E W K HJ=:GBA:PBY

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
5 March 2001
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY
DHFBL?LIHJ:A<BLBXLHJ=H<EB
IJHFURE?GGHKLBBIJ?>IJBGBF:L?EVKL<:
JZ[hqZy]jmiiZihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\
gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihdhhj^bgZpbbjZajZ[hldb
klZg^Zjlh\gZk\_`b_njmdlubh\hsb
fZy]h^Z@_g_\Z
IJ?><:JBL?EVG:YIH<?KLD:>GYKHJHDK?>VFHCK?KKBB
dhlhjZykhklhblky\h>\hjp_GZpbc\@_g_\_bhldjh_lky
\h\lhjgbdfZy]h^Z\qZkfbg*
Ijbf_qZgb_k_dj_lZjbZlZ<d\Z^jZlgu_kdh[dbaZdexq_gumkeh\gu_h[hagZq_gbyl_o
^hdmf_glh\dhlhju_g_[uebihemq_guk_dj_lZjbZlhfgZfhf_glih^]hlh\dbih\_kldb
^gyHgb[m^mli_j_\_^_gubjZkijhkljZg_guijbihemq_gbb[he__q_faZ^_kylvg_^_ev
_______________
*
<ihg_^_evgbdfZy]h^Zg_hnbpbZevgu_jZ[hqb_]jmiiu[m^mlbf_lv
\hafh`ghklvijh\_klbk\hbkh\_sZgby[_amklgh]hi_j_\h^ZDZdmdZau\Z_lky\
ij_^\Zjbl_evghfjZkibkZgbbjZ[hluwlbkh\_sZgbyij_^gZagZq_gu]eZ\gufh[jZahf^ey
qe_gh\jZ[hqbo]jmii>jm]bfkljZgZf`_eZxsbfijbgylvmqZklb_\wlbokh\_sZgbyo
ke_^m_lijhbgnhjfbjh\Zlvk_dj_lZjbZl^hZij_eykl_fqlh[ufh`gh[ueh
aZj_a_j\bjh\ZlvaZekhhl\_lkl\mxs_]hjZaf_jZ
GE.01-30458 (R)
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 2
^hgZqZeZk_kkbbbeb[m^mljZkijhkljZg_gulhevdhgZyaud_hjb]bgZeZijbihemq_gbb
[he__q_faZr_klvg_^_ev^hgZqZeZk_kkbb?kebhgb[m^mlihemq_guiha^g__lhhgb
[m^mljZkijhkljZg_gu\oh^_k_kkbb\dZq_kl\_g_hnbpbZevguo^hdmf_glh\Hgb[m^ml
lZd`_jZaf_s_gugZkh[kl\_gghckljZgbp_\Bgl_jg_l_\kemqZ_boij_^klZ\e_gby\
we_dljhgghcnhjf_Mkeh\gu_h[hagZq_gby^hdmf_glh\gZi_qZlZggu_dmjkb\hf
hlghkylkydkijZ\hqguf^hdmf_glZf
1.
Ml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
2.
Ij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k\hijhku
dhlhju_\hagbdebihke_ijh\_^_gby
khjhdr_klhck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.1/2001/2
3.
Ij_^eh`_gbyihi_j_kfhljmklZg^Zjlh\
?WDHHG
Z
:gghgu
[TRADE/WP.7/GE.1/2001/3
BkiZgby]
b)
Y[ehdbb]jmrbi_j_q_gv
jZagh\b^ghkl_c
TRADE/WP.7/2000/11/Add.1
TRADE/WP.7/GE.1/2001/4
;_ev]byX`gZy:njbdZ
k
:\hdZ^hlj_[h\Zgbyij_^ty\ey_fu_
daj_ehklb
TRADE/WP.7/2000/11/Add.15
TRADE/WP.7/GE.1/2001/5
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
d)
NZkhev
TRADE/WP.7/2000/11/Add.2
TRADE/WP.7/GE.1/2001/6
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
_
Pbljmkh\u_lj_[h\Zgby
ij_^ty\ey_fu_daj_ehklb
TRADE/WP.7/2000/11/Add.3
TRADE/WP.7/2000/11/Add.3/Corr.1
[TRADE/WP.7/GE.1/2001/7
BkiZgby]
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 3
f)
Db\b [TRADE/WP.7/GE.1/2001/8
Db\b=_jfZgbyBlZebyGh\Zy
A_eZg^byKh_^bg_ggu_RlZlu
Qbeb]
4.
