1 ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ действующие на „Guala

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ
действующие на „Guala Closures DGS Poland” S.A.
местонахождение г.Влоцлавек, Польша
[настоящие Общие
www.dgs.com.pl ]
условия
продажи
доступны
на
Веб-сайте
Guala-DGS
Настоящие Общие условия продажи распространяются на все заказы размещенные
Клиентом на Guala – DGS :
1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
„Guala – DGS” – обозначает общество, созданное на основании польского
законодательства, действующее под фирменным наименованием: «Guala
Closures DGS Poland» S.A. местонахождение - Польша, г.Влоцлавек, 87-800,
Ал.Казимежа Велькего 6,
«Клиент» – обозначает любой субъект, который подает заказ на Guala - DGS,
«Продукция» – обозначает любой продукт, который Guala-GUALA-DGS
обязано поставить Клиенту, согласно поданному и подтвержденному заказу,
«Конечный потребитель» – любой субъект, являющийся конечным
потребителем Продукции, который не является Клиентом Guala-DGS. В
частности, Конечным потребителем считается получатель Клиента, в случае
когда Клиент выступает в качестве дистрибьютора Продукции,
«Общая спецификация поставок» – обозначает документ, предоставляемый
Клиенту компанией Guala-DGS с первой поставкой Продукции или с заказом, а
также с каждой очередной поставкой/заказом, если Клиент сообщит о такой
необходимости, регулирующий условия упаковки, хранения, транспортировки и
др., которые относятся к Продукции и ее свойствам, в т.ч. Спецификация
Продукции (именуемая - «Спецификация»,
«OWS» – обозначает настоящие Общие условия продажи, которые каждый раз
вступают в силу с момента подачи Клиентом заказа,
«Договор» – в письменной форме (т.е. подписан обеими сторонами). Договор
связывающий Guala-DGS и Клиента,
«Дефект»/«Дефектный» – обозначает несоответствие Продукции Общим
условиям продаж и приложениям к Общей спецификации поставок, в т.ч.
Спецификации Продукции.
2. ОСНОВНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ПО OWS
2.1. С момента подачи заказа Клиент полностью и безоговорочно одобряет
настояшие OWS, исключая любые другие документы, происходящие от
Клиента или Guala-DGS, в т.ч. брошюры или каталоги. Если Клиент и GualaDGS четко не указали в Договоре другое, настоящие OWS будут обладать
преимуществом перед другими связывающими стороны договоренностями. В
случае заключения Клиентом и Guala - DGS Договора, Договор будет обладать
1
преимуществом перед настоящими OWS. Итак, любые противоположные
положения, если стороны не решили иначе, не являются для Guala-DGS
обязательными, независимо от того, когда Guala-DGS получило такую
договоренность от Клиента. В частности, никакие другие общие условия,
стандарты, спецификации предоставленные Клиентом не будут обязательными
для Guala – DGS, за исключением случаев, когда он укажет в письменной
форме, что такие условия имеют применение. В случае, когда условия Клиента
применимы – оба документа, так OWS, как и условия Клиента будут
применимыми, однако в случае несовместимости оба документа будут
применяться только в такой степени, в какой нет несовместимости.
2.2. Guala-DGS продает, а Клиент приобретает Продукцию в соответствии с
заказом, подтвержденным компанией Guala-DGS, а также с Договором (если
стороны такой заключали), а также настоящими OWS.
3. ЗАКАЗЫ
3.1. Клиент обязан не позднее чем в момент подачи заказа, сообщить Guala-DGS
конкретные стандарты и правила, которые применяются к поставкам
Продукции и информацию о назначении Продукции. Если не оговорено иное,
Продукция должна отвечать этим конкретным стандартам и правилам по месту
осуществления деятельности Клиентом (или его Конечным потребителем), о
чем Guala-DGS было поставлено в известность Клиентом.
