ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Модель Потребляемая мощность

16
RU
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Ìîäåëü
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ íà õîëîñòîì õîäó
Ýëåêòðîííîå ðåãóëèðîâàíèå
Ñìåíà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ
Ø çàæèìà ïàòðîíà
Ìàêñèìàëüíûé äèàìåòð ñâåðëà:
äëÿ ñòàëè
äëÿ äåðåâà
äëÿ áåòîíà
Ìàññà
Ñòåïåíü çàùèòû (EN 50144)
Ñäåëàíî â Áîëãàðèè
Ýòè ìîäåëè ðó÷íûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ
SPARKY ðàáîòàþò îò îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà. Îíè èìåþò äâîéíóþ èçîëÿöèþ
â ñîîòâåòñòâèå ñ EN 50144 è IEC 60745 è ìîãóò âêëþ÷àòüñÿ â ðîçåòêè áåç çàùèòíûõ êëåìì. Ðàäèîïîìåõè ñîîòâåòñòâóþò EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
Ýòîò ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé ïî ñòàëè, äðåâåñèíå,
ïëàñòìàññàì è ò.ä. Ïðåäóñìîòðåí âðàùàþùå-óäàðíûé ðåæèì, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü
ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé â áåòîíå, ãîðíûì
ïîðîäàì, øòóêàòóðêå è ïðî÷èì õðóïêèì
ìàòåðèàëàì.
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÝËÅÌÅÍÒÛ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé âèíò (BUR 150E)
Ïàòðîí
Ìåñòî äëÿ ôèêñàöèè øïèíäåëÿ
Øåéêà ýëåêòðîäðåëè
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðàáî÷èõ ðåæèìîâ
Âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
Îãðàíè÷èòåëüíàÿ ëèíèÿ
Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà
Ðû÷àã ñìåíû íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ
(BUR 150 E)
10. Ýëåêòðîííûé ðåãóëÿòîð ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ (BU/R 150 E)
11. Âûêëþ÷àòåëü
12. Êíîïêà äëÿ ôèêñàöèè âûêëþ÷àòåëÿ
BU 150
650 W
2800 min- 1
íåò
íåò
1,5-13 mm
BU 150E
650 W
0-2800 min- 1
äà
íåò
1,5-13 mm
BUR 150E
600 W
0-2800 min- 1
äà
äà
1,5-13 mm
13 mm
25 mm
15 mm
1,5 kg
II
13 mm
25 mm
15 mm
1,5 kg
II
13 mm
25 mm
15 mm
1,5 kg
II
ÎÑÍÀÑÒÊÀ Ê ÝËÅÊÒÐÎÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÓ
-
Ñâåðëà ïî ñòàëè äèàîìåòðîì îò Ø3 mm
äî Ø13 mm
Ñâåðëà ïî äðåâåñèíå äèàìåòðîì îò
Ø3 mm äî Ø25 mm
Ñâåðëà ïî áåòîíó äèàìåòðîì îò Ø3 mm
äî Ø15 mm
Íàêîíå÷íèêè ñ ïîäñîåäèíèòåëüíûì
øåñòèãðàííèêîì 6.35 mm (1/4”) äëÿ
çàâèí÷èâàíèÿ âèíòîâ
ÄËß ÂÀØÅÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÏÐÎ×ÒÈ ÏÅÐÅÄ ÍÀ×ÀËÎÌ ÐÀÁÎÒÛ!
Âíèìàíèå, îïàñíîñòü!
Ðàçëåòàþùèåñÿ ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîäðåëüþ
ñòðóæêè èëè ÷àñòèöû ìàòåðèàëà, êàê è
ïðèêîñíîâåíèå ê âðàùàþùèìñÿ ÷àñòÿì
äðåëè ìîãóò ïðèâåñòè ê òÿæåëûì ôèçè÷åñêèì
òðàâìàì, à øóì ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå - ê
ïîâðåæäåíèþ ñëóõà, åñëè íå ñîáëþäàòü
âûøåèçëîæåííûõ ïðàâèë è òåõ, ñîäåðæàùèåñÿ â "Èíñòðóêöèè áåçîïàñíîñòè".
