Особенности языка м

РЕФЕРАТ
Тема выпускной квалификационной работы: Особенности языка
межкультурной коммуникации в сети интернет.
Автор ВКР: Чаус Мария Александровна
Научный руководитель ВКР: Мирзаханова Н.Э.
Сведения об организации заказчике: кафедра германистики и
межкультурной коммуникации
Актуальность темы исследования: коммуникация в компьютерном
дискурсе
является
важной
характеристикой
современной
культуры.
Лингвистические особенности компьютерного дискурса освещены в научной
литературе еще недостаточно. Научного осмысления требуют проблемы
моделирования языковых личностей участников виртуального дискурса, его
целей, ценностей, жанров, коммуникативных стратегий, специфических
средств текстового выражения.
Цель
исследования:
рассмотрение
и
изучение
компьютерного
дискурса с позиции лингвистики.
Задачи исследования:
1) изучить и обобщить основные исследования по проблеме;
2) определить место межкультурной коммуникации в виртуальном
мире;
3) дать определение понятию межкультурная коммуникация;
4) дать лингвистически релевантное определение компьютерного
дискурса;
5) дать характеристику основным жанрам компьютерного дискурса;
6)
проанализировать
языковые
коммуникации в интернет-пространстве.
особенности
межкультурной
Теоретическая значимость: материалы дипломной работы могут быть
использованы
в
таких
учебных
дисциплинах,
как
межкультурная
коммуникация, общее языкознание, интернет-лингвистика, а также для
описания общих и специфических характерных особенностей межкультурной
коммуникации в различных жанрах компьютерного дискурса.
Практическая значимость: материалы дипломной работы могут быть
использованы в преподавании межкультурной коммуникации для повышения
эффективности
взаимодействия
в
интернет-среде;
в
дальнейших
исследованиях по данной и схожей тематике.
Результаты исследования:
С
развитием
новых
технических
информационных
средств
и
внедрением их в обычную жизнь человека началось развитие массовой
коммуникации, а, следовательно, и развитие нового направления дискурса,
опосредованного
компьютером.
Поэтому
правомерно
выделение
компьютерного дискурса как особого вида коммуникации. Компьютерный
дискурс понимается как коммуникативное взаимодействие, осуществляемое
посредством компьютера, а также его «околокомпьютерная» среда общения.
Были
выделены
коммуникации:
снятие
отличительные
временных
и
особенности
компьютерной
пространственных
ограничений,
анонимность, неограниченность в выборе языковых средств, диалогичность,
интерактивность, мультимедийность, гипертекстовость. Однако в каждом из
рассмотренных жанров интернета эти характеристики вступают в особые
отношения
с
взаимодействия
соответствующим
вербальных
и
вербальным
невербальных
текстом.
элементов
Специфика
определяется
особенностями речевого поведения, коммуникативными потребностями и
целями общения.
Во второй части дипломной работы были рассмотрены основные жанры
интернет-коммуникации: электронное письмо, форум, чат и блог. Эти жанры
являются дискурсообразующими. Процесс коммуникации не происходит в
рамках только одного жанра, жанры сменяют друг друга, трансформируясь и
приобретая особый характер, что объясняет незаконченность формирования
компьютерных жанров. Непрерывное развитие информационных технологий
способствует возникновению различного рода изменений в коммуникативной
среде,
вследствие
чего
жанры
виртуального
дискурса
значительно
динамичнее жанров реального дискурса, они быстрее развиваются и так же
быстро могут исчезнуть. В данной работе был сделан анализ коммуникации в
каждом жанре, выявлены характерные языковые особенности каждого из них.
Всего было исследовано около 150 текстовых фрагментов компьютерного
дискурса.
Интернет сыграл значительную роль в актуализации лингвистических
проблем человеко-компьютерного взаимодействия. Всемирная компьютерная
сеть открыла новые возможности для общения представителей различных
этнокультурных общностей. Интернет как пространство межкультурного
общения требует к себе пристального внимания со стороны всего комплекса
наук о человеке и, в том числе, лингвокультурологии. В компьютерном
дискурсе
затрудняет
происходит
анализ
грамматические,
языковая
компьютерной
семантические,
анализируемых языков.
интерференция,
которая
коммуникации,
лексические
и
значительно
если
другие
не
знать
аспекты