijh\_^_gb_ kh\f_klguo kh\_sZgbc ih
\hijhkZf hojZgu ljm^Z
ih^^_j`dZ hj]ZgbaZpbc ljm^ysboky
d)
]hkm^Zjkl\_gguo bgki_dpbc hojZgu ljm^Z b
l_ogbq_kdbo bgki_dpbc hojZgu ljm^Z b
ijhnkhxah\ \ ^_yl_evghklb ih memqr_gbx
hojZgu ljm^Z
Hl\_lkl\_ggu_ aZ bkiheg_gb_
Kjhd
bkiheg_gby
Hj]Zgu p_gljZevgh]h b f_klgh]h
1998- ]h^u
im[ebqgh]h mijZ\e_gby ijhnkhxau
ohayckl\mxsb_ km[t_dlu
Hj]Zgu p_gljZevgh]h b f_klgh]h
1998- ]h^u
im[ebqgh]h mijZ\e_gby ijhnkhxau
ohayckl\mxsb_ km[t_dlu
Hj]Zgu p_gljZevgh]h b f_klgh]h
1998- ]h^u
im[ebqgh]h mijZ\e_gby ijhnkhxau
ohayckl\mxsb_ km[t_dlu
361. >eyh[_ki_q_gby^hihegbl_evghckhpbZevghcaZsblufgh]h^_lguok_f_c
ijZ\bl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\ZijbgyehfZjlZ]h^ZihklZgh\e_gb_‹
h khpbZevghcaZsbl_fgh]h^_lguok_f_c<khhl\_lkl\bbkwlbfihklZgh\e_gb_f
Z
kfZjlZ]h^Zihkh[b_[_ajZ[hlgufgZkh^_j`ZgbbdhlhjuogZoh^ylky
h^bg-^\Zj_[_gdZ\\hajZkl_^he_l[uehm\_ebq_ghgZZ[_ajZ[hlgufdhlhju_
kh^_j`Zllj_ob[he__^_l_clh]h`_\hajZklZ-gZ
b)
gZqbgZykfZjlZ]h^Z[uebmklZgh\e_guke_^mxsb_ihkh[by
i)
ijZ\hgZihkh[b_ih[_ajZ[hlbp_g_jZ[hlZxsbf`_gsbgZfmdhlhjuo
aZdhgqbekyihke_jh^h\hchlimkdbebhlimkdihmoh^maZj_[_gdhf^h
lj_oe_lAZdhg]ZjZglbjm_lwlhijZ\hg_jZ[hlZxsbf`_gsbgZf_keb
hgbaZj_]bkljbjh\Zebkv\[xjhihljm^hmkljhckl\m\l_q_gb_^g_c
ihke_hdhgqZgbyhlimkdZ
ii)
_`_f_kyqgh_ihkh[b_^eyfgh]h^_lguok_f_c^eyihdjulbybojZkoh^h\
gZhlhie_gb_Wlhihkh[b_\uieZqb\Z_lkylhevdhk_fvyfkq_lujvfybeb
[he__^_lvfb\jZaf_j_e_ygZdZ`^h]hj_[_gdZ
<p_eyomkbe_gbykhpbZevghcaZsbluk_f_ck^_lvfbijZ\bl_evkl\hijbgyehfZy
1997 ]h^ZihklZgh\e_gb_‹h^hihegbl_evguof_jZoihkhpbZevghcaZsbl_k_f_ck
^_lvfb
362. GZqbgZykyg\Zjy]h^Zk_fvbk^_lvfbihemqZxlke_^mxsb_ihkh[by
Z
_^bgh\j_f_ggh_ihkh[b_\jZaf_j_\hkvfbfbgbfZevguoaZjZ[hlguoieZlijb
jh`^_gbbi_j\h]hj_[_gdZ
?/1990/5/Add.52
page 138
b)
_^bgh\j_f_ggh_ihkh[b_\jZaf_j_r_klbfbgbfZevguoaZjZ[hlguoieZlijb
jh`^_gbbdZ`^h]hke_^mxs_]hj_[_gdZ
k
_`_f_kyqgh_ihkh[b_\jZaf_j_fbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZluihmoh^maZ
j_[_gdhf^h^hklb`_gbybf\hajZklZ]h^Z
d)
_`_f_kyqgh_ihkh[b_\jZaf_j_fbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZlu^eyk_f_ck
^_lvfb\\hajZkl_-e_l\dexqZy^_l_c\ayluoih^hi_dm\gZqZevguokj_^gbobeb
\ukrbomq_[guoaZ\_^_gbyo_kebkmffukj_^g_f_kyqgh]hkh\hdmigh]h^hoh^ZgZqe_gZ
k_fvbgb`_fbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZluk_fvbklj_fyb[he__^_lvfbihemqZxl
ihkh[b_jZ\gh_fbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZlu
e)
_`_f_kyqgh_ihkh[b_\jZaf_j_fbgbfZevghcaZjZ[hlghcieZluh^bghdhc
fZl_jbkj_[_gdhf\\hajZkl_-e_l\dexqZyj_[_gdZ\aylh]hih^hi_dm\gZqZevguo
kj_^gbobeb\ukrbomq_[guoaZ\_^_gbyo_kebj_[_ghdg_ihemqZ_l^jm]boihkh[bcb
\uieZlih^_ckl\mxs_ckbkl_f_khpbZevgh]hh[_ki_q_gbyWlhihkh[b_\uieZqb\Z_lky
k_fvyf_kebkmffZkj_^g_f_kyqgh]h^hoh^ZgZdZ`^h]hqe_gZk_fvbgb`_lj_o
fbgbfZevguoaZjZ[hlguoieZl
363. JZaf_jihkh[bcmklZgZ\eb\Z_lky\khhl\_lkl\bbkimgdlhfihklZgh\e_gby
ijZ\bl_evkl\Z‹h[bg^_dkZpbb^_g_`guo^hoh^h\gZk_e_gbyhlfZjlZ ]h^Z
Ihkh[byij_^mkfhlj_ggu_\lhfihklZgh\e_gbb\uieZqb\ZxlkybaKhpbZevgh]hnhg^Z
IhklZgh\e_gb_f[uehml\_j`^_ghIheh`_gb_h[mklZgh\e_gbbb\uieZl_ihkh[bc
k_fvyfk^_lvfbIheh`_gb_mklZgZ\eb\Z_l\b^ujZaf_jbmkeh\by\uieZluihkh[bc
364. <ur_mihfygmlu_ihkh[by\uieZqb\Zxlky\ke_^mxsbokemqZyo
Z
_^bgh\j_f_ggh_ihkh[b_\uieZqb\Z_lkyijbjh`^_gbbi_j\h]hbdZ`^h]h
ke_^mxs_]hj_[_gdZ_kebj_[_ghd[ueaZj_]bkljbjh\Zg\=hkm^Zjkl\_gghfj_]bklj_
jh`^_gbc[jZdh\bkf_jl_cIjbjh`^_gbb^\mobeb[he__^_l_cihkh[b_\uieZqb\Z_lky
gZdZ`^h]hj_[_gdZGZf_jl\hjh`^_ggh]hj_[_gdZihkh[b_g_\uieZqb\Z_lky
?^bgh\j_f_ggh_ihkh[b_ijbjh`^_gbbj_[_gdZ\uieZqb\Z_lkylhevdh\lhfkemqZ__keb
aZy\e_gb_kijhkv[hch_]h\uieZl_[uehij_^klZ\e_ghg_iha^g__r_klbf_kyp_\ihke_
jh`^_gbyj_[_gdZIjbgZebqbbm\Z`bl_evguoijbqbgihkh[b_fh`_l\uieZqb\Zlvky
iha^g__
b)
ihkh[b_fZl_jyfihmoh^maZj_[_gdhf\uieZqb\Z_lkygZdZ`^h]hj_[_gdZijb
jh`^_gbb^\mobeb[he__^_l_cIhkh[b_\uieZqb\Z_lkyihhdhgqZgbbhlimkdZih
[_j_f_gghklbbjh^ZfgZj_[_gdZ\\hajZkl_^he_l?kebhlimkdihmoh^maZj_[_gdhf
?/1990/5/Add.52
page 139
ij_^hklZ\ey_lkyhlpm^_^m[Z[d_beb^jm]hfmjZ[hlZxs_fmjh^kl\_ggbdmihkh[b_
mklZgZ\eb\Z_lkyihf_klmbojZ[hlu\khhl\_lkl\bbk^_ckl\mxsbfaZdhgh^Zl_evkl\hf
<uieZlZihkh[byij_djZsZ_lky_kebfZlvgZqZeZjZ[hlZlv^hhdhgqZgbyhlimkdZihmoh^m
aZj_[_gdhfWlbiheh`_gbyg_jZkijhkljZgyxlkygZfZl_j_cjZ[hlZxsbog_iheguc
jZ[hqbc^_gvbebgZ^hfmG_jZ[hlZxsbffZl_jyfihkh[b_ihmoh^maZj_[_gdhf
\uieZqb\Z_lhj]ZgkhpbZevgh]hh[_ki_q_gby
k
_`_f_kyqgh_ihkh[b_gZ^_l_c\\hajZkl_^he_l\uieZqb\Z_lkygZqbgZyk
f_kypZh[jZs_gbyaZihkh[b_f
d)
_`_f_kyqgh_ihkh[b_h^bghdbffZl_jyf\uieZqb\Z_lky_kebj_[_ghdg_
ihemqZ_l^jm]boihkh[bcbeb\uieZl\jZfdZo^_ckl\mxs_ckbkl_fukhpbZevgh]h
h[_ki_q_gbyblhevdh\lhfkemqZ__kebh[sbcf_kyqguc^hoh^g_ij_\urZ_llj_o
fbgbfZevguoaZjZ[hlguoieZlIhkh[b_\uieZqb\Z_lkygZqbgZykf_kypZh[jZs_gbyaZ
ihkh[b_fIhkh[b_h^bghdhcfZl_jb\uieZqb\Z_lkylZd`_g_khklhys_c\[jZd_
`_gsbg_mkugh\b\r_cj_[_gdZghlhevdhihke_ih^ibkZgby^hdmf_glh\h[
mkugh\e_gbb?kebh^bghdZyfZlv\klmiZ_l\[jZdgh__fm`g_mkugh\ey_lj_[_gdZ
ijZ\hgZihkh[b_khojZgy_lky\ijhlb\ghfkemqZ_\uieZlZihkh[byij_djZsZ_lky
365. bxgy ]h^ZiZjeZf_glijbgyeAZdhg‹h]hkm^Zjkl\_gguokhpbZevguo
ihkh[byog_dhlhjufdZl_]hjbyf]jZ`^Zg<khhl\_lkl\bbkhklZlv_cwlh]hAZdhgZijZ\h
gZihkh[b_bf_xllhevdh]jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\Zihklhygghijh`b\Zxsb_gZ__
l_jjblhjbbg_hl\_qZxsb_mkeh\byf^eyihemq_gbyijZ\ZgZi_gkbxbg_ihemqZxsb_
aZkljZoh\Zggh]h^hoh^ZIjZ\hgZihkh[b_bf_xllZd`_ke_^mxsb_dZl_]hjbb]jZ`^Zg
Z
bg\Zeb^u,,,b,,,]jmiiu
b)
bg\Zeb^uk^_lkl\Z,,,b,,,]jmiiu
k
^_lb-bg\Zeb^u\\hajZkl_^he_lkihjZ`_gbyfb,,,b,,,kl_i_gb
d)
^_lbihl_jy\rb_dhjfbevpZ
e)
ebpZ^hklb]rb_mklZgh\e_ggh]hi_gkbhggh]h\hajZklZklZlvy
GZagZq_gb_b\uieZlZihkh[bchkms_kl\ey_lkyl_jjblhjbZevgufbhj]ZgZfbkhpbZevgh]h
kljZoh\ZgbyIhkh[bymklZgZ\eb\Z_fu_\khhl\_lkl\bbkgZklhysbfAZdhghf
\uieZqb\Zxlkybakj_^kl\]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZq_j_a[x^`_l]hkm^Zjkl\_ggh]h
khpbZevgh]hkljZoh\ZgbyklZlvbb
?/1990/5/Add.52
page 140
366. <]eZ\_\ur_mihfygmlh]hAZdhgZh]h\Zjb\Z_lkyjZaf_jihkh[bcbmkeh\bybo
gZagZq_gbyIhkh[bybg\Zeb^Zf,,,b,,,]jmiiu\lhfqbke_bg\Zeb^Zfk^_lkl\ZZ
lZd`_^_lyf-bg\Zeb^ZfgZagZqZ_lkylhevdh\kemqZ__kebmdZaZggu_ebpZg_bf_xlijZ\Z
gZi_gkbx]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\Zgbybg_gZoh^ylkygZiheghf
]hkm^Zjkl\_gghfh[_ki_q_gbb=jmiiZbg\Zeb^ghklbb\j_fygZklmie_gbybg\Zeb^ghklb
mklZgZ\eb\Zxlkydhgkbebmfhf\jZq_[ghcwdki_jlbau`bag_kihkh[ghklbBg\Zeb^ghklv
b\j_fygZklmie_gbybg\Zeb^ghklbm^_l_c\\hajZkl_^he_lhij_^_eyxlky\jZq_[ghdhgkmevlZlb\gufdhgkbebmfhfJZaf_jihkh[bcmklZgZ\eb\Z_lky\ke_^mxs_f
ijhp_glghfkhhlghr_gbbkfbgbfZevghci_gkb_cih\hajZklm
Z
bg\Zeb^uk^_lkl\Z,]jmiiub^_lb-bg\Zeb^u\\hajZkl_^he_lihemqZxl
ihkh[b_\jZaf_j_fbgbfZevghci_gkbbih\hajZklm
b)
bg\Zeb^uk^_lkl\Z,,]jmiiub^_lb-bg\Zeb^u\\hajZkl_^he_lk
ihjZ`_gbyfb,,b,,,kl_i_gb- 85%;
k
bg\Zeb^u,,,]jmiiubbg\Zeb^uk^_lkl\Z- 50%.
367. =eZ\ZmdZaZggh]hAZdhgZhij_^_ey_l\b^uihkh[bc^_lyfihkemqZxihl_jb
dhjfbevpZWlbihkh[by\uieZqb\Zxlkylhevdh\lhfkemqZ__kebmf_jr__ebphg_
khhl\_lkl\h\Zehmkeh\byf^eyihemq_gbyijZ\ZgZkhpbZevgmxihfhsvIhkh[b_
\uieZqb\Z_lkyebpZf\\hajZkl_^he_lmqZsbfkybklm^_glZfmq_[guoaZ\_^_gbc
kj_^g_]hb\ukr_]hh[jZah\Zgbyghg_^hevr_q_f^hbkiheg_gbye_l_kebhgbg_
gZoh^ylkygZiheghf]hkm^Zjkl\_gghfh[_ki_q_gbbbg_ihemqZxlaZkljZoh\Zggh]h
^hoh^Z
368. Ihkh[b_^_lyfihkemqZxihl_jbdhjfbevpZgZagZqZ_lky\jZaf_j_
fbgbfZevghci_gkbbih\hajZklmh^gZdh\kmff_g_fh`_lij_\urZlvfbgbfZevghc
i_gkbb<kemqZ_ihl_jbh[hbojh^bl_e_cjZaf_jihkh[bym^\Zb\Z_lkyI_j_jZkq_l
ihkh[byijhba\h^blkyijbbaf_g_gbbqbkeZihemqZl_e_c<khhl\_lkl\bbkgh\ufb
h[klhyl_evkl\Zfbihkh[b_i_j_jZkqblu\Z_lkygZqbgZykf_kypZke_^mxs_]haZl_f
f_kyp_f\dhlhjhfbaf_gbebkvh[klhyl_evkl\Zbebihklmibehh[jZs_gb_aZ
i_j_jZkq_lhfDZ`^ucbaihemqZl_e_cihkh[bybf__lijZ\h\u^_e_gbyk\h_c^heb
ihkh[bydhlhjZyhij_^_ey_lkyiml_f^_e_gbymklZgh\e_ggh]hjZaf_jZihkh[bygZqbkeh
_]hihemqZl_e_cIhkh[b_gZagZq_ggh_j_[_gdmihl_jy\r_fmdhjfbevpZ\ijZ\_
ihemqZlv_]hhi_dmg
?/1990/5/Add.52
page 141
369. <]eZ\_]h\hjblkyhihkh[bbih`beufebpZfIhkh[b_\uieZqb\Z_lky]jZ`^ZgZf
dhlhju_^hklb]ebmklZgh\e_ggh]hi_gkbhggh]h\hajZklZghg_khhl\_lkl\mxlmkeh\byf
^eyihemq_gbyijZ\ZgZkhpbZevgmxi_gkbxg_ihemqZxlaZkljZoh\Zggh]h^hoh^Zbg_
gZoh^ylkygZiheghf]hkm^Zjkl\_gghfh[_ki_q_gbbIhkh[b_ih`beufebpZf
\uieZqb\Z_lky\jZaf_j_fbgbfZevghci_gkbbih\hajZklm
370. <p_eyokh\_jr_gkl\h\Zgbykbkl_fuev]hlmklZgh\e_gguo^eyhij_^_e_gguo
dZl_]hjbcgZk_e_gbybkhpbZevghcaZsblukhpbZevghmya\bfuokeh_\gZk_e_gby
14 Zij_ey ]h^Z[ueijbgylAZdhg‹-XIVh[hkh[hckhpbZevghcaZsbl_
g_dhlhjuodZl_]hjbcgZk_e_gby<khhl\_lkl\bbkwlbfAZdhghfijZ\hgZihkh[b_bf_xl
ke_^mxsb_dZl_]hjbb]jZ`^Zg\J_kim[ebd_Fhe^h\Z
Z
bg\Zeb^uIbII]jmiiu
b)
bg\Zeb^uIII]jmiiukhkl_i_gvxbg\Zeb^ghklbmklZgh\e_gghc[_kkjhqgh
i)
bg\Zeb^uljm^Z
ii)
ebpZijbagZggu_bg\Zeb^Zfb\ke_^kl\b_m\_qbcljZ\fbebjZg_gbc
ihemq_gguoijbbkiheg_gbbh[yaZgghkl_c\h_gghckem`[u
iii)
mqZklgbdb[h_\uo^_ckl\bcihaZsbl_l_jjblhjbZevghcp_ehklghklbb
g_aZ\bkbfhklbJ_kim[ebdbFhe^h\Z
iv)
`_jl\uiheblbq_kdboj_ij_kkbci_jbh^Z-]h^h\
v)
[u\rb_magbdbdhgp_gljZpbhgguoeZ]_j_cb]_llh
k
^_lb-bg\Zeb^u^he_l
d)
bg\Zeb^uk^_lkl\Z
_
mqZklgbdb\lhjhcfbjh\hc\hcgubbo`_gu
f)
ebpZijbjZ\g_ggu_dmqZklgbdZf\lhjhcfbjh\hc\hcgu
g)
k_fvbjh^bl_eb\^h\ug_\klmib\rb_\ih\lhjguc[jZdbeb
g_kh\_jr_gghe_lgb_^_lbebpih]b[rboijbbkiheg_gbbkem`_[gh]h^he]Zbmf_jrbo\
j_amevlZl_mqZklby\ebd\b^Zpbbihke_^kl\bcZ\ZjbbgZQ_jgh[uevkdhc:WK
?/1990/5/Add.52
page 142
h)
h^bghdb_i_gkbhg_ju
i)
k_fvbkq_lujvfyb[he__^_lvfb
371. GZagZq_gb_b\uieZlZZ^j_kguodhfi_gkZpbchkms_kl\ey_lkyhj]ZgZfbkhpbZevghc
ihfhsbbaZsbluk_fvb\ihjy^d_mklZgh\e_gghfijZ\bl_evkl\hfJ_kim[ebdbFhe^h\Z
Hgb\uieZqb\Zxlkyg_ihkj_^kl\_gghboihemqZl_eyfbakj_^kl\]hkm^Zjkl\_ggh]h
[x^`_lZq_j_aNhg^khpbZevgh]hkljZoh\Zgby^eyhieZlu
Z
dhffmgZevguomkem]p_gljZevgh]hhlhie_gbyijbjh^gh]h]ZaZ
bkihevam_fh]h^ey]Zah\uoiebloheh^ghcb]hjyq_c\h^umkem]dZgZebaZpbb
kZgblZjghchqbkldbebnlZ
b)
we_dljhwg_j]bb
k
ijbjh^gh]h]ZaZbkihevam_fh]h^eyhlhie_gby
d)
k`b`_ggh]h]ZaZ\[ZeehgZo
_
m]eyb^jh\^eyhlhie_gby
372. JZaf_jZ^j_kguodhfi_gkZpbcij_^gZagZq_gguo^eyhieZludhffmgZevguomkem]b
we_dljhwg_j]bbjZkkqblu\Z_lkybkoh^ybaklhbfhklbmkem]^eyh^gh]hq_eh\_dZ\jZaf_j_
Z
50% -^eybg\Zeb^h\IbII]jmiiuaZbkdexq_gb_fdZl_]hjbcbg\Zeb^h\
hij_^_e_gguo\imgdl_Egb`_^eybg\Zeb^h\k^_lkl\ZIbII]jmiiu^_l_c-bg\Zeb^h\
^he_lmqZklgbdh\\lhjhcfbjh\hc\hcgubbo`_gk_f_c\^h\g_\klmib\rbo\
ih\lhjguc[jZdbeb^_l_cfeZ^r_e_lebpmf_jrbo\j_amevlZl_mqZklby\
ebd\b^Zpbbihke_^kl\bcZ\ZjbbgZQ_jgh[uevkdhc:WKbk_f_ckq_lujvfyb[he__
^_lvfb
b)
25% -^eybg\Zeb^h\II]jmiiuhlijhn_kkbhgZevgh]haZ[he_\Zgbybg\Zeb^h\k
^_lkl\ZIII]jmiiubh^bghdboi_gkbhg_jh\Dhfi_gkZpbyij_^gZagZq_ggZy^eyhieZlu
we_dljhwg_j]bbgZagZqZ_lkybkoh^ybaklhbfhklbghjfZlb\gh]hf_kyqgh]hihlj_[e_gby
d<l>eyd\Zjlbjb^hfh\kgZ[`_gguowe_dljhieblZfbdhfi_gkZpbygZagZqZ_lky
bkoh^ybaklhbfhklbghjfZlb\gh]hf_kyqgh]hihlj_[e_gby\jZaf_j_ d<l
?/1990/5/Add.52
page 143
373. Dhfi_gkZpbyij_^gZagZq_ggZy^eyhieZlup_gljZevgh]hhlhie_gbybebhlhie_gby
ijbjh^guf]ZahfjZkkqblu\Z_lkybkoh^ybaklhbfhklbhlhie_gbyf2h[s_ciehsZ^b
gZh^gh]hihemqZl_ey
374. >eyk_f_cbf_xsbo\k\h_fkhklZ\_g_kdhevdbobg\Zeb^h\dhfi_gkZpby
ij_^gZagZq_ggZy^eyhieZludhffmgZevguomkem]gZagZqZ_lkygZdZ`^h]hihemqZl_ey
375. Ijbihdmid_m]eyb^jh\ij_^hklZ\ey_lkykdb^dZ\P_guml\_j`^Zxlky
ijZ\bl_evkl\hf?keb\khklZ\_k_fvbg_kdhevdhq_eh\_dbf_xlijZ\hgZdhfi_gkZpbx
hgZij_^hklZ\ey_lkydZ`^hfmihemqZl_ex
376. &\hbfihklZgh\e_gb_f‹hlfZy ]h^ZiZjeZf_glml\_j^beKljZl_]bx
j_nhjfbjh\Zgbykbkl_fukhpbZevghcihfhsbKms_kl\mxsZykbkl_fZkhpbZevghc
ihfhsbaZdexqZ_lky\ij_^hklZ\e_gbb^_g_`ghcbebfZl_jbZevghcihfhsbbeb
hk\h[h`^_gbbhlgZeh]h\hl^_evguodZl_]hjbcebpHgZlZd`_ij_^mkfZljb\Z_lhdZaZgb_
ihfhsbg_kh\_jr_gghe_lgbfebpZfknbabq_kdbfbbikbobq_kdbfbhldehg_gbyfb
bg\Zeb^Zfbij_klZj_eufkh^_j`Zsbfky\khpbZevguomqj_`^_gbyoAZdhgh^Zl_evgmx
[Zamkbkl_fukhpbZevghcihfhsbkhklZ\eyxlDhgklblmpbyJ_kim[ebdbFhe^h\ZmdZau
ij_ab^_glZihklZgh\e_gbyijZ\bl_evkl\Zb^jm]b_ghjfZlb\gu_Zdluj_]mebjmxsb_
ijZ\h\u_hlghr_gby\wlhch[eZklbKhpbZevgZykbkl_fZg_\khklhygbbh[_ki_qblv
aZsblmebpbk_f_c`b\msbo\ly`_euomkeh\byo\kbemgbadbo^hoh^h\bhlkmlkl\by
ijZ\LZdh_iheh`_gb_lj_[m_l\u[hjZgh\uohjb_glbjh\iheblbdb
377. J_nhjfbjh\Zgb_kbkl_fukhpbZevghcihfhsb^he`ghdZkZlvky\iheghcf_j_
ijZ\h\hcZ^fbgbkljZlb\gh-hj]ZgbaZpbhgghcbnbgZgkh\hc[Zaukmq_lhfgug_rg_]h
khpbZevgh-wdhghfbq_kdh]hiheh`_gby\kljZg_<Z`ghlZd`_mqblu\Zlvjhklmjh\gy
[_^ghklbhl^_evguodZl_]hjbcgZk_e_gby\j_amevlZl_wdhghfbq_kdh]hkiZ^Zijb\_^r_]h
dih\ur_gbxp_gm\_ebq_gbxqbkeZ[_ajZ[hlguoiZ^_gbx^hoh^h\mf_gvr_gbx
ihlj_[e_gbyijh^mdlh\iblZgbybl^KhpbZevgZyihfhsv^he`gZhj]Zgbah\u\Zlvky
]hkm^Zjkl\hfdZdkhpbZevgZyiheblbdZbmijZ\eylvkyp_gljZevgufhljZke_\ufhj]Zghf
fbgbkl_jkl\hfbeb^_iZjlZf_glhfZgZl_jjblhjbZevghfmjh\g_^_p_gljZebah\Zggufbkem`[Zfbbf_klgufbhj]ZgZfbim[ebqgh]hmijZ\e_gby\
khljm^gbq_kl\_kg_ijZ\bl_evkl\_ggufb[eZ]hl\hjbl_evgufbbj_eb]bhagufb
hj]ZgbaZpbyfbnhg^ZfbbqZklgufbebpZfbBkoh^ybap_e_cj_nhjfbjh\Zgbykbkl_fu
khpbZevghcihfhsbbkha^Zgby^hklhcguoq_eh\_dZmkeh\bc`bagbg_evayaZ[u\Zlvbh[
h[yaZgghklyoihemqZl_e_ckhpbZevghcihfhsbkhljm^gbqZlvkhki_pbZebklZfb\j_r_gbb
l_dmsboijh[e_fNhjfZh[t_fb\b^khpbZevghcihfhsb^he`gu[ulvZ^_d\Zlgu
h[klhyl_evkl\ZfebpZbebk_fvbihemqZxs_clZdmxihfhsv
?/1990/5/Add.52
page 144
378. KhpbZevgZyihfhsv^he`gZij_^hklZ\eylvkyl_febpZfbebk_fvyfdhlhju_
\j_f_gghbebihklhygghgZoh^ylky\khklhygbbkhpbZevgh]hjbkdZl_[jhr_gguf
qe_gZfk_fvbkbjhlZf[_a^hfgufmfkl\_gghhlklZeufbebnbabq_kdbg_iheghp_gguf
ebpZfojhgbq_kdb[hevguffgh]h^_lgufk_fvyfg_ihegufk_fvyfebpZf
kljZ^ZxsbfZedh]hebafhfbebgZjdhfZgb_cZlZd`_ihkljZ^Z\rbfhlklbobcguob
wdheh]bq_kdbo[_^kl\bc
379. J_nhjfbjh\Zgb_kbkl_fukhpbZevghcihfhsbij_^mkfZljb\Z_l^hklb`_gb_
ke_^mxsbop_e_c
Z
kha^Zgb_ijZ\h\hcZ^fbgbkljZlb\gh-hj]ZgbaZpbhgghcbnbgZgkh\hc[Zau
b)
ZgZebabhp_gdZh[s_kl\_ggh-wdhghfbq_kdboy\e_gbch[mkeh\eb\Zxsbo
kijhkgZkhpbZevgmxihfhsv
k
hij_^_e_gb_mkeh\bc^eyij_^hklZ\e_gbyij_^mkfhlj_gghcaZdhghf
khpbZevghcihfhsb__\uieZlubmijZ\e_gby_x
d)
hij_^_e_gb_bklbfmebjh\Zgb_jZa\blbyg_dhlhjuo\b^h\h[s_kl\_gghijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklb\p_eyohdZaZgbykh^_ckl\byebpZfbk_fvyf
ih^\_j`_ggufjbkdm-ihl_gpbZevgufijhkbl_eyfkhpbZevghcihfhsb
_
ijhn_kkbhgZevgZyih^]hlh\dZkhpbZevgh]hjZ[hlgbdZkl_fqlh[uhgfh]
hdZau\ZlvkhpbZevgmxihfhsvgm`^Zxsbfky\g_cebpZfbk_fvyfkp_evxmemqr_gby
hj]ZgbaZpbbk\h_ckhpbZevgh-wdhghfbq_kdhcbijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklb
f)
ijbagZgb_gh\uog_bgklblmpbhgZevguonhjfihfhsbg_dhlhjufdZl_]hjbyf
g_kh\_jr_gghe_lgbokh\_jr_gghe_lgbf-bg\Zeb^ZfZlZd`_ih`beufex^yf
ihemqZxsbfkhpbZevgmxihfhsv
380. G_h[oh^bfhj_nhjfbjh\ZlvijZ\h\mxbZ^fbgbkljZlb\gh-hj]ZgbaZpbhggmx[Zam
khpbZevghcihfhsbJ_nhjfbjh\Zgb_ijZ\h\hc[Zau\h[eZklbkhpbZevghcihfhsb
lj_[m_ljZajZ[hldbbijbgylbyke_^mxsboaZdhgh^Zl_evguoZdlh\
AZdhgZhkhpbZevghcihfhsb
AZdhgZhk_f_cguoihkh[byo
AZdhgZhkhpbZevghcihfhsbih`beufex^yf
?/1990/5/Add.52
page 145
AZdhgZh\g_k_gbbbaf_g_gbcb^hiheg_gbc\AZdhghkhpbZevghcihfhsb
bg\Zeb^Zf
AZdhgZhijh`blhqghffbgbfmf_
AZdhgZhklheh\uokhpbZevghcihfhsb
AZdhgZh^h[jh\hevq_kl\_
AZdhgZhnhg^ZokhpbZevghcih^^_j`dbgZk_e_gby
J_nhjfbjh\Zgb_Z^fbgbkljZlb\gh-hj]ZgbaZpbhgghc[Zau
381. H^gbfbaijbhjbl_lh\j_nhjfbjh\ZgbyZ^fbgbkljZlb\gh-hj]ZgbaZpbhgghc[Zau
y\ey_lkykha^Zgb_p_gljZevgh]hhljZke_\h]hhj]ZgZfbgbkl_jkl\Zbeb^_iZjlZf_glZ
\uihegyxs_]haZ^Zqbbh[yaZgghklb\h[eZklbijh\_^_gbygh\hciheblbdbmijZ\e_gby
khpbZevghcihfhsvxGZf_klghfmjh\g_iheblbdZmijZ\e_gbykhpbZevghcihfhsvx
^he`gZhkms_kl\eylvkymijZ\e_gbyfbkhpbZevghcihfhsbq_j_akem`[ukhpbZevghc
ihfhsb^_ckl\mxsb_kh\f_klghkhki_pbZebabjh\Zggufbkem`[Zfbhj]Zgh\f_klgh]h
im[ebqgh]hmijZ\e_gbyg_ijZ\bl_evkl\_ggufb[eZ]hl\hjbl_evgufbbj_eb]bhagufb
hj]ZgbaZpbyfbnhg^ZfbbqZklgufbebpZfb
382. >eyjZajZ[hldbbj_ZebaZpbbkljZl_]bbkhpbZevgh-wdhghfbq_kdh]hjZa\blby
J_kim[ebdbFhe^h\uke_^m_lijbgylvg_dhlhju_f_ju\ijZ\h\hcwdhghfbq_kdhcb
hj]ZgbaZpbhgghch[eZklyoKljZgZijbklmibeZdj_r_gbx^he]hkjhqghcaZ^ZqbjZa\blby
jZaebqguokhpbZevguok_dlhjh\lZdbodZdkhpbZevgZyaZsblZgZk_e_gbyh[jZah\Zgb_
hojZgZa^hjh\vyijh]jZffZ[hjv[uk[_^ghklvxbaZsblZhdjm`Zxs_ckj_^uZlZd`_
wdhghfbdZ\dexqZyj_hj]ZgbaZpbxwg_j]_lbq_kdh]hk_dlhjZjZa\blb_ijhfure_gghklb
k_evkdhohayckl\_ggmxiheblbdmbijh]jZffujZa\blbyhij_^_e_gguohljZke_c
gZpbhgZevghcwdhghfbdb
J_nhjfbjh\Zgb_khpbZevghckn_ju
383. Baf_g_gb_iheh`_gby\khpbZevghckn_j_ihdZau\Z_lqlh__j_nhjfbjh\Zgb_b^_l
f_^e_ggufbl_fiZfbbghkblijhlb\hj_qb\ucoZjZdl_jHlf_qZxlkyg_dhlhju_
iheh`bl_evgu_l_g^_gpbblZdb_dZd^_fhdjZlbaZpbyh[s_kl\Zbeb[_jZebaZpby
wdhghfbdbiha\heyxsb_]jZ`^ZgZfj_Zebah\Zlvk\hbkihkh[ghklbbgbpbZlb\mb
ijhn_kkbhgZevgu_gZ\udbdhlhju_y\eyxlkyhkgh\gufbnZdlhjZfbkZfhml\_j`^_gby
ex^_cbhij_^_eyxl[eZ]hkhklhygb_dZ`^h]hq_eh\_dZ\h[s_kl\_QZklguck_dlhj\
?/1990/5/Add.52
page 146
h[jZah\Zgbbdmevlmj_a^jZ\hhojZg_gbbb^jm]bohljZkeyokhpbZevghckn_ju
jZa\b\Z_lkyf_^e_gghohlyb[he__Zdlb\ghq_f]hkm^Zjkl\_ggucEx^bfh]mlk\h[h^gh
\u[bjZlvf_`^m]hkm^Zjkl\_ggufbbqZklgufbkem`[ZfbLZdjughdljm^Z[Zabjm_lky
gZijbgpbiZobf_oZgbaf_kijhkZbij_^eh`_gby:dlb\babjm_lkykhpbZevgh_
iZjlg_jkl\hb^bZeh]dZd\Z`gh_kj_^kl\h^hklb`_gbykh]eZkby\h[s_kl\_
384. <lh`_\j_fygZkhpbZevghckn_j_hljbpZl_evghkdZau\Z_lkywdhghfbq_kdbckiZ^b
nbgZgkh\Zyg_klZ[bevghklv<k\yabkhkgb`_gb_f<<Ibgbadhc`bag_kihkh[ghklvx
ij_^ijbylbcj_ZevgZyaZjZ[hlgZyieZlZihkjZ\g_gbxk ]h^hfkhdjZlbeZkv\^\h_
JZkl_l[_ajZ[hlbpZZijbgm^bl_evgu_fZkkh\u_m\hevg_gbyijb\h^yldm\_ebq_gbx
qbkeZ[_ajZ[hlguoAZjZ[hlgZyieZlZi_gkbbb^jm]b_khpbZevgu_\uieZlukebrdhf
fZeuqlh[uh[_ki_qblv^hklhcgu_mkeh\by`bagbijbwlhfhlf_qZxlkyaZ^_j`dbkbo
\uieZlhcLZdbfh[jZahfkhpbZevgucdjbabkaZljZ]b\Z_lgh\u_khpbZevgu_]jmiiu
385. KhpbZevgZynbgZgkh\Zyihfhsvg_^hklZlhqgZbg_klZ[bevgZKhpbZevgu_
ijh]jZffuhkgh\Zggu_gZ]hkm^Zjkl\_gguonbgZgkh\uoj_kmjkZodjZcg_^hjh]hklhysb
bij_\jZlbebkv\g_ih^t_fgh_[j_fy^ey[x^`_lZ<gZklhys__\j_fygZkhpbZevgu_
jZkoh^uijboh^blkyh[s_]h[x^`_lZqlhij_\urZ_lihdZaZl_eb^Z`_g_dhlhjuo
jZa\bluokljZgKhpbZevgZykn_jZnmgdpbhgbjm_lg_wnn_dlb\ghbg_ihke_^h\Zl_evgh\
kbemkeZ[h]hjmdh\h^kl\Zbg_jZa\blhcbgklblmpbhgZevghck_lb
386. P_evkhpbZevghcj_nhjfuaZdexqZ_lky\ihkl_i_gghfi_j_oh^_hl_^bghh[jZaghcd
^b\_jkbnbpbjh\ZgghckhpbZevghckbkl_f_iha\heyxs_ch[_ki_qblvgZ^e_`Zs__
khpbZevgh_h[kem`b\Zgb_g_ij_iylkl\mxs__wdhghfbq_kdhc^_yl_evghklbKhpbZevgZy
j_nhjfZij_ke_^m_lke_^mxsb_kljZl_]bq_kdb_p_eb
Z
j_hj]ZgbaZpbyf_lh^h\nbgZgkbjh\ZgbykhpbZevguoijh]jZff
b)
i_j_kfhljkms_kl\mxs_]hdhfie_dkZkhpbZevguoev]hlbbaf_g_gb_mkeh\bc
boij_^hklZ\e_gby
k
mdj_ie_gb_k\ya_cf_`^m\aghkZfbbev]hlZfbbijbf_g_gb_f_lh^Zijh\_jdb
wnn_dlb\ghklbkhpbZevghckn_ju
d)
baf_g_gb_bgklblmpbhgZevghck_lbkhpbZevghckn_jubhp_gdZ__
^_yl_evghklbgZhkgh\_ZgZebaZaZljZlu-\u]h^u
_
jZa\blb_khpbZevgh]hf_g_^`f_glZbkh^_ckl\b_f_`\_^hfkl\_gguff_jZf\
jZ[hl_khpbZevghckn_ju
?/1990/5/Add.52
page 147
f)
khljm^gbq_kl\hf_`^mhj]ZgZfbf_klgh]hbp_gljZevgh]him[ebqgh]h
mijZ\e_gbybg_ijZ\bl_evkl\_ggufbbqZklgufbhj]ZgbaZpbyfb^eyj_ZebaZpbb
khpbZevguoijh]jZff
387. >ey^hklb`_gby\ur_mdZaZgguop_e_ckhpbZevghcj_nhjfuke_^m_lijbgylv
hij_^_e_ggu_f_judhlhju_m`_^hdZaZebk\hxwnn_dlb\ghklv\wdhghfbd_Wlbf_ju
fh]ml[ulvhkms_kl\e_gu\^\ZwlZiZ
388. I_j\ucwlZi-2000 ]h^uHkgh\gu_aZ^ZqbgZwlhli_jbh^aZdexqZxlky\
ij_djZs_gbbjZkijhkljZg_gby[_^ghklb[hjv[_k[_ajZ[hlbp_cbh[_ki_q_gbb
khpbZevghcaZsbluhkh[_ggh^eykhpbZevghmya\bfuo]jmiigZk_e_gbyij_klZj_eu_
bg\Zeb^ufgh]h^_lgu_k_fvbWlhlwlZiij_^mkfZljb\Z_lijbgylb_ke_^mxsbo
hkgh\guof_j
Z
khdjZs_gb_l_dmsbo]hkm^Zjkl\_gguojZkoh^h\bhjb_glbjh\Zgb_bogZ
nbgZgkbjh\Zgb_j_r_gbyhkgh\guokhpbZevguoijh[e_f
b)
j_hj]ZgbaZpby^_ckl\mxs_ckbkl_fukhpbZevguoev]hlbm`_klhq_gb_
mkeh\bcboij_^hklZ\e_gby
k
khdjZs_gb_bihkl_i_ggZyhlf_gZev]hli_gkbbihkh[by\uieZlubl^
d)
ebd\b^ZpbyaZ^he`_gghklbihaZjZ[hlghcieZl_bi_gkbyfbihegh_
ij_djZs_gb_ijZdlbdbaZ^_j`dbbo\uieZlu
_
mdj_ie_gb_nbgZgkh\hc^bkpbiebgu
f)
jZajZ[hldZf_jihijh\_jd_[eZ]hkhklhygbyihemqZl_eyihfhsb
g)
jZajZ[hldZbijbf_g_gb_fbgbfZevguokhpbZevguoghjf]ZjZglbjh\Zgguo
]hkm^Zjkl\hfbh[_ki_q_gb_^hklmiZ\k_oex^_cdkhpbZevgufmkem]Zf
h)
ij_^hl\jZs_gb_[_ajZ[hlbpubfZkkh\uom\hevg_gbcjZ[hlgbdh\
l)
j_nhjfbjh\Zgb_^_ckl\mxs_chieZluljm^Ziml_fih\ur_gbyjheb