Òðåáîâàíèÿ ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîé ðàáîòû
Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê íà÷àëó ðàáîòû ñ
ýëåêòðîäðåëüþ íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ â
ñëåäóþùåì:
Ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå â ýëåêòðîñåòè îáîçíà÷åííîìó íà òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè èçäåëèÿ.
 êàêîì ïîëîæåíèè íàõîäèòñÿ âûêëþ÷àòåëü.
Ýëåêòðîäðåëü ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðîñåòè
ëèøü ïðè âûêëþ÷åííîì âûêëþ÷àòåëå.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
 èñïðàâíîñòè êàáåëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ è
øòåïñåëÿ.  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàáåëÿ
ïèòàíèÿ åãî ñëåäóåò íåìåäëåííî çàìåíèòü
çàðàíåå ïîäãîòîâëåííûì ïðîèçâîäèòåëåì èëè
åãî ïðåäñòàâèòåëåì øòàòíûì êàáåëåì èëè
óçëîì, âî èçáåæàíèå îïàñíîñòåé â ðåçóëüòàòå
çàìåíû.
ÂÎ ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ ÑÎÁËÞÄÀÉÒÅ
ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ:
Âñåãäà ïîëüçóéòåñü ïðåäîõðàíèòåëüíûìè î÷êàìè.
Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îò øóìà.
Çàâÿçûâàéòå äëèííûå âîëîñû ñçàäè, íå
èñïîëüçóéòå ñâîáîäíî âèñÿùóþ îäåæäó.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ íàõîäèëñÿ âíå çîíû ðàáîòû ýëåêòðîäðåëè.
Âñåãäà ïîëüçóéòåñü äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêîé.
Ïîñòîÿííî èùèòå íàäåæíîå è óñòîé÷èâîå
ïîëîæåíèå äëÿ ñâîåãî òåëà.
Ôèêñèðóéòå îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü â
òèñêàõ èëè èíûì ïîäõîäÿùèì ñïîñîáîì.
Äî òîãî, êàê ïðîèçâîäèòü ëþáûå ðàáîòû ïî
íàñòðîéêå, ðåìîíòó èëè óõîäó çà èíñòðóìåíòîì è ïðè óòå÷êè ïèòàíèÿ, îòêëþ÷èòü øòåïñåëü
èç ðîçåòêè ïèòàíèÿ!
Äåðæèòå êëþ÷ ïàòðîíà òîëüêî â ïðåäóñìîòðåííîì äëÿ ýòîé öåëè ìåñòå êàáåëÿ (òîëüêî
äëÿ ìàøèí ñ òðåõêóëà÷êîâûì ïàòðîíîì).
Áóäüòå âíèìàòåëüíû ñ ìîìåíòîì èíåðöèè
ïðè âêëþ÷åíèè ýëåêòðîäðåëè èëè ïðè çàêëèíèâàíèè ñâåðëà. Ôèêñèðóéòå âûêëþ÷àòåëü
ëèøü ïðè ðàáîòå ñî ñòîéêîé äëÿ ñâåðëåíèÿ.
Ðó÷íûå ýëåêòðè÷åñêèå èíñòðóìåíòû SPARKY
íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ïîä îòêðûòûì íåáîì
âî âðåìÿ äîæäÿ, ïðè ïîâûøåííîé âëàæíîñòè
(ïîñëå äîæäÿ) èëè âáëèçè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ æèäêîñòåé è ãàçîâ. Ðàáî÷åå
ìåñòî äîëæíî áûòü õîðîøî îñâåùåíî.
Óðîâåíü øóìà è âèáðàöèé
Çàìåðåííûå â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 50144
ñòîèìîñòè îáû÷íî ó÷èòûâàþò:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
- 95 dB (A)
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè - 108 dB (A)
Êîððåêòèðîâàííóþ ñòîèìîñòü
óñêîðåíèÿ
- 13,5 m/s2
RU
17
ÓÊÀÇÀÍÈß Ê ÐÀÁÎÒÅ
Âêëþ÷åíèå - Âûêëþ÷åíèå
- Êðàòêîâðåìåííîå äåéñòâèå
Ïóñê: íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 11.
Îñòàíîâêà: îïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 11.
- Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòå:
Ïóñê: íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 11 è ïðè
íàæàòîì ïîëîæåíèè çàñòîïîðèòå êíîïêîé 12.
