I PRINCIPALI TIPI DI VERBI RUSSI • Regolari: читàть, ждать
advertisement
I PRINCIPALI TIPI DI VERBI RUSSI • Regolari: читàть, ждать, болèть... • Irregolari: жить... I VERBI REGOLARI • I verbi tipo читАть Iª, болЕть Iª: читàю, читàешь, читàет, читàем,читàете,читàют болèю, болèешь, болèет, болèем, болèете, болèют Il tema dell’infinito e il tema del presente coincidono. • I verbi tipo ждАть Iª, писАть Iª жду, ждёшь, ждёт, ждём, ждёте, ждут Il tema dell’infinito e il tema del presente sono differenti, il verbo perde la vocale dell’infinito. писАть: я пишу ты пùшешь он(à) пùшет мы пùшем вы пùшете онù пùшут !!! un’alternanza consonantica: с/ш Alcune alternanze consonantiche nei verbi russi с/ш б/бл п/пл д/ж г/ж т/ч писàть Iª – пишу... просùть IIª – прошу любùть Iª – люблю... купùть IIª – куплю вùдеть IIª – вùжу могу Iª – мòжешь... хотèть – хочу... in tutte le forme solo nella Iª pers.sing. solo nella 1ªpers.sing. solo nella 1ªpers.sing. solo nella 1ªpers.sing. in tutte le forme in tutte le forme I VERBI IRREGOLARI СМОТРЕТЬ IIª, ВИДЕТЬ IIª смотрèть IIª (что?) я смотрю ты смòтришь он(à) смòтрит мы вы онù смòтрим смòтрите смòтрят – Ты смòтришь нòвости днём? – Нет, я не смотрю телевùзор днём. – Что вы смòтрите? – Мы смòтрим комèдию. видеть IIª (что? когò?) я вùжу ты вùдишь он(à) вùдит мы вùдим вы вùдите онù вùдят – Вы чàсто вùдите егò? – Да, мы вùдим егò кàждый день. – Где её очкù? Она плòхо вùдит! – Я тòже плòхо вùжу. I VERBI CON I SUFFISSI -ЕВА/-ОВА танцевàть I рисовàть I я ты он, онà танцую танцуешь танцует рисую рисуешь рисует мы вы они танцуем танцуете танцуют рисуем рисуете рисуют -ЕВА → -У -ОВА → -У – Онù òчень любят танцевàть. – Онù хорошò танцуют! – Тебè нрàвится рисовàть? – Да, я чàсто рисую. КАК ПРАВИЛЬНО? – Моя сестрà хорошò танц__ тàнго, а я хорошò танц__ вальс. – Что вы рис ___? Крàсную плòщадь? – Как хорошò онù танц ___! – Отèц рис ____ натюрмòрт. – Вы танц ___? А я пою. – Мы рис____ в шкòле. – Андрèй, что ты рис ___? – Я рис___ òсень. !!! I seguenti verbi si usano con l’accusativo: читàть вùдеть писàть слушать смотрèть ЧТО? рисовàть КОГО? петь любùть ЧТО? танцевàть учùть Вы читàете газèты? Он чàсто пùшет пùсьма домòй. Кàждое утро я слушаю рàдио, а вèчером я обычно смотрю телевùзор. Вùдите этот большòй дом? Вот здесь я живу. На урòке вы поёте русские пèсни? Ты танцуешь вальс? – Что ты рисуешь? – Я рисую дèрево. Ты меня любишь? Вы учите стихù в шкòле? IL VERBO ХОТЕТЬ (irregolare) т/ч хотèть Iª я хочу ты хòчешь он(à) хòчет мы вы онù IIª хотùм хотùте хотят хотèть + что дèлать? (Inf.) – Что вы хòтите дèлать вèчером? – Он хòчет смотрèть футбòл, а я хочу слушать òперу. Я хочу знать русский язык. Ты хòчешь жить в гòроде? Онà хòчет хорошò говорùть