aZjZ[hlghcieZludZdhkgh\gh]hbklhqgbdZnbgZgkh\h]h^hoh^Zbh[_ki_q_gb_jZ\_gkl\Z
hieZluljm^Z
?/1990/5/Add.52
page 148
j)
\\_klb]hkm^Zjkl\_ggucaZdZagZkhpbZevghagZqbfu_lh\Zjubijh^mdlub
\dexqblvbo\[x^`_lb]h^h\u_^he]hkjhqgu_ijh]jZffugZf_klghfbp_gljZevghf
mjh\gyo
k)
mkh\_jr_gkl\h\ZlvaZdhgh^Zl_evkl\h\h[eZklbaZgylhklbbkha^Zlv
gZpbhgZevgh_Z]_glkl\hihaZgylhklbbijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\d_gZhkgh\_ijbgpbiZ
lj_oklhjhgg_]hdhgljhey
389. <]h^m[ueZkha^ZgZaZdhgh^Zl_evgZy[ZaZbjZajZ[hlZgf_oZgbaf
j_nhjfbjh\Zgbykbkl_fukhpbZevghcaZsblu\h[eZklbhieZluljm^ZhojZgua^hjh\vyb
dmevlmju<khhl\_lkl\bbkAZdhghfh[h[jZah\Zgbbijh^he`blkyj_nhjfbjh\Zgb_
kbkl_fuh[jZah\ZgbygZ\k_omjh\gyoLZdgZwlhfwlZi_[m^mlj_r_gu^\_aZ^Zqb
i) khpbZevguck_dlhj[m^_lijb\_^_g\khhl\_lkl\b_kmkeh\byfbjughqghcwdhghfbdb
ii) [m^_lkha^ZgZ\hafh`ghklv^eywnn_dlb\gh]hbjZpbhgZevgh]hbkihevah\Zgby
nbgZgkh\uobfZl_jbZevguoj_kmjkh\\khpbZevghckn_j_
390. <lhjhcwlZi-]h^uAZ^ZqZgZwlhfwlZi_aZdexqZ_lky\h[_ki_q_gbb
^hklhcgh]hmjh\gy`bagb<wlhli_jbh^[m^_lg_h[oh^bfh
a)
kha^Zlv[eZ]hijbylgu_mkeh\by^eyjZa\blbyij_^ijbgbfZl_evkdhc
^_yl_evghklb
b)
Zdlb\babjh\Zlvijhp_kkuh[ke_^h\ZgbyjugdZbkha^Zgbygh\uojZ[hqbof_kl
c)
ihkl_i_gghih\ukblvfbgbfZevgmxaZjZ[hlgmxieZlm
d)
jZkrbjblvjZfdbkhpbZevghcaZsblu^eyebpihl_jy\rbojZ[hlm
e)
hilbfbabjh\ZlvkhpbZevgu_b]hkm^Zjkl\_ggu_jZkoh^uiml_fijbf_g_gby
fbgbfZevguo]hkm^Zjkl\_gguoghjf
f)
h[_ki_qblvihklhyggh_bklZ[bevgh_nbgZgkbjh\Zgb_khpbZevghckn_ju
391. Kmq_lhfdhfie_dkgh]hoZjZdl_jZbkeh`ghklb\ur_mihfygmluoaZ^Zq\jZfdZo
khpbZevghcj_nhjfu[m^_lhkms_kl\eylvky^_yl_evghklvihke_^mxsbfijbhjbl_lguf
gZijZ\e_gbyf
?/1990/5/Add.52
page 149
Z
\h[eZklbljm^h\uohlghr_gbc[m^mlkha^Zgubijbf_g_guf_oZgbafu
h[_ki_q_gbykh[ex^_gby\k_fbohayckl\mxsbfbkm[t_dlZfbfbgbfZevguo]ZjZglbc
ij_^hklZ\ey_fuo]hkm^Zjkl\hfHkgh\ghc]ZjZglb_cy\ey_lkyk\h_\j_f_ggZyhieZlZ
ljm^ZhojZgZb[eZ]hijbylgu_mkeh\byljm^ZKbkl_fZhieZluljm^Z[m^_l
mkh\_jr_gkl\h\ZgZiml_fijbgylbyke_^mxsbof_j
i)
\qZklghfk_dlhj_[m^_lkha^ZgZkbkl_fZ]ZjZglbch[_ki_qb\ZxsZy
fbgbfZevgucmjh\_gvhieZlu\khhl\_lkl\bbkd\ZebnbdZpb_cjZ[hlgbdZ
gZhkgh\_dhee_dlb\gh]hljm^h\h]hdhgljZdlZih^ibkZggh]h
jZ[hlgbdZfbbjZ[hlh^Zl_eyfbOhayckl\mxsbokm[t_dlh\[m^ml
klbfmebjh\Zlvdkha^Zgbxnhg^h\aZjZ[hlghcieZluaZkq_lk\h_]h
ebqgh]h^hoh^ZLZdhcnhg^[m^_lbkihevah\Zlvky^eynbgZgkbjh\Zgby
aZjZ[hlghcieZlu\bkdexqbl_evguonbgZgkh\uoh[klhyl_evkl\Zo
ii)
\]hkm^Zjkl\_gghfk_dlhj_[m^_ljZajZ[hlZgZ_^bgZyrdZeZaZjZ[hlghc
ieZlu^eyklbfmebjh\ZgbydZq_kl\_gghcjZ[hluZlZd`_kbkl_fZ
[hgmkh\aZ\ukem]me_lb\ukhdh_dZq_kl\hjZ[hluDjhf_lh]h[m^ml
m\yaZgukj_^gb_mjh\gbaZjZ[hlghcieZlu\]hkm^Zjkl\_gghfbqZklghf
k_dlhjZo
b)
hojZgZljm^Zi_j_oh^hliZkkb\ghcaZsbluljm^ysboky\uieZlZihkh[bcb
dhfi_gkZpbcaZjZ[hlm\ly`_euomkeh\byodZdlb\ghcaZsbl_ij_^mij_`^_gb_
g_kqZklguokemqZ_\gZijhba\h^kl\_bmemqr_gb_mkeh\bcljm^ZgZhkgh\_]b[dhc
kbkl_fukZgdpbcbklbfmeh\\hlghr_gbbohayckl\mxsbokm[t_dlh\
k
bkihevah\Zgb_jZ[hq_ckbeuhkgh\gu_mkbeby[m^mlkhkj_^hlhq_gugZ
ijbf_g_gbbZdlb\guof_jgZjugd_ljm^ZjZajZ[hld_b\g_^j_gbbwdhghfbq_kdbo
f_oZgbafh\gZijZ\e_gguogZh[_ki_q_gb_hilbfZevghck[ZeZgkbjh\Zgghklbf_`^m
kijhkhfbij_^eh`_gb_fij_^hl\jZs_gb_m\hevg_gbyjZ[hlgbdh\ijhn_kkbhgZevghc
ih^]hlh\d_[_ajZ[hlguoj_hj]ZgbaZpbbnbgZgkh\uof_oZgbafh\bf_jZokhpbZevghc
aZsblu[_ajZ[hlguoiml_fmqj_`^_gbynhg^Z[_ajZ[hlguo
392. J_nhjfbjh\Zgb_kbkl_fukhpbZevgh]hh[_ki_q_gby[m^_lgZijZ\e_ghgZ
^b\_jkbnbdZpbxbh[_ki_q_gb_g_aZ\bkbfhklbjZaebqguonhjfkhpbZevgh]h
h[_ki_q_gby<wlhck\yabhkh[h_\gbfZgb_[m^_lm^_e_ghih\ur_gbxhl\_lkl\_gghklb
jZ[hlgbdh\bjZ[hlh^Zl_e_c\h[eZklbkhpbZevguo\uieZl>heykhpbZevguoev]hl[m^_l
g_ihkj_^kl\_gghm\yaZgZkh\aghkZfbmieZqb\Z_fufb\khpbZevguc[x^`_l;m^ml
lZd`_jZa\b\Zlvkyh[yaZl_evgu_b^h[jh\hevgu_g_]hkm^Zjkl\_ggu_nhjfukljZoh\Zgby
?/1990/5/Add.52
page 150
393. KljZl_]byj_nhjfbjh\Zgbykbkl_fui_gkbhggh]hh[_ki_q_gbyaZdexqZ_lky\
i_j_oh^_hlgug_rg_c_^bghh[jZaghcd^b\_jkbnbpbjh\Zgghci_gkbhgghckbkl_f_
khklhys_cbalj_omjh\g_c]ZjZglbc
Z
fbgbfZevgZy]hkm^Zjkl\_ggZyi_gkby\uieZqb\Z_fZyaZkq_lh[yaZl_evguo
\aghkh\gZhkgh\_ijbgpbiZkheb^ZjghklbdhlhjZy[m^_lh[_ki_qb\ZlvfbgbfZevgmx
aZsblmebpaZgbfZxsbokyhij_^_e_gguf\b^hf^_yl_evghklb
b)
]hkm^Zjkl\_ggZyi_gkbykbkl_fuh[_ki_q_gby\uieZqb\Z_fZyaZkq_l
h[yaZl_evguo\aghkh\jZ[hlgbdh\bjZ[hlh^Zl_e_cdhlhjZy[m^_lmklZgZ\eb\Zlvky\
khhl\_lkl\bbkhkljZoh\ufb\aghkZfbb\ukem]hce_l
k
^hihegbl_evgZyg_]hkm^Zjkl\_ggZyi_gkby\uieZqb\Z_fZyaZkq_lebqguo
gZdhie_gbc^eyh[_ki_q_gby[he__\ukhdh]hmjh\gy`bagbihke_\uoh^ZgZi_gkbx>ey
klbfmebjh\Zgby^h[jh\hevguogZdhie_gbc\qZklguoi_gkbhgguonhg^Zo[m^ml
ijbf_gylvkygZeh]h\u_ev]hlu
394. ;m^mlijbf_gylvkyf_juihmdj_ie_gbxnbgZgkh\hc^bkpbiebgu\hlghr_gbb
khpbZevguonhg^h\bm`_klhq_gbxgZdZaZgbyaZhldZahl\g_k_gby\aghkh\\wlbnhg^u
Ihkl_i_ggh[m^_lih\ur_g\hajZkl\uoh^ZgZi_gkbx
395. KhpbZevgZyihfhsvgZijZ\e_gZgZj_hj]ZgbaZpbxgug_rg_ckljmdlmjuihkh[bc
dhfi_gkZpbcbkhpbZevguo\uieZl\p_eyoebd\b^Zpbbg_h[hkgh\Zgguo\uieZlb
ij_^hklZ\e_gbykhpbZevghcihfhsbg_ihkj_^kl\_gghkhpbZevghmya\bfuf]jmiiZf
gZk_e_gby<kn_j_khpbZevghcaZsblu[m^mlijbf_gylvkyihdZaZl_ebijh`blhqgh]h
fbgbfmfZq_jlu[_^ghklbbfbgbfZevguoghjfi_gkbhgguomkem]]ZjZglbjh\Zgguo
]hkm^Zjkl\hf
396. ;m^_lij_^hklZ\eylvkygh\uc\b^khpbZevghcihfhsbihkh[byih[_^ghklb
\uieZqb\Z_fu_aZkq_l]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZWlbihkh[by[m^mlghkblv
ghfbgZevgucoZjZdl_jb[m^ml\uieZqb\ZlvkyebpZfk^hoh^hfgb`_q_jlu[_^ghklb
;m^_lj_nhjfbjh\ZgZkhpbZevgZybgklblmpbhgZevgZyk_lv\p_eyoih\ur_gby__
wnn_dlb\ghklb
397. Ij_klZj_eufbg\Zeb^ZfkbjhlZfbg_dhlhjufdZl_]hjbyfk_f_ck^_lvfb[m^_l
ij_^hklZ\eylvkyihfhsv\jZfdZoki_pbZevguo]hkm^Zjkl\_gguoijh]jZff
?/1990/5/Add.52
page 151
398. >eyh[_ki_q_gby]jZ`^Zg`bev_f^he`gu[ulvijbgyluke_^mxsb_f_ju
Z
jZkrbj_gb_kljhbl_evkl\ZaZkq_lbg^b\b^mZevguobqZklguokj_^kl\
b)
ih\ur_gb_dZq_kl\Z`bagbdZl_]hjbcgZk_e_gbyhojZgy_fuo]hkm^Zjkl\hf
k
ij_h[jZah\Zgb_dhffmgZevgh-`bebsghckn_ju\nmgdpbhgZevgmxkbkl_fm
[_ams_j[Z^eymya\bfuo]jmiigZk_e_gbybijbboZ^_d\ZlghckhpbZevghcaZsbl_
399. J_hj]ZgbaZpbykhpbZevgh]hk_dlhjZij_^mkfZljb\Z_lkha^Zgb_[eZ]hijbylguo
mkeh\bc^eyhdZaZgby\ukhdhdZq_kl\_gguokhpbZevgh-dmevlmjguomkem]gZk_e_gbx
< wlhck\yabi_j_^j_nhjfhcihklZ\e_guke_^mxsb_p_eb
Z
i_j_kfhljghjfZlb\ghc[Zaub\g_^j_gb_i_j_^h\uoghjf\h[eZklb
^_yl_evghklb\khpbZevghckn_j_
b)
ijbgylb_gh\uoijbgpbih\bnhjfhj]ZgbaZpbbwlhc^_yl_evghklb
k
kha^Zgb_Zevl_jgZlb\gh]hk_dlhjZkhpbZevguomkem]
d)
memqr_gb_kbkl_funbgZgkbjh\Zgbyh[jZah\Zgbya^jZ\hhojZg_gbyb
dmevlmjuiml_f^b\_jkbnbdZpbbbjZkrbj_gbyqZklguomkem]\h\k_ok_]f_glZo
khpbZevgh]hk_dlhjZ\dexqZy]hkm^Zjkl\_ggu_mqj_`^_gbyZlZd`_iml_fbkihevah\Zgby
nbgZgkh\uoj_kmjkh\gZk_e_gbybohayckl\mxsbokm[t_dlh\
400. =hkm^Zjkl\h\havf_lgZk_[ynmgdpbbmijZ\e_gbybdhhj^bgZpbb\kljZl_]bq_kdbo
h[eZklyo
Z
khojZg_gb_hkgh\ghcqZklbkbkl_fuh[jZah\Zgbyba^jZ\hhojZg_gbyb
kh^_ckl\b_j_nhjf_Z^ZilZpbbdgh\ufmkeh\byfkeh`b\rbfky\h[s_kl\_
b)
khojZg_gb_bjZa\blb_bgl_ee_dlmZevgh]hbdmevlmjgh]h^hklhygbykljZgu
k
dhgljhevaZkha^Zgb_f[eZ]hijbylguomkeh\bc^eyjZa\blbyqZklgh]hk_dlhjZ\
khpbZevghckn_j_
?/1990/5/Add.52
page 152
KlZlvy
401. <khhl\_lkl\bbkimgdlhfklZlvbDhgklblmpbbJ_kim[ebdbFhe^h\Zk_fvy
y\ey_lky_kl_kl\_gghcbhkgh\ghcyq_cdhch[s_kl\Zbh[_ki_qb\Z_lkyaZsblhckh
klhjhguh[s_kl\Zb]hkm^Zjkl\ZK_fvy\J_kim[ebd_Fhe^h\ZgZoh^blkyih^aZsblhc
]hkm^Zjkl\ZklZlvyDh^_dkZh[jZd_bk_fv_=hkm^Zjkl\hijhy\ey_lk\hxaZ[hlmh
k_fv_kha^Z\ZybjZa\b\Zyrbjhdmxk_lvjh^bevguo^hfh\yke_cb^_lkdbokZ^h\rdhebgl_jgZlh\b^jm]bo^_lkdbomqj_`^_gbchj]Zgbah\u\Zybkh\_jr_gkl\mykn_jm
h[s_kl\_ggh]hiblZgbybmkem]\uieZqb\Zyihkh[by\k\yabkjh`^_gb_fj_[_gdZ
ij_^hklZ\eyyihfhsvbihkh[byfZl_jyf-h^bghqdZfbfgh]h^_lgufk_fvyfZlZd`_
^jm]b_\b^ukhpbZevguo\uieZlbnhjfuih^^_j`dbk_f_c
402. FZl_jbgkl\h\J_kim[ebd_Fhe^h\ZaZsbsZ_lkybihhsjy_lky]hkm^Zjkl\hf
AZsblZbgl_j_kh\fZl_jbbj_[_gdZh[_ki_qb\Z_lkyki_pbZevgufbf_jZfb\h[eZklb
hojZguljm^Zba^hjh\vy`_gsbgWlbf_jukha^Zxlmkeh\byiha\heyxsb_`_gsbgZf
khq_lZlvjZ[hlmkfZl_jbgkl\hfijZ\h\ZyaZsblZfhjZevgZybfZl_jbZevgZyih^^_j`dZ
hdZau\Z_fZyfZl_jbbj_[_gdm\dexqZyhieZqb\Z_fu_hlimkdZih[_j_f_gghklbbjh^Zf
b^jm]b_km[kb^bbij_^hklZ\ey_fu_[_j_f_gguf`_gsbgZfbfZl_jyf
403. IjZ\hgZ\klmie_gb_\[jZdbkha^Zgb_k_fvb\gZr_ckljZg_]ZjZglbjh\Zgh
Mkeh\byj_]bkljZpbbjZklhj`_gbybij_djZs_gby[jZdZhij_^_e_gu\Dh^_dk_h[jZd_b
k_fv_;jZdbj_]bkljbjmxlky\]hkm^Zjkl\_gguohj]ZgZoaZibkbZdlh\]jZ`^Zgkdh]h
khklhygbyWlhhl\_qZ_lg_lhevdh]hkm^Zjkl\_ggufbh[s_kl\_ggufbgl_j_kZfghb
h[_ki_qb\Z_laZsblmebqguobk_f_cguobgl_j_kh\kmijm]h\b^_l_c<aZbfgu_
h[yaZl_evkl\ZbijZ\Zmkmijm]h\\hagbdZxllhevdhihke_j_]bkljZpbb\]hkm^Zjkl\_gguo
hj]ZgZoaZibkbZdlh\]jZ`^Zgkdh]hkhklhygby
404. ;jZdj_]bkljbjm_lkykimklyf_kypihke_ih^ZqbaZy\e_gbyh\klmie_gbb\[jZd\
]hkm^Zjkl\_gguchj]ZgaZibkbZdlh\]jZ`^Zgkdh]hkhklhygbyJ_]bkljZpbyijhba\h^blky
lhevdhijbgZebqbbh[hx^gh]hkh]eZkby[m^msbokmijm]h\^hklb]rbofbgbfZevgh]h
[jZqgh]h\hajZklZdhlhjuc\khhl\_lkl\bbkhklZlv_c 16 Dh^_dkZh[jZd_bk_fv_
khklZ\ey_le_l^eyfm`qbgb e_l^ey`_gsbgIjbgZebqbbbkdexqbl_evguo
h[klhyl_evkl\fbgbfZevguc\hajZkl\klmie_gby\[jZdfh`_l[ulvkhdjZs_ggZ^\Z]h^Z
=jZ`^Zg_\klmiZxsb_\[jZd^h-e_lg_]h\hajZklZh[j_lZxlihegmxijZ\hkihkh[ghklv
kfhf_glZj_]bkljZpbbbo[jZdZimgdlklZlvb=jZ`^Zgkdh]hdh^_dkZ
405. ;jZdaZij_sZ_lky
Z
_kebh^ghbaebpm`_khklhbl\[jZd_
?/1990/5/Add.52
page 153
b)
f_`^mjh^kl\_ggbdZfb[jZlvyfbbk_kljZfbbf_xsbfbh^gh]hhlpZbjZaguo
fZl_j_cbebh^gmfZlvbjZaguohlph\ZlZd`_f_`^mijb_fgufjh^bl_e_fbijb_fguf
j_[_gdhf
k
_kebh^ghbaebpbf__lbg\Zeb^ghklvh[mkeh\e_ggmxh]jZgbq_ggufb
mfkl\_ggufbkihkh[ghklyfb
d)
f_`^mhi_dmghfbebphfgZoh^ysbfkygZ_]h__ihi_q_gbbklZlvb 13, 14, 15
bDh^_dkZh[jZd_bk_fv_
406. ;jZdij_djZsZ_lky\ke_^kl\b_kf_jlbh^gh]hbakmijm]h\beb_kebkm^h[ty\ey_l
_]hmf_jrbf;jZdfh`_l[ulvij_djZs_giml_f_]hjZklhj`_gby_kebh[wlhf
oh^ZlZckl\m_lh^bgbakmijm]h\Fm`g_bf__lijZ\ZgZjZklhj`_gb_[jZdZ[_akh]eZkby
k\h_c`_gu\h\j_fy__[_j_f_gghklbb\l_q_gb_]h^Zihke_jh`^_gbyj_[_gdZklZlvb
bDjhf_lh]h[jZdfh`_l[ulvjZklhj]gml]hkm^Zjkl\_ggufhj]ZghfaZibkbZdlh\
]jZ`^Zgkdh]hkhklhygby
407. FmgbpbiZevgucbebl_jjblhjbZevguckm^^_ckl\mygZhkgh\_iheh`_gbc
]jZ`^Zgkdh]hijZ\ZbamqZ_lhkgh\Zgby^eyjZklhj`_gby[jZdZIhke_mklZgh\e_gby
ih^ebgguoijbqbge_`Zsbo\hkgh\_oh^ZlZckl\ZhjZklhj`_gbb[jZdZkm^h[yaZg
ijbgylvf_juihijbfbj_gbxkmijm]h\bmemqr_gbxhlghr_gbc\k_fv_;jZd
jZklhj]Z_lky_kebkm^ijboh^bldaZdexq_gbxqlhhlghr_gby\k_fv_memqrblv
g_\hafh`gh
408. IjbgZebqbb^h[jh\hevgh]hbh[s_]hkh]eZkbykmijm]h\_kebhgbg_bf_xl
fZehe_lgbo^_l_cbbfms_kl\_gguokihjh\[jZdfh`_l[ulvjZklhj]gml
]hkm^Zjkl\_ggufhj]ZghfaZibkbZdlh\]jZ`^Zgkdh]hkhklhygby?kebf_`^mkmijm]Zfb
kms_kl\m_lkh]eZkb_hlghkbl_evghZebf_glh\bh[s_]hbfms_kl\Zlhh[Zkmijm]Zbeb
h^bgbagbobf_xlijZ\hh[jZlblvky\km^kaZy\e_gb_fhjZa\h^_
409. ;jZdjZklhj]Z_lky]hkm^Zjkl\_ggufhj]ZghfaZibkbZdlh\]jZ`^Zgkdh]hkhklhygby
ihaZy\e_gbxh^gh]hbakmijm]h\_kebihkm^m^jm]hckmijm]
e_l
Z
ijbagZg[_a\_klghhlkmlkl\mxsbf
b)
ijbagZgbg\Zeb^hf\kbem_]hh]jZgbq_gguomfkl\_gguokihkh[ghkl_c
k
hkm`^_gaZkh\_jr_gb_ij_klmie_gbydebr_gbxk\h[h^ugZkjhdk\ur_lj_o
?/1990/5/Add.52
page 154
410. ?kebf_`^mkmijm]Zfbg_lkh]eZkbyhlghkbl_evgh^_l_ch[s_]hbfms_kl\Zbeb
Zebf_glh\lh[jZdjZklhj]Z_lkykm^hf
411. <kemqZ_y\dbkmijm]Zh[ty\e_ggh]hkm^hfmf_jrbfj_r_gb_km^Zhlf_gy_lkyb
[jZd\hkklZgZ\eb\Z_lky_keb^jm]hckmijm]g_\klmibe\gh\uc[jZd?kebkmijm][ue
h[ty\e_gkm^hf[_a\_klghhlkmlkl\mxsbfbgZhkgh\Zgbbwlh]h[jZd[uejZklhj]gml
[jZdfh`_l[ulvaZj_]bkljbjh\Zg\gh\v\]hkm^Zjkl\_gghfhj]Zg_aZibkbZdlh\
]jZ`^Zgkdh]hkhklhygbyihoh^ZlZckl\mkmijm]h\;jZdg_fh`_l[ulv\hkklZgh\e_g_keb
kmijm]hfkmijm]hcebpZh[ty\e_ggh]h[_a\_klghijhiZ\rbf[ueaZj_]bkljbjh\Zg
^jm]hc[jZdklZlvbb
412. ;jZdijbagZ_lkyg_^_ckl\bl_evgufijbgZjmr_gbbmkeh\bcaZdexq_gby[jZdZ
kh]eZkb_fbgbfZevguc[jZqguc\hajZklgZebqb_hij_^_e_gguoij_iylkl\bc^ey
aZdexq_gby[jZdZZlZd`_\kemqZ_aZdexq_gbynbdlb\gh]h[jZdZklZlvb-46).
413. IjZ\h\ufj_]mebjh\Zgb_f[jZqguobk_f_cguohlghr_gbcaZgbfZ_lky
bkdexqbl_evgh]hkm^Zjkl\hAZdhggufy\ey_lkyebrv[jZdaZj_]bkljbjh\Zgguc
]hkm^Zjkl\_ggufhj]ZghfaZibkbZdlh\]jZ`^Zgkdh]hkhklhygbyP_jdh\gu_[jZdbb
^jm]b_jblmZevgu_[jZdbg_bf_xlxjb^bq_kdhckbeuIjZ\Z\hagbdZxsb_\j_amevlZl_
[jZdZbk_f_cguohlghr_gbcaZsbsZxlkyaZdhghfaZbkdexq_gb_fl_okemqZ_\dh]^Z
hgbgZjmrZxlijZ\Z^jm]boebpAZsblZijZ\\ul_dZxsboba[jZqguobk_f_cguo
hlghr_gbchkms_kl\ey_lkykm^hfhj]ZgZfbhi_dbbihi_qbl_evkl\Z]hkm^Zjkl\_ggufb
hj]ZgZfbaZibkbZdlh\]jZ`^Zgkdh]hkhklhygbyijhnkhxagufbb^jm]bfb
h[s_kl\_ggufbhj]ZgbaZpbyfb\kemqZyobihjy^d_mklZgh\e_gguoaZdhghfimgdlub
klZlvbDh^_dkZh[jZd_bk_fv_
414. <klZlv_Dh^_dkZh[jZd_bk_fv_ij_^mkfZljb\Z_lkyjZ\ghijZ\b_]jZ`^Zg\
k_f_cguohlghr_gbyoLZd\k_]jZ`^Zg_bf_xljZ\gu_ijZ\Z\k_f_cguohlghr_gbyo
AZdhghfg_^himkdZ_lkymklZgh\e_gb_dZdbo[ulhgb[uehijyfuobebdhk\_gguo
ij_bfms_kl\ijb\klmie_gbb\[jZd\aZ\bkbfhklbhlijhbkoh`^_gbykhpbZevgh]hb
bfms_kl\_ggh]hiheh`_gbyjZkh\hcbgZpbhgZevghcijbgZ^e_`ghklbiheZ
h[jZah\Zgbyj_eb]bbjh^ZboZjZdl_jZaZgylbcf_klZ`bl_evkl\Zb^jm]bo
h[klhyl_evkl\IjZ\Zbh[yaZgghklbkmijm]h\\hagbdZxlkfhf_glZj_]bkljZpbb[jZdZ\
hj]ZgZoaZibkbZdlh\]jZ`^Zgkdh]hkhklhygbyKmijm]bg_kmljZ\gu_h[yaZgghklb\
\hijhkZo\hkiblZgby^_l_cbkh\f_klghj_rZxl^jm]b_\hijhku`bagbk_fvbHgb
bf_xlijZ\hgZ\u[hjjh^ZaZgylbcbf_klZ`bl_evkl\ZklZlvbb
?/1990/5/Add.52
page 155
415. Kmijm]bh[yaZguhdZau\Zlv^jm]^jm]mnbgZgkh\mxih^^_j`dm?keb\lZdhc
ihfhsbhldZau\Z_lkylhg_ljm^hkihkh[guckmijm]kmijm]ZjZ\ghdZdb[_j_f_ggZy
`_gZbf__lijZ\hgZZebf_glu_keb^jm]hckmijm]\khklhygbbboij_^hklZ\blvIjZ\h
gm`^Zxs_]hkyg_ljm^hkihkh[gh]hkmijm]ZgZihemq_gb_kh^_j`Zgbyhl^jm]h]hkmijm]Z
khojZgy_lkybihke_jZklhj`_gby[jZdZbeb\l_q_gb_h^gh]h]h^Zihke_jZklhj`_gby
[jZdZ
416. ?kebkmijm]bkhklhyeb\[jZqguohlghr_gbyo^ebl_evgh_\j_fykm^\ijZ\_
\aukdZlvZebf_glu\ihevamjZa\_^_ggh]hkmijm]Z\lhfkemqZ__kebwlhlkmijm]^hklb]
i_gkbhggh]h\hajZklZ^hbkl_q_gbyiylbe_lkfhf_glZjZklhj`_gby[jZdZ@_gZ
khojZgy_lijZ\hgZihemq_gb_kh^_j`Zgbyhlfm`Z\i_jbh^[_j_f_gghklbb\l_q_gb_
lj_oe_lihke_jh`^_gbyj_[_gdZ_keb[_j_f_gghklvgZklmibeZ^hjZklhj`_gby[jZdZ
417. JZaf_jZebf_glh\hij_^_ey_lky\l\_j^hc^_g_`ghckmff_b\uieZqb\Z_lky
_`_f_kyqghKm^ijbgbfZ_l\h\gbfZgb_fZl_jbZevgh_bnbgZgkh\h_iheh`_gb_h[hbo
kmijm]h\Kj_^kl\ZgZkh^_j`Zgb_kmijm]Zijbkm`^Zxlkykm^hfkfhf_glZij_^ty\e_gby
bkdZKm^fh`_lhk\h[h^blvkmijm]ZhllZdhch[yaZgghklbgZhij_^_e_gguckjhd\
kemqZ_
Z
g_ijh^he`bl_evghklbij_[u\Zgbykmijm]h\\[jZd_
b)
g_^hklhcgh]hih\_^_gbykmijm]Zlj_[mxs_]hfZl_jbZevghcih^^_j`db
k
_kebbg\Zeb^ghklvkmijm]Zy\beZkvj_amevlZlhfaehmihlj_[e_gbykibjlgufb
gZibldZfbgZjdhlbq_kdbfbkj_^kl\Zfbbebkh\_jr_gbybfij_klmie_gbyklZlvb
b
418. <aZbfgu_ijZ\Zbh[yaZgghklbjh^bl_e_cb^_l_chkgh\u\ZxlkygZijhbkoh`^_gbb
^_l_cm^hklh\_j_gghf\mklZgh\e_gghfaZdhghfihjy^d_Jh^bl_ebbf_xlijZ\hb
h[yaZgu\hkiblu\Zlvk\hbo^_l_caZ[hlblvkyh[boa^hjh\v_nbabq_kdhf^moh\ghfb
gjZ\kl\_gghfjZa\blbbh[mq_gbb]hlh\blvbod`bagb\h[s_kl\_AZsblZijZ\b
bgl_j_kh\g_kh\_jr_gghe_lgbo^_l_ce_`blgZbojh^bl_eyodhlhju_y\eyxlky
aZdhggufbij_^klZ\bl_eyfbk\hbo^_l_c[_aki_pbZevguoiheghfhqbcJh^bl_evkdb_
ijZ\Zg_fh]mlhkms_kl\eylvky\ijhlb\hj_qbbkbgl_j_kZfb^_l_cIjbg_gZ^e_`Zs_f
\uiheg_gbbjh^bl_eyfbbebh^gbfbagboh[yaZgghkl_cih\hkiblZgbx^_l_ceb[hijb
aehmihlj_[e_gbbjh^bl_evkdbfbijZ\Zfb^_lb\ijZ\_h[jZlblvkyaZaZsblhcJh^bl_eb
ihevamxlkyjZ\gufbijZ\Zfbbg_kmljZ\gu_h[yaZgghklbb\l_okemqZyodh]^Z[jZd
?/1990/5/Add.52
page 156
f_`^mgbfbjZklhj]gml<k_\hijhkuhlghkysb_kyd\hkiblZgbx^_l_cj_rZxlky
h[hbfbjh^bl_eyfbih\aZbfghfmkh]eZkbxIjbhlkmlkl\bbkh]eZkbyf_`^mjh^bl_eyfb
kihjguc\hijhkjZaj_rZ_lkyhj]ZgZfbhi_dbbihi_qbl_evkl\ZkmqZklb_fjh^bl_e_c
419. Jh^bl_evijh`b\Zxsbchl^_evghhlg_kh\_jr_gghe_lgbo^_l_ch[yaZgijbgbfZlv
mqZklb_\bo\hkiblZgbbbh[sZlvkykgbfbJh^bl_evkdhlhjufijh`b\Zxl^_lbg_
^he`_gij_iylkl\h\Zlv^jm]hfmjh^bl_exh[sZlvkyk^_lvfbbebijbgbfZlvmqZklb_\bo
\hkiblZgbbHj]Zguhi_dbbihi_qbl_evkl\Zfh]mlebrblvjh^bl_eyijh`b\Zxs_]h
hl^_evghhlj_[_gdZijZ\ZgZh[s_gb_kgbf_kebwlhljh^bl_evg_mqZkl\m_l\
\hkiblZgbbj_[_gdZbhdZau\Z_lgZg_]hg_]Zlb\gh_\ebygb_
420. HlqbfbfZq_oZh[eZ^Zxsb_^hklZlhqgufbkj_^kl\Zfbh[yaZgukh^_j`Zlvk\hbo
g_kh\_jr_gghe_lgboZlZd`_g_ljm^hkihkh[guokh\_jr_gghe_lgbogm`^Zxsboky\
ihfhsbiZkugdh\biZ^q_jbp_kebihke_^gb_gZoh^bebkvmgbogZkh^_j`Zgbbbeb
\hkiblZgbbbg_bf_xljh^bl_e_cbebg_fh]mlihemqblv^hklZlhqgh]hkh^_j`Zgbyhlgbo
klZlvbbKh]eZkghklZlv_Dh^_dkZh[jZd_bk_fv_jh^bl_eb
h[yaZgukh^_j`Zlvk\hbog_kh\_jr_gghe_lgbo^_l_cbg_ljm^hkihkh[guo
kh\_jr_gghe_lgbo^_l_c
421. :ebf_glugZg_kh\_jr_gghe_lgbo^_l_c\aukdb\Zxlkykbojh^bl_e_c\ke_^mxs_f
ihjy^d_gZh^gh]hj_[_gdZ-\jZaf_j_h^ghcq_l\_jlbgZ^\mo^_l_c-h^ghclj_lbgZ
lj_ob[he__^_l_c-iheh\bgu^hoh^Zlh]hbebbgh]hjh^bl_eyJh^bl_ebmieZqb\Zxsb_
Zebf_glugZg_kh\_jr_gghe_lgbo^_l_cfh]ml[ulvijb\e_q_gudmqZklbx\
^hihegbl_evguojZkoh^Zo\ua\Zgguobkdexqbl_evgufbh[klhyl_evkl\Zfbly`_eZy
[he_agvm\_qv_j_[_gdZbliJZaf_jmqZklby\lZdbojZkoh^Zohij_^_ey_lkykm^hfk
mq_lhffZl_jbZevgh]hiheh`_gbyjh^bl_e_cG_kh\_jr_gghe_lgb_^_lbihl_jy\rb_
dhjfbevpZbf_xlijZ\hgZihemq_gb_i_gkbbbebihfhsbHgbkhojZgyxlwlhijZ\h
^Z`_ijbbomkugh\e_gbbm^hq_j_gbbklZlvbb
422. <jZa^_e_VIDh^_dkZh[jZd_bk_fv_]h\hjblkyhijbf_g_gbbaZdhgh^Zl_evkl\Z
J_kim[ebdbFhe^h\Zh[jZd_bk_fv_dbghkljZgguf]jZ`^ZgZfbebpZf[_a]jZ`^Zgkl\Z
<khhl\_lkl\bbkgbfbghkljZggu_]jZ`^Zg_bebpZ[_a]jZ`^Zgkl\Zihklhyggh
ijh`b\Zxsb_\J_kim[ebd_Fhe^h\Zihevamxlkyl_fb`_ijZ\ZfbgZaZdexq_gb_[jZdZ
bkha^Zgb_k_fvbqlhb]jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\Z
423. =hkm^Zjkl\_ggZyaZsblZj_[_gdZy\ey_lky\J_kim[ebd_Fhe^h\Ziheblbq_kdbf
khpbZevgufbwdhghfbq_kdbfijbhjbl_lhfIheblbdZaZsbluijZ\j_[_gdZgZijZ\e_gZ
gZj_ZebaZpbxhkgh\guoijbgpbih\hij_^_e_gguoAZdhghfhijZ\Zoj_[_gdZ[_adZdhc
[ulhgb[ueh^bkdjbfbgZpbbihijbagZdmjZkup\_lZdh`biheZyaudZj_eb]bb
?/1990/5/Add.52
page 157
iheblbq_kdbobebbguom[_`^_gbcgZpbhgZevgh]hwlgbq_kdh]hbebkhpbZevgh]h
ijhbkoh`^_gbybfms_kl\_ggh]hiheh`_gbyljm^hkihkh[ghklbjh`^_gbybeb
dZdh]h-eb[h^jm]h]hh[klhyl_evkl\Zj_[_gdZbeb_]hjh^bl_e_cbebhi_dmgh\
Iheh`_gbyfbDhgklblmpbbij_^mkfZljb\Z_lkyimgdlklZlvbqlh\k_]jZ`^Zg_
J_kim[ebdbFhe^h\ZjZ\gui_j_^aZdhghfb\eZklyfbg_aZ\bkbfhhljZku
gZpbhgZevghklbwlgbq_kdh]hijhbkoh`^_gbyyaudZj_eb]bbiheZiheblbq_kdbobeb
^jm]bo\a]ey^h\bfms_kl\_ggh]hiheh`_gbybliGZ^_l_cjZkijhkljZgyxlkylZd`_
iheh`_gbyAZdhgZhijZ\Zoj_[_gdZ\dhlhjhf]h\hjblky<k_^_lbbf_xljZ\gu_ijZ\Z
g_aZ\bkbfhhljZkugZpbhgZevghklbwlgbq_kdh]hijhbkoh`^_gbyiheZyaudZj_eb]bb
bfms_kl\_ggh]hiheh`_gbybkhpbZevgh]hijhbkoh`^_gby
424. Kh]eZkghAZdhgm‹-XIIIhijZ\Zoj_[_gdZhl^_dZ[jy]h^Z]hkm^Zjkl\h
]ZjZglbjm_lijZ\hdZ`^h]hj_[_gdZgZ^hklhcgucmjh\_gv`bagbg_h[oh^bfuc^ey_]h
nbabq_kdh]hmfkl\_ggh]h^moh\gh]hbkhpbZevgh]hjZa\blby<lh`_\j_fy]hkm^Zjkl\h
ijbgbfZ_lf_juihhdZaZgbxihfhsbjh^bl_eyfZlZd`_^jm]bfebpZfhl\_lkl\_gguf
aZ\hkiblZgb_bjZa\blb_^_l_cJh^bl_ebdhlhju_y\eyxlkyaZdhggufb
ij_^klZ\bl_eyfbk\hbo^_l_ch[yaZguh[_ki_qblvihemq_gb_bo^_lvfbh[jZah\Zgby\
]hkm^Zjkl\_gghfbebqZklghfmq_[ghfaZ\_^_gbbZlZd`_gZ^e_`Zsb_mkeh\by^eybo
h[jZah\ZgbyjZa\blbybokihkh[ghkl_c\g_deZkkguoaZgylbcbkZfhh[jZah\Zgby
Jh^bl_ebg_kmlxjb^bq_kdmxhl\_lkl\_gghklvaZhlkmlkl\b_ihklhyggh]hijbkfhljZaZbo
g_kh\_jr_gghe_lgbfb^_lvfb
425. <kemqZ__kebj_[_ghdkh^_j`blky\]hkm^Zjkl\_gghf^_lkdhfmqj_`^_gbbb
aZ[he_\Z_l\k\yabkg_kh[ex^_gb_fij_^ibkZgbc\jZq_ch[Zjh^bl_eydhfi_gkbjmxl
jZkoh^ugZ_]he_q_gb_Jh^bl_ebh[yaZguaZ[hlblvkyhk\hbo^_lyo^Z`_\kemqZ_
ebr_gbybojh^bl_evkdboijZ\
426. <^hiheg_gb_d\ur_baeh`_gghfm\hlghr_gbb\uieZlukj_^kl\gZkh^_j`Zgb_
j_[_gdZZebf_glh\ij_^mkfhlj_ghke_^mxs__
Z
_kebjh^bl_evh[yaZgieZlblvZebf_glughg_bf__lihklhyggh]h^hoh^Zbeb
g_ihemqZ_l_`_f_kyqghcaZjZ[hlghcieZlubeb_kebmieZlZZebf_glh\ij_^klZ\ey_lky
g_\hafh`ghcbebljm^gh\uihegbfhcaZ^Zq_chgfh`_lh[jZlblvkykoh^ZlZckl\hf
mklZgh\blvl\_j^mxkmffmZebf_glh\ih^e_`Zsbo\uieZl_gZ_`_f_kyqghchkgh\_
b)
jh^bl_ebi_j_\h^ylkj_^kl\ZgZkh^_j`Zgb_j_[_gdZgZebqguckq_l\;ZgdZ
^_wdhghfbb
?/1990/5/Add.52
page 158
k
ebphbf_xs__ijZ\hgZihemq_gb_Zebf_glh\fh`_lh[jZlblvky\km^k
oh^ZlZckl\hfh[bo\aukdZgbb
d)
Zebf_glufh]ml[ulv\uieZq_gu\l_q_gb_lj_oe_l_kebkm^ijbf_llZd`_
j_r_gb_ijbih^Zq_aZy\e_gbyGZkemqZcg_\uieZluZebf_glh\ij_^mkfhlj_gu
hij_^_e_ggu_f_ju^eybo\aukdZgby
_
ebpZ\uieZqb\Zxsb_Zebf_gluh[yaZgu\lj_o^g_\guckjhdba\_sZlv
khhl\_lkl\mxsb_ijZ\h\u_hj]Zguhkf_g_f_klZ`bl_evkl\ZbjZ[hluZlZd`_h
^hihegbl_evguo^hoh^Zo
f)
aZmdehg_gb_hlmieZluZebf_glh\aZdhghfij_^mkfZljb\Z_lkygZdZaZgb_