3.2. Клиент несет ответственность перед Guala-DGS за обеспечение соответствия
заказанной Продукции, в т.ч. действующие спецификации, модели или чертежи,
действующему законодательству в области безопасности и санитарных
требований, а также другим правовым нормам по месту назначения Продукции
(в т.ч. по месту осуществления деятельности Конечным потребителем), в
данной области Клиент несет полную ответственность за соответствие
характеристик Продукции, в частности, их Спецификации, назначению и
применению Продукции, под которым подразумевается, что Клиент обязан
предоставить Guala-DGS всю необходимую информацию в отношении
заказываемой Продукции при подаче заказа, чтобы дать Guala-DGS
возможность выполнить данный заказ.
3.3. Клиент обязан подать заказ на Guala-DGS (по факсимильной связи, электронной
или традиционной почте) не позднее, чем за 30 дней до запланированной даты
поставки, с учетом нижеследующего пункта 3.8. Заказы, подаваемые Клиентом
на Guala-DGS являются обязательными только в случае их подтверждения
Guala-DGS.
3.4. Все заказы должны включать:
 наименование Клиента-заказчика,
 тип и количество Продукци,
 в случае, когда заказ относится к колпачкам: определить образец
литографии, в случае повторных заказов: номерный код образца,
согласно «Карточке образца»,
 конкретные требования и правила по заказываемой Продукции и ее
назначению,
 место поставки,
 срок выполнения заказа (обязательный лишь после подтверждения заказа
компанией Guala-DGS),
 другую информацию, необходимую для выполнения заказа.
2
3.5. GUALA-DGS сделает все возможное, чтобы в течение 2-х рабочих дней
подтвердить заказ, в том числе срок поставки Продукции.
3.6. В особо обоснованных случаях, Клиент имеет право изменять, с согласия GualaDGS, сроки поставки конкретного заказа. Если такое изменение вызывает
дополнительные расходы, такие расходы Клиент обязан оплатить по первому
требованию Guala DGS.
3.7. Клиент вправе отменить заказ только с согласия Guala-DGS и не позднее, чем за
14 дней до запланированной даты отгрузки Продукции, и только если заказ не
был передан на производство, и когда не было заказано сырье для выполнения
заказа. Если продукция изготовлена и/или был заказан материал для
выполнения заказа и Guala-DGS согласилось отменить такой заказ, Клиент
обязан нести все расходы Guala-DGS, связанные с выполнением заказа (в
частности: материальные затраты, стоимость рабочей силы).
3.8. В случае, когда заказ касается колпачков с новыми образцами литографии,
применяется следующая процедура:
i.
GUALA-DGS выполнит по поручению Клиента электронный
вариант новой литографии за 14 дней с даты заказа новой литографии и
направит данный вариант Клиенту на утверждение,
ii.
За 7 дней с даты утверждения электронного варианта Клиентом,
GUALA-DGS выполнит образцы продукции с новой литографией, или
iii.
Клиент направит на GUALA-DGS предложение нового образца
литографии, а после его утверждения Guala-DGS, будут выполнены
образцы Продукции,
iv.
после утверждения образцов Клиентом, поданный Клиентом заказ
подтверждается Guala-DGS.
4. ПРИЕМКА ПРОДУКЦИИ И СТОИМОСТЬ ХРАНЕНИЯ
4.1. Клиент обязан забрать Продукцию в месте и в сроки, согласованные с GualaDGS. Если срок не указан в заказе, предполагается, что обязательство получить
поставку Клиентом возникает с момента завершения производства данной
партии на Guala DGS.
4.2. В случае отсутствия или задержки в получении Продукции, Клиент будет
обязан оплатить все, связанные с таким отсутствием или задержкой, затраты
Guala-DGS.
4.3. В случае, когда задержка Клиента в получении заказанной Продукции составит
более 14 дней, DGS-Guala оставляет за собой право отправить Продукцию за
счет и риск Клиента.
4.4. В любом случае, отсутствия или задержки в получении Продукции, Guala - DGS
имеет право, в дополнение к другим правам, которыми пользуется (в т.ч.
указанные выше, в пункте 4.2; а также возмещение других расходов), возложить
на Клиента затраты на хранение не полученной Продукции, в соответствии с
действующими на Guala DGS ставками.
5.