g)
KZeZleZlmd
TRADE/WP.7/GE.1/2001/9
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
h)
Emd
TRADE/WP.7/GE.1/2001/10
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
i)
I_jkbdbbg_dlZjbgulj_[h\Zgby
ij_^ty\ey_fu_daj_ehklb
[TRADE/WP.7/GE.1/2001/11
=j_pbyBlZebyIhjlm]Zeby
NjZgpbyQbebR\_pby
X`gZy:njbdZ]
j)
=hjho
TRADE/WP.7/2000/11/Add.5
TRADE/WP.7/GE.1/2001/12
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
k)
I_j_p
TRADE/WP.7/GE.1/2001/13
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
l)
Klheh\uc\bgh]jZ^lj_[h\Zgby
ij_^ty\ey_fu_daj_ehklb\_k
dbkl_c\bgh]jZ^Z
TRADE/WP.7/2000/11/Add.6
TRADE/WP.7/GE.1/2001/14
X`gZy:njbdZ
TRADE/WP.7/GE.1/2001/14/Add.1
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
Ij_^eh`_gb_ihijh_dlmklZg^ZjlZ
?WDHHGgZZgZgZku
TRADE/WP.7/GE.1/2000/20
TRADE/WP.7/GE.1/2001/15
X`gZy:njbdZ
[TRADE/WP.7/GE.1/2001/15/Add.1
DK?:DL]
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 4
5.
Ij_^eh`_gb_hkha^Zgbbf_`^mgZjh^gh
ijbagZggh]hi_j_qgylhj]h\uohibkZgbc
bdeZkkbnbdZpbhgguodh^h\^eynjmdlh\
bh\hs_c
[TRADE/WP.7/GE.1/2001/16
F:DIL]
6.
<hijhkudZkZxsb_kylhj]h\uoagZdh\
bgZbf_gh\ZgbcjZagh\b^ghkl_c
TRADE/WP.7/GE.1/2001/17
7.
KhklZ\e_gb_i_j_qgykljZgbkihevamxsbo
dh^h\u_h[hagZq_gby
TRADE/WP.7/2000/11/Add.22
8.
H[f_gbgnhjfZpb_chkemqZyo
g_khhl\_lkl\by
TRADE/WP.7/2000/11/Add.21
9.
H[ahjJmdh\h^kl\Zihhkms_kl\e_gbx
dhgljheydZq_kl\Z
AGRI/WP.1/R.190
10.
:^j_kZ\kbkl_f_we_dljhgghcihqlub
Z^j_kZWeb-kZclh\\jZfdZoklZg^Zjlh\
?WDHHG
kfihykgbl_evgu_aZf_qZgby
11.
MqZklb_\Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbb
12.
Ijbgylb_
13.
Ij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k\hijhku
\hagbdZxsb_\k\yabkjZ[hlhc
Z
DhfbkkbbDh^_dkZ:ebf_glZjbmk
b)
?\jhi_ckdh]hkhxaZ
k
Ko_fuHWKJ
14.
Hi_jZlb\gZy^_yl_evghklv
15.
Ijhqb_\hijhku
TRADE/WP.7/GE.1/2001/18
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 5
16.
Ih^]hlh\dZke_^mxs_ck_kkbb
Z
;m^msZyjZ[hlZ
b)
Kjhdbbf_klhijh\_^_gby
k
Ih^]hlh\dZiylv^_kylk_^vfhck_kkbbJZ[hq_c]jmiiuihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
17.
<u[hju^he`ghklgu_ebp
18.