427. <klZlvyo bDhgklblmpbbaZdj_ie_guke_^mxsb_ijZ\ZijZ\hgZ
k_fvxijZ\hbf_lvj_[_gdZijZ\Zj_[_gdZijZ\hgZihfhsvbki_pbZevgmxaZsblm
ijZ\hj_[_gdZgZki_pbZevgmxkbkl_fmihfhsbkp_evxh[_ki_q_gbyk\hboijZ\ijZ\h
[hevguo^_l_cb^_l_c-bg\Zeb^h\gZihemq_gb_ihkh[bcbihfhsb
428. >eyhkms_kl\e_gbyAZdhgZhijZ\Zoj_[_gdZihklZgh\e_gb_fijZ\bl_evkl\Z‹ 679
hl hdly[jy ]h^Z[ueZijbgylZ=hkm^Zjkl\_ggZyijh]jZffZaZsbluijZ\j_[_gdZ
< g_chij_^_eyxlkyf_jugZijZ\e_ggu_gZlhqlh[u\haeh`blvgZ]hkm^Zjkl\_ggu_
hj]Zguh[yaZgghklvihh[_ki_q_gbx[eZ]hijbylguomkeh\bc^ey\hkiblZgbyb
h[jZah\Zgby^_l_c
429. JhklqbkeZkemqZ_\jh`^_gby^_l_ckihjhdZfbjZa\blbybjhklljZ\fZlbafZkj_^b
^_l_c\_^_ldm\_ebq_gbxqbkeZbg\Zeb^h\QbkehlZdbo^_l_c\\hajZkl_^h e_l\
b]h^ZokhklZ\behkhhl\_lkl\_ggh b <ke_^kl\b_jhklZqbkeZ^_l_cbg\Zeb^h\\hagbdZxlkhpbZevgh-wdhghfbq_kdb_ijh[e_fuk\yaZggu_khdZaZgb_fbf
ih^^_j`db
LZ[ebpZ
Qbkeh bg\Zeb^h\ ^_lkl\Z \ \hajZkl_ ^h
e_l khklhysbo gZ mq_l_ \
ki_pbZevguo ]hkm^Zjkl\_gguo hj]ZgZo
Qbkeh ^_l_c-bg\Zeb^h\ \ bgl_jgZlZo
Qbkeh^_l_c-bg\Zeb^h\
1992 ]h^
1993 ]h^
1994 ]h^
1995 ]h^
1996 ]h^
1997 ]h^
8 858
10 036
10 475
10 752
11 009
11 529
526
551
552
493
515
529
Bklhqgbd Fbgbkl_jkl\h ljm^Z khpbZevghc aZsblu b k_fvb
?/1990/5/Add.52
page 159
430. Hkgh\gu_ijZ\Z\dexqZxlijZ\hgZa^hjh\v_b^hklmidkZgblZjgh-f_^bpbgkdhc
ihfhsbi_j\bqgh_bijhnbeZdlbq_kdh_f_^bdh-kZgblZjgh_h[kem`b\Zgb_kZgblZjgh_
ijhk\_s_gb_bjZpbhgZevgh_iblZgb_HojZgZa^hjh\vyfZl_jbbj_[_gdZy\ey_lky
i_j\hhq_j_^ghcaZ^Zq_cmklZgh\e_gghcaZdhghf<khhl\_lkl\bbkAZdhghfhijZ\Zo
j_[_gdZaZ[hlZha^hjh\v_j_[_gdZgZqbgZ_lky_s_^h_]hjh`^_gbyJ_[_ghdihemqZ_l
f_^bpbgkdmxihfhsvkbkihevah\Zgb_fkZfuokh\j_f_gguobf_xsboky\kljZg_
l_ogheh]bc<i_j\u_h[yaZgghklvjh^bl_e_cihhojZg_a^hjh\vyj_[_gdZaZdj_ie_gZ
aZdhgh^Zl_evgh
431. H^gZdhi_j_oh^guci_jbh^ihjh^beg_]Zlb\gu_l_g^_gpbbbijhp_kkudhlhju_
hdZau\Zxl\ebygb_gZiheh`_gb_^_l_c\gZr_ckljZg_J_nhjfZfb\k_ckbkl_fu
a^jZ\hhojZg_gbyij_^mkfZljb\Z_lkyjZa\blb_kbkl_fuf_^bpbgkdhcihfhsb?_p_ev jZkrbj_gb_\hafh`ghkl_c^hklmiZgZk_e_gbydf_^bpbgkdhcihfhsbbmemqr_gb___
dZq_kl\ZZlZd`_hilbfbaZpbyjZkoh^h\\kbkl_f_a^jZ\hhojZg_gbyF_^bpbgkdZy
ihfhsvgZk_e_gbx\dexqZy^_l_ch[_ki_qb\Z_lkygZi_j\bqghfmjh\g_mqZkldh\ufb
\jZqZfb-l_jZi_\lZfbl_jZi_\lbq_kdbfbp_gljZfbf_^imgdlZfbjZchggufb
ihebdebgbdZfbKlZpbhgZjgh_e_q_gb_ijh\h^blky\jZchgguobfmgbpbiZevguo
[hevgbpZoKi_pbZebabjh\ZggZyihfhsvij_^hklZ\ey_lky\j_kim[ebdZgkdhfe_q_[ghf
mqj_`^_gbbF_`jZchggu_bf_`^mgZjh^gu_Zki_dlua^jZ\hhojZg_gbyb\hijhku
hojZgua^hjh\vy^_l_cdhhj^bgbjmxlky>_iZjlZf_glhfihhdZaZgbxf_^bpbgkdhc
ihfhsbfZl_jbbj_[_gdmfbgbkl_jkl\Za^jZ\hhojZg_gby
432. Mom^r_gb_iblZgbybmoh^ZaZ^_lvfbijb\_ehdlhfmqlhm^_l_cgZ[ex^Z_lky
fZehdjh\b_kljZ^Z_lhljZoblZZhlf_q_guaZ[he_\Zgbyfbg_j\ghckbkl_fu
?s_h^gbfg_]Zlb\gufy\e_gb_fgZ[ex^Z_fuf\gZr_ckljZg_y\ey_lkyijZdlbdZ
hklZ\e_gbygh\hjh`^_gguo^_l_c_`_]h^gh[jhr_ggufbhdZau\Zxlky^_l_c
Ihkdhevdmhgbebr_gufZl_jbgkdhcaZ[hluki_j\uo^g_ck\h_c`bagbbfihklhyggh
m]jh`Zxl[he_agbb^Z`_kf_jlv>_lbij_[u\Zxsb_\^_lkdbomqj_`^_gbyokljZ^Zxl
hlnbabq_kdbobikbobq_kdboaZ[he_\Zgbc
433. >_lbjh`^Zxsb_kykjZaebqgufbnhjfZfbiZlheh]bcklZgh\ylkybg\Zeb^Zfb
ihlhfmqlhhgbg_ihemqZxlgZ^e_`Zs_]hbk\h_\j_f_ggh]he_q_gbyIhwlhfmhgbg_
]hlh\udbgl_]jZpbb\h[s_kl\h<]h^mih^f_^bpbgkdbfgZ[ex^_gb_fgZoh^behkv
14^_l_c-bg\Zeb^h\Ke_^m_lhlf_lblvqlhaZihke_^g__^_kylbe_lb_qbkeh^_l_cbg\Zeb^h\m^\hbehkvbqlhm^_l_cgZ[ex^Zxlkyikbohg_\jheh]bq_kdb_beb
hjlhi_^bq_kdb_iZlheh]bb<ukhdmjh\_gv^_lkdh]hljZ\fZlbafZ<k_wlb^_lb
gm`^Zxlky\^ebl_evghfj_Z[beblZpbhgghfe_q_gbb
?/1990/5/Add.52
page 160
434. GZijhly`_gbbihke_^gboiylbe_lh[km`^Z_lky\hijhkhkha^Zgbb
j_kim[ebdZgkdh]hp_gljZj_Z[beblZpbb^_l_ci_j_g_krbok_jv_agu_aZ[he_\Zgbygh
d kh`Ze_gbx_]hg_m^Z_lkyj_rblvihijbqbg_g_o\ZldbnbgZgkh\uokj_^kl\
KhdjZlbeZkv^hey]hkm^Zjkl\_ggh]hnbgZgkbjh\Zgbykbkl_fua^jZ\hhojZg_gby
IjZ\bl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\Zijbgyehg_kdhevdh]hkm^Zjkl\_gguoijh]jZffih
j_r_gbxhkgh\guoijh[e_f\h[eZklbhojZgua^hjh\vygZk_e_gby\hkh[_gghklb
a^hjh\vyfZl_jbbj_[_gdZ\qZklghklb
-
gZpbhgZevgmxijh]jZffmmemqr_gbyhojZgua^hjh\vy[_j_f_gguo`_gsbg
-
gZpbhgZevgmxijh]jZffmmemqr_gby]_g_lbq_kdhcf_^bpbgkdhcihfhsb
-
gZpbhgZevgmxijh]jZffm\h[eZklb^_lkdh]hiblZgby
-
gZpbhgZevgmxijh]jZffm\h[eZklb]b]b_guihehklbjlZm^_l_c
-
gZpbhgZevgmxijh]jZffmijhnbeZdlbq_kdbof_j
-
gZpbhgZevgmxijh]jZffm^_ckl\bc\k\yabkijh\_^_gb_f=h^Zj_[_gdZ
-
gZpbhgZevgmxijh]jZffmihmemqr_gbxieZgbjh\Zgbyk_fvbbhojZgu
j_ijh^mdlb\gh]ha^hjh\vy
435. >eyj_r_gby\ur_i_j_qbke_gguoijh[e_f[uehgZqZlhijh\_^_gb_j_nhjfu
kbkl_fui_j\bqgh]hf_^bdh-kZgblZjgh]hh[kem`b\ZgbyHgZ^Zkl\hafh`ghklvih\ukblv
dZq_kl\hf_^bpbgkdh]hh[kem`b\Zgby\i_j\mxhq_j_^v^_l_cb[_j_f_gguo`_gsbg
BamqZxlkyimlbhilbfbaZpbbnbgZgkh\uojZkoh^h\f_^bpbgkdbomqj_`^_gbckp_evx
jZkrbjblv^hklmigZk_e_gbydi_j\bqghfmbklZpbhgZjghfmf_^bdh-kZgblZjghfm
h[kem`b\Zgbxbmemqr_gbykgZ[`_gbyf_^bdZf_glZfb
436. Ijbih^^_j`d_<HAbXGBK?Nfbgbkl_jkl\ha^jZ\hhojZg_gbymki_rgh
j_Zebah\Zehijh_dluih[hjv[_k^_lkdhc^bZj__cbhkljufbj_kibjZlhjgufb
aZ[he_\ZgbyfbZlZd`_ihhsj_gbx]jm^gh]h\kdZjfeb\ZgbyGZqZeZkvj_ZebaZpby
kljZl_]bbDhfie_dkgh]he_q_gbybijhnbeZdlbdb^_lkdbo[he_ag_cbijh_dlh\
gZijZ\e_gguogZkh^_ckl\b_hkms_kl\e_gbx]hkm^Zjkl\_gghckljZl_]bbjZa\blby
gZpbhgZevghckbkl_fua^jZ\hhojZg_gby
?/1990/5/Add.52
page 161
437. >ey^hklb`_gbyp_e_c\h[eZklbkhpbZevghcaZsblu^_l_c[ueijbgyljy^
ghjfZlb\guoZdlh\ijba\Zgguoj_rblvgZb[he__hklju_ijh[e_fuk_fvbfZl_jbb
j_[_gdZbih\ukblvaZsbs_gghklvk_f_cbf_xsbo^_l_cHgb\dexqZxlke_^mxs__
Z
Dh^_dkaZdhgh\hljm^_klZlvyij_^mkfZljb\Z_l-qZkh\mxjZ[hqmx
g_^_ex^eyjZ[hlgbdh\\\hajZkl_-e_lb-qZkh\mx -^eymqZsboky\\hajZkl_
15-16 e_lKlZlvyij_^mkfZljb\Z_lg_ihegucjZ[hqbc^_gv^ey[_j_f_gguo`_gsbgb
`_gsbgbf_xsboj_[_gdZ\\hajZkl_^he_lbebj_[_gdZ-bg\Zeb^Z\\hajZkl_^h
16 e_l
b)
ihke_\klmie_gby\kbemAZdhgZh]hkm^Zjkl\_gghfi_gkbhgghfh[_ki_q_gbb
^_lb-bg\Zeb^umljZlbebk\h_ijZ\hgZihemq_gb_i_gkbb]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]h
kljZoh\ZgbyLZdbfh[jZahfaZ[hlmhgbo\ayehgZk_[y]hkm^Zjkl\h<imgdlZokbd)
klZlvbAZdhgZhkhpbZevguoihkh[byog_dhlhjufdZl_]hjbyf]jZ`^Zgijbgylh]h
14 bxey ]h^Z]h\hjblkyqlhihkh[b_gZagZqZ_lky^_lyffeZ^r_ e_lbf_xsbf
bg\Zeb^ghklv,,,b,,,]jmiib^_lyfihl_jy\rbfdhjfbevpZAZdhgmklZgZ\eb\Z_l
jZaf_ju\uieZldhlhju_ijhba\h^ylkyba]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]h[x^`_lZ
< klZlv_hij_^_eyxlkyjZaf_ju\uieZqb\Z_fuokmff\dZq_kl\_ijhp_glghc^hebhl
fbgbfZevghci_gkbbihklZjhklb
i)
^ey^_l_cbf_xsbobg\Zeb^ghklv,]jmiiumklZgh\e_gZklZ\dZ\
ii)
^ey^_l_cbf_xsbobg\Zeb^ghklv,,b,,,]jmiimklZgh\e_gZklZ\dZ\
<klZlv_]h\hjblkyqlhihkh[b_^_lyfihkemqZxihl_jbdhjfbevpZgZagZqZ_lky
_kebmf_jr__ebphg_khhl\_lkl\h\Zehmkeh\byf^eyihemq_gbyijZ\ZgZi_gkbx
]hkm^Zjkl\_ggh]hkhpbZevgh]hkljZoh\ZgbyHghgZagZqZ_lky^_lyf\\hajZkl_^h e_l
mqZsbfkybklm^_glZf^h^hklb`_gby\hajZklZe_l_kebhgbg_gZoh^ylkygZiheghf
]hkm^Zjkl\_gghfh[_ki_q_gbbbg_bf_xlkhhl\_lkl\mxs_]h^hoh^ZWlhihkh[b_
khklZ\ey_lfbgbfZevghci_gkbbihklZjhklbgZdZ`^h]hj_[_gdZghg_[he__
11,5 fbgbfZevguoi_gkbcihklZjhklb<kemqZ_ihl_jbh[hbojh^bl_e_cjZaf_jihkh[by
m^\Zb\Z_lky
438. Kh\j_f_gkhpbZebklbq_kdh]hkljhyJ_kim[ebdZFhe^h\ZmgZke_^h\ZeZjy^
mqj_`^_gbchkms_kl\eyxsbomoh^aZkbjhlZfb[jhr_ggufbmfkl\_gghbnbabq_kdb
hlklZeufb^_lvfbb^_lvfbbakhpbZevghg_mkljh_gguok_f_cKh]eZkghihke_^gbf
klZlbklbq_kdbf^Zggufhdheh^_l_cebr_gujh^bl_evkdhchi_dbMoh^aZ^_lvfb
kijh[e_fZfbk\yaZggufbkha^hjh\v_fbkhpbZevgufbijh[e_fZfbh[_ki_qb\Z_lky
ke_^mxsbfbmqj_`^_gbyfb
?/1990/5/Add.52
page 162
^hfZfb^ey^_l_c-kbjhl\\hajZkl_-e_l
ki_pbZevgufb^_lkdbfbkZ^Zfb
^hfZfb^ey^_l_c-kbjhl\\hajZkl_-e_l
^hfZfb^eymfkl\_gghhlklZeuo^_l_c-kbjhl
rdheZfb-bgl_jgZlZfb^eykbjhlb^_l_cebr_gguojh^bl_evkdhchi_db
bgl_jgZlZfbh[s_]hijhnbey
^hihegbl_evgufbrdheZfb-bgl_jgZlZfb^eymfkl\_gghhlklZeuo^_l_c
ki_pbZevgufbrdheZfb^ey^_l_cbf_xsboojhgbq_kdb_aZ[he_\Zgbyb
k_gkhjgufb^bknmgdpbyfb
rdheZfb^eyljm^gh\hkiblm_fuo^_l_c
^_lkdbfbrdheZfb-kZgZlhjbyfb
439. Ijbqbguihf_s_gby^_l_c\ki_pbZevgu_mqj_`^_gbydZdijZ\behghkyl
khpbZevgucoZjZdl_jFZehbfmsb_k_fvbklZedb\Zxsb_kykkhpbZevgufbijh[e_fZfb
dhlhju_h[mkeh\e_gug_]Zlb\gufbihke_^kl\byfbi_j_oh^gh]hi_jbh^ZjZkkfZljb\Zxl
ihf_s_gb_^_l_c\ki_pbZevgu_mqj_`^_gby\dZq_kl\_hilbfZevghcnhjfukhpbZevghc
aZsbluFZkrlZ[u^_yl_evghklbihij_^mij_`^_gbxjZaemq_gbc^_l_ckjh^bl_eyfb
g_\_ebdb\\b^mg_m^h\e_l\hjbl_evgh]hfZl_jbZevgh]hiheh`_gbyk_f_ck^_lvfbDjhf_
lh]h\^Zgghch[eZklbg_ijbgbfZehkvgbdZdbof_j=hkm^Zjkl\hg_kha^Zehmkeh\bc^ey
hdZaZgbyih^^_j`dbwlbfex^yfihemq_gbybfbh[jZah\Zgbymemqr_gbyfZl_jbZevgh]h
iheh`_gbybbgl_]jZpbb\h[s_kl\hG_h[oh^bfhkha^Zlvkbkl_fmihij_^mij_`^_gbx
ihf_s_gby^_l_c\]hkm^Zjkl\_ggu_mqj_`^_gbyihkj_^kl\hfihhsj_gbyZevl_jgZlb\guo
nhjfhdZaZgbyihfhsbk_fvyfmkh\_jr_gkl\h\Zgbyijhp_^mjmkugh\e_gbym^hq_j_gbyb
l^=eZ\gZyp_evijZ\bl_evkl\_gghckljZl_]bb\h[eZklbaZsbluijZ\^_l_cj_hj]ZgbaZpbyb^b\_jkbnbdZpbykhhl\_lkl\mxsbomqj_`^_gbciml_fboij_h[jZah\Zgby
\k_f_cgu_mqj_`^_gbybkha^Zgbyp_gljh\]^_[um^h\e_l\hjyebkvkhpbZevgu_
f_^bpbgkdb_bh[jZah\Zl_evgu_ihlj_[ghklb^_l_c-bg\Zeb^h\>eyj_nhjfu\h[eZklb
aZsblu^_l_clj_[mxlkynbgZgkh\u_bex^kdb_j_kmjku
?/1990/5/Add.52
page 163
440. Ihj_amevlZlZfbamq_gby[x^`_lh\k_f_cijh\_^_ggh]hijbnbgZgkh\hcb
l_ogbq_kdhcih^^_j`d_<k_fbjgh]h[ZgdZbIJHHG[ueZjZajZ[hlZgZkljZl_]by
khdjZs_gbyfZkrlZ[h\gbs_lubgZpbhgZevgZyijh]jZffZbkdhj_g_gbygbs_luDZd
ihdZau\Z_lZgZeba[x^`_lh\k_f_c\gZb[he__mya\bfuo]jmiiZogZk_e_gbyhlgbs_lu\
gZb[hevr_ckl_i_gbkljZ^Zxl^_lb<ur_mihfygmlZyijh]jZffZij_^mkfZljb\Z_ljy^
f_jhijbylbcihaZsbl_^_l_chlgbs_luGZ__hkgh\_[ueijbgylp_eucjy^^jm]bo
ijh]jZffGZrb^_lb>_lb-kbjhlub>_lb-bg\Zeb^u<k_wlbf_jugZijZ\e_gugZ
hdZaZgb_k_fvyfbf_xsbf^_l_cihfhsb\jZaebqghcnhjf_^_g_`gu_ihkh[by
ihfhsvgZlmjhcdhffmgZevgu_km[kb^bbbli
441. Ki_pbZevgZyaZsblZh[_ki_qb\Z_lkyfZl_jyf\^hjh^h\hcbihke_jh^h\hci_jbh^
LZd\khhl\_lkl\bbkDh^_dkhfaZdhgh\hljm^_J_kim[ebdbFhe^h\Zg_^himkdZ_lky
ijb\e_q_gb_[_j_f_gguo`_gsbgb`_gsbgbf_xsbo^_l_c\\hajZkl_^hlj_oe_ld
jZ[hlZf\ghqgh_\j_fydk\_jomjhqgufjZ[hlZfbebjZ[hlZf\\uoh^gu_^gbDjhf_
lh]hljm^h\h_aZdhgh^Zl_evkl\haZij_sZ_lgZijZ\eylv`_gsbgwlhcdZl_]hjbb\
dhfZg^bjh\db@_gsbgugZihi_q_gbbdhlhjuogZoh^ylky^_lb\\hajZkl_-14 e_l
beb ^_lb-bg\Zeb^u-^he_lg_fh]mlijb\e_dZlvkydk\_jomjhqgufjZ[hlZfbeb
gZijZ\eylvky\dhfZg^bjh\dm[_abokh]eZkbyklZlvy
442. ;_j_f_gguf`_gsbgZfkgb`Zxlkyghjfu\ujZ[hldbeb[hhgbi_j_\h^ylkygZ
^jm]mxjZ[hlmkkhojZg_gb_fkj_^g_]haZjZ[hldZ>hj_r_gby\hijhkZhi_j_\h^_gZ
^jm]mxjZ[hlm[_j_f_ggZy`_gsbgZih^e_`blhk\h[h`^_gbxhljZ[hlukkhojZg_gb_f
kj_^g_]haZjZ[hldZaZ\k_ijhims_ggu_\ke_^kl\b_wlh]hjZ[hqb_^gbaZkq_l
ij_^ijbylbymqj_`^_gbybebhj]ZgbaZpbb@_gsbgubf_xsb_^_l_c\\hajZkl_^hlj_o
e_l\kemqZ_g_\hafh`ghklb\uiheg_gbyij_`g_cjZ[hlui_j_\h^ylkygZ^jm]mxjZ[hlmk
khojZg_gb_fkj_^g_]haZjZ[hldZihij_`g_cjZ[hl_^h^hklb`_gbyj_[_gdhf\hajZklZ
lj_oe_lklZlvy
443. Hlimkdih[_j_f_gghklbbjh^ZfkhklZ\ey_ldZe_g^Zjguo^g_c^hjh^h\b
56 ^g_cihke_jh`^_gbyj_[_gdZ\kemqZ_hkeh`g_gguojh^h\bebjh`^_gby^\mobeb
[he__^_l_c-^g_cIjbgZebqbbh[s_]hljm^h\h]hklZ`Zg_f_g__h^gh]h]h^Z
`_gsbgubf_xlijZ\hgZiheghklvxhieZqb\Z_fuchlimkd^h^hklb`_gbyj_[_gdhf
\hajZklZihemlhjZe_lHghieZqb\Z_lkyba]hkm^Zjkl\_gguonhg^h\khpbZevgh]h
kljZoh\ZgbyJZ[hlZxsbf`_gsbgZfg_bf_xsbf]h^bqgh]hklZ`ZjZ[hlu
\uieZqb\Z_lkyihkh[b_\iheh\bgghfjZaf_j_QZklbqghhieZqb\Z_fuchlimkdihmoh^m
aZj_[_gdhffh`_l[ulvbkihevah\ZglZd`_hlphfj_[_gdZ[Z[mrdhc^_^hfbeb^jm]bfb
jh^kl\_ggbdZfbnZdlbq_kdbhkms_kl\eyxsbfbmoh^aZj_[_gdhfQZklbqgh
hieZqb\Z_fuchlimkdihmoh^maZj_[_gdhffh`_l[ulvbkihevah\Zgiheghklvxbebih
qZklyf\ex[h_\j_fy^h^hklb`_gbyj_[_gdhf\hajZklZihemlhjZe_lWlhlhlimkd
?/1990/5/Add.52
page 164
aZkqblu\Z_lky\h[sbcbg_ij_ju\gucklZ`jZ[hlu@_gsbgubeb\ur_mdZaZggu_ebpZ
fh]mljZ[hlZlvgZmkeh\byog_ihegh]hjZ[hq_]h\j_f_gbbebgZ^hfmkkhojZg_gb_fijZ\Z
gZihemq_gb_ihkh[byihmoh^maZj_[_gdhfklZlvy
444. I_j_^hlimkdhfih[_j_f_gghklbbjh^Zfbebg_ihkj_^kl\_gghihke_g_]heb[hih
hdhgqZgbbhlimkdZihmoh^maZj_[_gdhf`_gsbg_fh`_l[ulvij_^hklZ\e_g_`_]h^guc
hlimkdg_aZ\bkbfhhlklZ`ZjZ[hlugZ^Zgghfij_^ijbylbb\mqj_`^_gbbbeb
hj]ZgbaZpbbklZlvyDjhf_hlimkdh\ih[_j_f_gghklbjh^Zfbmoh^maZj_[_gdhf
`_gsbgZZlZd`_ebpZmdZaZggu_\klZlv_bf_xlijZ\hgZ^hihegbl_evguchlimkd
[_akhojZg_gbyaZjZ[hlghcieZluihmoh^maZj_[_gdhf^h^hklb`_gbybf\hajZklZlj_o
e_lGZoh^ykv\hlimkd_hgbkhojZgyxlaZkh[hcjZ[hqb_f_klZLZdhchlimkdfh`_l
[ulvbkihevah\ZgiheghklvxbebihqZklyf\ex[h_\j_fy^h^hklb`_gbyj_[_gdhf
\hajZklZlj_oe_l>hihegbl_evguchlimkd[_akhojZg_gbyaZjZ[hlghcieZlug_
aZkqblu\Z_lky\klZ`jZ[hqbc^ZxsbcijZ\hgZihke_^mxsb__`_]h^gu_hlimkdZ
klZlvy 175).
445. @_gsbgZfmkugh\b\rbfgh\hjh`^_gguo^_l_cij_^hklZ\ey_lkyhlimkdaZi_jbh^
kh^gymkugh\e_gbyb^hbkl_q_gby^g_ckh^gyjh`^_gbyj_[_gdZ\kemqZ_
mkugh\e_gby^\mobeb[he__^_l_c-^g_cIjbgZebqbbh[s_]hljm^h\h]hklZ`Zg_
f_g__h^gh]h]h^ZaZwlhli_jbh^bf\uieZqb\Z_lkyihkh[b_ihkhpbZevghfm
kljZoh\Zgbx
446. IhklZgh\e_gb_fijZ\bl_evkl\Z‹ hl n_\jZey]h^Z[ueZml\_j`^_gZ
Bgkljmdpbyhihjy^d_ij_^hklZ\e_gbyf_^bpbgkdh]hhlimkdZ\J_kim[ebd_Fhe^h\Z
< khhl\_lkl\bbkwlhcbgkljmdpb_chlimkdih[_j_f_gghklbbjh^Zfij_^hklZ\ey_lky
\jZqhfZdmr_jhf-]bg_dheh]hfZijb_]hhlkmlkl\bb-\jZqhf\_^msbfh[sbcijb_f
F_^bpbgkdbchlimkdih[_j_f_gghklbbjh^Zfij_^hklZ\ey_lky_^bgh\j_f_ggh
ijh^he`bl_evghklvx\dZe_g^Zjguo^g_cgZqbgZyk-cg_^_eb[_j_f_gghklbIjb
hkeh`g_gguojh^Zobebjh`^_gbb^\mob[he__^_l_cf_^bpbgkdbchlimkdm\_ebqb\Z_lky
gZ ^g_c<lZdbkemqZyoijh^e_gb_hlimkdZijhba\h^blky\jZqhf<kemqZ_kf_jlb
j_[_gdZ\h\j_fyjh^h\beb\i_j\u_r_klv^g_cihke_jh`^_gbyij_^hklZ\ey_lkyhlimkd
\ dZe_g^Zjguo^g_c
447. @_gsbgZf\u_oZ\rbfkf_klZihklhyggh]h`bl_evkl\Z\i_jbh^hlimkdZih
[_j_f_gghklbbjh^Zfbi_j_g_krbfhkeh`g_ggu_jh^ubebjh^b\rbf^\mob[he__
^_l_cij_^hklZ\ey_lky^hihegbl_evgucf_^bpbgkdbchlimkdkjhdhfgZdZe_g^Zjguo
^g_c?keb[_j_f_gghklvgZklmibeZ\i_jbh^gZoh`^_gby`_gsbgu\qZklbqgh
hieZqb\Z_fhfhlimkd_beb^hihegbl_evghfhlimkd_[_akhojZg_gbyaZjZ[hlghcieZluih
moh^maZj_[_gdhff_^bpbgkdbchlimkdij_^hklZ\ey_lkyiheghklvx
?/1990/5/Add.52
page 165
448. Ebklhdhf_^bpbgkdhfhlimkd_\k\yabkhi_jZpb_cbkdmkkl\_ggucf_^bpbgkdbc
Z[hjl\u^Z_lky\jZqhfijhba\h^b\rbfwlmhi_jZpbxgZ^g_cIjh^e_gb_wlh]h
hlimkdZijhba\h^blky\mklZgh\e_gghfihjy^d_<kemqZ_e_]Zevgh]hij_ju\Zgby
[_j_f_gghklbihf_^bpbgkdbfihdZaZgbyfZlZd`_ijb[_j_f_gghklbk^jm]bfb\b^Zfb
Z[hjlguobkoh^h\ebklhdhf_^bpbgkdhfhlimkd_\u^Z_lkygZh[sbohkgh\ZgbyogZ\_kv
i_jbh^\ua^hjh\e_gby`_gsbgu
449. J_r_gb_fijZ\bl_evkl\Z‹ hln_\jZey ]h^Z[ueZml\_j`^_gZ
Bgkljmdpbyhihjy^d_gZagZq_gbybkqbke_gbyb\uieZluihkh[bc\k\yabk
ij_^hklZ\e_gb_ff_^bpbgkdh]hhlimkdZ\J_kim[ebd_Fhe^h\ZIhkh[byih
k\b^_l_evkl\Zfhf_^bpbgkdhfhlimkd_gZagZqZxlkyihf_klmjZ[hludhfbkkb_cih
khpbZevghfmkljZoh\Zgbxij_^ijbylbymqj_`^_gbybebhj]ZgbaZpbbGZij_^ijbylbyo
]^_g_lih^h[guodhfbkkbcihkh[bygZagZqZxlkyg_ihkj_^kl\_gghebpZfb
hl\_lkl\_ggufbaZkhpbZevgh_kljZoh\Zgb_GZf_edboij_^ijbylbyo]^_g_llZdhc
_^bgbpuihkh[bygZagZqZxlkyZ^fbgbkljZpb_c>hieZlZdjZg__gZagZq_ggufihkh[byf
ijhba\h^blkygZhkgh\Zgbbhl^_evgh]hj_r_gbykhhl\_lkl\mxs_]hhj]ZgZ
450. Ihkh[by\k\yabkij_^hklZ\e_gb_ff_^bpbgkdh]hhlimkdZ[_ajZ[hlguf
gZagZqZxlkygZqZevgbdhfp_gljZaZgylhklbgZk_e_gbygZhkgh\Zgbb[hevgbqguoebklh\b
\uieZqb\Zxlkybanhg^ZaZgylhklbKhpbZevgh]hnhg^Z<k_ihkh[by\uieZqb\Zxlky
Z^fbgbkljZpb_cij_^ijbylby\kq_lijbqblZxsbokykg_]h\aghkh\gZkhpbZevgh_
kljZoh\Zgb_
451. Ihkh[bybkqbkeyxlkybanZdlbq_kdh]haZjZ[hldZ\dhlhjuc\dexqZxlky\k_\b^u
aZjZ[hlghcieZlu<aghkugZkhpbZevgh_kljZoh\Zgb_ZlZd`_^hieZluaZjZaebqgh]h
jh^Zih^jZ[hldbmklZgZ\eb\Zxlky^_ckl\mxsbfaZdhgh^Zl_evkl\hfIjbgZqbke_gbb
ihkh[bcg_mqblu\Z_lky
Z
aZjZ[hlgZyieZlZaZjZ[hlmijhba\_^_ggmx\k\_jomjhqgh_\j_fy
b)
ieZlZaZjZ[hlmihkh\f_klbl_evkl\m
k
^hieZlZaZjZ[hlmg_\oh^ysmx\h[yaZgghklbjZ[hq_]hbebkem`Zs_]hih
hkgh\ghcjZ[hl_
d)
aZjZ[hlgZyieZlZaZ\j_fyhq_j_^gh]hb^hihegbl_evgh]hhlimkdh\aZ\j_fy
\h_ggh]hmq_[gh]hk[hjZ\uiheg_gb_]hkm^Zjkl\_gguobebh[s_kl\_gguoh[yaZgghkl_c
?/1990/5/Add.52
page 166
_
_^bgh\j_f_ggu_ij_fbbZlZd`_ij_fbb\uieZqb\Z_fu_aZi_jbh^[he__lj_o
f_kyp_\aZbkdexq_gb_fij_fbcb\hagZ]jZ`^_gbcbanhg^ZfZl_jbZevgh]hihhsj_gby
f)
_^bgh\j_f_ggu_\uieZlug_h[mkeh\e_ggu_^_ckl\mxs_ckbkl_fhchieZlu
ljm^Z_^bgh\j_f_ggu_ij_fbbdhfi_gkZpbbaZg_bkihevah\Zgguchlimkd\uoh^gh_
ihkh[b_b^j
452. Ihkh[byjZ[hlZxsbfkih\j_f_gghchieZlhcljm^Zf_kyqguchdeZ^^g_\gZybeb
ihqZkh\ZylZjbngZyklZ\dZgZqbkeyxlkybkoh^ybabof_kyqgh]hhdeZ^Zeb[h^g_\ghc
bebihqZkh\hclZjbnghcklZ\dbkmq_lhf^hieZlbgZ^[Z\hd?kebaZjZ[hlgZyieZlZkh
\k_fb^hieZlZfbbgZ^[Z\dZfbij_\urZ_lkmffm^\hcgh]h^he`ghklgh]hhdeZ^Zlh
ihkh[b_\h\k_okemqZyodjhf_kemqZ_\ljm^h\h]hm\_qvyijhn_kkbhgZevgh]h
aZ[he_\Zgby[_j_f_gghklbbjh^h\bebkh^_j`Zgbyih^kljZ`_cbkqbkey_lkybakmffu
^\mo^he`ghklguohdeZ^h\Ihkh[b_ihf_^bpbgkdhfmhlimkdm\ke_^kl\b_ljm^h\h]h
m\_qvyijhn_kkbhgZevgh]haZ[he_\Zgby[_j_f_gghklbbjh^h\bebkh^_j`Zgbyih^
kljZ`_cbkqbkey_lkybanZdlbq_kdh]haZjZ[hldZ[_ah]jZgbq_gby_]hkmffhc^\mo
hdeZ^h\?kebjZ[hlgbdihemqZ_lg_iheguc^he`ghklghchdeZ^lhbihkh[b_
bkqbkey_lkybanZdlbq_kdbihemqZ_fhcqZklbhdeZ^Z
453. @_gsbgZfbf_xsbf^_l_c\\hajZkl_^hlj_oe_lij_^hklZ\eyxlky
^hihegbl_evgu_i_j_ju\u^eydhjfe_gbyj_[_gdZLZdb_i_j_ju\uij_^hklZ\eyxlkyg_
j_`_q_fq_j_aljbqZkZijh^he`bl_evghklvxg_f_g__ fbgmlI_j_ju\uj_[_gdZ^ey
dhjfe_gbyj_[_gdZ\dexqZxlky\jZ[hq__\j_fybhieZqb\Zxlkyihkj_^g_fmaZjZ[hldm
IjbgZebqbb^\mobeb[he__^_l_c\\hajZkl_^hlj_oe_lijh^he`bl_evghklvi_j_ju\Z
khklZ\ey_lg_f_g__qZkZKjhdbbihjy^hdij_^hklZ\e_gbyi_j_ju\h\mklZgZ\eb\Zxlky
Z^fbgbkljZpb_ckh\f_klghkijhnkhxagufdhfbl_lhfij_^ijbylbymqj_`^_gbybeb
hj]ZgbaZpbbkmq_lhfih`_eZgbcfZl_jbklZlvy
454. AZij_sZ_lkyhldZau\Zlv`_gsbgZf\ijb_f_gZjZ[hlmbebkgb`ZlvbfaZjZ[hlgmx
ieZlmihfhlb\Zfk\yaZggufk[_j_f_gghklvxgZebqb_f^_l_c\\hajZkl_^hlj_oe_lZ
h^bghdbffZl_jyf-kgZebqb_fj_[_gdZ\\hajZkl_^he_lj_[_gdZbg\Zeb^Z-^h
16 e_lIjbhldZa_\ijb_f_gZjZ[hlmmdZaZgguo`_gsbgZ^fbgbkljZpbyh[yaZgZ
khh[sblvbfhijbqbgZohldZaZ\ibkvf_gghcnhjf_HldZaij_^ijbylby\ijb_f_gZ
jZ[hlmfh`_l[ulvh[`Zeh\Zg\km^_M\hevg_gb_`_gsbgwlbodZl_]hjbcg_
^himkdZ_lkydjhf_kemqZ_\iheghcebd\b^Zpbbij_^ijbylbymqj_`^_gbybeb
hj]ZgbaZpbbbm\hevg_gby\k_]hi_jkhgZeZ
?/1990/5/Add.52
page 167
455. AZdhghfhijZ\Zoj_[_gdZij_^mkfZljb\Z_lkyqlhj_[_ghdbf__lijZ\hgZ
kZfhklhyl_evgmxljm^h\mx^_yl_evghklv\khhl\_lkl\bbkhk\hbfb\hajZklgufb
\hafh`ghklyfbkhklhygb_fa^hjh\vybijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dhcimgdl
klZlvb < imgdl_wlhc`_klZlvb]h\hjblkyqlh=hkm^Zjkl\haZsbsZ_lj_[_gdZhl
wdhghfbq_kdhcwdkiemZlZpbbbhl\uiheg_gbyex[hcjZ[hluij_^klZ\eyxs_chiZkghklv
^ey_]ha^hjh\vybebkem`Zs_cij_iylkl\b_f\ihemq_gbbbfh[jZah\Zgbyeb[h
gZghkys_cms_j[_]hnbabq_kdhfmmfkl\_gghfm^moh\ghfmbkhpbZevghfmjZa\blbx
Imgdl]eZkblIjbgm^bl_evgh_ijb\e_q_gb_j_[_gdZdljm^m\ex[hcnhjf_\e_q_laZ
kh[hcxjb^bq_kdmxhl\_lkl\_gghklv
456. JZlbnbpbjh\Z\Dhg\_gpbxFHL‹]hkm^Zjkl\hjZajZ[hlZehgZpbhgZevgmx
iheblbdmbkdhj_g_gby^_lkdh]hljm^ZbmklZgh\behfbgbfZevguc\hajZkl^eyijb_fZgZ
jZ[hlmbhij_^_ebehgZ^e_`Zsb_klZg^Zjlumkeh\bcljm^Z^eyih^jhkldh\kl_fqlh[u
hgbg_ij_iylkl\h\Zebbonbabq_kdhfmbmfkl\_gghfmjZa\blbxGZpbhgZevgh_
aZdhgh^Zl_evkl\hhij_^_eyxs__ijZ\h\u_jZfdbaZgylhklbfheh^uoex^_c
khhl\_lkl\m_liheh`_gbyf^Zggh]hf_`^mgZjh^gh]h^hdmf_glZ
457. Dh^_dkaZdhgh\hljm^_J_kim[ebdbFhe^h\ZaZij_sZ_lijbgbfZlvgZjZ[hlmebp
fheh`_e_lEbpZ^hklb]rb_-e_lg_]h\hajZklZfh]mlijbgbfZlvkygZjZ[hlmih
kh]eZkh\Zgbxkijhnkhxagufdhfbl_lhfij_^ijbylbymqj_`^_gbybebhj]ZgbaZpbb
>eyih^]hlh\dbfheh^_`bdijhba\h^bl_evghfmljm^m^_ckl\mxs__aZdhgh^Zl_evkl\h
^himkdZ_laZdexq_gb_bg^b\b^mZevguoljm^h\uo^h]h\hjh\kmqZsbfbky
h[s_h[jZah\Zl_evguordheijhn_kkbhgZevgh-l_ogbq_kdbobkj_^gboki_pbZevguo
mq_[guoaZ\_^_gbc^ey\uiheg_gbye_]dh]hljm^Zg_ijbqbgyxs_]h\j_^Za^hjh\vxbg_
gZjmrZxs_]hijhp_kkZh[mq_gby\k\h[h^gh_hlmq_[u\j_fyLjm^h\h_
aZdhgh^Zl_evkl\haZij_sZ_lbkihevah\Zlvljm^mqZsbokyg_^hklb]rbo-e_lg_]h
\hajZklZ[_akh]eZkbyjh^bl_e_cbebebpaZdhgghboaZf_gyxsboklZlvy
G_kh\_jr_gghe_lgb_ijbjZ\gb\Zxlky\ijZ\Zodkh\_jr_gghe_lgbfghihevamxlky
ev]hlZfb\h[eZklbhojZguljm^ZjZ[hq_]h\j_f_gbbhlimkdh\klZlvyAZdhglZd`_
aZij_sZ_lijbf_gylvljm^ebpfheh`_e_lgZly`_euojZ[hlZobgZjZ[hlZok
\j_^gufbbebhiZkgufbmkeh\byfbljm^ZgZih^a_fguojZ[hlZob\lZ[Zqghcb
\bgh^_evq_kdhcijhfure_gghklbAZij_sZ_lkyi_j_ghkdZbi_j_^\b`_gb_
g_kh\_jr_gghe_lgbfbly`_kl_cij_\urZxsbomklZgh\e_ggu_^eygboij_^_evgu_
ghjfuklZlvy 183).