ПОСТАВКИ
5.1. Условия поставки, определяются Guala – DGS и Клиентом в соответствии с
Инкотермс 2010.
5.2. Если стороны не решили иначе, Продукция поставляется на условиях EXW –
склад по месту нахождения Guala-DGS.
3
5.3. Продукция поставляется только в рабочие дни, во время указанное ниже, в п.
5.4.
5.4. Клиент обязан уведомить Отдел обслуживания клиента Guala-DGS о заказе на
отгрузку в срок не позднее 10.00 часов рабочего дня, предшествующего
рабочему дню отгрузки. Заказы на отгрузку позднее 12-ти часов будут
выполняться в два рабочих дня после заказа на отгрузку.
5.5. Если Клиент организует поставку, Клиент несет ответственность за
обеспечение, чтобы поданное средство транспорта было неповрежденным,
чистым, и соответствовало требованиям HACCP и других стандартов,
применимых к перевозке данного типа Продукции, в другом случае Guala-DGS
вправе отказаться от погрузки на транспортные средства, которые не
удовлетворяют данным требованиям. В этом случае, Клиент незамедлительно
ставится в известность о данном событии, с целью согласования дальнейших
действий.
5.6. В случае, если транспортное средство Клиента не будет подано под погрузку на
Guala-DGS в согласованный день до:
- 12.00 – экспортные отгрузки,
- 13.00 – отгрузки внутри ЕС и внутри Польши,
согласованные сроки поставки/погрузки могут быть перенесены на очередной
рабочий день, а Клиент несет полную за это ответственность, в частности,
оплачивает все расходы перенесения данного срока.
6. ЦЕНЫ И УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА
6.1. Цены Продукции всегда согласовываются с Клиентом. Guala-DGS оставляет за
собой право выполнить заказ по более высокой цене, чем это было оговорено, в
случае заказа Клиентом небольших партий Продукции (ниже 100.000 штук).
6.2. Условия оплаты всегда согласовываются между Guala-DGS и Клиентом. При
отсутствии такого соглашения, Клиент обязан оплатить Продукцию в срок,
указанный в выставленном Guala-DGS инвойсе.
6.3. В случае просрочки при оплате Продукции Клиентом, более чем на 14 дней,
Guala-DGS вправе начислять Клиенту проценты за просрочку платежа в
размере 11% годовых.
6.4. Guala-DGS, помимо прав, упомянутых выше в пункте 6.3., оставляет за собой
право приостановить исполнение заказа или поставку Продукции в случае
задолженности Клиента по оплате до полного урегулирования платежей.
6.5. Клиент обязан оплатить полную сумму указанную в инвойсе на Продукцию,
заказанную на Guala-DGS. Клиент не имеет права делать какие-либо
односторонние отчисления без однозначного письменного согласия Guala-DGS.
7. ЭТИКЕТКИ И ДОКУМЕНТЫ
7.1. Guala-DGS маркирует все коробки и поддоны этикетками с штрих-кодами.
Стандарт GUALA-DGS – система штрих-кода EAN 128.
7.2. Для каждого Продукта, при первой поставке, Клиент получает Общую
спецификацию поставок, с которой он должен в обязательном порядке
ознакомиться и ее соблюдать. По просьбе Клиента Общая спецификация
поставок будет предоставляться для каждой партии Продукции.
8. ПРЕТЕНЗИИ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
4
8.1. Если стороны не решили по другому в Договоре, гарантия на закупаемую
Продукцию составляет 12 месяцев с даты Поставки Продукции Клиенту
(поставки в соответствии с Инкотермс), при условии, что обращение с
Продукцией соответствовало Общей спецификации поставок.
8.2. Клиент обязан провести испытания и проверить количество и качество
поставляемой Продукции на момент поставки. Клиент обязан сообщить о явных
дефектах Продукции (в том числе количественные недостатки) сразу после
поставки Клиенту, но не позднее чем через 14 дней после поставки Продукции,
и о скрытых Дефектах, в течение 3 дней с момента выявления, но не позднее
чем через 12 месяцев после поставки Продукции Клиенту. Если указанное
количество Продукции имеет Дефекты, Клиент должен подать претензию на
Guala-DGS на рекламационном бланке (доступно на Веб-сайте Guala-DGS).
