чтобы постоянно делать их все более красивыми. Все дело

406
Г. А. ГУКОВСКИИ
чтобы постоянно делать их все более красивыми. Все дело только в том,
чтобы привыкнуть к ним, — и тогда их, конечно, еще гораздо легче пере­
варить, чем арабские, сирийские и даже строчные греческие. По крайней мере
даже внешний вид обнаруживает большую правильность в русских буквах,
чем в тех. То, что, наконец, подобным изменением можно навлечь на себя
в некотором отношении такие же неприятности, каких мог бы ожидать
в Германии тот, кому пришла бы в голову мысль напечатать еврейскую
Библию или Новый завет немецкими литерами, — это, говорю я, такой
вопрос, который я нарочно более обстоятельными объяснениями не
хотел бы более прояснять. Я предпочитаю предоставить непосредственный
ответ на это предложение г-ну бригадиру, который является столь же
великим знатоком и усовершенствователем своего родного языка, как ваше
высокоблагородие нашего, и тем самым имеет возможность разрешить
вопрос основательнее и правильнее, чем я, поскольку я еще чужестранец во
Израиле.
Среди дел, которыми князь Кантемир оказал услуги распространению
учености среди своих соотечественников, есть одно, общее ему с вашим
высокоблагородием; это—русский
перевод
фонтенелевских «Разговоров
о множестве миров». Меня уверяли, что Фонтенель столь же мало потерял
в своей живой и приятной манере мыслить и выражаться — в русском пере­
воде, как и в немецком. Экземпляр, который я видел, весьма великолепно
напечатан в четверку в 1740 году при Петербургской Академии и посвящен
тогдашней императрице Анне Ивановне; хотя на самом титуле и сказано
ясно, что книга была переведена еще в 1730 г.
Среди новейших поэтических явлений здесь в России наиболее приме­
чательны; г-на советника и проф. Ломоносова (Lumanossoffs) в Петербурге
«Ода» на рождение нашей юной великой княжны; и перевод «Опыта о че­
ловеке» Попа, который г-н проф. Поповский печатает здесь в Москве рус­
скими стихами.
Так как мне известно, что ваше высокоблагородие любите знать, сколь
велико в каждом городе ежегодное число родившихся и умерших, то я и
решил поэтому прибавить здесь следующую таблицу рождений, браков и
смертей за 1755 год по Москве и С.-Петербургу; сведения для следующих
годов я возьму на себя труд также доставить вам.
Не доказывает ли эта таблица, что мы узнаем мир с другой стороны,
чем раньше знали его, когда мы читали только дрезденские и лейпцигские
новогодние сообщения?
32
Подразделения этой графы названы ошибочно; несомненно, имелось
в виду: «количество брачущихся» и «число браков». — Прим. Ред.