Document 2421850
advertisement
Distr. GENERAL CES/AC.71/2004/8 (Summary) 26 February 2004 RUSSIAN Original: ENGLISH KL:LBKLBQ?KD:Y DHFBKKBY b ?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY ?WD HJ=:GBA:PBB H;T?>BG?GGUO G:PBC DHGN?J?GPBY ?<JHI?CKDBO KL:LBKLBDH< ?<JHI?CKD:Y DHFBKKBY KL:LBKLBQ?KDH? MIJ:<E?GB? ?<JHI?CKDBO KHH;S?KL< ?<JHKL:L HJ=:GBA:PBY WDHGHFBQ?KDH=H KHLJM>GBQ?KL<: B J:A<BLBY HWKJ KL:LBKLBQ?KDBC >BJ?DLHJ:L Kh\f_klgh_kh\_sZgb_?WD?\jhklZlZHWKJih\hijhkZfmijZ\e_gby klZlbklbq_kdbfbbgnhjfZpbhggufbkbkl_fZfbMKBK @_g_\Z-fZy]h^Z L_fZi<_[-l_ogheh]by\klZlbklbq_kdbobgnhjfZpbhgguokbkl_fZo IHJL:EALTINN ?>BGUCIHJL:E>EYIJ?>HKL:<E?GBY>:GGUO Q:KLGUFBIJ?>IJBYLBYFBIJ:<BL?EVKL<?GGUF MQJ?@>?GBYF <kihfh]Zl_evguc^hdmf_gl Ij_^klZ\e_gKlZlbklbq_kdbfmijZ\e_gb_fGhj\_]bb1 J_axf_ 1. AZihke_^gb_^\Z]h^Z[uekha^Zg_^bgucihjlZeALTINN^eyij_^hklZ\e_gby ^ZgguoqZklgufbij_^ijbylbyfbijZ\bl_evkl\_ggufmqj_`^_gbyf 1 :\lhjLhj]vbj<bdtorgeir.vik@ssb.no). GE.04-30298 (R) 190304 220304 CES/AC.71/2004/8 page 2 2. KlZlbklbq_kdh_mijZ\e_gb_Ghj\_]bbgZeh]h\ZyZ^fbgbkljZpby>bj_dlhjZlih gZeh]ZfbP_gljj_]bkljZpbbBrønnøysundku]jZeb\_^msmxjhev\jZajZ[hld_wlh]h ihjlZeZ>Zggh_j_r_gb_hldju\Z_lgh\u_\hafh`ghklb^eyij_^hklZ\e_gby^Zgguo\ we_dljhgghfj_`bf_ex[ufbxjb^bq_kdbfbebpZfbij_^ijbylbyfbqZklgufbebpZfb bh[s_kl\_ggufbhj]ZgbaZpbyfbP_ebaZdexqZxlky\khdjZs_gbbgZ]jmadbih ij_^hklZ\e_gbx^Zgguo[eZ]h^Zjyih\ur_gbxmjh\gydhhj^bgZpbbihlj_[ghkl_c\ ^ZgguojZaebqguoijZ\bl_evkl\_gguomqj_`^_gbcbh[_ki_q_gbbm^h[gh]hdZgZeZ i_j_^Zqb^Zgguobih\ur_gbbdZq_kl\Z^ZgguoijbgZbf_gvrboaZljZlZo 3. >Zggh_j_r_gb_ijba\Zghh[_ki_qblv]b[db_bjZkrbjy_fu_\hafh`ghklb^ey ^ ^h[Z\e_gbymqj_`^_gbc ^ ^h[Z\e_gby\hijhkgbdh\gZ[hjh\nhjfmeyjh\km[nhjfmeyjh\b ijbeh`_gbc ^ ^h[Z\e_gbyihklZ\sbdh\^Zgguo ^ h[_ki_q_gbylj_[m_fuodhwnnbpb_glh\ij_^hklZ\e_gbyhl\_lh\b^hklmighklb kbkl_fu ^ ^h[Z\e_gbygh\uonmgdpbc F_lZ^Zggu_ 4. IjZ\bl_evkl\_ggu_mqj_`^_gby^he`guj_]bkljbjh\Zlv\k_\hijhkgbdbbk\hb f_lZ^Zggu_\P_glj_j_]bkljZpbbBrønnøysundij_^klZ\eyxs_fkh[hcGZpbhgZevgh_ ojZgbebs_we_f_glh\^Zgguodhlhjucy\ey_lkyijZ\bl_evkl\_ggufhj]Zghf ih^\_^hfkl\_gguffbgbkl_jkl\mlhj]h\ebbijhfure_gghklbGhj\_]bb<khklZ\wlh]h