Ml\_j`^_gb_^hdeZ^Z
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 6
Ij_^eZ]Z_fh_jZkibkZgb_jZ[hlu
Ihg_^_evgbdfZy
qZkfbg
13qZkfbg
G_hnbpbZevgu_jZ[hqb_]jmiiulhevdhgZ
Zg]ebckdhfyaud_
Y[ehdbb]jmrb;_ev]by=_jfZgbyGh\Zy
A_eZg^byKh_^bg_ggh_Dhjhe_\kl\hQbeb
Db\b=_jfZgbyBlZebyGh\ZyA_eZg^by
Kh_^bg_ggu_RlZluQbeb
qZkfbg
18qZkfbg
G_hnbpbZevgu_jZ[hqb_]jmiiulhevdhgZ
Zg]ebckdhfyaud_
I_jkbdbbg_dlZjbgu=j_pbyBlZeby
Ihjlm]ZebyNjZgpbyR\_pbyQbebX`gZy
:njbdZ
:gZgZkuDZf_jmgDhl^
B\mZjX`gZy
:njbdZBkiZgbyNjZgpbyIhjlm]Zeby
DK?:DL
<lhjgbdfZy
qZkfbg
13qZkfbg
Imgdlu-3
qZkfbg
qZkfbg
Imgdl
qZkfbg
13qZkfbg
Imgdl
qZkfbg
qZkfbg
Imgdlu
Q_l\_j]fZy
qZkfbg
qZkfbg
Imgdlu
IylgbpZfZy
qZkfbg
qZkfbg
Imgdl
Kj_^ZfZy
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 7
IHYKGBL?EVGU? A:F?Q:GBY
Imgdl Ml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy
<khhl\_lkl\bbkijZ\beZfbijhp_^mjuDhfbkkbbi_j\ufimgdlhfij_^\Zjbl_evghc
ih\_kldb^gyy\ey_lkyml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy
Imgdl Ij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k\hijhkudhlhju_\hagbdebihke_ijh\_^_gby
khjhdr_klhck_kkbb
<^hdmf_gl_75$'(:3*(djZldhbaeh`_gukhhl\_lkl\mxsb_blh]b
jZ[hluq_l\_jlhck_kkbbDhfbl_lZihjZa\blbxlhj]h\ebijhfure_gghklbb
ij_^ijbgbfZl_evkl\Zbiylv^_kylr_klhck_kkbbJZ[hq_c]jmiiuihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
Imgdl Ij_^eh`_gbyihi_j_kfhljmklZg^Zjlh\?WDHHG
a)
:gghgu
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
[TRADE/WP.7/*(BkiZgby@
DZdh`b^Z_lkyBkiZgbyij_^klZ\bl^hdmf_glkh^_j`Zsbcij_^eh`_gbyh\g_k_gbb
ihijZ\hd\gZklhysbcklZg^Zjl
b)
Y[ehdbb]jmrbi_j_q_gvjZagh\b^ghkl_c
>_ckl\mxsbcklZg^Zjl
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
TRADE/WP.7/2000/11/Add.1
>75$'(:3*(;_ev]by=_jfZgbyGh\Zy
A_eZg^byKh_^bg_ggh_Dhjhe_\kl\hQbeb@
GZijhrehck_kkbbJZ[hq_c]jmiiu[ueml\_j`^_gi_j_kfhlj_ggucklZg^Zjl?WD
HHGgZy[ehdbb]jmrbDklZg^Zjlm[ueijbeh`_gi_j_q_gvjZagh\b^ghkl_c\gh\hf
nhjfZl_kkms_kl\mxsbfkh^_j`Zgb_fDZdh`b^Z_lky^eygug_rg_ck_kkbbJZ[hqZy
]jmiiZij_^klZ\blij_^eh`_gbydZkZxsb_kyi_j_qgyjZagh\b^ghkl_cbjZa[b\db^Zggh]h
klZg^ZjlZgZ^\Zi_j\ucgZy[ehdbb\lhjhc gZ]jmrbDjhf_lh]hh`b^Z_lkyqlh
JZ[hqZy]jmiiZij_^klZ\blj_dhf_g^Zpbbhlghkbl_evghij_^eh`_gbyk^_eZggh]h
MdjZbghcgZijhrehck_kkbbkh^_j`Zs_]hky\^hdmf_gl_ TRADE/WP.7/GE.1/2000/
INF.6).