Îñòàíîâêà: îäíîêðàòíî íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 11 è ñðàçó æå îïóñòèòå.
Áåññòóïåí÷àòîå ýëåêòðîííîå ðåãóëèðîâàíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ (BU/R 150 E)
Ëåãêîå íàæàòèå íà âûêëþ÷àòåëü 11 ïðèâîäèò
â äåéñòâèå ýëåêòðîäðåëü íà ìàëûõ îáîðîòàõ,
êîòîðûå ïëàâíî óâåëè÷èâàþòñÿ äî ìàêñèìàëüíûõ óñèëåíèåì íàòèñêà íà âûêëþ÷àòåëü äî
äîñòèæåíèÿ êðàéíåãî ïîëîæåíèÿ.
Âûáîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ (BU/R 150 E)
Íåîáõîäèìàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ çàäàåòñÿ
ïðåäâàðèòåëüíî ïîâîðîòîì äèñêà ðåãóëÿòîðà 10 â íàïðàâëåíèå "+" äëÿ ïîâûøåíèÿ
îáîðîòîâ, à â íàïðàâëåíèå "-" - äëÿ ïîíèæåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì îáåñïå÷èâàåòñÿ îïòèìàëüíûé ðåæèì ïðîáèâà ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ìåòàëëà, äðåâåñèíû, ïëàñòìàññû è äð.
Èçìåíåíèå
íàïðàâëåíèÿ
âðàùåíèÿ
(BUR 150Å)
 êðàéíåì ïðàâîì ïîëîæåíèè ðû÷àãà 9
øïèíäåëü âðàùàåòñÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, à
â êðàéíåì ëåâîì - ïðîòèâ íåå. Â íàæàòîì
ïîëîæåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ 11 ðû÷àã 9 íå
ìîæåò áûòü çàäåéñòâîâàí. Ðåâåðñ îñóùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî â ïîêîå.
Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ ðàáîòû
- Ñâåðëåíèå îòâåðñòèé â ìåòàëëå, äåðåâå
è äð. Ïåðåêëþ÷àòåëü 5 íàõîäèòñÿ â êðàéíåì
ïðàâîì ïîëîæåíèè è âèäåí ñèìâîë "ñâåðëî".
- Ñâåðëåíèå îòâåðñòèé â áåòîíå, êàìíå
è äð. Ïåðåêëþ÷àòåëü 5 íàõîäèòñÿ â êðàéíåì
ëåâîì ïîëîæåíèè è âèäåí ñèìâîë “ìîëîò”.
Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ ðàáîòû ìîæåò
ïðîèñõîäèòü è ïðè ðàáîòàþùåé ýëåêòðîäðåëè.
18
RU
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Óñòàíîâêà è çàæàòèÿ ñâåðëà
- Ïðè ìàøèíàõ ñ òðåõêóëà÷êîâûì ïàòðîíîì:
Ïóòåì âðàùåíèÿ âåíöà ïàòðîíà 2 ïî èëè
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, åãî êóëà÷êè ïðîäâèãàþòñÿ äî ïîëîæåíèÿ, ïîçâîëÿþùåãî âñòàâèòü
ñâåðëî. Ïðè âðàùåíèè âåíöà ïàòðîíà 2 ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå, êóëà÷êè çàæèìàþò õâîñòîâèê ñâåðëà. Çàòåì ñâåðëî îêîí÷àòåëüíî
ôèêñèðóåòñÿ ïóòåì ðàâíîìåðíîãî çàòÿãèâàíèÿ ïàòðîíà ñïåöèàëüíûì êëþ÷îì â òðåõ
îòâåðñòèÿõ.
- Ïðè ìàøèíàõ ñ áûñòðîçàæèìàþùèìñÿ
ïàòðîíîì:
Çàäåðæèâàåòñÿ çàäíèé âåíåö ïàòðîíà è
âðàùàåòñÿ ïåðåäíÿÿ êîðîíà, ïîêà ïàòðîí
ðàñêðîåòñÿ äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû
óñòàíîâèòü ñâåðëî. Ïîñëå ýòîãî ðóêîé çàòÿãèâàåòñÿ ïåðåäíèé âåíåö, âî âðåìÿ ÷åãî ñëûøèòñÿ îò÷åòëèâûé çâóê.