по-итальянски. Сейчàс мы хотùм смотрèть телевùзор. Вы хотùте рабòтать в Москвè? Они хотят учùться в университèте. КТО ХОЧЕТ ЭТО ДЕЛАТЬ? (Я, ты, он, онà, мы, вы или онù)? – ___ хотят смотрèть телевùзор. – ___ хòчет слушать джаз вèчером? – ___ хотùм слушать рок. – ___ хотùте читàть детектùв? – ___ хочу читàть газèту. – __ хòчешь отдыхàть? е-сть я е0м ты е,шь он(à) е,ст мы вы онù едùм едùте едят IL PRESENTE La prima coniugazione I verbi con i suffissi -ать, -ять, -еть, -овать, -нуть читàть, гулять, имèть, рисовàть, отдохнуть ЗНАТЬ ПИСАТЬ Iª я знà-ю пиш-у мы знà-ем пиш-ем ты знà-ешь пиш-ешь вы знà-ете пиш-ете он, онà *онò знà-ет пиш-ет они знà-ют пиш-ут -У/-Ю -ЕШЬ, -ЕТ -ЕМ, -ЕТЕ, -УТ/-ЮТ La seconda coniugazione I verbi con l’infinito in -ить: говорùть, учùть ГОВОРИТЬ УЧИТЬ IIª я говор-ю уч-у мы говор-им уч-им ты говор-ишь вы уч-ишь говор-ите уч-ите он, онà *онò говор-ит уч-ит говор-ят уч-ат они -У/-Ю -ИШЬ, -ИТ -ИМ, -ИТЕ, -АТ/-ЯТ COME SCRIVERE • Le desinenze -Ю, -ЯТ – dopo le vocali e le consonanti deboli: знàю, говорю, знàют, говорят • Ж, Ш, Ч, Щ + -У, -АТ, -УТ: Ю, -ЯТ, -ЮТ учу, учат, пишу, пùшут - Какòй был разговòр? Modello: – Я рабòтаю, а ты? – Я тòже рабòтаю. а) рабòтать – Ты _______, а он? – Мы _______, а онà? – Вы _______, а онù? – Он тòже ___________. – Она тòже ___________. – Онù тòже ___________. б) учùть – Я _____ пòльский язык, а ты?– А я ___ итальянский. – Ты ____ чèшский язык, а он? – А он ____ грèческий. – Мы ___ арàбский язык, а вы?– А мы _____ русский. – Вы ___ немèцкий язык, а онù? – А онù______хùнди. понимàть – Я _________________. – Вы ________________? – Ты ________________? в) – И мы ______________. – И онà ______________. – И онù ______________? L’ACCENTO DEL VERBO читА,т , ь Iª coniugazione писА,ть я ты он(à) читА0ю -ю читА0ешь -ешь читА0ет -ет пишУ, -у пИ0шешь -ешь пИ0шет -ет мы вы они читА0ем -ем читА0ете -ете читА0ют -ют пИ0шем -ем пИ0шете -ете пИ0шут -ут IIª coniugazione учИ,ть говорИ,ть я ты он(а) учУ, У0чишь Учит -у -ишь -ит говорЮ, говорИ,шь говорИ,т -ю -ишь -ит мы вы они У0чим У0чите У0чат -им -ите -ат говорИ,м говорИ,те говорЯ,т -им -ите -ят A. Verbi tipo читàть L’accento è fisso: resta sulla sillaba su cui è all’infinito. знать, дèлать, рабòтать, отдыхàть B. Verbi tipo учùть L’accento è mobile: 1ª pers. sing. – sulla desinenza, in tutte le altre persone arretra di una sillaba. курùть IIª, любùть IIª, ходùть IIª, писàть Iª C. Verbi tipo говорùть L’accento è fisso: sulla desinenza – звонùть, спешùть. CONIUGAZIONE DEI VERBI IN –СЯ УЧИТЬСЯ (IIª) я учу-сь ты учишь-ся он, онà учит-ся мы вы они учим-ся учите-сь учат-ся COME SCRIVERE le consonanti + -СЯ: le vocali + -СЬ: мы учимся, он учится я учусь, вы учитесь • Confrontate: lavarsi – умывàться mi lavo – умывàюсь ci laviamo – умывàемся ti lavi – умывàешься vi lavate – умывàетесь si lava – умывàется si lavano – умывàются • Confrontate: учùть (что?) русский язык учùться (где?) в шкòле !!! I verbi riflessivi sono intransitivi. IL PASSATO Вчерà я (он) был дòма. Вчерà ты (онà) былà здесь. Вчерà было воскресèнье. Вчерà мы (онù) были там. maschile я ты был он -л !!! – – БЫТЬ singolare femminile neutro plurale я мы ты былà оно было вы были онà они -ла -ло -ли Ты был в Москвè? Нет, нè был. – Вы были в Россùи? – Нет, нè были. Confrontate: Онà не былà в Итàлии. COME SI RENDE IL VERBO “AVERE” IN RUSSO PER INDICARE IL POSSESSO У КОГО Е,СТЬ ЧТО (КТО) У меня, е,сть маши-на. У него, е,сть соба-ка. У (presso) +il pronome personale +il verbo е,сть + Nom. al genitivo (3. pers. быть) avere : Io ho.., tu hai..., ecc. Confrontate: У меня0 е,сть ко0шка. У тебя0 е,сть компью0тер? У вас е,сть фа0кс? – – – Io ho un gatto. Hai un computer? Avete un fax?/ Lei ha un fax? – У него0 е0сть де,ти? (Nominativo=soggetto) – Да, е0сть. Modello. – Это Пётр. У него0 есть семья. – Это Елена. У неё тоже есть семья. – Это Виктор и Наталья. _______ есть дети. – И _____________(мы) тоже есть дети. – Это Светлана. ________ есть тётя. – И______________(я) тоже есть тётя. – Это Антон. __________ есть братья. –И _____________ (они) тоже есть братья. – Это ты? ____ есть собака? – И ______________ (вы) тоже есть собака? IL VERBO ЕСТЬ (ESSERE) 1. – У вас сейча0с е,сть ле0кция? – Да, есть. 2. был, была,, бы,ло, бы,ли У вас уже0 был экза0мен? – Да, был. Вчера0 у меня0 была, одна, ле0кция. У0тром у нас бы,ло собра0ние. Когда0 у тебя0 бы,ли кани0кулы? Quando si usa il verbo Е,СТЬ? – У тебя- е,сть маши-на? – Да, е,сть. – У тебя е,сть слова0рь? – У него0 е,сть сестра0? – Да, е,сть. / Нет, у меня0 нет. – Да, е,сть. (letteralmente: No, presso di me non c’è) Здесь е,сть телефо-н? В университе-те е,сть библиоте-ка? esserci, trovarsi l’avverbio di luogo/il sostantivo al prepositivo+ есть Там е,сть и ру0сские газе0ты. Là ci sono anche giornali russi. В университе0те е,сть библиоте0ка. All’università c’è la biblioteca. Modello: он вы они она ты телефон – У тебя0 есть телефо0н? телевизор деньги сестра машина Quando si omette il verbo Е,СТЬ nella costruzione che indica possesso? Кака,я у тебя- маши-на? У тебя- больша,я маши-на? – Како,й у тебя0 слова0рь? – Ру0сско-италья0нский. – Ско,лько у тебя0 словаре0й? – Оди0н. Confrontate: – У тебя0 есть ру0сско-италья0нский слова0рь? – Да, е,сть. – У тебя0 ру,сско-италья,нский слова,рь? – Да, ру,сско-италья,нский. – В университе0те больша,я библиоте0ка? – Да, больша,я. – У тебя е0сть де0ньги? – Да, е0сть. – Ско,лько? – 10 е,вро.