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 8
c)
:\hdZ^hlj_[h\Zgbyij_^ty\ey_fu_daj_ehklb
J_dhf_g^Zpby^_ckl\mxsZy\
l_q_gb_bkiulZl_evgh]hi_jbh^Z TRADE/WP.7/2000/11/Add.15
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb 75$'(:3*(?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
JZ[hqZy]jmiiZml\_j^beZj_dhf_g^ZpbxgZ^\moe_lgbcbkiulZl_evguci_jbh^GZ
ijhrehck_kkbbjy^^_e_]Zpbcih^q_jdgmebqlh\klZg^Zjl_ke_^m_lhij_^_eblv
fbgbfZevgucmjh\_gvaj_ehklb^hklb]Z_fucgZfhf_glk[hjZkl_fqlh[uh[_ki_qblv
ijb_fe_fmxkl_i_gvkhaj_\Zgbyghg_bkihevah\Zlvlj_[h\Zgbyij_^ty\ey_fu_d
aj_ehklb\p_eyojZa]jZgbq_gbydZl_]hjbcdZq_kl\Z?\jhi_ckdh_khh[s_kl\hihemqbeh
ij_^eh`_gb_ihwlhfm\hijhkm
d)
NZkhev
>_ckl\mxsbcklZg^Zjl
H[km`^_gb_\JZ[hq_c]jmii_
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
TRADE/WP.7/2000/11/Add.2
75$'(:3imgdl
75$'(:3*(?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
GZijhrehck_kkbbJZ[hq_c]jmiiu^_e_]ZpbyGb^_jeZg^h\mdZaZeZqlh\
khhl\_lkl\mxs_chljZkebwlhckljZgu[uehmdZaZghgZgZebqb_ijh[e_fk\yaZgguok
iheh`_gbyfbdZkZxsbfbkyiyl_gj`Z\qbgu\h\lhjhfkhjl_;uehkhql_ghqlh
nhjfmebjh\dZijZdlbq_kdb[_ahldjulZ^eybgl_jij_lZpbbbfh`_l\hagbdgmlv
kblmZpbydh]^ZGb^_jeZg^ug_kfh]mlihklZ\eylvnZkhev\g_dhlhju_i_jbh^ubaaZ
gZebqbyiyl_gj`Z\qbgu\ua\Zgguog_[eZ]hijbylgufbih]h^gufbmkeh\byfb
>_e_]ZpbymdZaZeZqlh\gZklhys__\j_fyhgZg_gZf_j_gZij_iylkl\h\Zlvijbgylbx
klZg^ZjlZgh`_eZeZ[u\ha\jZlblvkydjZkkfhlj_gbxwlh]h\hijhkZfgZke_^mxs_c
k_kkbbKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbb?\jhi_ckdh_khh[s_kl\hihemqbehij_^eh`_gb_ih
wlhfm\hijhkm
e)
Pbljmkh\u_lj_[h\Zgbyij_^ty\ey_fu_daj_ehklb
>_ckl\mxsbcklZg^Zjl
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
TRADE/WP.7/2000/11/Add.3
>75$'(:3*(BkiZgby@
>_e_]ZpbyBkiZgbbijhbgnhjfbjh\ZeZmqZklgbdh\ihke_^g_ck_kkbbhlhfqlh^\Z
bkke_^h\Zl_evkdbop_gljZijbklmibebdhkms_kl\e_gbxijh_dlZdhlhjuciha\hebl
hij_^_eblvkhhlghr_gb_f_`^miZjZf_ljZfbfbgbfZevgh]hfZdkbfZevgh]hkh^_j`Zgby
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 9
dbkehlbfbgbfZevgh]hfZdkbfZevgh]hkh^_j`ZgbykZoZjZ<jZfdZowlh]hijh_dlZ\
=_jfZgbbBkiZgbbbNjZgpbbgZf_q_ghijh\_^_gb_ki_pbZevguol_klh\>_e_]Zpby
BkiZgbb[m^_lij_^klZ\eylvbgnhjfZpbxhex[uoij_^\Zjbl_evguoj_amevlZlZo
hkms_kl\e_gbywlh]hijh_dlZ
f)
Db\b
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
[TRADE/WP.7/GE.1/2001/8 =_jfZgby
BlZebyGh\ZyA_eZg^byKh_^bg_ggu_RlZlu
Qbeb@