p_gljZlZd`_\oh^yljZaebqgu_gZpbhgZevgu_j_]bkljuWH> Nhjfmeyju 5. >eyZ\lhfZlbq_kdh]hkha^Zgby\_[-nhjfmeyjh\bkihevamxlkyf_lZ^Zggu_ Ij_^ijbylbyfh]mlhagZdhfblvkykdZkZxsbfbkybo\hijhkgbdZfbbi_jbh^Zfb hlq_lghklbgZihjlZe_ALTINN<_[-nhjfmeyjubf_xlh^bgZdh\mxdhfihgh\dm CES/AC.71/2004/8 page 3 JZa^_e nhjfmeyjZ Form part Error list GZ\b]Z Navigation pbhggh_ menu f_gx Field 1: 1234567 Field 2: Abcdef Field 3: 12.00 Error 1 Error 2 Error 3 Information about the error. Previous Cancel Validate Save JZa^_e bgnhjfZpbb h[ hrb[dZo Error list part JZa^_e i_j_qgy hrb[hd Error Information part Next Form buttons Dghidb nhjfmeyjZ 6. NhjfmeyjjZkiheh`_g\p_glj_wdjZgZby\ey_lkyiheghklvx\b^bfuf[_a ijhdjmldbaZg_dhlhjufbbkdexq_gbyfbijbjZaj_rZxs_ckihkh[ghklbo >jm]bfbkeh\Zfbnhjfmeyj\ibku\Z_lky\ahgmdhlhjZyhklZ_lkyk\h[h^ghc\g_ gZ\b]Zpbhggh]hf_gxbijbwlhfgZwdjZg_\bamZebabjm_lkybgnhjfZpbhggZyqZklv BgnhjfZpbhggu_ibdlh]jZffugZnhjfmeyj_\k_]^Zy\eyxlky\b^bfufb 7. GZ\b]ZpbykhojZg_gb_hlf_gZbih^l\_j`^_gb_nhjfmeyjZijhba\h^ylkyk ihfhsvxdghihdjZkiheh`_gguo\gbamkljZgbpuS_eqhdihdghid_ih^l\_j`^_gby bgbpbbjm_lijhp_kkih^l\_j`^_gbyk\u\h^hfgZwdjZgkljZgbpuih^l\_j`^_gbyIjb gZebqbb\nhjfmeyj_hrb[hdihevah\Zl_ex[m^_lij_^klZ\e_gi_j_q_gv\k_ohrb[hd < kemqZ_hlkmlkl\byhrb[hdkljZgbpZih^l\_j`^_gbyijhbgnhjfbjm_lihevah\Zl_eyh lhfqlhnhjfmeyjih^l\_j`^_gb\g_fg_gZc^_ghhrb[hdKhkljZgbpuih^l\_j`^_gby ihevah\Zl_evfh`_li_j_clbh[jZlghdnhjfmeyjmbebdkljZgbp_Ke_^mxsbcwlZiGZ ^hdmf_gl_ijb\h^blky[he__ih^jh[gh_hibkZgb_ijhp_kkZih^l\_j`^_gbynhjfmeyjZ >Zggu_badhjihjZlb\guokbkl_f 8. >Zggu_badhjihjZlb\guokbkl_ffh]mllZd`_g_ihkj_^kl\_gghgZijZ\eylvky\ ihjlZekbkihevah\Zgb_fki_pbnbpbjh\Zggh]hnhjfZlZXML. IhjlZejZkkueZ_l^Zggu_ bak\h_]hZjob\ZjZaebqgufijZ\bl_evkl\_ggufmqj_`^_gbyfgZhkgh\_bgnhjfZpbbh[ hlijZ\bl_eyoihemqZl_eyo\nhjfZl_XMLDhjihjZlb\gu_kbkl_fufh]mlij_^klZ\eylv g_kdhevdhnhjfmeyjh\\h^ghfhlijZ\e_gbb CES/AC.71/2004/8 page 4 Kbkl_fZZjob\bjh\ZgbyihjlZeZ 9. <k_^Zggu_i_j_^Zggu_q_j_aALTINN^he`guojZgblvkylZdbfh[jZahfdhlhjuc iha\heye[uaZdhggufh[jZahfbkihevah\Zlvwlb^Zggu_\dZq_kl\_^hdZaZl_evkl\Zlh]h