стенд E-23, F-24 - Institut Francais de Russie

2.09-6.09 2015
стенд/Stand
Е-23, F-24
Французский институт в России
Institut français de Russie
Программа
Programme
Москва, проспект Мира, 119
Всероссийский выставочный центр
павильон 75, зал «А»
119, prospekt Mira, Moscou
Centre panrusse d’expositions
pavillon 75, hall A
www.institutfrancais.ru
программа
02.09
15.00
17.00
18.00
03.09
12.00
14.00
15.00
16.00
17.00
Мастер-класс по декупажу
Презентация выставки Катрин Шапот «Шляпы литературных героинь».
Лекция «Шляпа в произведениях искусства: литература, кино, живопись»
Французские популярные мелодии в исполнении дуэта «Креатив»
Презентация французской цифровой библиотеки Culturethèque /
площадка новых технологий
Учите французский с нами! Бесплатные мини-уроки французского языка
Учите французский с нами! Бесплатные мини-уроки французского языка
Учите французский с нами! Бесплатные мини-уроки французского языка
Французский образ жизни: искусство создания ароматов, парфюмерное
производство в Грассе. Презентация натуральных средств по уходу за телом
и ароматов для дома
04.09
15.00
16.00
16.30
18.00
Учите французский с нами! Бесплатные мини-уроки французского языка
Учите французский с нами! Бесплатные мини-уроки французского языка
Мастер класс по изготовлению поздравительных открыток: Bon anniversaire!
Лекция Катрин Шапот «Шляпа в произведениях искусства: литература,
кино, живопись» в рамках выставки «Шляпы литературных героинь»
05.09
12.00
13.00
17.00
Час сказки: «Золотой гусь» / Детская площадка
Французский образ жизни: искусство создания ароматов, парфюмерное
производство в Грассе. Презентация натуральных средств по уходу за телом
и ароматов для дома
Учите французский с нами! Бесплатный мини-урок французского языка
для детей 6-9 лет /детская площадка
Элизабет Кин и Франсуа Армане представляют свою книгу «Бог в деталях.
Иконы стиля: от Фрэнсиса Скотта Фицджеральда до Мадонны», вышедшую
в 2014 году в издательстве Corpus. Автограф-сессия
Уроки стиля от Carré russe: мастер-класс «1000 и 1 способ завязать платок»
12.00
13.00
14.00
15.00
Час сказки с Марией Скачковой: «Корабль, который плыл по воде и по суше»
Мастер-класс «Книжка-раскраска своими руками: русско-французский словарь»
Учите французский с нами! Бесплатные мини-уроки французского языка
Учите французский с нами! Бесплатные мини-уроки французского языка
14.00
15.00
06.09
02-06.09
Выставка «Как создается книга» / детская площадка ММКВЯ
Programme
Atelier de découpage
Présentation de l’exposition « Chapeaux d’héroïnes littéraires » réalisée par Catherine
Chapeaute, suivie de la conférence « Le chapeau dans les arts : littérature, cinéma, peinture »
Аirs populaires français interprétés par le duo Creativ
Présentation de Culturethèque, bibliothèque numérique française /
Lieu: espace nouvelles technologies
Apprenons le français ensemble! Cours express de français
Apprenons le français ensemble! Cours express de français
Apprenons le français ensemble! Cours express de français
Art de vivre à la française : la fabrication d’un parfum, industrie
des parfums à Grasse, présentation des produits naturels pour
le corps et la maison
Apprenons le français ensemble! Cours express de français
Apprenons le français ensemble! Cours express de français
Atelier « Carte de vœux à la française »
Présentation de l’exposition « Chapeaux d’héroïnes » réalisée par Catherine Chapeaute,
suivie de la conférence « Le chapeau dans les arts : littérature, cinéma, peinture »
Heure du conte « L’oie d’or » / Lieu : espace jeunesse
Art de vivre à la française : la fabrication d’un parfum, industrie
des parfums à Grasse, présentation des produits naturels pour
le corps et la maison
Apprenons le français ensemble! Cours express pour enfants 6-9 ans /
Lieu : espace jeunesse
Elisabeth Quin et François Armanet présentent leur livre « Le détail qui tue: Petit précis
de style de Marcel Proust à Kate Moss » paru en russe en 2014 aux éditions Corpus.