GZijhrehck_kkbb^hdeZ^qbdGh\ZyA_eZg^bykhh[sbehlhfqlh[ue^hklb]gml
ebrvg_agZqbl_evgucijh]j_kkihkdhevdmkfhf_glZaZ\_jr_gbyijhrehck_kkbb
Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbbBDHk\hbok_kkbcg_ijh\h^beZJZ[hqZy]jmiiZ
jZkkfhlj_eZij_^eh`_gb_ihemq_ggh_hl?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\Zkf TRADE/WP.7/
GE.1/2001/11bj_rbeZ\dexqblv_]h\l_fZlbdmdhgkmevlZpbckBDH<Z\]mkl_[ueZ
ijh\_^_gZk_kkbyBDHgZdhlhjhc[uebh[km`^_gu\hijhkuih^gylu_\JZ[hq_c]jmii_
DZdh`b^Z_lkyJZ[hqZy]jmiiZij_^klZ\blij_^eh`_gbygZgug_rg_ck_kkbb
g)
KZeZleZlmd
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.1/2001/9
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
<mdZaZgghf^hdmf_gl_kh^_j`blkyihemq_ggh_hl?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\Z
ij_^eh`_gb_h\g_k_gbbihijZ\hd\klZg^Zjl
h)
Emd
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.1/2001/10
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
<mdZaZgghf^hdmf_gl_kh^_j`blkyihemq_ggh_hl?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\Z
ij_^eh`_gb_h\g_k_gbbihijZ\hd\klZg^Zjl
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 10
i)
I_jkbdbbg_dlZjbgulj_[h\Zgbyij_^ty\ey_fu_daj_ehklb
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
[75$'(:3*(=j_pbyBlZeby
Ihjlm]ZebyNjZgpbyQbebR\_pbyX`gZy
:njbdZ)]
GZijhrehck_kkbb[uehj_r_ghijb\_klbwlhlklZg^Zjl\khhl\_lkl\b_klbih\hc
nhjfhcb\f_kl_kl_fmq_klvwlhbaf_g_gb_\jZfdZo[he__rbjhdh]hij_^eh`_gby
\dexqZxs_]h\k_[ylj_[h\Zgbydaj_ehklbbjZaf_jghcdZl_]hjbbdZeb[jh\db';ueZ
h[jZah\ZgZjZ[hqZy]jmiiZ=j_pbyBlZebyIhjlm]ZebyNjZgpbyQbebR\_pbyb
X`gZy:njbdZdhlhjZydZdh`b^Z_lkyij_^klZ\blij_^eh`_gb_gZgug_rg_ck_kkbb
Djhf_lh]hh`b^Z_lkyqlhJZ[hqZy]jmiiZij_^klZ\blj_dhf_g^Zpbbhlghkbl_evgh
ij_^eh`_gbyk^_eZggh]hMdjZbghcgZijhrehck_kkbbkh^_j`Zs_]hky\
^hdmf_gl_ TRADE/WP.7/GE.1/2001/14).
j)
=hjho
>_ckl\mxsbcklZg^Zjl
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
TRADE/WP.7/2000/11/Add.5
[TRADE/WP.7/GE.1/2001/?\jhi_ckdh_
khh[s_kl\h]
<mdZaZgghf^hdmf_gl_kh^_j`blkyij_^eh`_gb_?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\Z
aZljZ]b\Zxs__ijh[e_fmih^j_aZggh]h]hjhoZb\hafh`gh]hijhlb\hj_qbyk
fbgbfZevguflj_[h\Zgb_fhg_ih\j_`^_gghklb
k)
I_j_p
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.1/2001/13
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
<mdZaZgghf^hdmf_gl_kh^_j`blkyihemq_ggh_hl?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\Z