458. Ijb\e_q_gb_g_kh\_jr_gghe_lgbod\uiheg_gbxhij_^_e_gguo\b^h\jZ[hl
ij_^klZ\eyxsbom]jhamboa^hjh\vxeb[hkem`Zsboij_iylkl\b_f\ihemq_gbb
h[jZah\Zgbyeb[hgZghkysboms_j[bonbabq_kdhfmmfkl\_gghfm^moh\ghfmb
khpbZevghfmjZa\blbx\e_q_lgZeh`_gb_rljZnhf\jZaf_j_^hFJHL
?/1990/5/Add.52
page 168
klZlvy 41/1 Dh^_dkZh[Z^fbgbkljZlb\guoijZ\hgZjmr_gbyoKh]eZkghDh^_dkmaZdhgh\
hljm^_\k_ebpZfheh`_e_lijbgbfZxlkygZjZ[hlmebrvihke_ijhoh`^_gby
f_^bpbgkdh]hhkfhljZklZlvybijbijb_f_gZjZ[hlmbkiulZl_evguckjhd^eygbo
g_mklZgZ\eb\Z_lkyimgdlklZlvb >eyjZ[hlgbdh\\\hajZkl_-e_l
ijh^he`bl_evghklvjZ[hq_cg_^_ebkhklZ\ey_lqZkh\Z^eyebp\\hajZkl_-e_l
bebmqZsboky\\hajZkl_-e_ljZ[hlZxsbo\h\j_fydZgbdme-qZkZklZlvb
AZdhgaZij_sZ_lijb\e_dZlvbodghqgufbk\_jomjhqgufjZ[hlZfbdjZ[hlZf\
\uoh^gu_^gbklZlvy
459. >eyjZ[hlgbdh\fheh`_e_lmklZgZ\eb\ZxlkykhdjZs_ggu_ghjfu\ujZ[hldb
Hgbbf_xlijZ\hgZ_`_]h^guchlimkdijh^he`bl_evghklvxh^bgdZe_g^Zjgucf_kyp\
e_lgbci_jbh^ZlZd`_ihkh]eZkh\Zgbx\^jm]b_i_jbh^uAZjZ[hlgZyieZlZ
jZ[hlgbdZffheh`_e_lijbkhdjZs_gghcijh^he`bl_evghklb_`_^g_\ghcjZ[hlu
\uieZqb\Z_lky\lZdhf`_jZaf_j_qlhbjZ[hlgbdZfijbiheghcijh^he`bl_evghklb
_`_^g_\ghcjZ[hluLjm^jZ[hlgbdh\kh\f_sZxsbojZ[hlmbmq_[mhieZqb\Z_lky
ijhihjpbhgZevghhljZ[hlZgghfm\j_f_gbklZlvbb
460. Dh^_dkaZdhgh\hljm^_ij_^mkfZljb\Z_ljy^ev]hljZ[hlgbdZfkh\f_sZxsbf
jZ[hlmkmq_[hc\lhfqbke_jZ[hlgbdZffheh`_e_l
Z
klZlvy]eZkblJZ[hlgbdZfijhoh^ysbfijhn_kkbhgZevgh_h[mq_gb_beb
h[mqZxsbfky\mq_[guoaZ\_^_gbyo[_ahlju\Zhlijhba\h^kl\ZZ^fbgbkljZpbyh[yaZgZ
kha^Z\Zlvg_h[oh^bfu_mkeh\by^eykh\f_s_gbyjZ[hlukh[mq_gb_f
b)
klZlvy]eZkbl>eyjZ[hlgbdh\h[mqZxsboky[_ahlju\Zhlijhba\h^kl\Z
\h[s_h[jZah\Zl_evguobijhn_kkbhgZevgh-l_ogbq_kdbomq_[guoaZ\_^_gbyo
mklZgZ\eb\Z_lkykhdjZs_ggZyjZ[hqZyg_^_eybebkhdjZs_ggZyijh^he`bl_evghklv
_`_^g_\ghcjZ[hlukkhojZg_gb_faZjZ[hlghcieZlu\mklZgh\e_gghfihjy^d_bf
ij_^hklZ\eyxlkylZd`_b^jm]b_ev]hlu
k
\klZlv_ij_^mkfZljb\Z_lkykhdjZs_gb_jZ[hq_]h\j_f_gb^ey
h[mqZxsboky\h[s_h[jZah\Zl_evguordheZo>eyjZ[hlgbdh\mki_rghh[mqZxsboky
[_ahlju\Zhlijhba\h^kl\Z\IX-XI deZkkZordhejZ[hq_cfheh^_`b-\_q_jgbokf_gguo
baZhqguokj_^gboh[s_h[jZah\Zl_evguordhe\i_jbh^mq_[gh]h]h^ZmklZgZ\eb\Z_lky
jZ[hqZyg_^_eykhdjZs_ggZygZh^bgjZ[hqbc^_gvbebgZkhhl\_lkl\mxs___fm
dhebq_kl\hjZ[hqboqZkh\ijbkhdjZs_gbbjZ[hq_]h^gy\l_q_gb_g_^_ebZ^ey
h[mqZxsboky\IX-XI deZkkZordhek_evkdhcfheh^_`b-\_q_jgbokf_gguok_ahgguo
?/1990/5/Add.52
page 169
baZhqguokj_^gboh[s_h[jZah\Zl_evguordhe-jZ[hqZyg_^_eykhdjZs_ggZygZ^\Z
jZ[hqbo^gybebgZkhhl\_lkl\mxs__bfdhebq_kl\hjZ[hqboqZkh\ijbkhdjZs_gbb
jZ[hq_]h^gy\l_q_gb_g_^_eb
MqZsb_kyIX-XIdeZkkh\hk\h[h`^ZxlkyhljZ[hlu\l_q_gb_mq_[gh]h]h^Zg_[he__
q_fgZjZ[hqbo^g_cijbr_klb^g_\ghcjZ[hq_cg_^_e_bebgZkhhl\_lkl\mxs__bf
dhebq_kl\hjZ[hqboqZkh\Ijbiylb^g_\ghcjZ[hq_cg_^_e_h[s__dhebq_kl\hjZ[hqbo
qZkh\k\h[h^guohljZ[hlukhojZgy_lkyZqbkehjZ[hqbo^g_ck\h[h^guohljZ[hlu
baf_gy_lky\aZ\bkbfhklbhlijh^he`bl_evghklbjZ[hq_ckf_gubkhklZ\ey_l^gyijb
\hkvfbqZkh\hckf_g_beb^_gvijbijh^he`bl_evghklbkf_guqZkh\fbg
AZ\j_fyhk\h[h`^_gbyhljZ[hlumqZsbfky\uieZqb\Z_lkykj_^g_caZjZ[hlghc
ieZluihhkgh\ghfmf_klmjZ[hlughg_gb`_mklZgh\e_ggh]hfbgbfZevgh]hjZaf_jZ
aZjZ[hlghcieZlu
KhdjZs_gb_jZ[hq_]h\j_f_gb^eymqZsbokyV-VIIIdeZkkh\j_]mebjm_lky
aZdhgh^Zl_evkl\hf
:^fbgbkljZpbybf__lijZ\hij_^hklZ\eylv[_ams_j[Z^eyijhba\h^kl\_gghc
^_yl_evghklbmqZsbfkyIX-XIdeZkkh\jZ[hq_cbk_evkdhcfheh^_`bihbo`_eZgbx
^hihegbl_evgh_s_h^bg-^\Zk\h[h^guohljZ[hlu^gy\g_^_ex[_akhojZg_gby
aZjZ[hlghcieZlu
d)
\klZlv_ij_^mkfZljb\Z_lkyij_^hklZ\e_gb_hlimkdZ\k\yabkh[mq_gb_f\
h[s_h[jZah\Zl_evguordheZo
JZ[hlgbdZfh[mqZxsbfky[_ahlju\Zhlijhba\h^kl\Z\rdheZojZ[hq_cb
k_evkdhcfheh^_`b-\_q_jgbokf_gguok_ahgguobaZhqguokj_^gbo
h[s_h[jZah\Zl_evguordheZoij_^hklZ\ey_lkygZi_jbh^k^Zqb\uimkdguowdaZf_gh\\
XIdeZkk_hlimkdijh^he`bl_evghklvxjZ[hqbo^g_cZ\VIIIdeZkk_-jZ[hqbo^g_ck
khojZg_gb_faZjZ[hlghcieZluihhkgh\ghfmf_klmjZ[hlubajZkq_lZlZjbnghcklZ\db
bebhdeZ^Z
>eyh[mqZxsboky[_ahlju\Zhlijhba\h^kl\Z\V, VI, VII, IXbXdeZkkZomdZaZgguo
rdhefh]mlij_^hklZ\eylvkygZ\j_fyk^Zqbbfbi_j_\h^guowdaZf_gh\hlq_luj_o^h
r_klbk\h[h^guohljZ[hlu^g_ckkhojZg_gb_faZjZ[hlghcieZlu
e)
\klZlv_mklZgZ\eb\Z_lky\j_fyij_^hklZ\e_gbyhlimkdZh[mqZxsbfky\
h[s_h[jZah\Zl_evguordheZo
?/1990/5/Add.52
page 170
Ijbij_^hklZ\e_gbbh[mqZxsbfky[_ahlju\Zhlijhba\h^kl\Z\
h[s_h[jZah\Zl_evguordheZo_`_]h^guohlimkdh\Z^fbgbkljZpbyh[yaZgZih
`_eZgbxmqZsbokyijbmjhqb\ZlvwlbhlimkdZdh\j_f_gbk^ZqbwdaZf_gh\\
rdheZo
f)
\klZlv_ij_^mkfZljb\Z_lkyij_^hklZ\e_gb_hlimkdZ\k\yabkh[mq_gb_f\
ijhn_kkbhgZevgh-l_ogbq_kdbomq_[guoaZ\_^_gbyo
JZ[hlgbdbmki_rghh[mqZxsb_ky[_ahlju\Zhlijhba\h^kl\Z\\_q_jgbo
kf_gguoijhn_kkbhgZevgh-l_ogbq_kdbomq_[guoaZ\_^_gbyohk\h[h`^Zxlkyhl
jZ[hlu^eyih^]hlh\dbbk^ZqbwdaZf_gh\gZ jZ[hqbo^g_c\l_q_gb_]h^Zk
khojZg_gb_faZgbfbkj_^g_caZjZ[hlghcieZluihhkgh\ghfmf_klmjZ[hlu
g)
\klZlv_ij_^mkfZljb\Z_lkyij_^hklZ\e_gb_hlimkdZ^eyk^Zqb
\klmibl_evguowdaZf_gh\\\ukrb_bkj_^gb_ki_pbZevgu_mq_[gu_aZ\_^_gby
JZ[hlgbdZf^hims_ggufd\klmibl_evgufwdaZf_gZf\\ukrb_bkj_^gb_
ki_pbZevgu_mq_[gu_aZ\_^_gbyij_^hklZ\ey_lkyhlimkd[_akhojZg_gbyaZjZ[hlghc
ieZlu
>hims_ggufd\klmibl_evgufwdaZf_gZf\\ukrb_mq_[gu_aZ\_^_gby\ lhf
qbke_\aZ\h^u-\mauij_^hklZ\ey_lkyhlimkdgZ dZe_g^Zjguo^g_cZ\kj_^gb_
ki_pbZevgu_mq_[gu_aZ\_^_gby- 10 dZe_g^Zjguo^g_c
h)
\klZlv_mklZgZ\eb\Zxlkyev]hlu^eyjZ[hlgbdh\h[mqZxsboky\\ukrbo
bkj_^gboki_pbZevguomq_[guoaZ\_^_gbyo
JZ[hlgbdZfh[mqZxsbfky\\ukrbobebkj_^gboki_pbZevguomq_[guo
aZ\_^_gbyoij_^hklZ\eyxlkyhieZqb\Z_fu_hlimkdZ\k\yabkh[mq_gb_fZlZd`_
^jm]b_ev]hlu
i)
\klZlv_ij_^mkfZljb\Z_lkyqlhjZ[hlgbdbh[mqZxsb_ky\\ukrbob
kj_^gboki_pbZevguomq_[guoaZ\_^_gbyobf_xlijZ\hijbr_klb^g_\ghcjZ[hq_c
g_^_e_gZh^bgk\h[h^guchljZ[hlu^_gv^eyih^]hlh\dbdaZgylbyfIjbiylb^g_\ghc
jZ[hq_cg_^_e_dhebq_kl\hk\h[h^guohljZ[hlu^g_cbaf_gy_lky\aZ\bkbfhklbhl
ijh^he`bl_evghklbjZ[hq_ckf_guijbkhojZg_gbbdhebq_kl\Zk\h[h^guohljZ[hlu
qZkh\Wlb^gbbfij_^hklZ\eyxlky\l_q_gb_mq_[guof_kyp_\i_j_^gZqZehf
\uiheg_gby^biehfgh]hijh_dlZHieZlZk\h[h^guohljZ[hlu^g_chkms_kl\ey_lky
?/1990/5/Add.52
page 171
\jZaf_j_ihemqZ_fhcaZjZ[hlghcieZlughg_gb`_fbgbfZevghc:^fbgbkljZpby
\ijZ\_ij_^hklZ\eylv\l_q_gb_mdZaZgguomq_[guof_kyp_\^hihegbl_evgu_
k\h[h^gu_hljZ[hlu^gb[_akhojZg_gbyaZjZ[hlghcieZlu
j)
\klZlv_ij_^mkfZljb\Z_lkyij_^hklZ\e_gb_hlimkdZ\k\yabkh[mq_gb_f\
\ukrbobkj_^gboki_pbZevguomq_[guoaZ\_^_gbyo
Klm^_glZfh[mqZxsbfky\\ukrbomq_[guoaZ\_^_gbyogZi_jbh^k^Zqb
aZq_lh\bwdaZf_gh\_`_]h^ghij_^hklZ\ey_lkyhlimkdgZi_j\hfb\lhjhfdmjkZo 20 dZe_g^Zjguo^g_cgZlj_lv_fbihke_^mxsbodmjkZo- 33 dZe_g^Zjguo^gy
MqZsbfkymki_rghh[mqZxsbfky\\_q_jgbokj_^gboki_pbZevguomq_[guo
aZ\_^_gbyogZi_jbh^k^ZqbaZq_lh\bwdaZf_gh\_`_]h^ghij_^hklZ\ey_lkyhlimkd
gZi_j\hfb\lhjhfdmjkZo - 10 dZe_g^Zjguo^g_cgZlj_lv_fbihke_^mxsbo
dmjkZo- 20 dZe_g^Zjguo^g_c
Klm^_glZfbmqZsbfkyh[mqZxsbfky\aZhqguo\ukrbobkj_^gbo
ki_pbZevguomq_[guoaZ\_^_gbyogZi_jbh^k^Zqb\uimkdguowdaZf_gh\
ij_^hklZ\ey_lkyhlimkdijh^he`bl_evghklvx dZe_g^Zjguo^g_c
Klm^_glZf\_q_jgbobaZhqguo\ukrbomq_[guoaZ\_^_gbcgZi_jbh^
ih^]hlh\dbbaZsblu^biehfgh]hijh_dlZjZ[hluij_^hklZ\ey_lkyhlimkd
ijh^he`bl_evghklvx\q_luj_f_kypZZmqZsbfky\\_q_jgbobaZhqguokj_^gbo
ki_pbZevguomq_[guoaZ\_^_gbc-^\Zf_kypZ
AZ\j_fyhlimkdh\aZjZ[hlgbdZfbkhojZgy_lkyaZjZ[hlgZyieZlZ
k)
\klZlv_ij_^mkfZljb\Z_lkyij_^hklZ\e_gb_hlimkdZ^eyih^]hlh\db
fZl_jbZeh\d^biehfghfmijh_dlmjZ[hl_bhagZdhfe_gbykjZ[hlhcihba[jZgghc
ki_pbZevghklb
:^fbgbkljZpby\ijZ\_ij_^hklZ\eylvh[mqZxsbfkygZihke_^gbodmjkZo
\_q_jgbobaZhqguo\ukrbobkj_^gboki_pbZevguomq_[guoaZ\_^_gbc
^hihegbl_evguchlimkd[_akhojZg_gbyaZjZ[hlghcieZlu^eyhagZdhfe_gbyk
jZ[hlhcihba[jZgghcki_pbZevghklbbih^]hlh\dbfZl_jbZeh\d^biehfghfm
ijh_dlm<i_jbh^hlimkdZklm^_glubmqZsb_kyihemqZxlklbi_g^bx
l)
\klZlv_ij_^mkfZljb\Z_lkyhieZlZijh_a^Zdf_klmgZoh`^_gbymq_[gh]h
aZ\_^_gby
?/1990/5/Add.52
page 172
:^fbgbkljZpbyhieZqb\Z_lh[mqZxsbfky\\_q_jgbobaZhqguo\ukrbob
kj_^gboki_pbZevguomq_[guoaZ\_^_gbyoijh_a^df_klmgZoh`^_gbymq_[gh]h
aZ\_^_gby^eyk^ZqbaZq_lh\bwdaZf_gh\h^bgjZa\]h^\jZaf_j_klhbfhklb
ijh_a^ZDjhf_lh]h\lZdhf`_jZaf_j_ijhba\h^blkyhieZlZijh_a^Z^ey
ih^]hlh\dbbaZsblu^biehfgh]hijh_dlZjZ[hlubk^ZqbwdaZf_gh\
m)
klZlvy]eZkblke_^mxs__
AZij_sZ_lkyijb\e_q_gb_jZ[hlgbdh\dk\_jomjhqgufjZ[hlZf\^gb
aZgylbcQZkuihljZq_ggu_gZih\ur_gb_ijhn_kkbhgZevguogZ\udh\
aZkqblu\Zxlky\jZ[hqbc^_gv
n)
klZlvy]eZkblke_^mxs__
L_hj_lbq_kdb_aZgylbyijbih^]hlh\d_gh\uojZ[hqboijh\h^ylky
g_ihkj_^kl\_gghgZijhba\h^kl\_\ij_^_eZojZ[hq_]h\j_f_gbmklZgh\e_ggh]h
aZdhgh^Zl_evkl\hf^eyjZ[hlgbdh\khhl\_lkl\mxsbo\hajZklh\ijhn_kkbcb
ijhba\h^kl\
o)
klZlvy]eZkblke_^mxs__
>ey\k_oij_^ijbylbcbhj]ZgbaZpbcmklZgZ\eb\Z_lky[jhgyijb_fZgZjZ[hlm
bgZijhn_kkbhgZevgh_h[mq_gb_gZijhba\h^kl\_fheh^_`b\\hajZkl_fheh`_
18 e_lhdhgqb\r_ch[s_h[jZah\Zl_evgu_rdheubijhn_kkbhgZevgh-l_ogbq_kdb_
mqbebsZ
HldZa\ijb_f_gZjZ[hlmbijhn_kkbhgZevghfh[mq_gbbmdZaZggufebpZf
fh`_l[ulvh[`Zeh\Zgbfb\km^
Hj]Zguf_klgh]him[ebqgh]hmijZ\e_gbyml\_j`^ZxlieZguljm^hmkljhckl\Z
fheh^_`bhdZgqb\Zxs_ch[s_h[jZah\Zl_evgu_rdheubh[_ki_qb\Zxlbo
\uiheg_gb_\k_fbij_^ijbylbyfbmqj_`^_gbyfbbhj]ZgbaZpbyfb
461. AZdhgh^Zl_evkl\hJ_kim[ebdbFhe^h\Zh[_ki_qb\Z_lki_pbZevgmxaZsblmhl
nbabq_kdbobikbobq_kdbojbkdh\dhlhjuffh]mlih^\_j]Zlvky^_lbhkh[_gghhllZdbo
dhlhju_y\eyxlkyg_ihkj_^kl\_ggufbebdhk\_ggufke_^kl\b_fboljm^h\hc
^_yl_evghklbWlbijbgpbiukh^_j`Zlky\ke_^mxsboklZlvyoDhgklblmpbb
?/1990/5/Add.52
page 173
a)
\imgdl_klZlvbJZ[hlgbdbbf_xlijZ\hgZaZsblmljm^ZF_juih
aZsbl_dZkZxlky[_ahiZkghklbb]b]b_guljm^Zj_`bfZljm^Z`_gsbgbfheh^_`b«
Z lZd`_^jm]boki_pbnbq_kdbokblmZpbc
b)
\imgdl_klZlvb>_lbbfheh^_`vihevamxlkyhkh[hcih^^_j`dhc
c)
imgdl_ klZlvb 50: "WdkiemZlZpbyg_kh\_jr_gghe_lgbo\h\e_q_gb_bo\
hiZkgu_\b^u^_yl_evghklbkihkh[gu_ih^hj\Zlvboa^hjh\v_bhkgh\ufhjZebbeb
ijb\_klbdbokf_jlbkljh]haZij_sZxlky
d)
imgdl_klZlvb=hkm^Zjkl\_ggu_hj]Zguh[_ki_qb\Zxlk\h[h^gh_
mqZklb_fheh^_`b\khpbZevghcwdhghfbq_kdhcdmevlmjghcbkihjlb\ghc`bagb
kljZgu
462. <klZlv_AZdhgZh[hojZg_ljm^Z]h\hjblkyqlh^_ckl\b_aZdhgh^Zl_evkl\Zh[
hojZg_ljm^ZjZkijhkljZgy_lkygZ\k_ojZ[hlgbdh\
463. <Dh^_dk_aZdhgh\hljm^_ij_^mkfZljb\Z_lkyke_^mxs__
Z
klZlvyM\hevg_gb_jZ[hlgbdh\fheh`_e_lihbgbpbZlb\_
Z^fbgbkljZpbb^himkdZ_lkyihfbfhkh[ex^_gbyh[s_]hihjy^dZm\hevg_gbylhevdhk
kh]eZkbyjZchggh]h]hjh^kdh]hdhfbl_lZih^_eZfg_kh\_jr_gghe_lgboIjbwlhf
m\hevg_gb_ihhkgh\ZgbyfmdZaZgguf\imgdlZobklZlvbgZklhys_]hDh^_dkZ
ijhba\h^blkyebrv\bkdexqbl_evguokemqZyobg_^himkdZ_lky[_a>Zevl_jgZlb\gh]h@
ljm^hmkljhckl\Z
b)
klZlvyJh^bl_ebmkugh\bl_ebihi_qbl_evg_kh\_jr_gghe_lg_]h
hj]Zguhi_dbbihi_qbl_evkl\ZZlZd`_^jm]b_]hkm^Zjkl\_ggu_hj]Zgub^he`ghklgu_
ebpZgZdhlhjuo\haeh`_ggZ^ahjbdhgljhevaZkh[ex^_gb_faZdhgh^Zl_evkl\Zhljm^_
\ijZ\_lj_[h\ZlvjZklhj`_gbybg^b\b^mZevgh]hljm^h\h]h^h]h\hjZk
g_kh\_jr_gghe_lgbf_kebijh^he`_gb_bfjZ[hlum]jh`Z_l_]ha^hjh\vxbebgZjmrZ_l
_]haZdhggu_bgl_j_ku
464. <klZlv_Dh^_dkZaZdhgh\hljm^_bklZlv_AZdhgZh[hojZg_ljm^Z]h\hjblky
qlhgZ^ahjbdhgljhevaZkh[ex^_gb_faZdhgh^Zl_evkl\Zhljm^_bijZ\beihhojZg_ljm^Z
hkms_kl\ey_lfbgbkl_jkl\hljm^ZkhpbZevghcaZsblubk_fvb]hkm^Zjkl\_ggu_hj]Zgu
bbgki_dpbbWlbmqj_`^_gbyg_aZ\bkyl\k\h_c^_yl_evghklbhlZ^fbgbkljZpbbnZ[jbd
ij_^ijbylbcbhj]ZgbaZpbcbbo\ur_klhysbohj]Zgh\<j_r_gbbijZ\bl_evkl\Z‹ 780
hl bxey]h^ZH[ml\_j`^_gbbhkgh\guonmgdpbcbkljmdlmjufbgbkl_jkl\Z
?/1990/5/Add.52
page 174
ljm^ZkhpbZevghcaZsblubk_fvb]h\hjblkyqlhijbfbgbkl_jkl\_ljm^ZkhpbZevghc
aZsblubk_fvb^_ckl\m_l=hkm^Zjkl\_ggZybgki_dpbyhojZguljm^ZWlZbgki_dpby
jmdh\h^kl\m_lkyk\hbfbkh[kl\_ggufbijZ\beZfbml\_j`^_ggufbj_r_gb_f
ijZ\bl_evkl\Z‹ hl ^_dZ[jy ]h^ZAZ-]h^ub^_\ylvf_kyp_\
1999 ]h^Z=hkm^Zjkl\_ggZybgki_dpbyhojZguljm^Zijh\_jbeZ jZaebqguo
ohayckl\mxsbokm[t_dlh\P_evwlboijh\_jhdaZdexqZeZkv\lhfqlh[u\uykgblv
gZkdhevdhkh[ex^ZxlkyghjfZlb\gu_Zdlu\h[eZklbhojZguljm^ZHkh[h_\gbfZgb_
ijbwlhfm^_eyehkv\uiheg_gbxj_r_gbyijZ\bl_evkl\Z‹ hl k_gly[jy]h^Z
H[ml\_j`^_gbbkibkdZijhba\h^kl\ijhn_kkbcbjZ[hlkly`_eufbb\j_^gufb
mkeh\byfbljm^ZgZdhlhjuoaZij_sZ_lkyijbf_g_gb_ljm^Zebpfheh`_ e_lAZ
i_j\u_^_\ylvf_kyp_\ ]h^Zbgki_dpbyijh\_eZ ijh\_jhdb\uy\beZ
315 kemqZ_\bkihevah\ZgbygZlZdbojZ[hlZoebpfheh`_ e_l
465. <i_jbh^-1998 ]h^h\baZi_j\u_^_\ylvf_kyp_\ ]h^Zijhbahrehiylv
k_jv_aguog_kqZklguokemqZ_\gZijhba\h^kl\_bq_luj_g_kqZklguokemqZykh
kf_jl_evgufbkoh^hf\j_amevlZl_dhlhjuoih]b[ebebpZfheh`_ e_lIjbqbgZwlbo
g_kqZklguokemqZ_\khklhyeZ\g_kh[ex^_gbbghjfZlb\guoZdlh\\h[eZklbhojZguljm^Z
WlbkemqZbjZkke_^mxlkyijZ\hhojZgbl_evgufbhj]ZgZfbIjbmklZgh\e_gbbnZdlh\
g_kh[ex^_gbyaZdhgh\haZsbl_ebp\\hajZkl_fheh`_ e_l]hkm^Zjkl\_ggu_
bgki_dlhjuihhojZg_ljm^Zijbf_gyxliheh`_gby\ur_ijb\_^_gguoghjfZlb\guo
Zdlh\
KlZlvy
466. DkhpbZevghmya\bfuf]jmiiZfgZk_e_gbydhlhjuf[he__\k_]hm]jh`Z_l[_^ghklv
hlghkylky
Z
fgh]h^_lgu_k_fvb\gZb[hevr_ckl_i_gbij_^jZkiheh`_ggu_d[_^ghklbBa
\k_oqe_gh\^hfZrgboohayckl\djZcg_[_^gufby\eyxlkybak_f_cbf_xsboq_luj_o
^_l_c -bak_f_cklj_fy^_lvfb -bak_f_cbf_xsboh^gh]hj_[_gdZ b[_a^_lguok_f_c - 16,9%;
b)
g_ihegu_k_fvb\dhlhjuofZlv\hkiblu\Z_lk\hbo^_l_c[_afm`Z
DZ`^ZyiylZylZdZyk_fvygZoh^blkygb`_q_jlu[_^ghklb
k
fheh^u_k_fvb\hajZklqe_gh\dhlhjuog_ij_\urZ_l e_lbdhlhju_g_
bf_xl^_l_ck_fvbkh^gbfj_[_gdhfbk_fvbk^\mfy^_lvfb
?/1990/5/Add.52
page 175
d)
[_ajZ[hlgu_gZoh^ysb_ky\khklhygbbdjZcg_c[_^ghklbBo^heykhklZ\ey_l
hlh[s_]hqbkeZ[_ajZ[hlguo
_
bg\Zeb^umjh\_gv`bagbdhlhjuo\_kvfZgbahdGZebqb_mgbokl_i_gb
bg\Zeb^ghklbmkm]m[ey_lbo[_^ghklvDZ`^ucq_l\_jlucbg\Zeb^y\ey_lky
hq_gv[_^guf
f)
i_gkbhg_judZ`^uciylucbadhlhjuoy\ey_lkyhq_gv[_^guf
g)
jZ[hlgbdbk_evkdhohayckl\_ggh]hk_dlhjZbf_xl[he__gbadb_^hoh^uq_f
^jm]b_khpbZevgh-wdhghfbq_kdb_]jmiiuDZ`^uciyluclZdhcjZ[hlgbdy\ey_lkydjZcg_
[_^guf
Wlb^Zggu_\aylubaGZpbhgZevghcijh]jZffukgb`_gbymjh\gy[_^ghklbml\_j`^_gghc
j_r_gb_fijZ\bl_evkl\Z ‹ hl bxey ]h^Z
467. < ]h^mbg^_dkkhpbZevgh]hjZa\blbyBKJ\J_kim[ebd_Fhe^h\ZkhklZ\be\
1998 ]h^m \ke_^kl\b_q_]hkljZgZnb]mjbjh\ZeZ\\_jog_cqZklbkibkdZkljZgkh
kj_^gbfmjh\g_fkhpbZevgh]hjZa\blbyIh^ZggufIJHHGaZi_jbh^kih
1995 ]h^J_kim[ebdZFhe^h\ZhimklbeZkvk^h f_klZLZd`_ih^ZggufIJHHG\
1998 ]h^m^g_\ghc^hoh^ijbf_jghmgZk_e_gbykhklZ\eyef_g__^\mo^heeKR:
>heykhklhyl_evguoex^_ckhklZ\beZ\ ]h^m - 7%).