qlhijbkeZehlijZ\bl_evWlhhagZqZ_lqlhojZgbfu_^Zggu_g_fh]mlbaf_gylvkybeb m^ZeylvkyZlZd`_qlh\kyg_h[oh^bfZybgnhjfZpbyhih^l\_j`^_gbbkhijh\h^bl_evgZy bgnhjfZpbyb^Zggu_hijhoh`^_gbbljZgkZdpbc^he`gZojZgblvky\Zjob\_ 10. Kms_kl\m_l[hevrh_qbkehihevah\Zl_e_cdhlhju_aZghkyl^Zggu_\Zjob\b ^he`gubkihevah\ZlvZjob\guck_j\bk^eykhojZg_gby^ZgguoIjhp_kkkhojZg_gby ^Zgguobijbeh`_gbchkms_kl\ey_lky\\b^_ljZgkZdpbcqlhhagZqZ_lkhojZg_gb_lhevdh dhjj_dlghcbgnhjfZpbbbhldZa\khojZg_gbb\kemqZ_gZebqbyhrb[hd;eZ]h^Zjy ljZgkZdpbyfZjob\guck_j\bk]ZjZglbjm_lg_\hafh`ghklvgZjmr_gbyp_ehklghklb ^ZgguoWlhh[_ki_qb\Z_lkykihfhsvxljZgkZdpbc 11. <Zjob\_ojZgylky\k_ij_^klZ\e_ggu_nhjfmeyjubijbeh`_gbyZlZd`_ b^_glbnbdZpbhggZybgnhjfZpbyh[hlijZ\bl_eyoIhke_khojZg_gbyfh^bnbdZpby ^Zgguoy\ey_lkyg_\hafh`ghcWlhh[_ki_qb\Z_lkyiml_fh^h[j_gbyojZgysboky^Zgguo kihfhsvxijhp_^mjupbnjh\h]hh^h[j_gbyALTINNhibjZxs_ckygZ^Zggu_b \j_f_ggu_f_ldbkhojZg_gbybiml_fdhibjh\ZgbyaZZjob\bjh\Zgguo^Zgguo\ hilbq_kdh_mkljhckl\hojZg_gby 12. >Zggu_hnhjfmeyjZoojZgylky\nhjfZl_XML (XFDkhkkuedhcgZnZce hij_^_e_gbynhjfmeyjZXFTnZcebkihevah\Z\rbcky\hlghr_gbbdhgdj_lgh]h nhjfmeyjZNZceuhij_^_e_gbynhjfmeyjZdhgljhebjmxlkyih\_jkbbbg_ojZgylky g_ihkj_^kl\_ggh\Zjob\_>Zggu_hnhjfmeyj_khkkuedhcgZnZcehij_^_e_gby nhjfmeyjZojZgylky\lZ[ebp_Zjob\ghc[Zau^ZgguoIhfbfh^Zgguohnhjfmeyj_\ [Za_^ZgguoojZgblkybf_xsZyky\gZebqbbkhijh\h^bl_evgZybgnhjfZpbyhihemq_gghf gZ[hj_^ZgguolZdZydZd\j_f_ggZyf_ldZb^_glbnbdZpbhggu_^Zggu_hlijZ\bl_ey Z^j_khlijZ\bl_ey^Zggu_pbnjh\h]hh^h[j_gbybl^Ijbeh`_gbyojZgylky\ hl^_evghclZ[ebp_k\g_rgbfdexqhfd^Zggufhnhjfmeyj_ddhlhjhfmhgbhlghkylky CES/AC.71/2004/8 page 5 Ij_^hklZ\e_gb_^ZgguobaZjob\ZijZ\bl_evkl\_ggufmqj_`^_gbyf 13. >Zggu_fh]mlgZijZ\eylvkyijZ\bl_evkl\_ggufmqj_`^_gbyf\g_ij_ju\ghf j_`bf_bebq_j_akh]eZkh\Zggu_bgl_j\Zeu\j_f_gb\\b^_iZd_lh\^Zgguo>Zggu_ fh]mljZkkueZlvkyjZaebqgufbkihkh[Zfbkbkihevah\Zgb_fjZaebqguoijhlhdheh\\ aZ\bkbfhklbhlij_^ihql_gbcwlbomqj_`^_gbcKlZlbklbq_kdh_mijZ\e_gb_Ghj\_]bb ihemqZ_lk\hb^Zggu_q_j_aBgl_jg_lkbkihevah\Zgb_fijhlhdheZGLLJ < KlZlbklbq_kdhfmijZ\e_gbbGhj\_]bb\dZq_kl\_kbkl_fuihemq_gbybjZkkuedb mklZgh\e_gZkbkl_fZXMLFediator (Software AG). ------