ij_^eh`_gb_h\g_k_gbbihijZ\hd\klZg^Zjl
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 11
l)
Klheh\uc\bgh]jZ^lj_[h\Zgbyij_^ty\ey_fu_daj_ehklb\_kdbkl_c
\bgh]jZ^Z
>_ckl\mxsbcklZg^Zjl
TRADE/WP.7/2000/11/Add.6
>hdmf_glu^eygug_rg_ck_kkbb TRADE/WP.7/GE.1/2001/X`gZy
:njbdZTRADE/WP.7/GE.1/2001/14/Add.1
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\h
GZijhrehck_kkbbJZ[hq_c]jmiiu[ueijbgyli_j_kfhlj_ggucklZg^Zjl?WD
HHGgZklheh\uc\bgh]jZ^GZijhrehck_kkbbKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbb[ueZ
h[jZah\ZgZjZ[hqZy]jmiiZ=j_pbyQbebX`gZy:njbdZkp_evxih^]hlh\db
ij_^eh`_gbyihagZq_gbyfihdZaZl_ey;jbdkZbjZagh\b^ghklyf<^hdmf_gl_
ihemq_gghfhlX`ghc:njdbaZljZ]b\Z_lky\hijhkh\_k_dbkl_c\bgh]jZ^ZZ\
^hdmf_gl_ihemq_gghfhl?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\Z\hijhkhagZq_gbyoihdZaZl_ey
;jbdkZbjZagh\b^ghklyo
Imgdl Ij_^eh`_gb_ihijh_dlmklZg^ZjlZ?WDHHGgZZgZgZku
>hdmf_glgZijhrehck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.1/2000/20 (DK?:DL
>hdmf_glu^eygug_rg_ck_kkbb TRADE/WP.7/GE.1/2001/X`gZy:njbdZ
[TRADE/WP.7/GE.1/2001/15/Add.1 DK?:DL@
X`gZy:njbdZij_^klZ\beZaZf_qZgbyih^hdmf_glmjZkijhkljZg_gghfmgZ
ijhrehck_kkbb
Imgdl Ij_^eh`_gb_hkha^Zgbbf_`^mgZjh^ghijbagZggh]hi_j_qgylhj]h\uo
hibkZgbcbdeZkkbnbdZpbhgguodh^h\^eynjmdlh\bh\hs_c
>hdmf_glu^eygug_rg_ck_kkbb TRADE/WP.7/2001/imgdlu
[TRADE/WP.7/GE.1/2001/F:DIL@
F_`^mgZjh^gZyZkkhpbZpbyihdh^bjh\Zgbxihlj_[bl_evkdbolh\Zjh\aZgbfZ_lky\
fbjh\hffZkrlZ[_\hijhkZfbwe_dljhgguodhff_jq_kdbohi_jZpbcmijZ\e_gb_p_iyfb
kgZ[`_gbygmf_jZpbylh\Zjguoihabpbcrljboh\u_dh^ufh^_ebjh\Zgb_b\_kvfZ
Zdlb\ghkhljm^gbqZ_lkhki_pbZebabjh\Zgghck_dpb_cihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZfykh
gZijbf_jkh\f_klgZyhj]ZgbaZpbykh\_sZgby^hdeZ^qbdh\\;jZabebbF:DIL
ijhbgnhjfbjh\ZeZk_dj_lZjbZlhk\h_fgZf_j_gbbih^gylv\hijhklbih\h]hdh^bjh\Zgby
^eynjmdlh\bh\hs_c
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 12
<gZklhys__\j_fy\^hiheg_gb_ddhgdj_lgufdh^Zfihijh^mdlZfijbf_gy_fuf
dhfiZgbyfbdklZg^ZjlZfF:DILK?Dijb\yaZgukibkdbdZdgZpbhgZevguolZdb
d\Zabf_`^mgZjh^guodeZkkbnbdZpbhgguodh^h\<j_amevlZl_qe_guF:DILg_j_^dh
bkiulu\ZxlaZljm^g_gby\k\yabkjZaghh[jZab_fbkihevam_fuodh^h\b\ujZ`Zxl
g_m^h\e_l\hj_gb_ihih\h^mhlkmlkl\byf_`^mgZjh^ghijbagZgguolhj]h\uohibkZgbc
bdeZkkbnbdZpbhgguodh^h\^eynjmdlh\bh\hs_c
Ij_^eZ]Z_lkyijh\_klbi_j_]h\hjuihi_j_qgxdh^h\^eynjmdlh\bh\hs_cih^
w]b^hc?WDHHG