468. JZaf_jaZjZ[hlghcieZlulZd`_g_]Zlb\ghkdZau\Z_lkygZmjh\g_`bagb
D 1998 ]h^mkj_^gyyaZjieZlZmf_gvrbeZkv\^\ZjZaZihkjZ\g_gbxk ]h^hf
Kgb`_gb_j_Zevguo^hoh^h\ijb\_ehdagZqbl_evghfmiZ^_gbxieZl_`_kihkh[gh]h
kijhkZ<i_j_kq_l_gZ^heeKR:J_kim[ebdZFhe^h\ZaZgbfZ_lk_^vfh_f_klhkj_^b
^\_gZ^pZlbkljZg -qe_gh\KG=Mjh\_gv`bagbklZjbdh\bg\Zeb^h\g_iheguok_f_cb
^jm]bodZl_]hjbcg_ljm^hkihkh[gh]hgZk_e_gby^hklb]djblbq_kdbgbadhchlf_ldb
< gZqZe_ ]h^Zh[s__qbkehi_gkbhg_jh\khklZ\eyeh 900 q_eh\_dl_\k_]h
gZk_e_gbyIhdmiZl_evgZykihkh[ghklvi_gkbckhklZ\ey_lebrvboihdmiZl_evghc
kihkh[ghklbihkhklhygbxgZ ]h^kh]eZkghGZpbhgZevghfm^hdeZ^mhkhpbZevghf
jZa\blbb\J_kim[ebd_Fhe^h\ZaZ ]h^
?/1990/5/Add.52
page 176
LZ[ebpZ
IhdZaZl_ev
Kj_^gbc hdeZ^ k_fvb \ e_yo
FbgbfZevgZy ihlj_[bl_evkdZy
dhjabgZ \ e_yo
\ lhf qbke_
ijh^mdlu iblZgby
ijhfure_ggu_ lh\Zju
mkem]b b g_ij_^\b^_ggu_
jZkoh^u
Kj_^gyy aZjZ[hlgZy ieZlZ d
fbgbfZevghc ihlj_[bl_evkdhc
dhjabg_ Jhkl ihlj_[bl_evkdbo p_g k gZqZeZ
]h^Z Kj_^gyy i_gkby \ e_yo
Kj_^g_f_kyqguc mjh\_gv bgneypbb
(%)
H[s__ qbkeh [_ajZ[hlguo luk q_e
IhdZaZl_ebmjh\gy`bagb
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
108,4
143,2
187,1
219,8
250,4
304,6
407
271
311
388
440
473
662
944
122
93
151
85
186
99
204
108
205
123
263
177
395
263
56
75
103
126
145
222
286
40,0
46,0
48,2
49,6
53,3
45,8
39,5
204,5
55,2
123,8
64,3
115,1
78,7
111,2
82,8
118,3
83,9
143,7
82,8
118,4
84,6
6,2
38,7
1,8
45,4
1,2
46,3
0,9
49,5
]h^
]h^
]h^
]h^
]h^
1,41
63,3
]h^
3,05
57,8
]h^
1,60
47,3
469. IhkjZ\g_gbxk ]h^hf\ ]h^mkhhlghr_gb_f_`^mkj_^g_ci_gkb_cb
kj_^g_caZjZ[hlghcieZlhckhdjZlbehkvk^hFHLkqblZ_lqlhwlhl
dhwnnbpb_gl^he`_gkhklZ\eylvhdhehkl_fqlh[uh[_ki_qb\ZehkvkijZ\_^eb\h_
i_j_jZkij_^_e_gb_h[s_kl\_ggh]h^hoh^ZG_khfg_gghlZdZyi_gkbyg_fh`_l
h[_ki_qblv^hklhcgh]hmjh\gy`bagb
470. >Zggu_>_iZjlZf_glZklZlbklbq_kdh]hbkhpbheh]bq_kdh]hZgZebaZJ_kim[ebdb
Fhe^h\ZmdZau\ZxlgZlhqlhm ih`beuoex^_ci_gkbykhklZ\ey_l e__\qlh
gb`_q_jlu[_^ghklbKljmdlmjZihlj_[bl_evkdbojZkoh^h\wlhc]jmiiui_gkbhg_jh\
k\b^_l_evkl\m_lhlhfqlh[he__i_gkbbljZlblkygZiblZgb_Djhf_lh]hddhgpm
1998 ]h^Zh[sZykmffZaZ^he`_gghklbihi_gkbyf^hklb]eZ 000 e__\beb<<I
<uieZlZi_gkbcaZ^_j`b\Z_lkygZ-5,5 f_kyp_\<k_evkdbojZchgZolZdZyaZ^_j`dZ
khklZ\ey_l-9 f_kyp_\Kp_evxh[e_]qblviheh`_gb_ij_klZj_euoijh]jZffhc
KljZoh\Zgb_ihklZjhklbj_Zebam_fhciZjZee_evghk\\_^_gb_fgh\hci_gkbhgghc
kbkl_fuij_^mkfZljb\Z_lkydhfie_dkf_j\dexqZy
Z
ebd\b^ZpbxaZ^he`_gghklbihi_gkbyfbkha^Zgb_f_oZgbafZdhlhjucg_
^himkdZe[u\hagbdgh\_gbyaZ^he`_gghklb
b)
jZkrbj_gb_khpbZevguomkem]^eyij_klZj_euo
?/1990/5/Add.52
page 177
471. <J_kim[ebd_Fhe^h\ZgZkqblu\Z_lkyhdheh 400 bg\Zeb^h\badhlhjuo
ihl_jyebljm^hkihkh[ghklv\j_amevlZl_g_kqZklguokemqZ_\gZijhba\h^kl\_>heyebp
y\eyxsbokybg\Zeb^Zfbk^_lkl\ZkhklZ\ey_lhdhehhlh[s_]hqbkeZbg\Zeb^h\
H[e_]qblviheh`_gb_bg\Zeb^h\ijba\Zguke_^mxsb_f_ju
Z
ij_^hklZ\e_gb_i_gkbcihbg\Zeb^ghklb
b)
\uieZlZ^hihegbl_evguoihkh[bcbaNhg^ZkhpbZevghcih^^_j`db
k
[_kieZlgh_e_q_gb_\kZgZlhjbyo
d)
ij_^hklZ\e_gb_ijhl_ah\b^jm]bokj_^kl\i_j_^\b`_gby
472. Mjh\_gv[_^ghklbdZdbgkljmf_glbaf_j_gby\J_kim[ebd_Fhe^h\Z_s_g_
jZajZ[hlZgIh ijbqbg_hlkmlkl\byki_pbZevguobkke_^h\Zgbcijh\h^bfu_
Z^fbgbkljZlb\gufbmqj_`^_gbyfbkhpbZevghcaZsblujZkq_lu\k__s_y\eyxlky
g_Z^_d\ZlgufbI_j\ZyihiuldZijhZgZebabjh\Zlvn_ghf_g[_^ghklb[ueZij_^ijbgylZ
\J_kim[ebd_Fhe^h\Z\jZfdZoGZpbhgZevghcijh]jZffukgb`_gbymjh\gy[_^ghklb
(1997-1998 ]h^uHgZnbgZgkbjh\ZeZkv<k_fbjguf[ZgdhfbIJHHGLhqdhchlq_lZ
ijbhij_^_e_gbbmjh\gy[_^ghklbkem`blq_jlZ[_^ghklbkhklZ\eyxsZy e__\\
f_kyp^heeKR:\^_gvihl_dms_fmdmjkm>hey[_^g_crbo]jZ`^Zgk^hoh^Zfb
gb`_q_jlu[_^ghklbkhklZ\eyeZ\ ]h^mhlh[s_]hgZk_e_gbyIh^Zgguf
^jm]h]hijh_dlZ<k_fbjgh]h[ZgdZFhe^h\Z-hp_gdZmjh\gy[_^ghklb^heyebp
gZoh^ysbokygb`_q_jlu[_^ghklbm\_ebqbeZkvk\h\lhjhfd\ZjlZe_^h\
q_l\_jlhfd\ZjlZe_Kihfhsvxwlbobkke_^h\Zgbcg_m^Zehkvhlke_^blv^bgZfbdm
mjh\gy[_^ghklbbihke_^mxsbc^hihegbl_evgucZgZebaih^l\_j^beqlhijh[e_fZ
[_^ghklbmkm]m[beZkv<\b^m\Z`ghklb^Zgghcijh[e_fubg_h^ghagZqghcj_Zdpbb
kj_^kl\fZkkh\hcbgnhjfZpbb\ ]h^m:dZ^_fbygZmdJ_kim[ebdbFhe^h\Zijh\_eZ
_s_h^ghbkke_^h\Zgb_Ihke_dhjj_dlbjh\dbbihiheg_gby^Zgguoihemq_gguogZ
hkgh\_ij_^u^msboh[ke_^h\ZgbcaZq_jlm[_^ghklb[ueZijbgylZkmffZ\ e_y\
f_kypf_g__^heeKR:\^_gvihl_dms_fmdmjkmBkke_^h\ZgbyihdZaZebqlh
Z
^hey[_^guo\J_kim[ebd_Fhe^h\Z\ur_q_f\_\jhi_ckdbokljZgZoKG=b
kljZgZo<hklhqghc?\jhiuki_j_oh^ghcwdhghfbdhc
b)
jbkdhdZaZlvkyaZq_jlhc[_^ghklb\ur_\k_evkdbojZchgZo]^_h]jZgbq_gu
\hafh`ghklb^eyljm^hmkljhckl\Z
k
k_evkdh_ohayckl\hy\ey_lkyk_dlhjhfkgZb[hevrbfqbkehf[_^guo
?/1990/5/Add.52
page 178
d)
ihdZaZl_ev[_^ghklbgb`_kj_^bdZl_]hjbcebpk\ukhdbfmjh\g_f
h[jZah\Zgby
_
[_^gufby\eyxlkyg_d\Zebnbpbjh\ZgguojZ[hqbo
473. <kljZg_kms_kl\m_l\j_f_ggZy[_^ghklvl_\j_f_ggZyg_kihkh[ghklv
h[_ki_qblvk_[yijh^mdlZfbiblZgbybh^_`^hc\hlebqb_hlihklhygghcgbs_lu
ebpZg_bf_xsb_`bevybebZedh]hebdbbgZjdhfZguIheh`_gb_mkm]m[ey_lkyl_f
qlh^hoh^ujZkij_^_eyxlky\ms_j[h[_a^he_gguf]jmiiZfgZk_e_gby>hoh^uk_f_c
`b\msbogb`_q_jlu[_^ghklbgZgb`_[Zah\h]hmjh\gy
474. IZ^_gb_mjh\gy`bagbijb\_ehdm\_ebq_gbxjZkoh^h\gZijh^mdluiblZgby
ijbq_fkj_^gbcmjh\_gvihlj_[e_gbydZehjbcihgbabekyP_gljhfkljZl_]bq_kdbo
bkke_^h\Zgbcbj_nhjf[ueijh\_^_gZgZebak_f_cguo[x^`_lh\Kh]eZkghihemq_gguf
^Zgguff_g__gZk_e_gby\ 1998 ]h^m\dexqZydZl_]hjbb]jZ`^Zgk\ukhdbfb
^hoh^Zfbm^ZehkvkhojZgblvlhl`_mjh\_gv`bagbqlhb\ ]h^mHdheh
gZk_e_gbyihlj_[ey_lf_g__ 500 dZehjbcqlhkh]eZkghIjh^h\hevkl\_gghcb
k_evkdhohayckl\_gghchj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcij_^klZ\ey_lkh[hclm]jZgvaZ
dhlhjhcgZqbgZ_lkyg_^h_^Zgb_Kj_^gbcihdZaZl_evihlj_[e_gbydZehjbcgZ^mrm
gZk_e_gbykhklZ\be\J_kim[ebd_Fhe^h\Z 980 dZehjbclh]^ZdZdmklZgh\e_ggZyN:H
ghjfZjZ\gy_lky 500 dZehjbc<khhl\_lkl\bbkj_dhf_g^ZpbyfbN:Hkhhlghr_gb_
[_edh\`bjh\bm]e_\h^h\ijbihlj_[e_gbbijh^mdlh\iblZgby^he`ghkhklZ\eylv
< J_kim[ebd_Fhe^h\ZwlZijhihjpbykhklZ\ey_l<k\yabkwdhghfbq_kdbf
djbabkhfbj_kljmdlmjbaZpb_ck_evkdhohayckl\_ggh]hk_dlhjZh[t_fuijhba\h^kl\Zb
k[ulZijh^mdlh\iblZgby\J_kim[ebd_Fhe^h\ZmiZeb
475. DZq_kl\hbkljmdlmjZiblZgbyij_l_ji_ebbaf_g_gbyKhdjZlbehkvihlj_[e_gb_
`b\hlguoijh^mdlh\fykZfhehdZbybpbwlhkdZaZehkvgZdZq_kl\_iblZgby
G_^hklZlhqgh_iblZgb_y\ey_lkyijbqbghcjhklZkf_jlghklbkj_^b^_l_c\\hajZkl_^h
h^gh]h]h^Zih^Zggufbkke_^h\Zgbcijh\_^_gguoijbih^^_j`d_XGBK?N
< ^g_\ghfjZpbhg_fgh]h^_lguok_f_c^heyg_h[oh^bfuo[_edh\g_ij_\urZ_l
m]e_\h^h\-\blZfbgZ:-\blZfbgZK- 23%,nhknhjZ-bdZevpby- 40%.
Wg_j]_lbq_kdZyp_gghklvjZpbhgZj_[_gdZgZgb`_mklZgh\e_gghcghjfuDZq_kl\h
iblZgby^_l_c^hrdhevgh]h\hajZklZdjZcg_g_m^h\e_l\hjbl_evgh?`_f_kyqguc
^_nbpblfykhfhehqguoijh^mdlh\ij_\urZ_l-< kj_^gbordheZolhevdh
^_l_ch[_ki_q_guiblZgb_fgh_]hwg_j]_lbq_kdZyp_gghklvkhklZ\ey_lebrv-hl
mklZgh\e_gghcghjfu<jZpbhg_ij_h[eZ^Zxlfmqgu_ba^_eby
?/1990/5/Add.52
page 179
476. Kh]eZkghhp_gdZfijb\_^_gguf\ijh]jZff_ijZ\bl_evkl\_gguof_jhijbylbcgZ
1998-]h^u<<IgZ^mrmgZk_e_gbykhklZ\ey_l\k_]h ^heeKR:qlhy\ey_lky
h^gbfbakZfuogbadboihdZaZl_e_ckj_^bkljZgki_j_oh^ghcwdhghfbdhc< 2000 ]h^m
gZ^hexaZjZ[hlghcieZluijboh^behkv^hoh^h\bhgZkhklZ\eyeZebrv
ijh`blhqgh]hfbgbfmfZ
477. LZdhcmjh\_gv[_^ghklbfh`ghh[tykgblv\h-i_j\uoj_adbfhkeZ[e_gb_f
khpbZevghcaZsbs_gghklb]jZ`^ZgLZdihkjZ\g_gbxk ]h^hfihdmiZl_evgZy
kihkh[ghklvkj_^g_ci_gkbbmf_gvrbeZkv\q_luj_jZaZKhdjZs_gb_qbkeZ
gZeh]hieZl_evsbdh\\ua\ZehnbgZgkh\mxg_klZ[bevghklvkbkl_fukhpbZevghcaZsblu
dhlhjZyijbh[j_eZojhgbq_kdmxnhjfmIj_^hklZ\ey_fhckhpbZevghcihfhsbg_
o\ZlZ_lbf_xsb_kyj_kmjku\_kvfZh]jZgbq_gubbkihevamxlkyg_wnn_dlb\ghiylZy
qZklv[_^guo^hfZrgboohayckl\ihemqZ_l\k_]hh[s_]hh[t_fZkhpbZevguo\uieZl
ZiylZyqZklvaZ`blhqguo^hfZrgboohayckl\-yg\Zjy ]h^ZJ_kim[ebdZ
Fhe^h\Zih^ibkZeZMklZ\N:HdhlhjZyj_Zebah\ZeZjy^ijh_dlh\\h[eZklbiblZgbyih
\k_ckljZg_
478. IjbgylZyj_r_gb_fijZ\bl_evkl\Zhlbxey ]h^ZIjh]jZffZkgb`_gby
mjh\gy[_^ghklbijba\ZgZh[_ki_qblv^_lyfgZ^e_`Zs__iblZgb_ihkj_^kl\hf
j_ZebaZpbbijh]jZff\h[eZklbiblZgby^_l_cbafZehbfmsbok_f_c
ij_^mkfZljb\Zxsbo
Z
ij_^hklZ\e_gb_mq_gbdZf[_kieZlguoh[_^h\bebh[_^h\ihkgb`_ggufp_gZf
bjZkij_^_e_gb_dmihgh\gZijbh[j_l_gb_ijh^mdlh\iblZgbyfZehbfmsbfbk_fvyfb
b)
[_a\haf_a^gmxi_j_^Zqmh[t_dlh\ohayckl\mxsbfkm[t_dlZfaZgbfZxsbfky
ijhba\h^kl\hf^_lkdh]hiblZgby
k
hnhjfe_gb_]hkm^Zjkl\_ggh]haZdZaZgZk_evkdhohayckl\_ggmxijh^mdpbx
g_h[oh^bfmx^eyijhba\h^kl\Z^_lkdh]hiblZgbyb\u^_e_gb_khhl\_lkl\mxsbo
Zkkb]gh\Zgbcq_j_af_klgu_[x^`_lu
479. QlhdZkZ_lkyh[_ki_q_gbyijh^h\hevkl\_gghc[_ahiZkghklb^jm]bokhpbZevgh
mya\bfuo]jmiigZk_e_gbylh^eyih\ur_gbybomjh\gy`bagb[m^mlijbgylu
ke_^mxsb_dhk\_ggu_f_ju
Z
ih\ur_gb_fbgbfZevguo]hkm^Zjkl\_gguo]ZjZglbcij_^hklZ\ey_fuo
i_gkbhg_jZf[_ajZ[hlgufbg\Zeb^Zfbfgh]h^_lgufk_fvyf
?/1990/5/Add.52
page 180
b)
wnn_dlb\gh_bkihevah\Zgb_ljm^h\uoj_kmjkh\iml_fijh\_^_gbyZdlb\ghc
iheblbdb\h[eZklbaZgylhklb
k
jZkrbj_gb_khpbZevghcih^^_j`dbij_^hklZ\ey_fhc[_^g_crbfkehyf
gZk_e_gby
d)
kha^Zgb_gZ^e_`Zs_]hf_oZgbafZfh[bebaZpbbbZddmfmebjh\Zgby
nbgZgkh\uoj_kmjkh\^eyhdZaZgby\k_o\b^h\ihfhsb
480. DhgklblmpbyJ_kim[ebdbFhe^h\Zij_^mkfZljb\Z_lkha^Zgb_fh^_ebiha\heyxs_c
hkms_kl\eylvdZiblZebaZpbx\k_onZdlhjh\ijhba\h^kl\ZklZlvy Kp_evx
h[_ki_qblvgZ^e_`Zs__iblZgb_ijZ\bl_evkl\hijbgyehZ\]mklZ ]h^Z
j_r_gb_ ‹ h[ml\_j`^_gbbGZpbhgZevghcdhgp_ipbbwdheh]bq_kdh]hk_evkdh]h
ohayckl\Zijhba\h^kl\Zbj_ZebaZpbbwdheh]bq_kdbb]_g_lbq_kdbg_baf_g_gguo
ijh^h\hevkl\_gguolh\Zjh\QlhdZkZ_lkyihklZ\hdijh^mdpbblh]hkm^Zjkl\hf
mklZgh\e_gi_j_q_gvijh^mdpbbdhlhjZy[m^_lihklZ\eylvky^ey]hkm^Zjkl\_gguogm`^
J_r_gb_fijZ\bl_evkl\Z‹hl yg\Zjy]h^Z[uehijbgylh<j_f_ggh_
iheh`_gb_hihjy^d_nhjfmebjh\ZgbybjZaf_s_gbyaZdZah\gZihklZ\dmijh^mdpbb
\uiheg_gb_jZ[hlbhdZaZgbymkem]^ey]hkm^Zjkl\_gguogm`^Hkh[h_\gbfZgb_m^_e_gh
ijhba\h^kl\mhkgh\guoijh^mdlh\iblZgbylZdbodZdoe_[bfhehdhZlZd`_
ijhfure_ggh]hbl_ogbq_kdh]hh[hjm^h\Zgby
481. <khhl\_lkl\bbkIheh`_gb_fhjhagbqghclhj]h\e_oe_[hfboe_[h[mehqgufb
ba^_ebyfboe_[fh`_lh[eZ]ZlvkyG>KghklZ\dZgZeh]Zg_^he`gZij_\urZlvWlh
Iheh`_gb_[uehijbgylhj_r_gb_fijZ\bl_evkl\Zhlghy[jy]h^Zhdly[jy
1999 ]h^Z[uehijbgylhj_r_gb_hg_dhlhjuof_jZoih^_[ehdbjh\Zgbx^_yl_evghklb
ij_^ijbylbcfhehqghcijhfure_gghklbp_evdhlhjh]haZdexqZeZkv\lhfqlh[ug_
^himklblvlhjfh`_gby^_yl_evghklbij_^ijbylbcwlhchljZkebm\_ebq_gbyh[t_fh\
aZ]hlh\hdfhehdZhlh\k_ok_evkdhohayckl\_gguoijhba\h^bl_e_cbh[_ki_q_gby
gZk_e_gbyfhehqgufbijh^mdlZfb
482. IjZ\hgZbgnhjfZpbx -ijbgpbiaZdj_ie_gguc\DhgklblmpbbJ_kim[ebdb
Fhe^h\ZimgdlklZlvbAZdhghaZsbl_ijZ\ihlj_[bl_e_chlfZy ]h^Z
h[yau\Z_lijhba\h^bl_e_cihf_sZlvgZki_pbZevghcwlbd_ld_bgnhjfZpbxh
kh^_j`Zsboky\lhfbebbghfijh^mdl_gZlmjZevguo\_s_kl\Zobkdmkkl\_gguo^h[Z\dZo
bokhhlghr_gbbbiblZl_evghcp_gghklb
?/1990/5/Add.52
page 181
483. GZ^hexk_evkdh]hohayckl\Zbibs_\hcijhfure_gghklbijboh^blkyihjy^dZ
<<IZlZd`_agZqbl_evgZy^heywdkihjlZIjZ\h\Zyhkgh\Zk_evkdhohayckl\_gghc
j_nhjfu\dexqZ_ldhgp_ipbxj_nhjfuk_evkdh]hohayckl\ZbkhpbZevghwdhghfbq_kdh]hjZa\blby^_j_\gbbiheblbdm\hlghr_gbb^_j_\gbbZ]jZjghijhfure_ggh]hdhfie_dkZJ_kim[ebdbFhe^h\Z ]h^\hlghr_gbbohayckl\Z
gZeh]h\gZa_fex]hkm^Zjkl\_ggh]hmklZgh\e_gbykbkl_fua_f_evghckh[kl\_gghklb
a_fe_f_jguojZ[hlbdhgljheyaZa_fe_ihevah\Zgb_f ]h^>eyj_r_gbyijh[e_f
k_evkdh]hohayckl\Z[uebijbgyluke_^mxsb_aZdhguAZdhghkh[kl\_gghklbAZdhgh
ijb\ZlbaZpbbbAZdhghj_gl_<Z\]mkl_]h^Z[ueijbgylAZdhghghjfZlb\ghcp_g_
gZa_fexbijZ\beZo__dmieb-ijh^Z`bGZqZeha_f_evghcj_nhjf_iheh`behijbgylb_
1 yg\Zjy]h^ZA_f_evgh]hdh^_dkZP_eva_f_evghcj_nhjfu -i_j_^Zlva_fex\
qZklgmxkh[kl\_gghklv<]h^m]hkm^Zjkl\h\eZ^_ehebrv
k_evkdhohayckl\_gguoa_f_evJ_kim[ebdbFhe^h\ZIh\hjhlgufimgdlhf\j_r_gbb
\hijhkZhkh[kl\_gghklbgZa_fexklZeZhlf_gZaZij_lZgZdmiex-ijh^Z`ma_feb
dhlhjuc\]h^mj_r_gb_fDhgklblmpbhggh]hkm^Z[ueijbagZgg_dhgklblmpbhgguf
IhaZdhgm^h ]h^Za_fey\J_kim[ebd_Fhe^h\Zg_fh]eZ[ulvijh^ZgZ
484. Km[kb^bjh\Zgb_k_evkdhohayckl\_ggh]hk_dlhjZ -h^gZbaijbhjbl_lguoaZ^Zq
]hkm^Zjkl\Zb_]hp_evkhklhbl\lhfqlh[uh[_ki_qblvkihfhsvxkljZoh\uof_j
[_ki_j_[hcguck_evkdhohayckl\_ggucpbdebdhff_jq_kdh_dj_^blh\Zgb_
ijhba\h^bl_e_c
485. IhkhklhygbxgZyg\Zjy ]h^ZgZpbhgZevguc`behcnhg^khklZ\eye[he__
1,3 feg_^bgbpijbq_f[he__bagboijboh^behkvgZ]hjh^kdb_jZchgu
< 1987 ]h^m`bebsgh_kljhbl_evkl\h^hklb]ehk\h_]hibdZghgZqbgZyk]h^Zhgh
ihklhygghkhdjZsZehkvdZd\]hkm^Zjkl\_gghflZdb\qZklghfk_dlhjZoH[t_f
kljhbl_evkl\Zmf_gvrbekyk _^bgbp\]h^m^h _^bgbp\ ]h^m
fgh]b_^hfZ[uebhklZ\e_gug_^hkljh_ggufbKljhbl_evkl\hnbgZgkbjm_lkybaqZklguo
bklhqgbdh\gZ^hexdhlhjuo\]h^mijboh^behkv[he__h[s_]hh[t_fZ
bg\_klbpbc\^Zgguck_dlhjLZdbfh[jZahf\hafh`ghklvex^_cijbh[j_klb`bev_
hij_^_ey_lkybonbgZgkh\ufiheh`_gb_fKj_^gyyp_gZ]hjh^kdhcd\Zjlbju\^_kylvjZa
ij_\urZ_l]h^h\hc^hoh^k_fvbIhkhklhygbxgZyg\Zjy]h^Zqbkeh]jZ`^Zgg_
bf_\rbo`beiehsZ^bkhklZ\eyehhdheh 000 q_eh\_dIh^jm]bfjZkq_lZf
kh[kl\_ggh]h`bevyg_bf_xlhdheh k_f_c
486. @behcnhg^khklhyeba]hkm^Zjkl\_gguo`beuo^hfh\bd\ZjlbjgZoh^b\rbokygZ
[ZeZgk_ij_^ijbylbc]hkm^Zjkl\_gguohj]ZgbaZpbcijhnkhxah\dhhi_jZlb\h\b\
kh[kl\_gghklbqZklguoebpGh\]h^mhg[ueijb\Zlbabjh\Zgkp_evxh[_ki_qblv
?/1990/5/Add.52
page 182
ijZ\Z]jZ`^ZgJ_kim[ebdbFhe^h\ZgZk\h[h^guc\u[hj`bebsZIhkhklhygbxgZ
1 yg\Zjy]h^Z^hey`bevygZoh^ys_]hky\qZklghckh[kl\_gghklbkhklZ\beZ\
dhhi_jZlb\ghc-b]hkm^Zjkl\_gghc- 7%.
487. <gZklhys__\j_fy\J_kim[ebd_Fhe^h\Zih-ij_`g_fmijbf_gy_lkyklZjZykbkl_fZ
jZkij_^_e_gby`bevy\khhl\_lkl\bbkdhlhjhcgZh^gh]hq_eh\_dZ\u^_ey_lkyf2
iehsZ^bH^gZdh\\b^mg_khhl\_lkl\byf_`^mkijhkhfgZ`bev_b_]hij_^eh`_gb_f\
h[sb_kibkdbgm`^Zxsboky\`bev_\dexqZxlky]jZ`^Zg_bf_xsbof_g__f2\
jZkq_l_gZh^gh]hq_eh\_dZ>_nbpbl`bevyhp_g_ggZhkgh\_^Zgguokh^_j`Zsboky\
Dhgp_ipbbgZpbhgZevghc`bebsghciheblbdbhlZ\]mklZ]h^ZDZ`^Zylj_lvy
]hjh^kdZyk_fvy`_eZ_lmemqrblvk\hb`bebsgu_mkeh\bybdZ`^Zy^_kylZyk_fvy
qbkeblky\kibkdZoh`b^Zxsbo`bevy[he__e_l
488. <kj_^g_fiehsZ^v_^bgbpu`bevy\]hjh^ZokhklZ\ey_lf2Z\k_evkdbo
jZchgZo-f2IhdZaZl_ebiehlghklbaZk_e_gby\]h^mk\b^_l_evkl\h\Zebh
i_j_gZk_e_gghklbdhfgZl q_egZh^gmdhfgZlmlh]^ZdZdg_h[oh^bfuckj_^gbc
ihdZaZl_evkhklZ\ey_lkhhl\_lkl\_ggh q_eb q_eIheh`_gb_mkm]m[ey_lky
g_m^h\e_l\hjbl_evgufkhklhygb_f`beh]hnhg^ZbkhdjZs_gb_fh[t_fZij_^eZ]Z_fuo
gZk_e_gbxkljhbl_evguofZl_jbZeh\
489. GZkihkh[ghklvgZk_e_gbyijbh[j_lZlv`bev_\i_j\mxhq_j_^v\eby_lgbadbc
mjh\_gv^hoh^h\bjZklmsZyklhbfhklvdhffmgZevguomkem]Hdheh]jZ`^ZgljZlyl
[he__k\hbo^hoh^h\gZ`bev_qlhij_\urZ_lghjfu^_ckl\mxsb_\aZiZ^guo
kljZgZo;hevrZyqZklvwlbojZkoh^h\ijboh^blkygZhieZlmdhffmgZevguomkem]bebrv
g_[hevrZyqZklv-gZhieZlmkh[kl\_ggh`bevyIhwlhfm^hklmidgh\hfm`bevx
\ khhl\_lkl\bbkhklZlbklbq_kdbfb^ZggufbKljZl_]bb\hlghr_gbb`beh]hnhg^Zb
ijhq_cg_^\b`bfhklbijbgylhcj_r_gb_fijZ\bl_evkl\ZhlfZy ]h^Zbf_xl
ebrv-gZk_e_gby
490. Kihkh[uijbh[j_l_gby`beiehsZ^by\eyxlkyke_^mxsbfbijbh[j_l_gb_`bevy\
kh[kl\_gghklvaZdexq_gb_Zj_g^gh]h^h]h\hjZk\eZ^_evp_fbebkh[kl\_ggbdhf`bevy
ijZ\hgZihemq_gb_dhhi_jZlb\ghcd\ZjlbjugZhkgh\Zgbbqe_gkl\Z\dhhi_jZlb\_
aZdexq_gb_^h]h\hjZgZijbh[j_l_gb_^hfZkkhojZg_gb_faZijh^Z\phfijZ\Z
ih`bag_ggh]hijh`b\Zgby\g_f
491. <khhl\_lkl\bbkhklZlv_c@bebsgh]hdh^_dkZJ_kim[ebdbFhe^h\Z`beh_
ihf_s_gb_ij_^hklZ\ey_fh_]jZ`^ZgZf^eyijh`b\Zgby^he`gh[ulv[eZ]hmkljh_gguf
ijbf_gbl_evghdmkeh\byf^Zggh]hgZk_e_ggh]himgdlZbhl\_qZlvmklZgh\e_gguf
?/1990/5/Add.52
page 183
kZgblZjgufbl_ogbq_kdbflj_[h\ZgbyfG_^himkdZ_lkyaZk_e_gb_hk\h[h^b\rboky
`beuoihf_s_gbc\Z\Zjbcguo^hfZoih^\ZeZo[ZjZdZob\^jm]bog_ijbkihkh[e_gguo
^ey`bevykljh_gbyoZlZd`_^hfZoih^e_`Zsbokghkmeb[hi_j_\h^m\g_`beu_
492. IjZ\hgZ`bebs_]ZjZglbjm_lky\k_f]jZ`^ZgZfJ_kim[ebdbFhe^h\ZKh]eZkgh
iheh`_gbyfDhgklblmpbbbghkljZggu_]jZ`^Zg_bebpZ[_a]jZ`^Zgkl\Zbf_xll_`_
ijZ\Zbh[yaZgghklbqlhb]jZ`^Zg_J_kim[ebdbFhe^h\ZAZdhghfij_^mkfhlj_gu
bkdexq_gbyimgdlklZlvbIjZ\hgZ`bebs_^eylZdbodZl_]hjbcebp
]ZjZglbjm_lkyAZdhghfhijZ\h\hfiheh`_gbbbghkljZgguo]jZ`^Zgbebp[_a
]jZ`^Zgkl\Z\J_kim[ebd_Fhe^h\Z\klZlv_dhlhjh]h]h\hjblkyBghkljZggu_
]jZ`^Zg_bebpZ[_a]jZ`^Zgkl\Zihklhygghijh`b\Zxsb_\J_kim[ebd_Fhe^h\Z
ihevamxlkyijZ\hfgZ`bebs_\ihjy^d_mklZgh\e_gghf^ey]jZ`^ZgJ_kim[ebdb
Fhe^h\Z
493. @bebsgucdh^_dkJ_kim[ebdbFhe^h\ZaZij_sZ_l\uk_eylvebpbaaZgbfZ_fh]h
bfb`beh]hihf_s_gbybebh]jZgbqb\Zlvbo\ijZ\_ihevah\Zgby`beufihf_s_gb_f
bgZq_dZdihhkgh\Zgbyfb\ihjy^d_ij_^mkfhlj_ggufaZdhghfimgdl klZlvb 10).
< khhl\_lkl\bbkhklZlv_c@bebsgh]hdh^_dkZ=hkm^Zjkl\_ggucnhg^\ijZ\_
\uk_eblvlhbebbgh_ebphk]hkm^Zjkl\_gghc`behciehsZ^b_kebhghhlkmlkl\h\Zeh\
l_q_gb_r_klbf_kyp_\<uk_e_gb_ijhba\h^blkylhevdhgZaZdhgguohkgh\Zgbyo\
khhl\_lkl\bbkhklZlv_c@bebsgh]hdh^_dkZ>eyj_r_gbyijh[e_fk\yaZgguokh
k\h[h^gufhkms_kl\e_gb_fijZ\<_joh\guckm^ijbgyegZie_gmf_ ^_dZ[jy ]h^Z
j_r_gb_hijZdlbd_ijbf_g_gbyg_dhlhjuoiheh`_gbc@bebsgh]hdh^_dkZ<imgdl_
h]h\Zjb\Z_lkyg_h[oh^bfhklvmklZgh\e_gbynZdlZhlkmlkl\bybklpZ\l_q_gb_[he__
^ebl_evgh]hi_jbh^Zq_fmklZgh\e_gguckjhd?kebhlkmlkl\b_h[mkeh\e_gh
m\Z`bl_evgufbijbqbgZfb^_eh\u_dhfZg^bjh\dbbebg_h[oh^bfhklvhdZaZgbyihfhsb
gm`^ZxsbfkyebpZfhlkmlkl\b_\k\yabkih\_^_gb_f^jm]boqe_gh\k_fvbbl^lh
km^vyfh`_lijh^eblvmklZgh\e_gguckjhd
494. :gZebah[s_]hiheh`_gbyk\b^_l_evkl\m_lhke_^mxs_f
Z
d`behfmnhg^mhlghkylkydZiblZevgu_khhjm`_gbykhkjhdhfwdkiemZlZpbb
[he__e_l\j_f_ggu_`bebsZijZdlbq_kdbg_kms_kl\mxl
b)
[hevrbgkl\h`bebs\ha\_^_ghgZaZdhgguohkgh\ZgbyoG_aZdhggufb\
[hevrbgkl\_kemqZ_\y\eyxlkyijbkljhcdbdm`_kms_kl\mxsbf`bebsZf
c)
[hevrZyqZklv`beuo^hfh\\]hjh^Zohl\_qZ_lkZgblZjguflj_[h\Zgbyf
?/1990/5/Add.52
page 184
d)
g_kfhljygZlhqlh[hevrZyqZklv]hjh^kdh]h`beh]hnhg^Zij_^klZ\ey_l
kh[hchlghkbl_evghgh\u_a^Zgbyhdhehfegf2 `bevygm`^Z_lky\dZiblZevghf
j_fhgl_qbkeh^hfh\lj_[mxsboj_fhglZihklhygghjZkl_lZbklhqgbdb
nbgZgkbjh\Zgbyhlkmlkl\mxl
e)
wg_j]byb\h^Z\`beuo^hfZoihlj_[eyxlkyg_jZpbhgZevghkhagZqbl_evgufb
ihl_jyfb
f)
fgh]b_`beu_^hfZg_hl\_qZxllj_[h\Zgbyfa\mdh-bl_iehbaheypbbb
aZsbluhlkujhklb
495. @bebsgh_kljhbl_evkl\hj_]mebjm_lkyjy^hfaZdhgh^Zl_evguoZdlh\
Z
AZdhghdZq_kl\_\kljhbl_evkl\_hln_\jZey]h^Zhij_^_ey_lijZ\h\u_
l_ogbdh-wdhghfbq_kdb_bhj]ZgbaZpbhggu_hkgh\u^_yl_evghklbnbabq_kdbob
xjb^bq_kdboebp\h[eZklbkljhbl_evkl\Zijbq_fdZq_kl\hkljhbl_evkl\Zm^hklh\_jy_lky
iml_fh[klhyl_evghcijh\_jdbijh\h^bfhck_jlbnbpbjh\Zggufbl_ogbq_kdbfb
wdki_jlZfb
b)
AZdhgh[hkgh\Zo]jZ^hkljhbl_evkl\Zbh[mkljhckl\_l_jjblhjbbhlfZy
1996 ]h^Z\klZlv_mklZgZ\eb\Z_lqlh]eZ\gufbp_eyfb^_yl_evghklbihh[mkljhckl\m
l_jjblhjbby\eyxlkyjZpbhgZevgh_bkihevah\Zgb_l_jjblhjbbih\ur_gb_mjh\gy`bagb
bhl\_lkl\_ggh_bkihevah\Zgb_ijbjh^guoj_kmjkh\IeZguh[mkljhckl\Zl_jjblhjbb
ih^\_j]ZxlkylsZl_evghcijh\_jd_jZaj_r_gb_gZkljhbl_evkl\hbk_jlbnbdZlgZ
ihevah\Zgb_\u^Zxlkyf_klgufb]hkm^Zjkl\_ggufbhj]ZgZfbKlZlv_cAZdhgZ
ij_^mkfZljb\Z_lkyqlh^eyj_ZebaZpbbhl^_evguo]jZ^hkljhbl_evguof_jhijbylbc
hj]Zguf_klgh]him[ebqgh]hmijZ\e_gbyfh]mlijb[_]Zlvdh[f_gmdhgp_kkbbihdmid_
a_f_evguomqZkldh\bebwdkijhijbZpbbbo^eyh[s_kl\_gguogm`^kh]eZkgh
aZdhgh^Zl_evkl\m
k
j_r_gb_fijZ\bl_evkl\Zhlbxey ]h^Z[uehijbgylhIheh`_gb_h
kljhbl_evkl\_`bevygZoh^ys_]hky\qZklghckh[kl\_gghklb
496. J_`bfkh[kl\_gghklbgZa_fexj_]mebjm_lkyA_f_evgufdh^_dkhfJ_kim[ebdb
Fhe^h\Zijbgyluf^_dZ[jy]h^Z<j_f_ggufiheh`_gb_fhdmie_-ijh^Z`_
a_f_evguomqZkldh\ijbgylufj_r_gb_fijZ\bl_evkl\Zhlbxgy ]h^ZAZdhghfh
]hkm^Zjkl\_gghfa_fe_mkljhckl\_]hkm^Zjkl\_gghfa_f_evghfdZ^Zklj_bfhgblhjbg]_
?/1990/5/Add.52
page 185
a_f_evhl^_dZ[jy ]h^ZAZdhghfhghjfZlb\ghcp_g_bihjy^d_dmieb-ijh^Z`b
a_febhlbxey ]h^ZbAZdhghfh[wdkijhijbZpbb^eyh[s_kl\_ggh-ihe_aguo
p_e_chl bxey ]h^Z
497. <]h^mkljhbl_evguck_dlhjaZgbfZelj_lv_f_klh\wdhghfbd_J_kim[ebdb
Fhe^h\ZbgZ_]h^hexijboh^behkv<<I<ke_^mxsb_r_klve_lh[t_fu
kljhbl_evkl\ZkhdjZsZebkv[he__[ukljufbl_fiZfbq_fgZMdjZbg_b\Jmfugbb
498. KljZl_]by\hlghr_gbbjugdZ`bevyb^jm]hcg_^\b`bfhklbij_^mkfZljb\Z_l
ke_^mxsb_g_h[oh^bfu_f_juihmemqr_gbxgug_rg_ckblmZpbb\h[eZklbj_ZebaZpbb
ijZ\ZgZ`bebs_
Z
jZkrbj_gb_jugdZdhfnhjlZ[_evguoqZklguo^hfh\^ey]jZ`^Zgbf_xsbo
[hevrb_^hoh^ubhk\h[h`^_gb_d\Zjlbj\fgh]hwlZ`guo^hfZo<ke_^kl\b_wlh]hgZ
jugd_ihy\blky[hevr_d\Zjlbjqlhiha\heblebpZfkhkj_^gbfb^hoh^Zfbmemqrblv
k\hb`bebsgu_mkeh\by
b)
ihhsj_gb_kljhbl_evkl\Zfgh]hd\Zjlbjguo^hfh\bkgb`_gb_lj_[h\Zgbc\
hlghr_gbb\ukhlghklb
499. J_kim[ebdZFhe^h\ZnZdlbq_kdbg_dhgljhebjm_lkblmZpbxgZl_jjblhjbb
Ijb^g_kljh\vy]^_k]h^Zhlf_qZxlky]jm[u_gZjmr_gbyijZ\ZgZ`bebs_
KlZlvy
500. Wdhghfbq_kdbckiZ^ihke_^gboe_lg_]Zlb\ghkdZaZekygZmjh\g_aZ[he_\Z_fhklb
h[mkeh\bem\_ebq_gb_qbkeZkemqZ_\\j_f_gghcihl_jbljm^hkihkh[ghklb<]h^m
gZ[ex^Zekyg_agZqbl_evgucjhklihdZaZl_ey\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklbih
kjZ\g_gbxk ]h^hfZlZd`_qbkeZijhims_gguoih[he_agbjZ[hqbo^g_c
\]h^mb\]h^mh[ke_^h\ZghjZ[hqboIheh`_gb_k
`_gsbgZfbh[klhblbgZq_<]h^mgZ wdhghfbq_kdbZdlb\guo`_gsbg
ijboh^bekykemqZc\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklbb ijhims_gguoih[he_agb
jZ[hqbo^gyZ\ ]h^m- 39,7 kemqZ_\\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklbb
677,8 ijhims_gguoih[he_agbjZ[hqbo^gyGZb[he__qZklh\klj_qZxsbfbky
aZ[he_\Zgbyfb\_^msbfbd\j_f_gghcg_ljm^hkihkh[ghklby\eyxlky]jbiib
j_kibjZlhjgu_bgn_dpbb-]h^-aZ[he_\Zgbyi_jbn_jbcghcg_j\ghc
kbkl_fubhihjgh-^\b]Zl_evgh]hZiiZjZlZ-]h^-ljZ\fu- 9,6%
]h^-aZ[he_\Zgbyibs_\Zjbl_evgh]hljZdlZ-]h^- 8,5%);
aZ[he_\Zgbyk_j^_qgh-khkm^bklhckbkl_fu-]h^-JZde_]dbo
?/1990/5/Add.52
page 186
dh`bb`_em^dZy\eyxlkyjZkijhkljZg_ggufb[he_agyfbkj_^bfm`kdhc
qZklbgZk_e_gbyZm`_gsbgqZs_\klj_qZxlkyjZd]jm^bdh`bbr_cdb
fZldbA^hjh\v_`_gsbg-ihdZaZl_evj_ijh^mdlb\gh]hihl_gpbZeZgZk_e_gby
Mjh\_gvjh`^Z_fhklb\J_kim[ebd_Fhe^h\ZkhklZ\ey_llh]^ZdZdkj_^gbc
ihdZaZl_evih?\jhi_jZ\_g>eyh[_ki_q_gby\hkijhba\h^kl\ZgZk_e_gby
g_h[oh^bfhih^gylvwlhlihdZaZl_evihf_gvr_cf_j_^hKhdjZlbeZkvqZklhlZ
Z[hjlh\
501. :gZebanbabq_kdh]ha^hjh\vygZk_e_gbyk\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhaZihke_^gb_
10 e_lhghmom^rbehkvwlhdZkZ_lky\k_o\hajZklguo]jmii<wlhli_jbh^hlf_qZehkv
_`_]h^gh_m\_ebq_gb_qbkeZbg\Zeb^h\wlhcdZl_]hjbb<]h^m[ueh
aZj_]bkljbjh\Zghbg\Zeb^h\\]h^m- 23 \]h^m- 24 \
1998 ]h^m - 26 <]h^mboqbkeh^hklb]eh qlhkhklZ\ey_l\k_o
aZj_]bkljbjh\Zgguo[hevguoKhhlghr_gb_f_`^mbg\Zeb^Zfb-\ajhkeufbb
bg\Zeb^Zfb-^_lvfbjZ\ghMjh\_gvihlj_[e_gbyZedh]hey\J_kim[ebd_
Fhe^h\Z\_kvfZ\ukhdkj_^bk_evkdh]hgZk_e_gbybfheh^_`bIhklZlbklbq_kdbf
^ZggufqbkehZedh]hebdh\jZkl_lhkh[_gghkj_^bebpfheh`_e_lKh]eZkgh
jZkq_lZffbgbkl_jkl\Za^jZ\hhojZg_gbyijhba\_^_ggufgZhkgh\_^Zgguo<k_fbjghc
hj]ZgbaZpbba^jZ\hhojZg_gbybfbgbkl_jkl\Z\gmlj_ggbo^_egZjdhfZgZfb\J_kim[ebd_
Fhe^h\Zij_^iheh`bl_evghy\eyxlky 000-55 q_eh\_dLj_\h`gZykblmZpby
keh`beZkv\i_gbl_gpbZjguomqj_`^_gbyo]^_aZ[he_\Z_fhklvlm[_jdme_ahf\jZaZ
\ur_q_f\kj_^g_fihkljZg_
502. GZhkgh\Zgbbj_r_gbyijZ\bl_evkl\Z‹hlbxey]h^Zh[ml\_j`^_gbb
Dhgp_ipbbj_nhjfbjh\Zgbykbkl_fua^jZ\hhojZg_gbygZ-]h^ubijbdZaZ
fbgbkl_jkl\Za^jZ\hhojZg_gby‹ hl Z\]mklZ ]h^Zh[we_f_glZjghc
f_^bpbgkdhcj_nhjf_[ueZijh\_^_gZj_nhjfZkbkl_fuh[s_cf_^bpbgkdhcihfhsb
ij_^hklZ\ey_fhc\jZqZfbrbjhdh]hijhnbeyGZhkgh\Zgbbj_r_gbyijZ\bl_evkl\Zhl
23 bxey ]h^ZhGZpbhgZevghcijh]jZff_jZa\blbykdhjhcf_^bpbgkdhcihfhsb\
J_kim[ebd_Fhe^h\Z[ueZlZd`_j_hj]Zgbah\ZgZkbkl_fZkdhjhcf_^bpbgkdhcihfhsb
ij_^hklZ\ey_fhc^hfhf_glZ]hkiblZebaZpbbH^gZdhg_o\ZldZf_^bpbgkdh]h
ljZgkihjlZg_^hklZlhqgZyl_ogbq_kdZyhkgZs_gghklvkem`[kdhjhcihfhsbb
gZqZ\rZyky\]h^mZ^fbgbkljZlb\gh-l_jjblhjbZevgZyj_hj]ZgbaZpbyijb\_ebd
khdjZs_gbxqbkeZ\uah\h\bh]jZgbq_gbx^hklmiZgZk_e_gbydwlhfm\b^mf_^bpbgkdhc
ihfhsb<uau\Z_lhiZk_gbyiheh`_gb_kobjmj]bq_kdhcihfhsvx<]h^mqbkeh
hi_jZpbcmf_gvrbehkvgZihkjZ\g_gbxkij_^r_kl\mxsbf]h^hfWlhkhdjZs_gb_
[uehh[mkeh\e_ghjZklms_cklhbfhklvxf_^bpbgkdhcihfhsbohlyqbkehobjmj]bq_kdbo
aZ[he_\ZgbcjZkl_lbhgbijbh[j_lZxl\k_[he__k_jv_agucoZjZdl_j
?/1990/5/Add.52
page 187
503. Khklhygb_a^hjh\vygZk_e_gbyj_adhmom^rZ_lkyIhkjZ\g_gbxk]h^hf
ijh^he`bl_evghklv`bagbkhdjZlbeZkv<]h^mhgZkhklZ\eyeZ ]h^Z^ey`_gsbg
b]h^Z^eyfm`qbgZkj_^gbcihdZaZl_evjZ\gyekyIhdZaZl_ev
ijh^he`bl_evghklb`bagb\Fhe^h\_y\ey_lkyh^gbfbakZfuogbadbo\?\jhi_
504. <]h^mfbgbkl_jkl\ha^jZ\hhojZg_gbyjZajZ[hlZehkljZl_]bx
a^jZ\hhojZg_gbyHgZ[ueZijbgylZijZ\bl_evkl\hf\dZq_kl\_Dhgp_ipbbbkljZl_]bc
jZa\blbykbkl_fua^jZ\hhojZg_gbyJ_kim[ebdbFhe^h\ZgZ-]h^u
505. GZpbhgZevgZyiheblbdZ\h[eZklba^jZ\hhojZg_gbyhij_^_ey_lijbhjbl_lu
kljZl_]bq_kdb_gZijZ\e_gbybijZdlbq_kdb_rZ]bdhhj^bgbjm_fu_bml\_j`^Z_fu_gZ
gZpbhgZevghfkm[gZpbhgZevghfbf_klghfmjh\gyo=eZ\gZyp_evaZdexqZ_lky\hojZg_
bih^^_j`Zgbba^hjh\vy]jZ`^Zgb\k_cgZpbbbh[_ki_q_gbb[_kieZlgh]h^hklmiZd
f_^bpbgkdbfmkem]Zf
506. Kj_^kl\Z\u^_ey_fu_gZp_eba^jZ\hhojZg_gbykhklZ\eyeb\]h^m<<I
\ ]h^m-\]h^m-\]h^m-\]h^m-b\ ]h^m2,9%.