Äåìîíòàæ ïàòðîíà
- Ïðè ìàøèíàõ ñ òðåõêóëà÷êîâûì ïàòðîíîì:
Êóëà÷êè ïàòðîíà 2 îòêðûâàþòñÿ äî êîíöà è ñ
ïîìîùüþ îòâåðòêè îòâèí÷èâàåòñÿ ïðåäîõðàíèòåëüíûé âèíò, èìåþùèé ëåâóþ ðåçüáó.
Øïèíäåëü ýëåêòðîäðåëè ôèêñèðóåòñÿ øåñòèñòåííûì êëþ÷îì. Ñïåöèàëüíûé êëþ÷ äëÿ
çàòÿãèâàíèÿ ïàòðîíà ñòàâèòñÿ â îäíî èç òðåõ
îòâåðñòèè è âðàùåíèåì îáðàòíî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, èñïîëüçóÿ êëþ÷ êàê ðû÷àã, ñíèìàåòñÿ ïàòðîí 2 ñ øïèíäåëÿ ýëåêòðîäðåëè.
- Ïðè ìàøèíàõ ñ áûñòðîçàæèìàþùèìñÿ
ïàòðîíîì:
Çàäåðæèâàåòñÿ çàäíèé âåíåö ïàòðîíà è
âðàùàåòñÿ ïåðåäíÿÿ êîðîíà, ïîêà ïàòðîí
ðàñêðîåòñÿ äî êîíöà. Ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè
îòâèí÷èâàåòñÿ ïðåäîõðàíèòåëüíûé âèíò,
èìåþùèé ëåâóþ ðåçüáó. Â ïàòðîí ñòàâèòñÿ
øåñòèóãîëüíûé êëþ÷ èëè ñìåííàÿ íàñàäêà äëÿ
çàâèí÷èâàíèÿ âèíòîâ, ÷åé ñâîáîäíûé êðàé
çàæèìàåòñÿ ïîäõîäÿùèì îáðàçîì. Øåéêà
ýëåêòðîäðåëè çàõâàòûâàåòñÿ ãàå÷íûì êëþ÷îì
è âðàùàåòñÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Îòâèí÷èâàíèå è çàâèí÷èâàíèå áîëòîâ,
âèíòîâ è ãàåê (BUR 150E)
 ïàòðîí 2 îïèñàííûì âûøå ñïîñîáîì ìîæíî
òàêæå óñòàíîâèòü ñìåííóþ íàñàäêó äëÿ
çàâèí÷èâàíèÿ áîëòîâ, ãàåê è øóðóïîâ. Ïåðåêëþ÷àòåëü 5 ðåæèìîâ ðàáîòû ñòàâèòñÿ â
êðàéíþþ ïðàâóþ ïîçèöèþ òàê, ÷òîáû ïîëíîñòüþ áûë âèäåí ñèìâîë "ñâåðëî". Ðû÷àãîì 9 äëÿ
èçìåíåíèÿ íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ âûáèðàåòñÿ îïåðàöèÿ çàâèí÷èâàíèå èëè îòâèí÷èâàíèå. Îïåðàöèè îñóùåñòâëÿòü òîëüêî ïðè
íèçêîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ.
Ïðè çàâèí÷èâàíèè ýëåêòðîäðåëüþ
äëèííûõ áîëòîâ è âèíòîâ îíè ìîãóò
âûñêîëüçíóòü.
Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà
Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà 8 çàòÿãèâàåòñÿ ê øåéêå 4 ýëåêòðîäðåëè. Ïîñðåäñòâîì îãðàíè÷èòåëÿ 7 ìîæíî ôèêñèðîâàòü ãëóáèíó ñâåðëåíèÿ
îòâåðñòèé.
Ðåêîìåíäàöèè ïðè ðàáîòå ýëåêòðîäðåëüþ
Ïðè ñâåðëåíèè ïî áåòîíó ïðèìåíÿéòå óìåðåííûé íàæèì (ïðèìåðíî 80-100 N). Çíà÷èòåëüíûé íàæèì íå ïîâûøàåò ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
ñâåðëåíèÿ è ïðèâîäèò ê ñîêðàùåíèþ ñðîêà
ñëóæáû èíñòðóìåíòà. Ðàáîòàÿ èíñòðóìåíòàìè, îñíàùåííûìè ýëåêòðîííûì ðåãóëÿòîðîì
îáîðîòîâ, âûáèðàéòå ðåæèì âðàùåíèÿ íèæå
ìàêñèìàëüíîãî, â çàâèñèìîñòè îò ìàòåðèàëà.