Клиент обязан приобщить к претензии соответствующие доказательства и
направить на Guala-DGS образцы такой Продукции. Всем претензиям,
направленным в этой форме присваивается соответствующий номер.
8.3. Guala-DGS рассмотрит заявленную Клиентом претензию в течение четырех
рабочих недель с момента поступления от Клиента всей информации,
касающейся Дефектов Продукции. В некоторых сложных случаях, DGS-Guala
оставляет за собой право продлить срок на рассмотрение претензии, но не более
чем на четыре следующие недели. Только в случае признания рекламации
Guala-DGS, Клиент вправе требовать:
(i)
снижения цен Дефектной Продукции, или если цена уже оплачена,
возврата части данной цены, или
(ii)
замены Продукции на качественную – в таком случае замена последует
незамедлительно, однако не позднее чем в течение 30 дней с даты
заявления такого требования.
8.4. В случае обстоятельств, указанных выше в п. 8.3 (ii) – Клиент предпримет все
действия в соответствии с руководством Guala-DGS в области Дефектной
Продукции, за счет Guala-DGS. В случае, когда Guala-DGS не предоставит
такое руководство Клиент вправе: направить Дефектную Продукцию на GualaDGS за счет Guala-DGS, или в случае существенного Дефекта: утилизовать
Продукцию и направить на Guala-DGS соответствующие доказательства
данных действий. Какая либо финансовая выгода предоставлена Клиенту в
связи с утилизацией Продукции снизит компенсацию, какую выплачивает
Guala-DGS в связи с Дефектной продукцией.
8.5. Клиент вправе вычесть определенную сумму из задолженности Guala-DGS по
продаже Дефектной Продукции, только с согласия Guala - DGS и только в
случае признания претензии компанией Guala-DGS и получения от Guala-DGS
соответствующих документов, подтверждающих наличие и величину
задолженности.
8.6. Guala-DGS несет ответственность только за Дефекты, которые произошли перед
переходом риска на Клиента, и вытекающие только из дефектов
производственного характера на Guala-DGS, в частности, Guala-DGS не несет
ответственности за Дефекты Продукции, в результате:
(i)
неправильного хранения Продукции,
(ii)
переупаковки Продукции для ее дальнейшей поставки Конечным
потребителям,
(iii) несоответствующей оснастки для укупоривания бутылок,
(iv) некачественных бутылок.
5
8.7. Клиент несет исключительную и полную ответственность за определение
рекламационных условий и отношений с Конечными потребителями, которые
будут совпадать с условиями, установленными Guala-DGS, в частности, Клиент
вправе заявить на Guala-DGS, только те претензии, которые соответствуют
определениям и правилам, установленным в настоящей статье 8.
8.8. Клиент вправе требовать возмещение по поставкам Guala-DGS Дефектной
Продукции или вызывающей убытки, однако размер причитающегося
возмещения не должен превышать стоимости заказа на Продукцию.
8.9. Guala-DGS, в пределах указанных выше в п. 8.2., отвечает лишь за
действительные и прямые убытки Клиента нанесены Продукцией, в частности,
не отвечает за потерянную Клиентом прибыль или косвенные убытки.
9. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Клиент обязан обеспечить, чтобы любые образцы литографии, фирменные
наименования, товарные знаки, полезные модели и другие атрибуты
интеллектуальной собственности предоставленные компании Guala-DGS
Клиентом для выполнения заказов на Продукцию, были свободны от правовых
недостатков. Клиент несет исключительную и полную ответственность за все
притязания третьих лиц против Guala DGS в данной области, в частности,
Клиент обязан оплатить все затраты Guala-DGS в случае таких притязаний
третьих лиц.
10. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
10.1. Законодательством применимым в отношениях между Guala-DGS и Клиентом
будет польское законодательство.
10.2. Любые споры подсудны польским общим судам по месту нахождения GualaDGS.
6