507. Ih^Zgguf>_iZjlZf_glZklZlbklbq_kdh]hbkhpbheh]bq_kdh]hZgZebaZJ_kim[ebdb
Fhe^h\ZihdZaZl_ebf_jl\hjh`^_gbcbfeZ^_gq_kdhckf_jlghklbgZ jh`^_gbc
y\eyxlkyke_^mxsbfb
LZ[ebpZ Dhwnnbpb_gluf_jl\hjh`^Z_fhklbbfeZ^_gq_kdhckf_jlghklb
\ k_evkdbob]hjh^kdbojZchgZo
=h^
<k_]h
Kj_^gbc ihdZaZl_ev \
k_evkdbo jZchgZo
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
19
19,8
18,4
21,5
22,6
21,2
20,2
19,8
17,5
18,2
16,96
17,1
16
19,5
20,9
19,5
18,7
16,8
20,5
20,7
Kj_^gbc ihdZaZl_ev \
]hjh^kdbo jZchgZo
20,64
21,9
20,3
22,9
23,7
22,3
21,1
21,3
16
16
508. Ijh[e_fZfeZ^_gq_kdhckf_jlghklb\J_kim[ebd_Fhe^h\Zklhbl\_kvfZhkljh
Qbkehkf_jl_ckj_^b^_l_c\\hajZkl_^hh^gh]h]h^ZkhklZ\ey_l[he__iheh\bgu
\ 1999 ]h^m-\k_okemqZ_\kf_jlbkj_^b^_l_cbwlhg_]Zlb\ghkdZau\Z_lkygZ
^_fh]jZnbq_kdboihdZaZl_eyohkh[_gghgZmjh\g_jh`^Z_fhklbkmffZjghf
?/1990/5/Add.52
page 188
dhwnnbpb_gl_jh`^Z_fhklbbh[s_ckf_jlghklb<-]h^Zomjh\_gv
feZ^_gq_kdhckf_jlghklb[ue\ur_kj_^g_]h\k_evkdbojZchgZobgb`_-\]hjh^kdbo
jZchgZoH^gZdh\-]h^Zoiheh`_gb_baf_gbehkvqlhljm^ghihgylv
H[tykgblvwlhfh`ghg_^hklZldZfbkbkl_fuj_]bkljZpbbjh`^_gbcbkf_jl_chkh[_ggh
\k_evkdbojZchgZoih^ZggufaZ]h^\aylufbakijZ\hqgbdZH[s_kl\_ggh_
a^jZ\hhojZg_gb_\J_kim[ebd_Fhe^h\Z
509. Hkgh\gufbklhqgbdhfiblv_\hc\h^uy\eyxlkydheh^puBfbihevam_lkyhdheh
^\molj_l_cgZk_e_gbyIhjy^dZgZk_e_gbyihemqZxliblv_\mx\h^mbkdexqbl_evgh
badheh^p_\
510. Bkihevah\Zgb_dheh^p_\khijy`_ghkh\k_[hevrbfjbkdhfihlj_[e_gby
aZ]jyag_gghc\h^uLhevdh\h^guoj_kmjkh\khhl\_lkl\mxlgZpbhgZevguf
klZg^ZjlZfHdhehgZk_e_gbykqblZ_lqlhgbadh_dZq_kl\h\h^uy\ey_lkyh^ghcba
ijbqbgjhklZqbkeZaZ[he_\ZgbcWlb^Zggu_\aylubah[ke_^h\Zgby[x^`_lh\^hfZrgbo
ohayckl\aZ]h^
LZ[ebpZ
H[_ki_q_gghklvgZk_e_gbydhffmgZevgufbmkem]Zfb
DhffmgZevgu_ mkem]b =hjh^kdb_ jZchgu
DZgZebaZpby
K_evkdb_ jZchgu
<k_]h
>Z
77
1,5
31,8
G_l
23
98,5
68,2
>Z
70,6
0,1
28,3
G_l
29,4
99,9
71,7
>Z
77,4
2,4
32,4
G_l
22,6
97,6
67,5
>Z
73
0,1
29,3
G_l
27
99,9
70,7
<h^hijh\h^
F_klgh_ p_gljZevgh_
hlhie_gb_
<ZggZy beb ^mr
Bklhqgbd H[ke_^h\Zgb_ [x^`_lh\ ^hfZrgbo ohayckl\ ]h^
?/1990/5/Add.52
page 189
LZ[ebpZ IhdZaZl_ev\ZdpbgZpbbkj_^b^_l_c\
<ZdpbgZpby ijhlb\
Lm[_jdme_aZ
<hajZkl
gh\hjh`^_gguc
^g_c
1995
1996
1997
1998
1999
97,3
98,4
99,4
99,3
98,5
>bnl_jbb
f_kyp_\
97
97,7
98
97,4
97,4
DhdexrZ
f_kyp_\
95,5
98,2
97,1
96,9
97
Ihebhfb_eblZ
f_kyp_\
97,1
98,6
98,4
97,6
98,2
f_kypZ
98
98,4
98,9
99,2
98,8
Dhjb
511. F_^bpbgkdZyihfhsvij_^hklZ\ey_lky^\mfyk_dlhjZfb
i)
k_dlhjhfijhnbeZdlbq_kdhcf_^bpbgu
ii)
k_dlhjhfklZpbhgZjgh]he_q_gby
512. IjhnbeZdlbq_kdb_f_^bpbgkdb_mkem]b\J_kim[ebd_Fhe^h\Zij_^hklZ\eyxlky
473 klZpbhgZjgufbmqj_`^_gbyfb lZdbomqj_`^_gbcgZoh^ylky\\_^_gbb
fbgbkl_jkl\Za^jZ\hhojZg_gby-^jm]bofbgbkl_jkl\b\_^hfkl\ZijbgZ^e_`Zl
qZklguf\eZ^_evpZf
513. <]h^mqbkeh\jZq_ckhdjZlbehkvgZq_eh\_d\ke_^kl\b_q_]hgZdZ`^u_
`bl_e_cijboh^blky\jZqZ\e_q_[gh-ijhnbeZdlbq_kdbomqj_`^_gbyo28,4 \jZqZ\]h^m-\]hjh^kdbojZchgZo-\]h^m-\k_evkdbo
jZchgZo-\]h^m- 7,7).
LZ[ebpZ >_lkdh_f_^bpbgkdh_kljZoh\Zgb_
Qbkeh i_^bZljh\
gZ ^_l_c \ \hajZkl_ ^h e_l
Qbkeh dh_d \ [hevgbpZo
gZ ^_l_c \ \hajZkl_ ^h e_l
Qbkeh ]hkiblZebabjh\Zgguo ^_l_c luk q_e
gZ ^_l_c \ \hajZkl_ ^h e_l
1990
2 154
17,7
11 398
93,7
235,9
1 939
1995
1 986
17,4
9 503
83,2
202,2
1 770
1996
1 944
17,5
9 322
83,7
172,6
1 551
1997
1 826
17,5
8 839
81,8
177,4
6 41
1998
1 669
16,0
8 534
81,1
165,2
1 583
514. AZdhgh^Zl_evkl\h\h[eZklba^jZ\hhojZg_gby[uehmkh\_jr_gkl\h\Zghqlh
iha\hebehih\ukblvwnn_dlb\ghklvf_^bpbgkdh]hh[kem`b\Zgby
1999
1 344
13,5
5 985
60,0
133,2
1 337
?/1990/5/Add.52
page 190
515. IjZ\hgZhojZgma^hjh\vy\J_kim[ebd_Fhe^h\ZaZdj_ie_gh\klZlv_
DhgklblmpbbAZdhghfhfbgbfmf_[_kieZlghcf_^bpbgkdhcihfhsbhln_\jZey
1999 ]h^Z\gZpbhgZevgmxkbkl_fma^jZ\hhojZg_gby[ueb\g_k_gubaf_g_gby
< khhl\_lkl\bbkhklZlv_cwlh]haZdhgZ]ZjZglbjh\Zggucfbgbfmfh[_ki_qb\Z_lky\k_f
]jZ`^ZgZfJ_kim[ebdbFhe^h\Z<qj_a\uqZcguoh[klhyl_evkl\ZolZdZyihfhsvfh`_l
lZd`_[ulvhdZaZgZbghkljZgpZfbebpZf[_a]jZ`^Zgkl\Z
516. <]h^m[uebjZajZ[hlZguke_^mxsb_gZpbhgZevgu_ijh]jZffu
GZpbhgZevgZyijh]jZffZ[hjv[ukjZdh\ufbaZ[he_\ZgbyfbgZ-2003 ]h^u
WlZijh]jZffZhljZ`Z_lijh\h^bfmxJ_kim[ebdhcFhe^h\Ziheblbdmih
[_kieZlghcijhnbeZdlbd_be_q_gbxjZdh\uoaZ[he_\Zgbc
GZpbhgZevgZyijh]jZffZihieZgbjh\Zgbxk_fvbbj_ijh^mdlb\ghfma^hjh\vxgZ
1999-]h^u
GZpbhgZevgZyijh]jZffZjZa\blbyijhnbeZdlbq_kdhcf_^bpbgugZ-]h^u
GZpbhgZevgZyijh]jZffZijhnbeZdlbdbbe_q_gbyk_j^_qgh-khkm^bkluo
aZ[he_\ZgbcgZ-]h^u
GZpbhgZevgZyijh]jZffZ[hjv[uk]_iZlblhf:Kb'
GZpbhgZevgZyijh]jZffZijhnbeZdlbdbbe_q_gbylm[_jdme_aZ
[uebijbgyluf_juih[hjv[_khKIB>hfb\_g_jbq_kdbfbaZ[he_\Zgbyfb
517. <khhl\_lkl\bbkh[ke_^h\Zgb_fijh\_^_gguf<k_fbjguf[Zgdhf\ ]h^m^ey
wnn_dlb\ghcj_hj]ZgbaZpbbkbkl_fuf_^bpbgkdhcihfhsb\J_kim[ebd_Fhe^h\Z
g_h[oh^bfhijbgylvke_^mxsb_f_ju
Z
j_hj]Zgbah\Zlvkbkl_fmf_^bpbgkdh]hh[kem`b\Zgbykl_fqlh[ui_j_\_klb
j_kmjkubak_dlhjZlj_lbqgh]hf_^bpbgkdh]hh[kem`b\Zgby\k_dlhjijhnbeZdlbq_kdhc
f_^bpbgu
b)
mdj_iblvkbkl_fmi_j\bqghcf_^bpbgkdhcihfhsb\u^_eb\nbgZgkh\u_
j_kmjkugZkha^Zgb_wnn_dlb\ghck_lbh[t_^bgyxs_c\jZq_crbjhdh]hijhnbey
?/1990/5/Add.52
page 191
k
e_]Zebah\Zlvg_aZdhggu_ieZl_`bkl_fqlh[uba[_`Zlvg_h[oh^bfhklb
hieZqb\Zlvg_gm`gu_bebebrgb_f_^bpbgkdb_mkem]by\eyxsb_ky^hjh]hklhysbfb^ey
khpbZevghmya\bfuo]jmiigZk_e_gby
d)
hij_^_eblvgh\uciZd_lf_^bpbgkdbomkem]khhl\_lkl\mxsbc[x^`_lguf
j_kmjkZfm^_eb\ijbwlhfi_j\hhq_j_^gh_\gbfZgb_i_j\bqghfmf_^bdh-kZgblZjghfm
h[kem`b\Zgbx
_
p_gljZebah\ZlvnbgZgkh\mxihfhsv\p_eyomemqr_gbyjZkij_^_e_gby
j_kmjkh\f_`^mk_dlhjZfb
518. <klZlv_ AZdhgZh[hojZg_a^hjh\vyhl fZjlZ ]h^Zhij_^_ey_lkyijbgpbi
kha^ZgbybkhojZg_gby[eZ]hijbylguo]b]b_gbq_kdbomkeh\bc`bagbbljm^Z>hey
aZgyluogZ\j_^guoijhba\h^kl\ZobjZ[hlZxsbo\g_[eZ]hijbylguomkeh\byodhlhju_
i_jbh^bq_kdbijhoh^ylf_^bpbgkdb_hkfhlju\hajhkeZk\ ]h^m^hijbf_jgh
\ ]h^mijbwlhf\k_evkdhfohayckl\_hgZkgbabeZkvk\ ]h^m^h
70,5%.
519. <khhl\_lkl\bbkAZdhghfhkZgblZjgh-wib^_fbheh]bq_kdhch[_ki_q_gbbgZk_e_gby
hl bxgy ]h^Z[ueZkha^ZgZkbkl_fZkZgblZjgh-wib^_fbheh]bq_kdh]hh[_ki_q_gby
GZhkgh\ZgbbAZdhgZ[uehjZajZ[hlZghIheh`_gb_h]hkm^Zjkl\_gghfkZgblZjghwib^_fbheh]bq_kdhfgZ^ahj_\J_kim[ebd_Fhe^h\Zhl fZy ]h^Zdhlhjh_
ij_^mkfZljb\Z_l
ij_l\hj_gb_\`bagvijhnbeZdlbq_kdbobijhlb\hwib^_fbq_kdbof_jhijbylbc
jZkrbj_gb_bffmgbaZpbbgZk_e_gbyijhlb\hij_^_e_gguobgn_dpbhgguo
aZ[he_\Zgbc
h[_ki_q_gb_[_ahiZkghklbibs_\h]hh[hjhlZ
ihegh_h[t_dlb\gh_b^hklh\_jgh_bgnhjfbjh\Zgb_h[hkgh\guonZdlhjZo
hij_^_eyxsbokZgblZjgh-wib^_fbheh]bq_kdmxh[klZgh\dm\kljZg_
520. < ]h^mijh^he`Zehmom^rZlvkydZq_kl\hiblv_\hc\h^uLZd
kZgblZjgh-obfbq_kdb_ihdZaZl_eb]jmglh\uo\h^\ujhkeb^hGZbom^r__
iheh`_gb_[uehaZj_]bkljbjh\Zgh\jZchg_Mg]_gu:LH=Z]ZmabyjZchg_
LZjZdebybjZchgZoJu[gbpubKeh[h^a_ggZe_\hf[_j_]m>g_kljZ< 1999 ]h^m
[uehaZij_s_ghkljhbl_evkl\ha^Zgbcg_khhl\_lkl\mxsbokZgblZjgufghjfZf<lhf
?/1990/5/Add.52
page 192
`_]h^m[ueZaZij_s_gZwdkiemZlZpbyba a^Zgbcihijbqbg_boagZqbl_evgh]h
g_khhl\_lkl\bykZgblZjgufghjfZf<^\mokemqZyo -\jZchg_;_evpubjZchg_
Dbrbg_\ -[uehij_djZs_ghkljhbl_evkl\ha^Zgbcihkdhevdmhgb\ha\h^bebkvk
gZjmr_gb_f]b]b_gbq_kdbolj_[h\Zgbc
521. >_ckl\mxsb_gZhkgh\_\ur_mihfygmlh]hiheh`_gbymiheghfhq_ggu_hj]Zgu
ijbgbfZxlf_juihijhnbeZdlbd_e_q_gbxb[hjv[_kwib^_fbq_kdbfbwg^_fbq_kdbfb
b^jm]bfbaZ[he_\ZgbyfbFbgbkl_jkl\ha^jZ\hhojZg_gbyJ_kim[ebdbFhe^h\Z
ijh\h^blgZmqgu_bkke_^h\Zgby\kZgblZjgh-wib^_fbheh]bq_kdhch[eZklbhkms_kl\ey_l
gZ^ahjaZj_ZebaZpb_cgZpbhgZevghcijh]jZffuhdZaZgbykZgblZjgh-wib^_fbheh]bq_kdhc
ihfhsbgZk_e_gbxbbkihevah\Zgb_fgZmqgh-l_ogbq_kdbo^hklb`_gbc\h[eZklb
ijhnbeZdlbdbaZ[he_\ZgbcjZajZ[Zlu\Z_l]hkm^Zjkl\_ggmxiheblbdm\kn_j_
bffmgheh]bq_kdhcijhnbeZdlbdbhj]Zgbam_lijhba\h^kl\hbijbh[j_l_gb_\Zdpbgkhe_c
b[Zdl_jbheh]bq_kdboij_iZjZlh\\^bZ]ghklbq_kdbobe_q_[guop_eyohkms_kl\ey_l
dhgljhevdZq_kl\Zbli
522. Hkms_kl\e_gb_wib^_fbheh]bq_kdh]hgZ^ahjZij_^mkfZljb\Z_lkylZd`_
ihklZgh\e_gb_fijZ\bl_evkl\Zhl fZjlZ ]h^Zhkbkl_f_ij_^mij_`^_gbyh[f_gZ
bgnhjfZpb_cdeZkkbnbdZpbbqj_a\uqZcguokblmZpbcijbjh^gh]hbl_ogh]_ggh]h
oZjZdl_jZbih\ur_gbbmjh\gy\f_rZl_evkl\Zhj]Zgh\im[ebqgh]hmijZ\e_gbyWlh
ihklZgh\e_gb_ijh\h^blky\`bagviml_fmklZgh\e_gbybmkh\_jr_gkl\h\Zgby
eZ[hjZlhjgh]hdhgljheybk_jlbnbdZpbbkujvyijh^mdlh\iblZgbybiblv_\hc\h^u
523. AZdhgh[h[yaZl_evghff_^bpbgkdhfkljZoh\Zgbbhl n_\jZey ]h^Z
]ZjZglbjm_lf_^bpbgkdh_h[kem`b\Zgb_jZ[hlgbdh\\kemqZ_mljZluljm^hkihkh[ghklb
bebbg\Zeb^ghklb\ke_^kl\b_ijhba\h^kl\_gghcljZ\fuE_q_gb_hieZqb\Z_lky
ij_^ijbylb_fjZ[hlgbdZ
524. <k\yabkly`_eufwdhghfbq_kdbfiheh`_gb_fihgbablvp_gugZf_^bdZf_glu^ey
ih`beuoebpg_ij_^klZ\ey_lky\hafh`gufI_gkbyg_fh`_lihdjulvjZkoh^ugZ
f_^bpbgkdb_mkem]bhdZaZgb_dhlhjuog_ij_^mkfhlj_ghAZdhghfhfbgbfmf_
[_kieZlghcf_^bpbgkdhcihfhsb< khhl\_lkl\bbkAZdhghfh[hojZg_a^hjh\vy
]hkm^Zjkl\hhdZau\Z_lf_^bdh-khpbZevgmxihfhsvij_klZj_eufgZhkgh\_jy^Z
dhfie_dkguoijh]jZff
?/1990/5/Add.52
page 193
525. H^gbfba]eZ\guogZijZ\e_gbcgZpbhgZevghciheblbdb\h[eZklba^jZ\hhojZg_gby
y\ey_lkyij_^hklZ\e_gb_dhgkmevlZpbcbmqZklb_h[s_kl\Z\f_jhijbylbyoihhojZg_
a^hjh\vyH[yaZgghklvfbgbkl_jkl\Za^jZ\hhojZg_gbykh^_ckl\h\ZlvkZgblZjghfm
ijhk\_s_gbxgZk_e_gbyaZdj_ie_gZ\klZlv_ AZdhgZh[hojZg_a^hjh\vyIjbgpbi
hl\_lkl\_gghklbdZ`^h]haZk\h_kh[kl\_ggh_a^hjh\v_lZd`_aZdj_ie_gaZdhgh^Zl_evgh
526. <GZpbhgZevghckljZl_]bbmklhcqb\h]hjZa\blbygZihke_^mxsb_ e_lijbgylhc
gZhkgh\_Jbh-^_-@Zg_cjkdhc^_deZjZpbbhij_^_e_guke_^mxsb_p_ebd^hklb`_gbx
dhlhjuo^he`gZklj_fblvkyJ_kim[ebdZFhe^h\Z
Z
aZdj_iblvhkgh\hiheZ]Zxs__ijZ\hdZ`^h]hgZa^hjh\v_bkijZ\_^eb\uc
^hklmidf_^bpbgkdhfmh[kem`b\Zgbx
b)
m\_ebqblvijh^he`bl_evghklv`bagbgZh^bg-^\Z]h^Z
k
ih\ukblvdZq_kl\h`bagbkgbablvaZ[he_\Z_fhklvbk^_eZlvkbkl_fm
a^jZ\hhojZg_gby[he__wnn_dlb\ghc
527. G_h[oh^bfhijbgylvke_^mxsb_f_ju
Z
mkdhjblvijh\_^_gb_j_nhjf\h[eZklba^jZ\hhojZg_gbyb^_p_gljZebabjh\Zlv
fh[bebaZpbxbbkihevah\Zgb_kj_^kl\
b)
memqrblvijhnbeZdlbq_kdh_f_^bpbgkdh_h[kem`b\Zgb_dhlhjh_dZd
ba\_klghkqblZ_lkygZb[he__wnn_dlb\ghcbkZfhc^_r_\hcnhjfhchojZgua^hjh\vy
k
m\_ebqblvh[t_fnbgZgkbjh\Zgbykem`[ijhnbeZdlbdbbj_Z[beblZpbb
d)
ijh\_klbj_nhjfm\lhjbqgh]hblj_lbqgh]hk_dlhjh\a^jZ\hhojZg_gby
_
jZkrbjblvkn_jmqZklguof_^bpbgkdbomkem]
f)
j_rblvijh[e_fuk\yaZggu_kk_j^_qgh-khkm^bklufbhgdheh]bq_kdbfbb
]_iZlblgufbaZ[he_\Zgbyfb
g)
ih\ukblvdhwnnbpb_gl\u`b\Z_fhklbaZkq_lkgb`_gbyfeZ^_gq_kdhcb
fZl_jbgkdhckf_jlghklb
?/1990/5/Add.52
page 194
h)
ijhiZ]Zg^bjh\Zlva^hjh\uch[jZa`bagbbjZpbhgZevgh_iblZgb_\
ijhnbeZdlbq_kdbomqj_`^_gbyordheZobkj_^kl\ZofZkkh\hcbgnhjfZpbb
i)
ijh\_klbj_nhjfmf_^bpbgkdh]hh[jZah\Zgbykmq_lhfj_hj]ZgbaZpbbkbkl_fu
a^jZ\hhojZg_gby
KlZlvy
KljmdlmjZbp_ebkbkl_fuh[jZah\Zgby
528. GZhkgh\ZgbbAZdhgZh[h[jZah\Zgbb]hkm^Zjkl\h]ZjZglbjm_lijZ\hgZh[jZah\Zgb_
g_aZ\bkbfhhlgZpbhgZevghklbiheZ\hajZklZijhbkoh`^_gbykhpbZevgh]hiheh`_gby
iheblbq_kdbom[_`^_gbcj_eb]bbbebij_`g_ckm^bfhklb
529. IjZ\hj_[_gdZgZh[jZah\Zgb_aZdj_ie_gh\J_kim[ebd_Fhe^h\ZAZdhghfhijZ\Zo
j_[_gdZbAZdhghfh[h[jZah\ZgbbWlhijZ\hbf__lke_^mxsb_ljbnhjfu
Z
ijZ\hdZ`^h]hj_[_gdZgZ[_kieZlgh_h[jZah\Zgb_\h[s_h[jZah\Zl_evguo
rdheZoijhn_kkbhgZevgh-l_ogbq_kdbomqbebsZokj_^gbordheZodhee_^`Zobeb\maZo
\khhl\_lkl\bbkaZdhghf
b)
ijZ\hj_[_gdZbf_xs_]hnbabq_kdmxbg\Zeb^ghklvihemqblvh[jZah\Zgb_\
ki_pbZevghcrdhe_
k
ijZ\h^_l_c-kbjhlb^_l_cebr_gguojh^bl_evkdhchi_dbgZh[mq_gb_b
[_kieZlgh_kh^_j`Zgb_\h\k_omq_[guoaZ\_^_gbyo
530. Kh]eZkghklZlv_AZdhgZh[h[jZah\Zgbbkbkl_fZh[jZah\Zgbyhj]Zgbah\ZgZih
mjh\gyfbklmi_gyfbbf__lke_^mxsmxkljmdlmjm
^hrdhevgh_h[jZah\Zgb_
gZqZevgh_h[jZah\Zgb_
kj_^g__h[jZah\Zgb_
Z
h[s__kj_^g__h[jZah\Zgb_
i)
]bfgZabq_kdh_
?/1990/5/Add.52
page 195
ii)
b)
ebp_ckdh_kj_^gyyh[s_h[jZah\Zl_evgZyrdheZ
kj_^g__ijhn_kkbhgZevgh_h[jZah\Zgb_
\ukr__h[jZah\Zgb_
Z
kkhdjZs_ggufkjhdhfh[mq_gbydhee_^`b
b)
mgb\_jkbl_lkdh_h[jZah\Zgb_
531. P_ev^hrdhevgh]hh[jZah\Zgbykhklhbl\kha^Zgbbmkeh\bc^eyjZa\blbyj_[_gdZ\
gZpbhgZevghckj_^_gZhkgh\__kl_kl\_gguoq_eh\_q_kdbop_gghkl_cbgZpbhgZevghc
^moh\ghklbjZa\blb_k\h[h^ghcbl\hjq_kdhcebqghklbiml_fnhjfbjh\ZgbykhagZgby
j_[_gdZIjbgpbih[mq_gbyaZdexqZ_lky\bg^b\b^mZevghfb^bnn_j_gpbjh\Zgghf
ih^oh^_d^_lyf<k\yabkwlbfbkdexqbl_evgh\Z`gh_agZq_gb_ijb^Z_lky
klbfmebjh\ZgbxjZa\blbxbj_ZebaZpbbikbohnbabheh]bq_kdh]hbbgl_ee_dlmZevgh]h
ihl_gpbZeZdZ`^h]hj_[_gdZ
532. >hrdhevgh_h[jZah\Zgb_y\ey_lkyi_j\hcklmi_gvxkbkl_fuh[mq_gbyb_]hp_ev
khklhbl\ih^]hlh\d_^_l_cdmq_[_>_lb^hlj_oe_lihemqZxl^hrdhevgh_h[jZah\Zgb_
dZdijZ\beh\k_fv_Z^_lb\\hajZkl_hl^he_l-\^hrdhevguomqj_`^_gbyo
533. <ihke_^gb_g_kdhevdhe_lkbkl_fZ^hrdhevgh]hh[jZah\ZgbygZoh^blky\
khklhygbbihklhyggh]hmiZ^dZDgZqZemmq_[gh]h]h^Z\J_kim[ebd_Fhe^h\Z[ueh
hldjulh^hrdhevguomqj_`^_gbc^ey^_l_cbebhlh[s_]hqbkeZ
^_l_c^hrdhevgh]h\hajZklZHdheh ^_lkdbokZ^h\\j_f_gghg_
nmgdpbhgbjmxlZaZdju\ZxlkygZoheh^gh_\j_fy]h^Z
534. Ijh[e_fZaZdjulbybebd\b^Zpbb^_lkdbokZ^h\dhkgmeZkv^hrdhevguomqj_`^_gbc
bkdexqbl_evgh\k_evkdbojZchgZoJZaaZdju\rbkvhgbhklZxlky[_kohagufbbo
hldexqZxlhll_ogbq_kdbodhffmgbdZpbchgb\_lrZxlbjZajmrZxlkyKms_kl\mxsb_
\[hevrbgkl\_jZchgguo^hrdhevguomqj_`^_gbcmkeh\byg_evaygZa\Zlvohjhrbfb
J_fhglhfa^Zgbcijboh^blkyaZgbfZlvkyi_^Z]h]Zfbjh^bl_eyfHq_gvkdhjh\ky
fZl_jbZevgZybgnjZkljmdlmjZ^hrdhevguomqj_`^_gbcjZa\Zeblkyihkdhevdmg_
ijh\h^ylkygbl_ogbq_kdb_gbijhnbeZdlbq_kdb_jZ[hlu<oheh^gh_\j_fy]h^Z^_lkdb_
kZ^ukgZ[`Zxlkylhieb\hfghbohldexqZxlhlkbkl_fuwg_j]hkgZ[`_gby
?/1990/5/Add.52
page 196
535. >jm]hcijh[e_fghch[eZklvxy\ey_lkyiblZgb_<k\yabk^_nbpblhfijh^mdlh\
iblZgbyhlkmlkl\b_fnbgZgkh\uokj_^kl\gZboijbh[j_l_gb_bjZklmsbfbp_gZfb^_lb
g_\k_]^ZihemqZxlg_h[oh^bfh_^eyghjfZevgh]hjhklZbjZa\blbydhebq_kl\hdZehjbc
Wlhg_ba[_`gh\_^_ldgZjmr_gbxh[f_gZ\_s_kl\qlh\k\hxhq_j_^vkem`blijbqbghc
\blZfbgghcg_^hklZlhqghklbZg_fbbihy\e_gbyya\u`_em^dZbikbobq_kdh]hb
nbabq_kdh]hbklhs_gby
536. ?s_h^ghck_jv_aghcijh[e_fhcy\ey_lkykgZ[`_gb_^b^Zdlbq_kdbfbfZl_jbZeZfb
I_j_[hb\wlhch[eZklb[ehdbjmxlkbkl_fmh[jZah\Zgby<gZklhys__\j_fykbkl_fZ
h[jZah\Zgbybkiulu\Z_lgZklhyl_evgmxihlj_[ghklv\jZajZ[hld_mq_[guoijh]jZffgZ
hkgh\_kh\j_f_gguof_lh^bd
537. <k\yabkl_fqlhiheh\bgZ^_l_c^hrdhevgh]h\hajZklZg_ho\Zq_gZ
hj]Zgbah\Zgghckbkl_fhch[jZah\Zgby\hagbdZ_lg_h[oh^bfhklvijbgylvf_juih
i_j_^Zq_i_^Z]h]bq_kdboagZgbcjh^bl_eyf
LZ[ebpZ Iheh`_gb_\h[eZklb^hrdhevgh]hh[jZah\Zgby
1992
Qbkeh ihklhyggh ^_ckl\mxsbo ^hrdhevguo
mqj_`^_gbc
Qbkeh f_kl \ ^hrdhevguo mqj_`^_gbyo luk
Qbkeh ^_l_c ihk_sZxsbo ihklhyggh
^_ckl\mxsb_ ^hrdhevgu_ mqj_`^_gby luk
I_^Z]h]bq_kdbc khklZ\ luk q_e
>hey ^_l_c ihk_sZxsbo ihklhyggh
^_ckl\mxsb_ ijhn_kkbhgZevgu_ mqj_`^_gby
% hl \k_o ^_l_c ^Zggh]h \hajZklZ - e_l
Ihklhyggh ^_ckl\mxsb_ ^hrdhevgu_
mqj_`^_gby gZ b [he__ f_kl
Qbkeh ^_l_c gZ h^gh]h i_^Z]h]Z
]h^
1993
]h^
1994
]h^
1995
]h^
1996
]h^
1997
]h^
1998
]h^
1999
]h^
1 940 1 877 1 774 1 680 1 596 1 497 1 399 1 201
218
217
206
194
183
177
167
152
213,8 202,3 182,5 161,3 146,9 138,8 126,0 101,0
22,8
55
21,8
51
19,6
46
17,6
45
15,0
43
14,7
43
13,2
40
9,8
33
98
93
89
83
80
78
76
66
9
9
9
9
10
9
10
10
Bklhqgbd >_iZjlZf_gl klZlbklbq_kdh]h b khpbheh]bq_kdh]h ZgZebaZ
538. H[s__kj_^g__h[jZah\Zgb_\dexqZ_l\k_[ygZqZevgh_h[jZah\Zgb_I-IV deZkku
]bfgZabq_kdh_h[jZah\Zgb_V-IXdeZkkubebp_ckdh_h[jZah\Zgb_O-O,, deZkku
539. GZqZevgh_b]bfgZabq_kdh_h[jZah\Zgb_y\ey_lkyh[yaZl_evguf
Ijh^he`bl_evghklvh[yaZl_evgh]hh[s_]hh[jZah\ZgbykhklZ\ey_l^_\ylve_lRdhem
gZ^e_`blihk_sZlv\h[yaZl_evghfihjy^d_^hdhgpZmq_[gh]h]h^Z\dhlhjhfmqZs_fmky
bkihegy_lkye_l
?/1990/5/Add.52
page 197
540. k_gly[jy]h^Zh[mq_gb_gZgZqZevghfwlZi_h[jZah\ZgbyklZehijh\h^blvky
ihgh\hcrdhevghcijh]jZff_jZajZ[hlZgghc\khhl\_lkl\bbkgh\ufbmq_[gufb
lj_[h\Zgbyfb;uebkhklZ\e_gubba^Zgugh\u_mq_[gbdb
541. IhkjZ\g_gbxk^jm]bfbklmi_gyfb\h[eZklbh[jZah\ZgbygZqZevgu_rdheu
ihevamxlkyijbhjbl_lhf\lhfqlhdZkZ_lkyba^Zgby^b^Zdlbq_kdbofZl_jbZeh\
k\yaZgguokhkms_kl\e_gb_fgh\hcmq_[ghcijh]jZffuH^gZdhg_o\ZldZnbgZgkh\uo
kj_^kl\g_iha\hey_lkh[ex^ZlvmklZgh\e_ggu_kjhdbim[ebdZpbbbjZkij_^_e_gby
fZl_jbZeh\<kbeml_o`_ijbqbgijbrehkv\\_klbieZlmihegmxbebqZklbqgmxaZ
mq_[gbdbqlhg_fh]ehg_kdZaZlvkygZ[x^`_l_k_f_ckh]jZgbq_ggufbfZl_jbZevgufb
\hafh`ghklyfb
542. I_j_kfhljmq_[guoieZgh\iha\hebekhdjZlblvh[t_ffZl_jbZeZih^e_`Zs_]h
mk\h_gbxmq_gbdZfbbhj]Zgbah\Zlvmq_[gucijhp_kkgZ[Za_iylb^g_\ghcg_^_eb
543. <p_eyohilbfbaZpbbk_lb^hrdhevguobgZqZevguoh[jZah\Zl_evguoaZ\_^_gbc
[uekha^Zggh\uclbidhf[bgbjh\Zggh]hmq_[gh]haZ\_^_gby?kebj_hj]ZgbaZpby
mq_[gh]hijhp_kkZ\jy^_hlghr_gbchdZaZeZkv[eZ]hijbylghc^eymqZsbokylh
g_j_r_ggZyijh[e_fZk\yaZggZykg_h[oh^bfhklvxkha^ZgbyghjfZevguomkeh\bc^ey
h[jZah\Zl_evghc^_yl_evghklbk\h^blgZg_l\hafh`ghklv^hklb`_gbyihablb\guo
j_amevlZlh\
544. <khhl\_lkl\bbkh[jZah\Zl_evgufbp_eyfb\rdhevguoijh]jZffZohljZ`_gu
lZd`_dexq_\u_p_gghklbdZd
klj_fe_gb_d^_fhdjZlbb
m\Z`_gb_ijZ\q_eh\_dZ\lhfqbke_^_l_c
khojZg_gb_wdheh]bq_kdh]hjZ\gh\_kby
l_jibfhklvbfbj
m\Z`_gb_dmevlmjguoljZ^bpbcbl^
545. GZwlZi_]bfgZabq_kdh]hh[jZah\Zgbywlbp_gghklbjZkkfZljb\Zxlky\h\k_fbjghbklhjbq_kdhfZki_dl_klhqdbaj_gby]hkm^Zjkl\_gghciheblbdbbiheblbq_kdbob
khpbZevguoijh]jZffjZaebqguoaZiZ^guokljZgDhg\_gpbyhijZ\Zoj_[_gdZbamqZ_lky
hl^_evgh\jZfdZol_fu;jZdbk_fvy
?/1990/5/Add.52
page 198
546. Kj_^g__h[jZah\Zgb_h[_ki_qb\Z_lnmg^Zf_glZevgmxl_hj_lbq_kdmxih^]hlh\dmb
h[s__\hkiblZgb_^eyijh^he`_gbyh[jZah\Zgby\<MA_bebijhn_kkbhgZevghl_ogbq_kdhfmqbebs_IhaZ\_jr_gbbh[mq_gby\kj_^g_crdhe_\uimkdgbdbk^Zxl
wdaZf_gugZkl_i_gv[ZdZeZ\jZM\Z`_gb_dh[s_q_eh\_q_kdbfp_gghklyfgZwlhfwlZi_
ijb\b\Z_lkyihkj_^kl\hfbamq_gbylZdboij_^f_lh\dZdbklhjbynbehkhnbywdhghfbdZ
bjmfugkdZyebl_jZlmjZ<khljm^gbq_kl\_kH[s_kl\hfihh[mq_gbxbijhk\_s_gbx\
h[eZklbijZ\q_eh\_dZ^eyklZjrbodeZkkh\kj_^g_crdheujZajZ[hlZgZijh]jZffZ
]jZ`^Zgkdh]h\hkiblZgbyHkgh\ghcmihj\wlhcijh]jZff_k^_eZggZbamq_gb_
f_`^mgZjh^guo^hdmf_glh\\h[eZklbijZ\q_eh\_dZbj_[_gdZ
547. QlhdZkZ_lkyihk_s_gbyrdheu^_lvfb\\hajZkl_-e_llhmklZgh\e_ghqlhih
khklhygbxgZ^_dZ[jv]h^Zg_ihk_sZehrdhem\J_kim[ebd_ 377 ^_l_cIh
kjZ\g_gbxkk_gly[j_f]h^ZqbkehlZdbo^_l_ckhdjZlbehkvgZq_eh\_dBa
h[s_]hqbkeZ^_l_cg_ihk_sZxsbordhem 080 (24,7%) -wlh^_lbgZqZevgh]h
rdhevgh]h\hajZklZHkgh\gufbijbqbgZfbg_ihk_s_gbyy\eyxlkyg_`_eZgb_jh^bl_e_c
bfZl_jbZevgh_iheh`_gb_fgh]bok_f_c>_lbbak_f_ckgbadbffZl_jbZevguf
^hklZldhf\ugm`^_gukZfbaZjZ[Zlu\Zlvk_[_gZ`bagvihdZaZl_evihk_sZ_fhklb
rdheuiZ^Z_l
548. H[jZah\ZgbxbjZa\blbxebqghklb^_l_cij_iylkl\mxllZdb_k_jv_agu_ijh[e_fu
dZdg_o\ZldZlhieb\Zhldexq_gb_we_dljhwg_j]bbiehoh_iblZgb_h[\_lrZgb_rdhevghc
f_[_ebbh]jZgbq_ggu_fZl_jbZevgu_\hafh`ghklb
LZ[ebpZ =hkm^Zjkl\_ggu_jZkoh^ugZh[jZah\Zgb_
>hrdhevgu_ mqj_`^_gby
]h^
]h^
]h^
]h^
GZqZevgu_ rdheu
h[s_h[jZah\Zl_evgu_ rdheu kj_^gb_
rdheu rdheu g_ihegh]h pbdeZ
h[mq_gby
]h^
]h^
]h^
]h^
<_q_jgb_ h[s_h[jZah\Zl_evgu_ rdheu
]h^
]h^
]h^
]h^
Kj_^g__
?`_]h^gu_ Kj_^g_]h^h\u_ jZkoh^u
Kj_^g__
qbkeh ^_l_c jZkoh^u aZ ]h^ gZ ^mrm gZk_e_gby
qbkeh
aZ\_^_gbc luk q_e
luk e__\
luk e__\
1 596
1 497
1 399
1 201
146,9
138,8
126,0
101,0
192 812,1
198 753,4
139 254,4
1 640,5
1 713,5
1 137,1
1 530
1 536
1 549