Ïðèìåíÿéòå ñâåðëà ñ ïëàñòèíàìè èç òâåðäûõ
ñïëàâîâ è öèëèíäðè÷åñêèìè õâîñòîâèêàìè.
Âðåìÿ îò âðåìåíè âûíèìàéòå ñâåðëî èç
ãíåçäà äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè.
Ñëåäèòü çà ñòåïåíüþ èçíîñà /çàòóïëåíèÿ/
ñâåðëà. Ïðè çíà÷èòåëüíîì /âèäèìîì/ ñíèæåíèè ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ñâåðëî çàìåíèòü.
Ïðè ñâåðëåíèè îòâåðñòèé áîëüøåãî äèàìåòðà
çàðàíåå ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèå ñâåðëîì
ìåíüøåãî äèàìåòðà.
Îïòèìàëüíûé äèàìåòð ñâåðëåíèÿ ïî áåòîíó
ñîñòàâëÿåò 10 mm, âîçìîæíûé - äî 15 mm.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ïîääåðæêà è ðåìîíò
Ýòè ìîäåëè ýëåêòðîäðåëåé íå íóæäàþòñÿ â
êàêîé-ëèáî ñïåöèàëüíîé ïîääåðæêå. Âðåìÿ îò
âðåìåíè íåîáõîäèìî ÷èñòèòü âåíòèëÿöèîííûå
îòâåðñòèÿ 6 íà êîðïóñå äðåëè. Åñëè âîïðåêè
âñåìó ïîÿâèòñÿ äåôåêò, íåîáõîäèìî îáðàòèòñÿ
ê ñîîòâåòñòâóþùåìó îòîðèçîâàííîìó ñåðâèñó
äëÿ ãàðàíòèéíîãî è âíåãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ ðó÷íûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ SPARKY.
Ãàðàíòèÿ
Ãàðàíòèéíûé ñðîê ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ SPARKY îïðåäåëÿåòñÿ â ãàðàíòèéíîé
êàðòå.
Íà äåôåêòû, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå åñòåñòâåííîãî èçíîñà, ïåðåãðóçêè èëè íåïðàâèëüíîé
ýêñïëóàòàöèè, ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà íå
ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ.
Äåôåêòû, âîçíèêøèå âñëåäñòâèå èñïîëüçîâàíèÿ íåêà÷åñòâåííûõ ìàòåðèàëîâ èëè
ïðîèçâîäñòâåííûõ îøèáîê, óñòðàíÿþòñÿ áåç
äîïîëíèòåëüíîé îïëàòû ïóòåì çàìåíû èëè
ðåìîíòà.
Ãàðàíòèÿ íà ýëåêòðîèíñòðóìåíò SPARKY ïðèçíàåòñÿ åñëè îí âîçâðàùåí ïîñòàâùèêó èëè
ïðåäñòàâëåí îòîðèçîâàííîìó ãàðàíòèéíîìó
ñåðâèñó â íåðàçîáðàíîì (ïåðâîíà÷àëüíîì)
âèäå.
Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
 öåëÿõ îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû ýëåêòðîèíñòðóìåíò, åãî êîìïëåêòîâêó è óïàêîâêó
íåîáõîäèìî ïîäâåðãíóòü ïîäõîäÿùåé ïåðåðàáîòêå äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
ñîäåðæàùåãîñÿ â íèõ ñûðüÿ.
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè îòïå÷àòàíà íà ðåöèêëèðîâàííîé áóìàãå áåç èñïîëüçîâàíèÿ õëîðà.
 öåëÿõ óïðîùåíèÿ ðåöèêëèðîâàíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå äåòàëè, èçãîòîâëåííûå èç èñêóñòâåííûõ ìàòåðèàëîâ, èìåþò ñîîòâåòñòâóþùèå
îáîçíà÷åíèÿ.
RU
19