Séance de dédicaces
Leçons d’élégance à la française par Carré russe: « Les 1000 et 1 façons de nouer un foulard »
Heure du conte par Maria Skatchkova: « Le bateau qui marchait sur la terre et sur l’eau »
Atelier « Fabriquer un album de coloriage: un dictionnaire russe-français »
Apprenons le français ensemble! Cours express de français
Apprenons le français ensemble! Cours express de français
Exposition « Fabrication d’un livre » / Espace jeunesse
Présentation et vente dédicace de l’ouvrage Le détail qui tue : petit précis de style de
Marcel Proust à Kate Moss (Flammarion, 2013), traduit en russe par les éditions Corpus
en 2014, véritable encyclopédie de l’art de la mode, illustrée de photos signées des plus
grands, Robert Capa, Dominique Isserman, Robert Mapplethorpe, Gisèle Freund, Lucien
Clergue, Helmut Newton, Jean-Marie Périer, Herb Ritts, Peter Lindbergh ou Eliott Erwitt…
En présence des co-auteurs de l’ouvrage, Elisabeth Quin et François Armanet,
journalistes, écrivains, critiques.
Презентация книги «Бог в деталях: Иконы стиля: от Марселя Пруста до Кейт Мосс» (Flammarion, 2013), настоящей
энциклопедии искусства моды, проиллюстрированной работами выдающих фотографов, в числе которых Робер Капа,
Доминик Иссерман, Роберт Мэпплторп, Жизель Фройнд, Люсьен Клерг, Хельмут Ньютон, Жан-Мари Перье, Херб Ритц,
Петер Линдберг, Элиотт Эрвитт. Книгу, вышедшую на русском языке в издательстве Corpus в дух вариантах оформления,
представят ее авторы Элизабет Кин и Франсуа Армане – известные французские журналисты, писатели и крититки.
По окончании презентации состоится автограф-сессия.
L’exposition La fabrication d’un livre
illustrée en bande-dessinée par Yvan
Pommaux, elle permet à tous les enfants
de comprendre la naissance d’un
livre, depuis les brouillons de l’auteur
jusqu’entre les mains du lecteur.
Выставка «Как создается книга»
проводится по случаю 50-летия
французского издательства детской
литературы Ecole des loisirs. Автор
плакатов – французский авториллюстратор Иван Поммо (Yvan
Pommaux). Выставка рассказывает о
том, как рождается книга и как из рук
автора она попадает к читателю.
Votre bibliothèque numérique en français
Romans, journaux, magazines, bandes dessinées, TV,
radio, dessins animées, guides touristiques, contes
audio pour les enfants, méthodes d’apprentissage,
vidéo, concerts …
Ваша цифровая библиотека на французском языке
Романы, газеты, журналы, комиксы, телевидение,
радио, мультфильмы, путеводители, аудиокниги
для детей, учебные пособия, видеоматериалы,
концерты
« Comme à Paris » ! La boulangerie - pâtisserie est une tradition et un art de vivre, et objet de
création : pains frais, viennoiseries, pâtisseries, venez découvrir et goûter à l’alchimie des saveurs !
« Comme à Paris »! Как в Париже! Старинные рецепты, живая традиция и непрестанный
творческий поиск, словом, истинно французский образ жизни. Приходите за свежим хлебом
и выпечкой, приобщитесь к алхимии тончайших вкусов французских десертов!
Photo session rétro guinguette : seul
ou à plusieurs, venez vous amuser avec
les divers accessoires et déguisements
dans un décor 100% esprit français! Vous
repartirez avec votre photo souvenir.
Фото на память: один или с друзьями,
поучаствуйте в увлекательной
фото-сессии с переодеванием и
разнообразными аксессуарами в 100%
атмосфере французского ретро-кафе!
Les 1000 et 1 façons de nouer un
foulard
Atelier animé par Carré russe,
qui propose une sélection pointue
d’accessoires mode et maison, vous
montrera comment porter cet accessoire « comme une vraie parisienne»
1000 и 1 способ завязать платок
Мастер-класс от франкороссийской марки Carré russe,
предлагающей коллецию
изысканных платков и аксессуаров
для дома, научит вас множеству
способов носить платок «как
настоящая парижанка»
Catherine Chapeaute présentera ses
créations dans « Chapeaux d’héroïnes
littéraires », une exposition qui nous
plonge dans le raffinement des apprêts
dont se coiffaient ces Dames que
Proust, Flaubert, Tolstoï, Dostoievski
ou Pasternak ont racontées dans leurs
romans. Les textes et les adaptations
cinématographiques des œuvres ont
servi de modèle à la confection.
Катрин Шапот представляет серию
«Шляпы литературных героинь». Эти
изысканные головные уборы некогда
носили героини произведений
Марселя Пруста, Гюстава Флобера, Льва
Толстого, Федора Достоевского, Бориса
Пастернака. Работая над созданием
моделей, Катрин Шапот черпала
идеи из текстов и фильмов, снятых по
мотивам романов великих писателей.
www.institutfrancais.ru