1 558
649,5
652,7
650,7
643,1
353 337,1
384 950,0
314 339,8
358,9
605,5
492,0
10
9
7
7
2,9
2,7
2,5
2,1
1 236,9
1 107,5
1 010,0
418,4
389,1
346,4
?/1990/5/Add.52
page 199
H[s_h[jZah\Zl_evgu_ rdheubgl_jgZlu
]h^
]h^
]h^
Ijhn_kkbhgZevgh-l_ogbq_kdb_ mqbebsZ
]h^
]h^
Fgh]hijhnbevgu_ ijhn_kkbhgZevgu_
mqbebsZ
]h^
]h^
J_f_ke_ggu_ mqbebsZ
]h^
]h^
]h^
]h^
Kj_^gb_ ki_pbZevgu_ mq_[gu_
aZ\_^_gby
]h^
]h^
]h^
]h^
Dhee_^`b
]h^
]h^
]h^
]h^
<ukrb_ mq_[gu_ aZ\_^_gby
]h^
]h^
]h^
]h^
>_lkdb_ ^hfZ k_f_cgh]h lbiZ
]h^
]h^
]h^
>_lkdb_ ^hfZ j_kim[ebdZgkdh]h
agZq_gby
1996
1997
1998
Kj_^g__
?`_]h^gu_ Kj_^g_]h^h\u_ jZkoh^u
Kj_^g__
qbkeh ^_l_c jZkoh^u aZ ]h^ gZ ^mrm gZk_e_gby
qbkeh
luk e__\
aZ\_^_gbc luk q_e
luk e__\
20
21
16
7 426
7 655
6 514
22 333,0
23 433,0
21 964,1
3 007,0
3 061,1
3 371,8
68
68
30 498
28 860
48 308,8
57 079,5
1 588,7
1 977,8
52
52
26,3
18,0
46 707,0
1 922,3
4
4
35
29
612
611
6,2
5,0
988,0
1 675,0
9 475,0
1 614,4
2 741,0
2 079,3
81
80
87
81
34,0
32,7
32,5
23,0
51
53
56
57
33,3
32,8
29,7
25,4
37 850,1
47 699,9
37 518,3
1 376,6
1 935,1
1 651,4
24
28
38
43
58,3
65,6
72,7
77,3
65 406,1
72 803,1
65 031,8
2 050,7
1 944,1
2 126,3
35
34
34
207
198
196
252,2
294,6
265,0
1 218,4
1 487,9
1 352,0
3
3
3
214
201
188
784,9
1 184,6
1 250,0
3 847,5
5 561,5
5 868,5
Bklhqgbd >_iZjlZf_gl klZlbklbq_kdh]h b khpbheh]bq_kdh]h ZgZebaZ
549. Kj_^g__ijhn_kkbhgZevgh_h[jZah\Zgb_hkms_kl\ey_lky\^g_\ghcbeb\_q_jg_c
nhjf_h[mq_gby\fgh]hijhnbevguobj_f_ke_gguomqbebsZo< fgh]hijhnbevguo
ijhn_kkbhgZevguobj_f_ke_gguomqbebsZoh[_ki_qb\Z_lkyijhn_kkbhgZevgZy
ih^]hlh\dZ\rbjhdhfd\ZebnbdZpbhgghfki_dlj_hljZ[hq_]h^hl_ogbdZZlZd`_
ijhnbevgZyih^]hlh\dZihh[s_h[jZah\Zl_evgufij_^f_lZfkj_^g_crdheu
?/1990/5/Add.52
page 200
550. P_evx\ukr_]hh[jZah\Zgby- nhjfbjh\Zgb_jZa\blhcl\hjq_kdhcebqghklb
ih^]hlh\dZih\ur_gb_d\ZebnbdZpbbbi_j_ih^]hlh\dZgZ\ukr_fmjh\g_ki_pbZebklh\
\jZaebqguoh[eZklyo<kbkl_fm\ukr_]hh[jZah\Zgby\oh^yldhee_^`bbgklblmlu
mgb\_jkbl_lubZdZ^_fbbIjb_f\\ukrb_mq_[gu_aZ\_^_gbyhkms_kl\ey_lkygZ
dhgdmjkghchkgh\_ihkj_^kl\hfijh\_^_gbywdaZf_gh\^eyebpbf_xsbo^biehfu
[ZdZeZ\jZbZll_klZlhkj_^g_fh[jZah\ZgbbIjh^he`bl_evghklvh[mq_gby\dhee_^`Zo
khklZ\ey_l-]h^ZZ\mgb\_jkbl_lZo- 4-e_l
551. <\ukrbomq_[guoaZ\_^_gbyoh[mqZ_lkyihjy^dZ 000 klm^_glh\Z\
47 dhee_^`Zo- 32 300 klm^_glh\Hdhehq_eh\_dh[mqZ_lkyaZ]jZgbp_cJ_kim[ebdb
552. <ihke_^gb_]h^ugZ[ex^Z_lkyl_g^_gpbydjhklmqbkeZmqZsbokydZd\
]hkm^Zjkl\_gguolZdb\qZklguoaZ\_^_gbyo<]h^mgZkqblu\Zehkv\h[s_c
keh`ghklb 201 ^hrdhevgh_mqj_`^_gb_^_l_cbebrdhe]bfgZabc
bebp__\ mqZsboky\ukrbomq_[guoaZ\_^_gbydhee_^`_cb
81 j_f_ke_ggh_mqbebs_
553. <]h^mh[t_fZkkb]gh\ZgbcgZh[jZah\Zgb_khklZ\befege__\beb
kf_lu[x^`_lZgZh[jZah\Zgb_\lhfqbke_fege__\ba]hkm^Zjkl\_ggh]h
[x^`_lZbfege__\ba[x^`_lh\Z^fbgbkljZlb\gh-l_jjblhjbZevguo
_^bgbp<]h^m[ueb\u^_e_gukj_^kl\Zihdju\rb_ebrv\k_ojZkoh^h\gZ
h[jZah\Zgb_<\b^mkhdjZs_gby[x^`_lguoZkkb]gh\Zgbc[ueZqZklbqghk\_jgmlZ
ih^]hlh\dZki_pbZebklh\bh[\_lrZ\rbo^_lkdbokZ^Zb_s_^jm]bo^hrdhevguo
mqj_`^_gbc[uebaZdjulugZoheh^gh_\j_fy]h^Z
554. >_lbbkiulu\Zxsb_ijh[e_fu\h[eZklbh[mq_gbykhklZ\eyxlagZqbl_evgmx
qZklv\k_o^_l_cb\dexqZxl^_l_ck^_n_dlZfbhj]Zgh\qm\kl\^_n_dlZfbhihjgh^\b]Zl_evghckbkl_fu^_n_dlZfbj_qbikbobq_kdbfbhldehg_gbyfbbliHgb
gm`^Zxlky\^hihegbl_evghf\gbfZgbbbh[mqZxlky\ki_pbZevguomq_[gh\hkiblZl_evguoaZ\_^_gbyoIhkdhevdmdZ`^ucj_[_ghdih-k\h_fmmgbdZe_ghg
gm`^Z_lky\ihfhsbqlh[ujZa\blvkybgZclbk\h_f_klh\`bagb<wlhfkfuke_\k_
^_lby\eyxlkyhkh[ufbb^eyij_h^he_gby\klj_qZxsbokyljm^ghkl_chgb^he`gu
ijbeZ]Zlvk\hbkh[kl\_ggu_mkbebyZlZd`_hibjZlvkygZih^^_j`dmjh^bl_e_cKbkl_fZ
ki_pbZevgh]hh[jZah\Zgby\J_kim[ebd_Fhe^h\Z\oh^bl\_^bgmx]hkm^Zjkl\_ggmx
kbkl_fmh[jZah\Zgby
?/1990/5/Add.52
page 201
555. <\_^_gbbfbgbkl_jkl\Zljm^ZkhpbZevghcaZsblubk_fvb\Hjo__bObgq_kl_
gZoh^ylky^\Zbgl_jgZlZ^eymfkl\_gghhlklZeuo^_l_cQbkeh^_l_ch[mqZxsboky\
wlbobgl_jgZlZokhklZ\ey_lkhhl\_lkl\_gghb<\_^_gbb`_fbgbkl_jkl\Z
h[jZah\ZgbybgZmdbgZoh^blkybgl_jgZlh\^eykbjhlrdhevgh]h\hajZklZ^_l_c
ebr_gguojh^bl_evkdhchi_dbb^_l_cknbabq_kdbfbbikbobq_kdbfbhldehg_gbyfb
556. Ba\k_o^_l_ch[mqZxsboky\^_lkdbo^hfZobbgl_jgZlZoy\eyxlkykbjhlZfb
Z-wlh^_lbjh^bl_ebdhlhjuokljZ^ZxljZaebqgufbnbabq_kdbfbjZkkljhckl\Zfbb
^_lbjh^bl_ebdhlhjuoj_r_gb_fkm^Zebr_gujh^bl_evkdboijZ\Kh^_j`Zgb_
ijh]jZffh[mq_gbybih^]hlh\db\wlboaZ\_^_gbyoaZ\bkblhlbg^b\b^mZevguo
kihkh[ghkl_c^_l_c
557. <]h^mgZkqblu\Zekybgl_jgZl^ey^_l_ckikbobq_kdbfbbnbabq_kdbfb
hldehg_gbyfb\dhlhjuoh[mqZehkv^_l_cGZgboba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZ
[ueh\u^_e_ghfege__\M\_ebq_gb_qbkeZ^_l_cklZdbfbg_^hklZldZfbk \
]h^m^h\]h^mijb\_ehdkhdjZs_gbxjZkoh^h\gZh^gh]hj_[_gdZk
3 631 e_y\]h^m^he_y\]h^m<wlhli_jbh^]hkm^Zjkl\h\u^_ebeh
700 e__\gZkljhbl_evkl\hrdhe-kZgZlhjb_\]^_dmjke_q_gbyijhreb^_l_ck
k_j^_qgh-khkm^bklufbaZ[he_\Zgbyfb
LZ[ebpZ JZkoh^ugZ^_l_ckikbobq_kdbfbbnbabq_kdbfbhldehg_gbyfb
Kj_^g__ qbkeh Kj_^g__ =h^h\u_ jZkoh^u
luk e__\
aZ\_^_gbc
qbkeh ^_l_c
Ki_pbZevgu_ bgl_jgZlu
]h^
]h^
]h^
]h^
Rdheu-kZgZlhjbb
]h^
]h^
]h^
]h^
*
Kj_^g_]h^h\u_ jZkoh^u
gZ ^mrm gZk_e_gby
luk e__\
44
42
43
41
5 765
5 679
5 680
5 439
18 662,2
18 841,3
16 977,5
3 631,5
3 531,0
3 129,5
1
1
1
3
233
206
206
352
793,1
715,5
780,7
3 403,9
3 473,3
3 789,9
Rdheu ^ey ^_l_c k ikbobq_kdbfb b nbabq_kdbfb hldehg_gbyfb
Bklhqgbd >_iZjlZf_gl klZlbklbq_kdh]h b khpbheh]bq_kdh]h ZgZebaZ
558. <ihjy^d_h[_ki_q_gbyijZ\Zkbjhlb^_l_cebr_gguojh^bl_evkdhchi_dbgZ
h[jZah\Zgb_]hkm^Zjkl\hhdZau\ZehfZl_jbZevgmxih^^_j`dm^_lyfh[mqZ\rbfky\
]hkm^Zjkl\_gguomq_[guoaZ\_^_gbyo<]h^mba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZ[ueh
\u^_e_ghfege__\Z\]h^m-fege__\<]h^mgZp_ebhdZaZgby
fZl_jbZevghcih^^_j`dbkbjhlZf]hkm^Zjkl\hZkkb]gh\Zehkmffm\fege__\
?/1990/5/Add.52
page 202
559. Kh]eZkghklZlbklbq_kdbf^ZggufihkhklhygbxgZfZjlZ ]h^Z\kljZg_
gZkqblu\Zehkv kbjhlb^_l_cebr_gguojh^bl_evkdhchi_dbL_`_klZlbklbq_kdb_
^Zggu_mdZau\ZxlgZlhqlh^_l_c[uebmkugh\e_guDjhf_lh]h^_l_c
ebr_gguojh^bl_evkdhchi_dbh[mqZxlky\bgl_jgZlZo< ]h^mgZihi_qbl_evkl\h
[uebijbgylu kbjhlb^_l_cebr_gguojh^bl_evkdhchi_dbbj_[_ghd[ue
mkugh\e_g<h[s_ckeh`ghklb\-]h^Zo[uehmkugh\e_gh^_l_c
LZ[ebpZ >_lbbih^jhkldb\\hajZkl_-16 e_lg_ihk_sZ\rb_
rdhemihkhklhygbxgZgZqZehmq_[gh]h]h^Z
Mq_[guc ]h^ H[s__ qbkeh ^_l_c \
\hajZkl_ -16 e_l g_
ihk_sZ\rbo rdhem
1993/94
1994/95
1995/96
1996/97
1997/98
1998/99
1999/2000
14 675
13 393
13 834
10 829
11 156
9 696
10 426
Ih ijbqbg_ Ih ijbqbg_ ij_djZs_gby
h[mq_gby
[he_agb
ih hdhgqZgbb IX deZkkZ
1 535
1 274
1 179
1 003
1 005
776
738
8 069
7 251
8 005
5 049
5 659
4 188
4 965
>_lb kj_^g_]h rdhevgh]h
\hajZklZ
<k_]h
>_lb \ \hajZkl_ -16 e_l
g_ ihk_sZ\rb_ rdhem 5 078
4 868
4 650
4 777
4 492
4 732
4 719
35
36
34
44
40
49
45
Bklhqgbd >_iZjlZf_gl klZlbklbq_kdh]h b khpbheh]bq_kdh]h ZgZebaZ
560. Wdhghfbq_kdbcdjbabk\kljZg_ihjh`^Z_lljm^ghklb\hj]ZgbaZpbb
h[jZah\Zl_evgh]hb\hkklZgh\bl_evgh]hijhp_kkZ^_l_c\rdheZo-bgl_jgZlZo>_lkdb_
^hfZbbgl_jgZlug_ihemqZxlg_h[oh^bfh]hnbgZgkbjh\ZgbyNbgZgkh\h_iheh`_gb_
g_iha\hey_lbfkha^ZlvghjfZevgu_mkeh\by^eye_q_gbyb`bagb^_l_ckhkh[ufb
ihlj_[ghklyfb
561. Iheh\h_\hkiblZgb_<khhl\_lkl\bbkaZdhghfiheh\h_\hkiblZgb_\rdhe_ghkbl
nZdmevlZlb\gucoZjZdl_jDeZkkgu_jmdh\h^bl_ebbijb]eZr_ggu_e_dlhju\jZqb
ikboheh]bbl^ijh\h^ylki_pbZevgu_^bkdmkkbhggu_aZgylbyihjZagufl_fZf
\dexqZy<BQKIB>b\_g_jbq_kdb_aZ[he_\ZgbyLZdb_aZgylbyy\eyxlkyh[uqgufb\
]hjh^kdbordheZo^eyk_evkdbojZchgh\wlh-[hevrZyj_^dhklv
562. IhfbfhrdhevguoaZgylbcihiheh\hfm\hkiblZgbxj_ZebamxlkylZd`_
ijh]jZffuiheh\h]hijhk\_s_gbyijbih^^_j`d_jZaebqguog_ijZ\bl_evkl\_gguo
hj]ZgbaZpbclZdbodZdNhg^KhjhkZb;jblZgkdbcnhg^aZsblu^_l_cHgb
hjb_glbjh\Zgueb[hgZ^_l_cbfheh^_`veb[hgZi_^Z]h]h\dhlhjufijboh^blky
jZkijhkljZgylvg_h[oh^bfmxbgnhjfZpbxkmq_lhfmjh\gyihgbfZgbydZ`^hc
\hajZklghc]jmiiuG_dhlhju_bawlboijh]jZffki_pbZevghZ^j_kh\Zguk_evkdhfm
gZk_e_gbxihkdhevdmhghijZdlbq_kdbg_ho\Zq_ghkhhl\_lkl\mxsbfbf_jhijbylbyfb
?/1990/5/Add.52
page 203
JZa\e_dZl_evgZy^_yl_evghklvbhj]ZgbaZpby^hkm]Z
563. <khhl\_lkl\bbkhklZlv_c AZdhgZh[h[jZah\Zgbb]hkm^Zjkl\h]ZjZglbjm_lijZ\h
^_l_cgZhl^uok\h[h^gh_\j_fyb]jubjZa\e_q_gbydhlhju_hj]Zgbamxlky
h[jZah\Zl_evgufbmqj_`^_gbyfb
564. AZdhghijZ\Zoj_[_gdZij_^mkfZljb\Z_lijZ\hj_[_gdZgZjZa\blb_k\hbo
bgl_ee_dlmZevguokihkh[ghkl_c\oh^_jZaebqguo\g_rdhevguof_jhijbylbc
< J_kim[ebd_Fhe^h\Z\g_rdhevghc^_yl_evghklvxaZgbfZxlky mqj_`^_gby?x
ho\Zq_gh\h[s_ckeh`ghklb 000 ^_l_cqlhkhklZ\ey_l\k_omqZsbokykj_^gbo
mq_[guoaZ\_^_gbc\qbkehlZdbomqj_`^_gbc\oh^bl p_gljh\l\hjq_kl\Z]^_
aZgbfZxlky 753 j_[_gdZ p_gljh\l_ogbq_kdh]hl\hjq_kl\Z]^_aZgbfZxlky
7 895 ^_l_c p_gljh\lmjbafZbwdkdmjkbc^ey^_l_cbfheh^_`b]^_aZgbfZxlky
5 362 j_[_gdZb p_gljh\xguogZlmjZebklh\]^_aZgbfZ_lky 771 j_[_ghd
565. AZihke_^gb_^_kylve_l\g_rdhevgu_mqj_`^_gbyij_l_ji_ebagZqbl_evgu_
baf_g_gbyGZkf_gmklZjufh[s_kl\_ggh-iheblbq_kdb_p_gljZfijbreb
wlghnhevdehjgu_j_f_ke_ggu_bebl_jZlmjgu_djm`db>_lbijhy\eyxl[hevrhc
bgl_j_kdl_ogbq_kdbfgZmdZflmjbafmbkihjlmFgh]b_^_lbihk_sZxldmevlmjghZjlbklbq_kdb_djm`dbIheh`_gb_hkeh`gy_lkyl_fqlh\g_rdhevgu_mqj_`^_gby
\ugm`^_gu\hkihegylvijh[_eu\om^h`_kl\_gghfh[jZah\Zgbb
566. Hj]Zgbamyijbylgh_bihe_agh_ijh\_^_gb_^hkm]Zbij_^hklZ\eyy[_kieZlgu_
mkem]b\h[eZklbh[jZah\Zgby\g_rdhevgu_mqj_`^_gbykha^Zxl[eZ]hijbylgu_mkeh\by
^eykZfhml\_j`^_gby^_l_cbafZehbfmsbobkhpbZevghmya\bfuok_f_cb^_l_c
gm`^Zxsboky\ih\ur_gghf\gbfZgbbkhklhjhgui_^Z]h]h\
567. G_kfhljygZ\k_khpbZevgh-wdhghfbq_kdb_ljm^ghklb\g_rdhevgu_mqj_`^_gby
h[_ki_qb\Zxlijh\_^_gb_\g_rdhevguof_jhijbylbcgZ^hklZlhqghj_]meyjghchkgh\_
LjZ^bpb_cklZebohjh\u_bnhevdehjgu_n_klb\Zebom^h`_kl\_ggu_bnhlh\uklZ\db
\uklZ\dbba^_ebcdmklZjgh]hijhfukeZkhj_\gh\Zgbyihom^h`_kl\_ggufbkihjlb\guf
lZgpZfkihjlb\gu_lmjbklbq_kdb_bijbjh^h\_^q_kdb_f_jhijbylbyih_a^db\]hju\
Jmfugbx;he]Zjbxb=j_pbxFgh`_kl\h^_l_caZgbfZxsboky\h\g_rdhevguo
mqj_`^_gbyomki_rghmqZkl\mxl\f_`^mgZjh^guon_klb\Zeyo\uklZ\dZobdhgdmjkZo
ijh\h^bfuo\;he]ZjbbJmfugbbNjZgpbbLmjpbbIhevr_bl^
568. <J_kim[ebd_Fhe^h\Z^_ckl\m_l om^h`_kl\_gguo^hrdhevguomqj_`^_gbc\
dhlhjuofmaudhclZgpZfbbbah[jZabl_evgufbkdmkkl\hfaZgbfZxlky 905 ^_l_c
< khhl\_lkl\bbkj_r_gb_fijZ\bl_evkl\Z ‹ hl ^_dZ[jy ]h^Z\\ur_mdZaZgguo
?/1990/5/Add.52
page 204
mqj_`^_gbyoklZeZ\abfZlvkyieZlZaZaZgylbyHgZihdju\Z_ljZkoh^h\
khhl\_lkl\mxs_]hmqj_`^_gbyJZagbpZf_`^m]h^h\ufbkf_lgufbbnZdlbq_kdbfb
jZkoh^Zfbihdju\Z_lkyaZkq_lf_klguo[x^`_lh\<\b^mjhklZieZlubg_klZ[bevghklb
wdhghfbq_kdh]hiheh`_gbyqbkeh^_l_cihevamxsbokymkem]Zfbwlbomqj_`^_gbc
khdjZsZ_lky
569. Kbkl_fZ\g_rdhevgh]hom^h`_kl\_ggh]hh[jZah\Zgbyijba\ZgZ\uy\eylvjZa\b\Zlv
bihhsjylvlZeZgleb\uo ^_l_cIhwlhfmmqZsb_kyfmaudZevguolZgp_\Zevguob
om^h`_kl\_gguordhe^h[bebkv\i_qZleyxsboj_amevlZlh\gZgZpbhgZevguob
f_`^mgZjh^guon_klb\Zeyo
570. <Fhe^h\_^_ckl\mxlq_luj_om^h`_kl\_gguoebp_yFmaudZevgucebp_c
Imjmf[_kdm mqZsbokyFmaudZevgucebp_cbf K JZofZgbgh\Z mqZsboky
J_kim[ebdZgkdbcohj_h]jZnbq_kdbcebp_cmqZsbokybJ_kim[ebdZgkdbcebp_c
bah[jZabl_evguobkdmkkl\mqZsbokyHgbijba\ZgujZa\b\ZlvebqghklvblZeZgl
j_[_gdZijb\b\Zlvwkl_lbq_kdbc\dmkb\hkiblu\Zlvm\Z`_gb_dgZpbhgZevgufb
\k_h[sbfp_gghklyf< 1997-1998 ]h^ZomqZsb_ky\ur_mdZaZgguoebp__\aZ\h_\ZebgZ
j_kim[ebdZgkdbobf_`^mgZjh^guodhgdmjkZo ij_klb`guogZ]jZ^Z\
1998-1999 ]h^Zo - 147 gZ]jZ^>\Z^pZlviylv ^_l_cbaom^h`_kl\_gguordheihemqZeb
klbi_g^bbNhg^Z;jbg^mk_e_Ki_jZgl_bZ\-1999 ]h^Zob\ihke_^mxs_f]h^m
qbkehklbi_g^bZlh\m^\hbehkv
571. JZ[hlZ_lhdheh \g_rdhevguo^_lkdbo[b[ebhl_d< ihke_^gb_]h^u
[b[ebhl_qgZykbkl_fZbkiulu\ZeZljm^ghklbk\yaZggu_kkh^_j`Zgb_fjZkrbj_gb_fb
h[gh\e_gb_fk\h_]hdgb`gh]hnhg^ZHlqZklbbom^Zehkvij_h^he_lv[eZ]h^Zjyihfhsb
kihgkhjh\bfh[bebaZpbb\g_[x^`_lguoj_kmjkh\
572. >_ckl\m_l ^_lkdboom^h`_kl\_gguodhee_dlb\h\lZdbodZd]jmiiZgZjh^gh]h
lZgpZNhdmkhjwlghnhevdehjgZy]jmiiZFhkl_gblhjbbNehjbe_^Ze[_ba
Dbrbg_\ZQbh[ZgZkmebaDZgl_fbjZ^_lkdZylZgp_\ZevgZy]jmiiZba^_j_\gb
;ZcfZdeby:jlZjZkmeba^_j_\gbI_e_gbyJZkdZgbQbf[jbkhjba>jhobbb l^
573. Fbgbkl_jkl\hdmevlmjuFhe^h\uhdZau\Z_lih^^_j`dmg_lhevdhh[jZah\Zl_evghfm
ijhp_kkm\h\g_rdhevguoom^h`_kl\_gguomqj_`^_gbyoebp_yobdhee_^`Zoghb
jZaebqguf^_lkdbff_jhijbylbyfijh\h^bfufklm^byfbl\hjq_kdbfbp_gljZfbb
om^h`_kl\_ggufbdhee_dlb\Zfb< 1997 ]h^m \g_rdhevgufmqj_`^_gbyfba
[x^`_lh\\k_omjh\g_c[ueh\u^_e_gh feg e__\
?/1990/5/Add.52
page 205
574. >eyhj]ZgbaZpbbe_lg_]hhl^uoZ^_l_cbardhe-bgl_jgZlh\bkhpbZevghmya\bfuo
k_f_cbaijZ\bl_evkl\_ggh]hj_a_j\gh]hnhg^Z[ue\u^_e_g feg e__\
LZ[ebpZ <g_rdhevgu_^_lkdb_mqj_`^_gbyihkhklhygbxgZdhg_p]h^Z
Mqj_`^_gb_
P_glju l_ogbq_kdh]h l\hjq_kl\Z
P_glju xguo l_ogbdh\
P_glju xguo gZlmjZebklh\
:\lhghfgu_ e_lgb_ eZ]_jy
FmaudZevgu_ b om^h`_kl\_ggu_ rdheu
>_lkdb_ [b[ebhl_db
>_lkdb_ b xghr_kdb_ kihjlb\gu_ rdheu
P_glju l_ogbq_kdh]h l\hjq_kl\Z
P_glju xguo l_ogbdh\
P_glju xguo gZlmjZebklh\
:\lhghfgu_ e_lgb_ eZ]_jy
FmaudZevgu_ b om^h`_kl\_ggu_ rdheu
>_lkdb_ [b[ebhl_db
Kihjlb\gu_ rdheu ^ey \ajhkeuo
]h^
50
32
19
25
127
304
129
]h^
48
16
9
11
123
227
100
]h^
48
15
9
12
119
226
87
]h^
47
15
9
11
119
211
83
]h^
47
11
7
9
118
206
83
]h^
46
10
6
8
115
184
79
>_lb ihk_sZxsb_ mdZaZggu_ mqj_`^_gby
luk q_e
]h^ ]h^ ]h^ ]h^ ]h^ ]h^
39,0
16,6
6,9
10,5
25,8
312,5
54,4
35,7
7,3
3,1
5,1
21,6
239,3
41,0
33,8
7,9
2,8
5,4
20,9
223,4
37,5
32,6
8,2
2,8
4,8
20,4
216,3
35,3
33,0
6,3
2,4
3,6
19,9
211,7
34,1
28,8
6,0
2,3
2,7
16,3
203,7
32,7
Bklhqgbd >_iZjlZf_gl klZlbklbq_kdh]h b khpbheh]bq_kdh]h ZgZebaZ
575. AZdhghijZ\Zoj_[_gdZ]ZjZglbjm_l^_lyf\hafh`ghklvjZa\b\Zlvk\hb
bgl_ee_dlmZevgu_kihkh[ghklb\h\g_deZkkguomqj_`^_gbyo< 1997 ]h^mgZp_eb
nbgZgkbjh\Zgby \g_deZkkguomqj_`^_gbcba[x^`_lh\\k_omjh\g_c[ueh\u^_e_gh
25,5 fege__\>eyhj]ZgbaZpbbe_lg_]hhl^uoZ^_l_cbardhe-bgl_jgZlh\bkhpbZevgh
mya\bfuok_f_cbaijZ\bl_evkl\_ggh]hj_a_j\gh]hnhg^Z[ue\u^_e_g feg e__\
<\b^mg_o\ZldbnbgZgkh\uoj_kmjkh\qbkeh\g_deZkkguomqj_`^_gbckhdjZlbehkv
=hkm^Zjkl\hm^_ey_lhkh[h_\gbfZgb_^_lyfjh^bl_ebdhlhjuoihkljZ^Zeb\oh^_
\h_gguo^_ckl\bcbebihemqbebm\_qvy\j_amevlZl_g_kqZklguokemqZ_\
576. < klZlv_ AZdhgZ ‹ 909-O,,H khpbZevghcaZsbl_]jZ`^ZgihkljZ^Z\rbo
\ke_^kl\b_Q_jgh[uevkdhcZ\Zjbbhl yg\Zjy ]h^Z]h\hjblkyqlh
g_ljm^hkihkh[gu_qe_guk_fvb[u\rb_gZb`^b\_gbbmqZklgbdZebd\b^Zpbb
ihke_^kl\bcZ\ZjbbgZQ_jgh[uevkdhc:WKbf_xlijZ\hgZ_`_f_kyqgmxdhfi_gkZpbx
ijbihl_j_dhjfbevpZJZaf_jdhfi_gkZpbbkhklZ\ey_lfbgbfZevghci_gkbbih
\hajZklmbg_aZ\bkblhlmklZgh\e_gghc^eywlboebpi_gkbb>_lyfihl_jy\rbf
dhjfbevpZ\uieZqb\Z_lky_`_]h^ghfZl_jbZevgZyihfhsv\jZaf_j_h^gh]hFJHL
?/1990/5/Add.52
page 206
577. 25 n_\jZey ]h^ZiZjeZf_glJ_kim[ebdbFhe^h\ZijbgyeAZdhghihijZ\dZod
AZdhgmhkhpbZevghcaZsbl_]jZ`^ZgihkljZ^Z\rbo\ke_^kl\b_Q_jgh[uevkdhcZ\Zjbb
<khhl\_lkl\bbkwlbfAZdhghf[uebij_^mkfhlj_gug_dhlhju_\b^udhfi_gkZpbcb
ihkh[bcbihfhsbdZd^eyebd\b^Zlhjh\bbo^_l_clZdbk_f_cdhlhju_ihl_jyeb
dhjfbevp_\\h\j_fybeb\k\yabkebd\b^Zpb_cihke_^kl\bcZ\ZjbbKh]eZkghklZlv_ 9,
k_fvyf\uieZqb\Z_lkydhfi_gkZpby\jZaf_j_kj_^g_f_kyqguoaZjZ[hlguoieZl
578. <p_eyokhpbZevghcaZsblubf_^bpbgkdhcihfhsbbha^hjh\e_gby^_l_c
jh^b\rbokyihke_Zij_ey]h^Zh^bgbajh^bl_e_cdhlhjuoihkljZ^Ze\ke_^kl\b_
q_jgh[uevkdhcdZlZkljhnuZlZd`_^_l_cw\Zdmbjh\Zgguobaf_jl\hcahgubf
ij_^hklZ\ey_lky\k_\hafh`gZyihfhsvbihkh[by^h^hklb`_gby-e_lg_]h\hajZklZ
Hgbbf_xlijZ\hgZ[_kieZlgh__`_]h^gh_h[_ki_q_gb_iml_\dZfb\kZgZlhjghdmjhjlgu_b^jm]b_ha^hjh\bl_evgu_mqj_`^_gbyjZkiheh`_ggu_gZl_jjblhjbb
J_kim[ebdbFhe^h\Zijbg_\hafh`ghklbij_^hklZ\e_gbyiml_\hd-gZihemq_gb_
^_g_`ghcdhfi_gkZpbb\jZaf_j_kj_^g_cklhbfhklbh^ghciml_\db>jm]bfbev]hlZfb
y\eyxlky[_kieZlgu_e_dZjkl\Zb[_kieZlgucijh_a^kh^gbfbajh^bl_e_cbebebphf
hi_dmghfZ\lhfh[bevguf\h^guf\ha^mrgufbeb`_e_agh^hjh`gufljZgkihjlhfd
f_klme_q_gbybh[jZlghIjbaZ[he_\Zgbyodjh\_l\hjguohj]Zgh\hklju_e_cdhau
sblh\b^ghc`_e_auZ^_ghfujZdaehdZq_kl\_ggufbhimoheyfb^jm]bohj]Zgh\^_lbb
ih^jhkldbbf_xlijZ\hgZev]hluij_^mkfhlj_ggu_klZlv_c gZklhys_]hAZdhgZ
579. Jh^bl_eyf^_l_c\\hajZkl_^he_lij_^hklZ\eyxlkyke_^mxsb_ev]hlu
Z
hieZlZ[hevgbqguoebklh\\jZaf_j_gZhkgh\_f_^bpbgkdhckijZ\db
g_aZ\bkbfhhlklZ`ZjZ[hlu
b)
ij_[u\Zgb_h^gh]hbajh^bl_e_ck[hevgufj_[_gdhf\e_q_[ghfmqj_`^_gbb
\l_q_gb_\k_]hi_jbh^Ze_q_gbyk\u^Zq_cbhieZlhc[hevgbqgh]hebklZ
Ke_^m_lhlf_lblvqlhwlbiheh`_gby\uihegyxlkyg_\iheghcf_j_\\b^mg_o\Zldb
nbgZgkh\uokj_^kl\ihkh[bybdhfi_gkZpbyij_^hklZ\eyxlkykhagZqbl_evguf
hiha^Zgb_f
>_lbijbgZ^e_`Zsb_dwlgbq_kdbff_gvrbgkl\Zf
580. =hkm^Zjkl\_ggZyiheblbdZJ_kim[ebdbFhe^h\Z]ZjZglbjm_lhkgh\gu_ijZ\Z
aZdj_ie_ggu_\Dhg\_gpbbhijZ\Zoj_[_gdZ[_adZdhc-eb[h^bkdjbfbgZpbbihijbagZdm
jZkuyaudZj_eb]bbkhpbZevgh]hijhbkoh`^_gbybebbguoh[klhyl_evkl\< klZlv_ 30
Dhg\_gpbb]h\hjblkyqlhj_[_gdmijbgZ^e_`Zs_fmdgZpbhgZevguff_gvrbgkl\Zf
?/1990/5/Add.52
page 207
g_ fh`_l[ulvhldZaZgh\ijZ\_kh\f_klghk^jm]bfbqe_gZfbk\h_c]jmiiu
ihevah\Zlvkyk\h_cdmevlmjhc«ZlZd`_ihevah\Zlvkyjh^gufyaudhfJZ\gu_
\hafh`ghklb^_l_c\dexqZy^_l_cijbgZ^e_`Zsbodf_gvrbgkl\Zf^eyihemq_gby
h[jZah\Zgby]ZjZglbjh\ZguDhgklblmpb_cklZlvybAZdhghfh[h[jZah\Zgbb
581. <kljZg_gZkqblu\Z_lkyjmfugh-yauqguordhemqZsboky
270 jmkkdhyauqguordhe mqZsbokybrdhekhkf_rZggufbyaudZfb
ij_ih^Z\Zgby mqZsboky\dhlhjuoh[mqZ_lkyjmfugh]h\hjysbo
mq_gbdh\ 400 jmkkdh]h\hjysbomq_gbdh\bmq_gbdh\]h\hjysbogZmdjZbgkdhf
yaud_< jZchgZodhfiZdlgh]hijh`b\ZgbygZpbhgZevguof_gvrbgkl\hj]Zgbah\Zguih
bgbpbZlb\_jh^bl_e_cdeZkkubamq_gbyjh^gh]hyaudZ]Z]Zmakdh]h[he]Zjkdh]hbl^
< Dbrbg_\_ihbgbpbZlb\_h[sbghj]Zgbah\Zgu\hkdj_kgu_rdheu^eyij_ih^Z\Zgby
eblh\kdh]hihevkdh]hg_f_pdh]hZa_j[Zc^`Zgkdh]hZjfygkdh]hb[_ehjmkkdh]hyaudh\
LZ[ebpZ
JZkij_^_e_gb_rdhebmq_gbdh\ihyaudZfij_ih^Z\Zgby
bkdexqZyrdheu^ey^_l_ckmfkl\_ggufbbnbabq_kdbfb
g_^hklZldZfbbrdheu-kZgZlhjbb
1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000
<k_]h rdhe
K ij_ih^Z\Zgb_f gZ fhe^Z\kdhf jmfugkdhf
yaud_
GZ jmkkdhf yaud_
GZ fhe^Z\kdhf jmfugkdhf b jmkkdhf yaudZo
GZ mdjZbgkdhf b jmkkdhf yaudZo
GZ [he]Zjkdhf b jmkkdhf yaudZo
GZ jmkkdhf b Zg]ebckdhf yaudZo
GZ Zg]ebckdhf yaud_
GZ lmj_pdhf yaud_
<k_]h mqZsboky luk q_e
< lhf qbke_ \ fhe^Z\kdbo jmfugkdbo rdheZo
Jmkkdbo
MdjZbgkdbo
;he]Zjkdbo
:g]ebckdbo
Lmj_pdbo
H[s__ qbkeh mq_gbdh\ bamqZxsbo jh^ghc yaud
dZd hl^_evguc ij_^f_l =Z]Zmakdbc
;he]Zjkdbc
MdjZbgkdbc
Ihevkdbc
G_f_pdbc
?\j_ckdbc
Lmj_pdbc
]h^
]h^
]h^
]h^
]h^
]h^
]h^
1 432
1 020
1 444
1 031
1 458
1 047
1 470
1 065
1 485
1 081
1 493
1 097
1 505
1 115
1 514
1 118
313
99
609,4
431,5
177,9
25,7
284
123
6
614,9
444,9
169,4
0,6
19,9
281
123
7
623,9
458,5
164,1
1,3
31,3
283
113
7
1
1
636,9
477,4
157,2
2,2
0,03
0,1
29,2
279
115
8
1
1
643,7
485,0
156,9
1,7
0,03
0,1
32,1
279
111
3
1
1
1
647,0
492
154,5
0,3
0,06
0,1
0,1
31,8
268
114
3
3
1
1
645,0
495,1
149
0,3
0,06
0,1
0,2
32,2
270
114
5
4
1
2
637,7
494,8
142,0
0,4
0,2
0,3
27,3
6,9
1,3
0,02
0,4
-
6,1
0,6
0,03
0,05
0,5
-
6,8
1,3
0,04
0,1
0,5
-
7,1
1,8
0,06
0,4
0,3
-
7,8
2,4
0,06
0,5
0,5
-
8,3
2,9
0,04
0,1
0,6
0,1
7,8
2,3
0,1
0,1
0,6
-
7,5
5,9
0,1
5,3
0,7
-
Bklhqgbd >_iZjlZf_gl klZlbklbq_kdh]h b khpbheh]bq_kdh]h ZgZebaZ
]h^
?/1990/5/Add.52
page 208
582. =hkm^Zjkl\h]ZjZglbjm_ljZ\gu_ijZ\ZgZbamq_gb_hnbpbZevgh]hyaudZ\k_f^_lyf
g_aZ\bkbfhhlbogZpbhgZevghklbIhijb]eZr_gbxkljZgijhbkoh`^_gbyijb
ih^^_j`d_boij_^klZ\bl_evkl\\Fhe^h\_m^_l_cijbgZ^e_`Zsbodwlgbq_kdbf
f_gvrbgkl\Zf_klv\hafh`ghklvihk_sZlvwlbkljZgu]^_hgbfh]mlihemqblvagZgbyh[
bklhjbbdmevlmj_ljZ^bpbyobjh^ghfyaud_
583. <J_kim[ebd_Fhe^h\Z[ueijbgyljy^ij_ab^_glkdbomdZah\bijZ\bl_evkl\_gguo
ihklZgh\e_gbcdZkZxsboky]hkm^Zjkl\_gghcih^^_j`dbgZpbhgZevguof_gvrbgkl\\bo
dmevlmjghfjZa\blbbbbamq_gbbjh^gh]hyaudZ<j_amevlZl_[uebkha^Zgu^_lkdb_
kZ^urdheubebp_b^eygZpbhgZevguof_gvrbgkl\HgblZd`_bf_xl\hafh`ghklv
bamqZlvhnbpbZevgucyaudHldjulu[b[ebhl_db\dhlhjuobf_xlkydgb]bgZjmkkdhf
mdjZbgkdhf[he]Zjkdhf]Z]ZmakdhfyaudZoyaudZob^brb\jbl[_ehjmkkdhfyaud_
GZ yaud_gZpbhgZevguof_gvrbgkl\\uoh^yl]Za_lujZ^bh-bl_e_\babhggu_ijh]jZffu
Ij_^klZ\bl_eyfwlgbq_kdbof_gvrbgkl\bwlgbq_kdbodmevlmjguohj]ZgbaZpbc
ij_^hklZ\ey_lkyihfhsv\mklZgh\e_gbbihklhygguodhglZdlh\kjh^bghc
584. J_ZebaZpb_cgZpbhgZevghciheblbdbaZgbfZ_lky>_iZjlZf_glihgZpbhgZevguf
hlghr_gbyfbyaudmHgij_^klZ\ey_lbgl_j_ku[hevrbgkl\ZgZjh^Zb`b\msbo\f_kl_k
gbfwlgbq_kdbof_gvrbgkl\h[_ki_qb\Z_lbkihevah\Zgb_hnbpbZevgh]hyaudZbyaudh\
wlgbq_kdbof_gvrbgkl\hdZau\Z_lih^^_j`dm\aZdhghl\hjq_kdhc^_yl_evghklb
dmevlmjgh-wlgbq_kdboh[sbg\kljZg_bihfh]Z_l]jZ`^ZgZfFhe^h\uijh`b\ZxsbfaZ
jm[_`hf
585. MdZahfij_ab^_glZ‹hln_\jZey]h^Z[uekha^Zg>hfgZpbhgZevghkl_c
Hkgh\gu_dmevlmjgh-wlgbq_kdb_hj]ZgbaZpbbbf_xl\>hf_gZpbhgZevghkl_ck\hb
ij_^klZ\bl_evkl\Z<g_fijh\h^ylky\Z`gu_\uklZ\dbbf_jhijbylbyLZf`_h[uqgh
hj]Zgbamxlky\uklZ\dbijhba\_^_gbcbah[jZabl_evgh]hbkdmkkl\Zh^Zj_gguo^_l_c
?`_]h^ghcljZ^bpb_c>_iZjlZf_glZy\ey_lkyijh\_^_gb_Jh`^_kl\Zb^g_c[he]Zjkdhc
]Z]ZmakdhcjmkkdhcmdjZbgkdhcbl^dmevlmjuZlZd`_wlgbq_kdbon_klb\Ze_c\
F_`^mgZjh^guc^_gvaZsblu^_l_c
Dmevlmjgu_f_jhijbylby
586. J_^Zdpby^_lkdbobxghr_kdboijh]jZffGZpbhgZevgh]hjZ^bhih^]hlh\beZpbde
i_j_^Zqihk\ys_gguoijh[e_f_mdj_ie_gbybihhsj_gbym\Z`_gbyijZ\j_[_gdZ<h
\aZbfh^_ckl\bbkP_gljhfbgnhjfZpbbb^hdmf_glZpbbhijZ\Zoj_[_gdZ\rdheZob
ebp_yo[uehih^]hlh\e_ghg_kdhevdh\ur_^rbo\wnbjdhff_glZjb_\ih^Zgghcl_f_
?/1990/5/Add.52
page 209
;ueih^]hlh\e_gpbdei_j_^Zqih^jm[jbdhcMgZklh`__klvijZ\Z\jZfdZodhlhjuo
^_lbbf_eb\hafh`ghklvaZ^Zlv\hijhkuhk\hboijZ\ZoXGBK?Nbp_gljZevguf
]hkm^Zjkl\_ggufhj]ZgZfDF_`^mgZjh^ghfm^gxaZsblu^_l_cj_^Zdpby]hlh\bl
i_j_^Zqbih^jm[jbdhc>_lbf_gyxlfbj\dexqZy
-
bgl_j\vxkij_ab^_glhf
-
\hijhkuhijZ\Zoj_[_gdZh[jZs_ggu_dqbgh\gbdZfkn_juh[jZah\Zgby
a^jZ\hhojZg_gbybkhpbZevghcihfhsb
-
F_qlufh]mlhkms_kl\blvky-jZkkm`^_gby^_l_ch[m^ms_fkljZguhlhf
qlh[uhgbbaf_gbebklZ\ij_ab^_glhfij_fv_j-fbgbkljhffbgbkljZfbb l^
Djhf_lh]hJ_^ZdpbybP_gljbgnhjfZpbbb^hdmf_glZpbbhijZ\Zoj_[_gdZihklZ\beb\
gZpbhgZevghchi_j_ki_dlZdevIjbdexq_gby=bhq_eZhijZ\_j_[_gdZbf_lvk_fvx
587. I_j\h]hbxgy\>hf_jZ^bhgZj_kim[ebdZgkdhfmjh\g_hlf_qZ_lky>_gvj_[_gdZ
KeZ^dbckhg-^_lkl\h<wlhf]h^mmqZklb_\ijZa^gh\Zgbbijbgyebihqlb ^_l_c
<h \j_fywlh]hij_^klZ\e_gbyljZgkebjh\Z\r_]hky\ijyfhfwnbj_ihl_e_\b^_gbx
[uehiheh`_ghgZqZeh[eZ]hl\hjbl_evghcdZfiZgbb<f_kl_fufh`_fk^_eZlv[hevr_
?_p_evaZdexqZeZkv\lhfqlh[ukh[jZlvkj_^kl\Z^eyijbh[j_l_gbyg_h[oh^bfuo
dj_k_e-dZlZehd^ey^_l_c-bg\Zeb^h\DZfiZgby^ebeZkvihe]h^Zb[ueZhj]Zgbah\ZgZ\h
\aZbfh^_ckl\bbkXGBK?NbP_gljhfihj_Z[beblZpbb^_l_c-bg\Zeb^h\
588. <Fhe^h\_ba^Z_lkyfgh`_kl\hi_jbh^bq_kdboba^Zgbc^ey^_l_cbxghr_kl\Z
Z
Nehjbe_^Ze[_-_`_g_^_evguc`mjgZe^ey^_l_cbxghr_kl\Z<g_f
jZkkdZau\Z_lkyhrdhevghc`bagbijh[e_fZomq_[ub\g_deZkkguof_jhijbylbyo
ijh\h^bfuop_gljZfbl\hjq_kl\Z[b[ebhl_dZfbfmaudZevgufbbom^h`_kl\_ggufb
rdheZfbbdjm`dZfbihbgl_j_kZf
b)
`mjgZe
c)
Ghb-i_jbh^bq_kdh_ba^Zgb_^eyxghr_kl\Z_`_f_kyqgucebl_jZlmjguc
:emg_eme-`mjgZe^ey^_l_c-^hrdhevgbdh\
d)
:-beexkljbjh\Zgguc`mjgZe^ey^_l_cbxghr_kl\Z?]hba^Z_lqZklgZy
dhfiZgby
?/1990/5/Add.52
page 210
e)
hj_iexkb_abba^Z_lkyDbrbg_\kdbf^_iZjlZf_glhfdmevlmju
:kkhpbZpb_cGhbbba^Zl_evkl\hf:[_p_emk
589. Mq_gbdbebp__\lZd`_ba^Zxl`mjgZeub]Za_luGZijbf_jebp_cBhgdj_Zg]Z
ba^Z_l`mjgZeDj_Zg]Z\_j^_ebp_c>Zgl_:eb]v_jbba^Z_l`mjgZe>Zgl_
590. IhgZpbhgZevghfml_e_\b^_gbxlZd`_ljZgkebjmxli_j_^Zqbijba\Zggu_
jZa\b\Zlvfheh^u_lZeZglu
KlZlvy
591. KfklZlvx\ur_
KlZlvy
592. DhgklblmpbyJ_kim[ebdbFhe^h\Z]ZjZglbjm_lijZ\hdZ`^h]hq_eh\_dZgZk\h[h^m
l\hjq_kl\Z\dexqZyk\h[h^mom^h`_kl\_ggh]hbgZmqgh]hl\hjq_kl\ZimgdlklZlvb
L\hjq_kdZy^_yl_evghklvg_ih^\_j]Z_lkyp_gamj_
593. Gh\u_f_lh^umijZ\e_gbyjZpbhgZevgh]hbkihevah\Zgbyq_eh\_q_kdh]hihl_gpbZeZ
bfZl_jbZevguobnbgZgkh\uoj_kmjkh\kp_evxba[_`Zlvg_hijZ\^Zgguoihl_jvb
jZkoh^h\bh[_ki_qblvfZdkbfZevghrbjhdh_mqZklb_i_jkhgZeZ\hj]ZgbaZpbb
l\hjq_kdh]hijhp_kkZy\eyxlkyg_h[oh^bfufbmkeh\byfbbp_eyfbijZ\bl_evkl\_gghc
Ijh]jZffujZa\blbybaZsbludmevlmjubbkdmkkl\Z\J_kim[ebd_Fhe^h\ZgZ
1997-1998 ]h^uHgZ[ueZijh^e_gZ^h ]h^Zb^hiheg_gZkhhl\_lkl\mxsbf
ijh_dlhfwdhghfbq_kdhckljZl_]bbgZi_jbh^^h]h^Z\dhlhjhf[uebhij_^_e_gu
aZ^Zqbiheblbdb\h[eZklbdmevlmju
594. <imgdl_klZlvbDhgklblmpbb]h\hjblkyqlh]hkm^Zjkl\hkihkh[kl\m_l
khojZg_gbxjZa\blbxbjZkijhkljZg_gbx^hklb`_gbcgZpbhgZevghcbfbjh\hc
dmevlmjubgZmdbDhgklblmpbylZd`_]ZjZglbjm_lk\h[h^mfg_gbyb\ujZ`_gby
fg_gbyAZdhghdmevlmj_ijbgylucfZy ]h^ZjZa\b\Z_ldhgklblmpbhggu_
ijbgpbiudmevlmjghc^_yl_evghklb]eZ\gu_p_ebdhlhjhcaZdexqZxlky\ke_^mxs_f
Z
h[_ki_q_gbbbaZsbl_dhgklblmpbhggh]hijZ\Z]jZ`^ZggZdmevlmjgmx
^_yl_evghklv
b)
hij_^_e_gbbhkgh\guoijbgpbih\dmevlmjghciheblbdb]hkm^Zjkl\ZijZ\h\hc
hkgh\uh[_ki_q_gbyk\h[h^gh]hjZa\blbydmevlmju
?/1990/5/Add.52
page 211
595. H[eZklyfbijbf_g_gbygZklhys_]hAZdhgZy\eyxlkyebl_jZlmjZl_ZljfmaudZ
bah[jZabl_evgh_bkdmkkl\hZjobl_dlmjZdbg_fZlh]jZnbyjZ^bhl_e_\_sZgb_bkdmkkl\h
nhlh]jZnbb^baZcgpbjdh\h_bkdmkkl\hgZjh^gh_l\hjq_kl\hfma_cgh_Zjob\gh_
[b[ebhl_qgh_^_ehdgb]hba^Zgb_gZmqgu_bkke_^h\Zgbydmevlmjguclmjbafbl^
596. AZdhg‹-O,,h[hojZg_iZfylgbdh\hlbxgy]h^Zhij_^_ey_lijZ\h\u_
mkeh\bykhojZg_gbyiZfylgbdh\y\eyxsbokyqZklvxdmevlmjgh]hbijbjh^gh]h
^hklhygbyGZhkgh\_bkke_^h\Zgbcijh\_^_gguodhfi_l_glgufbhj]ZgZfb
fbgbkl_jkl\hfdmevlmjuJ_kim[ebdbFhe^h\Zih^\_^hfkl\_ggufbhj]ZgZfbb
g_aZ\bkbfufbwdki_jlZfb\khhl\_lkl\bbkhklZlv_c\ur_mdZaZggh]hAZdhgZkhklZ\e_g
i_j_q_gvlZdboiZfylgbdh\
597. <AZdhg_‹-O,,h[:job\ghfnhg^_J_kim[ebdbFhe^h\Zhlyg\Zjy
1992 ]h^Zhij_^_eyxlkyhkgh\gu_ijbgpbiuhj]ZgbaZpbb^_yl_evghklbk\yaZgghck
:job\gufnhg^hfJ_kim[ebdbFhe^h\Z<khhl\_lkl\bbkhklZlv_cwlh]hAZdhgZ
:job\gucnhg^J_kim[ebdb\dexqZ_l=hkm^Zjkl\_ggucZjob\gucnhg^H[s_kl\_gguc
Zjob\gucnhg^Zjob\gu_nhg^unbabq_kdboebp^hdmf_glubZjob\u\ijhrehf
\u\_a_ggu_bakljZgudhlhju_\gZklhys__\j_fygZoh^ylky\h\eZ^_gbb
]hkm^Zjkl\_gguomqj_`^_gbcbh[s_kl\_gguohj]ZgbaZpbcbebnbabq_kdboebp^jm]bo
kljZg<khhl\_lkl\bbkhklZlv_c \ur_mdZaZggh]hAZdhgZ^hdmf_glu:job\gh]hnhg^Z
J_kim[ebdbFhe^h\Zih^e_`Zl]hkm^Zjkl\_gghfmmq_lm
598. AZdhg‹-O,,h[b[ebhl_dZohlghy[jy]h^Zhij_^_ey_lijZ\h\u_
mkeh\bynmgdpbhgbjh\Zgby[b[ebhl_d\Fhe^h\_Kh]eZkghklZlv_ijbgpbiZfbjZ[hlu
[b[ebhl_dy\eyxlkyh[s_^hklmighklviheblbq_kdbcg_cljZebl_lbijhn_kkbhgZevgZy
Z\lhghfby
599. Hkgh\gufbklhqgbdhfnbgZgkbjh\Zgby\h[eZklbdmevlmjuy\ey_lkyh[t_^bg_gguc
dmevlmjguc[x^`_ldhlhjuckhklhblba]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZbf_klguo[x^`_lh\
600. H[t_f]hkm^Zjkl\_gguo[x^`_lguoZkkb]gh\ZgbcgZp_ebdmevlmjukhklZ\be\
1995 ]h^mfege__\\ ]h^m-fege__\\ ]h^m-fege__\Z\
1998 ]h^m-21,0 fege__\bebkhhl\_lkl\_gghb<<I
601. <ur_ijb\_^_ggu_pbnjumdZau\ZxlgZl_g^_gpbxdkgb`_gbx[x^`_lguo
Zkkb]gh\ZgbcdZdgZp_gljZevghflZdbf_klghfmjh\gyoWlhijb\_ehdnbgZgkh\hfm
djbabkm\h[eZklbjZa\blbykhojZg_gbybijhiZ]Zg^ugZpbhgZevguodmevlmjguo
?/1990/5/Add.52
page 212
p_gghkl_c>eymemqr_gbyiheh`_gbyhkgh\gu_gZpbhgZevgu_dmevlmjgu_mqj_`^_gby
kh\f_klghkf_klgufbhj]ZgZfb^b\_jkbnbpbjh\Zebbf_xsb_ky\bojZkihjy`_gbb
bklhqgbdb\g_[x^`_lguokj_^kl\
602. >h]h^Z\g_[x^`_lgufbkj_^kl\Zfbg_agZqbl_evgufbihemqZ_fufbhl
ijh^Z`b[be_lh\gZwdkdmjkbbb\uklZ\dbjZkiheZ]Zeblhevdhfma_bK]h^Z
mqj_`^_gby^b\_jkbnbpbjmxlk\hbbklhqgbdb\g_[x^`_lguokj_^kl\^h[Z\eyyd
i_j\bqguflZdb_dZdieZlZaZh[mq_gb_\om^h`_kl\_gguomq_[guoaZ\_^_gbyohdZaZgb_
wdki_jlguomkem]ijbj_ZebaZpbbom^h`_kl\_gguoijh_dlh\bnbevfh\k^ZqZ
g_^\b`bfhklb\Zj_g^m\h\k_\hafh`guodmevlmjguomqj_`^_gbyo
603. <]h^mih^\_^hfkl\_ggu_fbgbkl_jkl\mdmevlmjuhj]Zguihemqbeb
jZaj_r_ggu_km[kb^bbhlohayckl\_gguokm[t_dlh\xjb^bq_kdboebpbhj]ZgbaZpbc\
\b^_kihgkhjkdhcihfhsbb^hlZpbcgZh[smxkmffm\e__\qlhkhklZ\eyeh
h[s_ckmffu\g_[x^`_lgh]hnbgZgkbjh\ZgbybjZkoh^h\ihdju\Z_fuoaZkq_l
]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZH[t_f\g_[x^`_lguokj_^kl\\h[sbojZkoh^ZogZ
^_yl_evghklvdmevlmjguobom^h`_kl\_gguomq_[guomqj_`^_gbck_]h^gyij_\urZ_l
4 fege__\
604. <J_kim[ebd_Fhe^h\Z^_ckl\m_lAZdhghkihgkhjkl\_<]h^mgZp_eb
nbgZgkbjh\Zgbydmevlmjguomqj_`^_gbcf_klgu_kihgkhju\u^_ebebfege__\ij_bfms_kl\_gghgZba^Zl_evkdmx^_yl_evghklvbrhm-[bag_kI_j\u_h[s_kl\_ggu_
nhg^uhdZau\Zxlih^^_j`dm]eZ\gufh[jZahflZeZgleb\hcfheh^_`bij_^hklZ\eyybf
klbi_g^bb]jZglugZmq_[maZ]jZgbp_cbkihgkbjmybomqZklb_\n_klb\ZeyodhgdmjkZo
b\uklZ\dZo
605. DgZqZem-o]h^h\\J_kim[ebd_Fhe^h\Zm`_knhjfbjh\ZeZkvjZa\blZy
dmevlmjgZybgnjZkljmdlmjZ\dexqZxsZy
Z
k_lvki_pbZevguoom^h`_kl\_gguobh[s_h[jZah\Zl_evguomqj_`^_gbc
b)
kbkl_fmijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbihrbjhdhfmdjm]mki_pbZevghkl_c\
h[eZklbdmevlmju
c)
kbkl_fmijh\_^_gbydhgp_jlguof_jhijbylbc
d)
kbkl_fmfma__\dhgp_jlguob\uklZ\hqguoaZeh\
e)
jZa\blmx[b[ebhl_qgmxkbkl_fm
?/1990/5/Add.52
page 213
f)
ba^Zl_evkdmxkbkl_fmbkbkl_fmjZkijhkljZg_gbyiheb]jZnbq_kdhc
ijh^mdpbb
g)
kbkl_fmf_klguodmevlmjguomqj_`^_gbc
h)
kbkl_fmijhnkhxaguodmevlmjguomqj_`^_gbc
i)
dbghbg^mkljbxbkbkl_fmdbghijhdZlZ
606. K ]h^Z\J_kim[ebd_Fhe^h\Znmgdpbhgbjm_lfma__\dmevlmjguop_gljZ
l_Zljh\\k_]hdbghl_ZljZ\b^_hl_Zljh\im[ebqguo[b[ebhl_d
128 om^h`_kl\_gguomq_[guoaZ\_^_gbcl\hjq_kdbokhxah\bZkkhpbZpbc
om^h`gbdh\
607. <klZlv_AZdhgZhdmevlmj_h]h\Zjb\Z_lkyhkh[ucj_`bfojZg_gbykhojZg_gbyb
bkihevah\Zgbydmevlmjgh]h^hklhygbykljZguIjb\ZlbaZpbyij_^f_lh\bh[t_dlh\
y\eyxsbokygZpbhgZevgufdmevlmjguf^hklhygb_faZij_sZ_lkyDjhf_lh]h\
khhl\_lkl\bbkhklZlv_c^Zggh]hAZdhgZijZ\bl_evkl\hjZajZ[Zlu\Z_l]hkm^Zjkl\_ggu_
ijh]jZffuihkhojZg_gbxbjZa\blbxdmevlmju
608. Ihijbqbg_g_o\ZldbnbgZgkh\uoj_kmjkh\k]h^Zhj]Zguhl\_lkl\_ggu_aZ
hojZgmdmevlmjguoiZfylgbdh\g_\hkklZgh\bebgbh^gh]hh[t_dlZ
609. KlZlbklbq_kdb_^Zggu_mdZau\ZxlgZkhdjZs_gb_h[s_]hqbkeZmqZsboky
om^h`_kl\_gguordhegZ\i_jbh^-]h^h\Dmevlmjgu_mqj_`^_gby
bkiulu\ZxlgZk_[_g_]Zlb\gu_ihke_^kl\bywdhghfbq_kdh]hdjbabkZ< ]h^m
khklhygb_ebrv\k_odmevlmjguoh[t_dlh\khhl\_lkl\h\ZehmklZgh\e_gguf
lj_[h\Zgbyf
610. AZdhgh]hkm^Zjkl\_gghciheblbd_\h[eZklbgZmqguobkke_^h\ZgbcbjZajZ[hlhdhl
bxey ]h^Zkh^_j`bl]ZjZglbbl_ogbq_kdh]hijh]j_kkZ=hkm^Zjkl\hh[_ki_qb\Z_l
aZsblmbah[j_l_gbcy\eyxsbokyhkgh\hcgZmqgh]hijh]j_kkZkihfhsvxAZdhgZh
iZl_glZogZbah[j_l_gbyhlfZy]h^ZAZdhgZhlh\ZjguoagZdZobgZbf_gh\Zgbyo
f_klijhbkoh`^_gbylh\Zjh\hl k_gly[jy]h^Zb\j_f_ggh]hIheh`_gbyh[hojZg_
ijhfure_gghckh[kl\_gghklb\J_kim[ebd_Fhe^h\Zhlbxey]h^Z<AZdhg_h
]hkm^Zjkl\_gghciheblbd_\h[eZklbgZmqguobkke_^h\ZgbcbjZajZ[hlhd]h\hjblkyqlh
gZmqgu_^hklb`_gbyy\eyxlkyhkgh\hcmklhcqb\h]hjZa\blbykljZgujhklZ
[eZ]hkhklhygbygZjh^Zbih\ur_gbymjh\gy`bagb
?/1990/5/Add.52
page 214
611. KlZlvy\ur_mdZaZggh]hAZdhgZ]ZjZglbjm_l^hklmidbgnhjfZpbb\dexqZy
kha^Zgb_[Za^Zgguoh^_yl_evghklb\kn_j_gZmqguobkke_^h\ZgbcbjZajZ[hlhd\kljZg_
baZjm[_`hfijbh[j_l_gb_khhl\_lkl\mxs_ckijZ\hqghcebl_jZlmjub^hklmid
f_`^mgZjh^gufbgnhjfZpbhggufnhg^Zf
612. <klZlv_lh]h`_AZdhgZaZdj_ie_gijbgpbihojZgua^hjh\vygZk_e_gbyihwlhfm
gZmqgu_^hklb`_gbym]jh`Zxsb_`bagbbeba^hjh\vxex^_cg_ijbf_gyxlky
Hkgh\Zgb_f^eyhldZaZ\\u^Zq_iZl_glZy\ey_lkyihl_gpbZevgZym]jhaZa^hjh\vx
q_eh\_dZ
613. <]eZ\_AZdhgZhdmevlmj_kh^_j`blkyiheh`_gb_hlhfqlhijZ\Zq_eh\_dZ\
h[eZklbdmevlmjghc^_yl_evghklbijbhjbl_lgubg_fh]mlh]jZgbqb\Zlvky]hkm^Zjkl\hf
beb^jm]bfbhj]ZgbaZpbyfb
614. :\lhjkdb_ijZ\ZhojZgyxlkyDhgklblmpb_cJ_kim[ebdbFhe^h\Z=jZ`^Zgkdbf
dh^_dkhfbAZdhghfh[Z\lhjkdhfijZ\_bkf_`guoijZ\Zohlghy[jy]h^Z
< klZlv_ wlh]hAZdhgZmklZgZ\eb\Z_lkyhojZgZZ\lhjkdboijZ\gZijhba\_^_gby
bgl_ee_dlmZevgh]hl\hjq_kl\Z\h[eZklbebl_jZlmjubkdmkkl\ZbgZmdb>eyihemq_gby
Z\lhjkdboijZ\bihevah\Zgbybfbj_]bkljZpbybebdZdb_-eb[h^jm]b_ki_pbZevgu_
ijhp_^mjug_y\eyxlkyh[yaZl_evgufb:\lhjkdh_ijZ\h\dexqZ_lijZ\Zk\yaZggu_
wdhghfbq_kdb_bg_k\yaZggu_ebqgu_bfhjZevgu_k]hkm^Zjkl\_gguf^hklhygb_f
< klZlv_ Dhgklblmpbb]ZjZglbjm_lkyijZ\hgZbgl_ee_dlmZevgmxkh[kl\_gghklv
615. IZjeZf_glijbgyejy^aZdhgh^Zl_evguoZdlh\]ZjZglbjmxsboaZsblmZ\lhjkdbo
ijZ\AZdhg‹-;,,,h[Z\lhjkdhfijZ\_bkf_`guoijZ\Zohlghy[jy]h^Z
AZdhg‹-;,,,hiZl_glZogZbah[j_l_gbyhlfZy]h^ZAZdhg‹-;,,,h[
hojZg_ijhfure_gguojbkmgdh\bfh^_e_chlhdly[jy]h^Z
616. Gh\u_f_lh^umijZ\e_gbyjZpbhgZevgh]hbkihevah\Zgbyq_eh\_q_kdh]hihl_gpbZeZ
bfZl_jbZevguobnbgZgkh\uoj_kmjkh\kp_evxba[_`Zlvg_hijZ\^Zgguoihl_jvb
jZkoh^h\bh[_ki_qblvfZdkbfZevghrbjhdh_mqZklb_i_jkhgZeZ\hj]ZgbaZpbb
l\hjq_kdh]hijhp_kkZy\eyxlkyg_h[oh^bfufbmkeh\byfbbp_eyfbijZ\bl_evkl\_gghc
ijh]jZffujZa\blbybaZsbludmevlmjubbkdmkkl\Z\J_kim[ebd_Fhe^h\ZgZ
1997-1998 ]h^uHgZ[ueZijh^e_gZ^h ]h^Zb^hiheg_gZkhhl\_lkl\mxsbf
ijh_dlhfwdhghfbq_kdhckljZl_]bbgZi_jbh^^h]h^Z\dhlhjhf[uebhij_^_e_gu
aZ^Zqbiheblbdb\h[eZklbdmevlmju
?/1990/5/Add.52
page 215
617. >_yl_evghklbfbgbkl_jkl\Zdmevlmjuihmemqr_gbxbfb^`ZkljZguaZjm[_`hf
q_j_aihkj_^kl\hgZpbhgZevghcdmevlmju[ueZhjb_glbjh\ZgZgZijh\_^_gb_
dZq_kl\_gghcj_nhjfudmevlmjgh]hkhljm^gbq_kl\ZJ_kim[ebdbFhe^h\Zk^jm]bfb
kljZgZfbbf_`^mgZjh^gufbhj]ZgbaZpbyfbkmq_lhfhkgh\guogZpbhgZevguol_g^_gpbc
bbgl_j_kh\\kn_j_\g_rg_ciheblbdbZlZd`_iheblbdh-wdhghfbq_kdbohkh[_gghkl_c
i_j_oh^gh]hi_jbh^Z;uehjZajZ[hlZghkh]eZkh\Zghbih^ibkZgh f_`^mgZjh^guo
^h]h\hjh\ih\hijhkZfdmevlmjuHgbkha^ZebijZ\h\mxhkgh\m^ey^Zevg_cr_]h
jZa\blby^_yl_evghklb\kn_j_dmevlmju
618. AZihke_^gb_]h^u[ueh^hklb]gmlhke_^mxs__hkgh\gu_om^h`_kl\_ggu_
dhee_dlb\uijhiZ]Zg^bjmxlgZrbdmevlmjgu_p_gghklbaZjm[_`hfkha^Z\Zy
[eZ]hijbylgu_mkeh\bymemqr_gbybfb^`ZhkljZg_\fbj_GZpbhgZevgZyhi_jZ
BkiZgbyBlZebyKh_^bg_ggh_Dhjhe_\kl\hGb^_jeZg^uohjh\ZydZi_eeZ>hcgZ
BlZebyGZpbhgZevgucl_ZljbL_ZljW`_gZBhg_kdmNjZgpbyYihgby:jk
ihwlbdZ=j_pbyDblZcBlZeby>`hdLmjpbyBajZbevDblZcbl^<Z`guf
^hklb`_gb_fklZeZdmevlmjgZyijh]jZffZGZpbhgZevgh]h^gyij_^klZ\e_ggZygZ
WDKIH-\=Zggh\_j_<ihke_^gb_]h^uZdlb\babjh\Zebkvdmevlmjgu_h[f_gu
f_`^mJ_kim[ebdhcFhe^h\Zbkhk_^gbfbkljZgZfb\qZklghklbkJmfugb_c
AZdj_ie_gb_\_`_]h^ghh[gh\ey_fuoijhlhdheZohkhljm^gbq_kl\_f_`^mJ_kim[ebdhc
Fhe^h\ZbJmfugb_cijbgpbiZaZsbluZ\lhjkdboijZ\^Zehk\hciheh`bl_evguc
j_amevlZl\\b^_jZkrbj_gbyihlhdZkh\f_klguodmevlmjguof_jhijbylbc
619. <oh^_hnbpbZevgh]h\bablZ\DblZckdmxGZjh^gmxJ_kim[ebdm[ueh\ukdZaZgh
fgh`_kl\h\aZbfh\u]h^guoij_^eh`_gbchlghkbl_evghkhljm^gbq_kl\Z\lhfqbke_
fukevh\hafh`ghklbh[mq_gbydblZckdboklm^_glh\\om^h`_kl\_gguomq_[guo
aZ\_^_gbyo\gZr_ckljZg_:gZeh]bqgZy\hafh`ghklv^eyklm^_glh\banjZgdhyauqguo
kljZg:njbdbb:abb[ueZh[km`^_gZgZkh\_sZgbbwdki_jlh\njZgdhyauqguokljZg\
<hklhqghc?\jhi_H[Zij_^eh`_gby[uebkhql_gubgl_j_kgufbbjmdh\h^kl\h
:]_glkl\ZnjZgdhyauqguokljZgh[_sZebjZkkfhlj_lv\hijhkhij_^hklZ\e_gbb
klbi_g^bcnjZgdhyauqgufklm^_glZfbax`guokljZg
620. Ihke_ih^ibkZgbyijhlhdheZFhe^Z\kdh-]_jfZgkdhckf_rZgghcdhfbkkbbb
h[km`^_gbcieZgZf_jhijbylbc:]_glkl\ZnjZgdhyauqguokljZggZ-2001 ]h^u
keh`bebkvmkeh\by^eykhljm^gbq_kl\Z\h[eZklbba^Zl_evkdhc^_yl_evghklbf_`^m
ba^Zl_evkl\Zfb=_jfZgbbbj_]bhg_njZgdhyauqguokljZg
?/1990/5/Add.52
page 216
621. ;eZ]h^Zjykhljm^gbq_kl\mk:evygknjZgkwa\h^ghflhevdh]h^mfhe^Z\kdb_
[b[ebhl_dbihemqbeb\^Zjdgb]gZnjZgpmakdhfyaud_Ihkh]eZr_gbxk
;b[ebhl_dhch[s_kl\_gghcbgnhjfZpbbP_gljbf@hj`ZIhfib^mfhe^Z\kdb_
[b[ebhl_db[m^mlihemqZlv\^Zjebl_jZlmjmhlwlh]hmqj_`^_gby
622. Ijbhjbl_lZfbf_`^mgZjh^gh]hkhljm^gbq_kl\Zy\eyxlkyijb\_^_gb_fhe^Z\kdhc
dmevlmjghciheblbdb\khhl\_lkl\b_kdmevlmjghciheblbdhc]hkm^Zjkl\-qe_gh\
?\jhi_ckdh]hkhxaZZdlb\baZpby^\mklhjhggbohlghr_gbckhkljZgZfbAZiZ^ghcb
P_gljZevghc?\jhiumqZklb_\dhfiZjZlb\guoijh_dlZobbkke_^h\Zgbyo\h[eZklb
dmevlmjghciheblbdb_\jhi_ckdbokljZgy\eyxsbokyqe_gZfbKh\_lZ?\jhiu\dexqZy
\deZ^J_kim[ebdbFhe^h\Z\j_ZebaZpbxijh_dlZFHA:BD^eykljZgP_gljZevghcb
<hklhqghc?\jhiumqZklb_\j_]bhgZevguobkke_^h\Zgbyobijhp_kk_jZa\blby
dmevlmjgh]hgZke_^byklZdbfbiZjlg_jZfbdZdJmfugbyMdjZbgZ^jm]b_
aZbgl_j_kh\Zggu__\jhi_ckdb_kljZgubXG?KDH
623. J_r_gb_aZ^Zqbijb\_^_gbygZpbhgZevguodmevlmjguop_gghkl_c\khhl\_lkl\b_k
_\jhi_ckdbfbp_gghklyfbbbobgl_]jZpbb\fbjh\mxdmevlmjmijb\_ehdjZkrbj_gbx
dmevlmjguok\ya_ckYihgb_cKh_^bg_ggufbRlZlZfb:f_jbdb;_ev]b_cGhj\_]b_c
BkiZgb_cbl^Djhf_lh]hZdlb\babjh\Zehkvkhljm^gbq_kl\hf_`^mfbgbkl_jkl\hf
dmevlmjublZdbfbf_`^mgZjh^gufbijh]jZffZfbdZdIJHHGIjh]jZffZl_ogbq_kdhc
ihfhsbkljZgZfKh^jm`_kl\ZG_aZ\bkbfuo=hkm^Zjkl\L:KBKEZlbgkdbckhxa
:evygknjZgkwaNhg^KhjhkZbliLZd\h\aZbfh^_ckl\bbkIJHHG[ueZ
jZajZ[hlZgZgZpbhgZevgZykljZl_]by\h[eZklblmjbafZ\h\aZbfh^_ckl\bbkNhg^hf
KhjhkZ[uehj]Zgbah\Zgk_fbgZjihl_f_DjbabkgZpbhgZevghckZfh[ulghklb\
ihkllhlZeblZjguoh[s_kl\Zoijbih^^_j`d_EZlbgkdh]hkhxaZb:evygknjZgkwa[ueZ
ijh\_^_gZ\uklZ\dZkl_g^h\uonhlh]jZnbcJh`^_gb_dmevlmju\?\jhi_
624. Fbgbkl_jkl\hdmevlmjug_jZkiheZ]Z_lbkq_jiu\ZxsbfbklZlbklbq_kdbfb
^ZggufbghmqZklb_^_yl_e_cdmevlmju\f_`^mgZjh^guodhgn_j_gpbyok_fbgZjZo
kbfihabmfZoy\ey_lkyhlghkbl_evghkjZ\gbl_evghrbjhdbfhkh[_ggh_kebmq_klv
h]jZgbq_gghklvbf_xsbokynbgZgkh\uoj_kmjkh\Wlh]hm^Zehkv^h[blvky[eZ]h^Zjy
ih^^_j`d_khklhjhgujZaebqguof_`^mgZjh^guohj]ZgbaZpbcmqj_`^_gbcbijh]jZff
^_ckl\mxsbogZl_jjblhjbbJ_kim[ebdb
625. <khhl\_lkl\bbkimgdlhf]hkm^Zjkl\_gghcijh]jZffujZa\blbybaZsblu
dmevlmjubbkdmkkl\Z\J_kim[ebd_Fhe^h\ZgZ-1998 ]h^ukhljm^gbq_kl\h\h[eZklb
bkdmkkl\Zbdmevlmjuy\ey_lkyijbhjbl_lgufgZijZ\e_gb_f]hkm^Zjkl\_gghciheblbdb
?/1990/5/Add.52
page 217
626. J_kim[ebdZFhe^h\ZmqZkl\m_l\ke_^mxsbof_`^mgZjh^guo^h]h\hjZo
<k_fbjghcdhg\_gpbbh[Z\lhjkdhfijZ\_ih^ibkZgghc\@_g_\_ k_gly[jy
1952 ]h^Z\klmibeZ\kbem\J_kim[ebd_Fhe^h\ZfZy ]h^Z
Dhg\_gpbbmqj_`^Zxs_c<k_fbjgmxhj]ZgbaZpbxbgl_ee_dlmZevghc
kh[kl\_gghklbih^ibkZgghc\Klhd]hevf_bxey]h^Z
IZjb`kdhcdhg\_gpbbh[hojZg_ijhfure_gghckh[kl\_gghklbih^ibkZgghc
20 fZjlZ]h^Zk\g_k_ggufb\g__\ ]h^mihijZ\dZfb
>h]h\hjZhiZl_glghcdhhi_jZpbbih^ibkZggh]h\<Zrbg]lhg_ bxgy ]h^Z
;_jgkdhcdhg\_gpbbh[hojZg_ebl_jZlmjguobom^h`_kl\_gguoijhba\_^_gbc
ijbgylhck_gly[jy]h^ZbIZjb`kdh]hZdlZhlbxey ]h^Z
;b[ebh]jZnby<gZklhys_f^hdeZ^_bkihevah\Zgu^hdmf_glubklZlbklbq_kdb_^Zggu_
ke_^mxsboijZ\bl_evkl\_gguomqj_`^_gbcfbgbkl_jkl\Zwdhghfbdbbj_nhjf
fbgbkl_jkl\ZbghkljZgguo^_efbgbkl_jkl\ZnbgZgkh\fbgbkl_jkl\Zljm^ZkhpbZevghc
aZsblubk_fvbfbgbkl_jkl\Za^jZ\hhojZg_gbyfbgbkl_jkl\Zh[jZah\ZgbybgZmdb
fbgbkl_jkl\Zdmevlmju>_iZjlZf_glZklZlbklbq_kdh]hbkhpbheh]bq_kdh]hZgZebaZ
]hkm^Zjkl\_ggh]hhj]ZgZih\hijhkZfj_eb]bbDjhf_lh]hbkihevah\Zebkv^Zggu_
P_gljZihijZ\Zfq_eh\_dZ\Fhe^h\_ZlZd`_hl^_e_gbcIJHHGXGBK?NbM<D;\
Fhe^h\_
-----