<oh^_h[km`^_gbykhklhy\r_]hky\jZfdZoJZ[hq_c]jmiiujy^^_e_]Zpbc
\ujZabebaZbgl_j_kh\Zgghklv\wlhf\hijhk_h^gZdhaZy\bebhlhfqlh^hijbgylby
dZdh]heb[hj_r_gbyhgbohl_eb[uihemqblv^hihegbl_evgmxbgnhjfZpbx
Ij_^k_^Zl_evaZy\beqlhih_]hfg_gbxke_^m_lij_^ijbgylvke_^mxsb_rZ]b
-
hp_gblvgug_rgxxijZdlbdmdh^ulhj]h\u_hibkZgby
ihemqblvykgmxbgnhjfZpbxhkhklhygbbbkihevam_fuodh^h\
bamqblv\hafh`ghklvf_`^mgZjh^gh]hkh]eZkh\Zgbywlbodh^h\
DZdh`b^Z_lkyF:DILij_^klZ\bl^hdmf_glihwlhfm\hijhkm
Imgdl <hijhkudZkZxsb_kylhj]h\uoagZdh\bgZbf_gh\ZgbcjZagh\b^ghkl_c
>hdmf_glu^eygug_rg_ck_kkbb TRADE/WP.7/GE.1/2001/17
<mdZaZgghf^hdmf_gl_j_axfbjm_lkybgnhjfZpbyij_^klZ\e_ggZyk_dj_lZjbZlhf
xjbkdhgkmevlmbihemq_gguchl\_l
Imgdl KhklZ\e_gb_i_j_qgykljZgbkihevamxsbodh^h\u_h[hagZq_gby
>hdmf_glu^eygug_rg_ck_kkbb TRADE/WP.7/2000/11,imgdlu
TRADE/WP.7/2000/11/Add.22
Wlhl\hijhk[ueh[km`^_ggZihke_^g_ck_kkbbJZ[hq_c]jmiiuX`gZy:njbdZ
ij_^eh`beZih^]hlh\blvi_j_q_gvkljZgg_ijbgbfZxsbodh^h\u_h[hagZq_gbyb
lj_[mxsboiheghklvxmdZau\ZlvgZbf_gh\Zgb_bZ^j_kmiZdh\sbdZbebhlijZ\bl_ey
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 13
JZ[hqZy]jmiiZh^h[jbeZwlhij_^eh`_gb_HgZijhkbeZk_dj_lZjbZlih^]hlh\blv
g_[hevrhc\hijhkgbd\dZq_kl\_^h[Z\e_gbydgZklhys_fm^hdeZ^mkl_fqlh[u
aZijhkblvwlmbgnhjfZpbxm\k_okljZgbhim[ebdh\Zlvihemq_ggu_j_amevlZlugZ
kh[kl\_gghckljZgbp_\Bgl_jg_l_K_dj_lZjbZl[m^_lkhh[sZlvhex[uo
ij_^\Zjbl_evguoj_amevlZlZo
Imgdl H[f_gbgnhjfZpb_chkemqZyog_khhl\_lkl\by
>hdmf_glu^eygug_rg_ck_kkbb TRADE/WP.7/2000/11, imgdlu
TRADE/WP.7/2000/11/Add.21
GZk\h_cijhrehck_kkbbJZ[hqZy]jmiiZh^h[jbeZkhhl\_lkl\mxsbc^hdmf_gl
HWKJHg[uehim[ebdh\Zgih^mkeh\gufh[hagZq_gb_fTRADE/WP.7/2000/11/Add.21.
;uehmdZaZghqlh^eybkihevah\Zgbywlh]h^hdmf_glZ[ueh[up_e_khh[jZagh
ih^]hlh\blvkibkhdimgdlh\k\yabaZgbfZxsboky\hijhkZfbdhgljheydZq_kl\ZJZ[hqZy
]jmiiZj_rbeZijhkblv=W.1 b=W.2 ki_pbZebabjh\Zgguok_dpbcih^]hlh\blvlZdb_
kibkdb
<oh^_ijhrehck_kkbbk_dj_lZjbZlijhbgnhjfbjh\Ze]jmiimhlhfqlh\K_dpbb
ihmijhs_gbxijhp_^mjlhj]h\ebHl^_eZlhj]h\eb?WDHHG[uebjZajZ[hlZgu
klZg^Zjlgu_ijZ\beZHHGwe_dljhggh]hh[f_gZ^Zggufb\mijZ\e_gbblhj]h\e_bgZ
ljZgkihjl_W>BN:DLHHGdhlhju_y\eyxlkyh[s_fbjh\ufklZg^Zjlhf^ey
we_dljhggh]hh[f_gZlhj]h\ufb^Zggufbkihfhsvxkhh[s_gbc;uehij_^eh`_gh
gZeZ^blvkhljm^gbq_kl\hf_`^m^\mfy]jmiiZfb\p_eyokha^Zgbygh\h]hkhh[s_gby
W>BN:DLHHG^eyh[f_gZbgnhjfZpb_chkemqZyog_khhl\_lkl\byK_dj_lZjbZl[m^_l
ij_^klZ\eylvbgnhjfZpbxhex[uobaf_g_gbyo
Imgdl H[ahjJmdh\h^kl\Zihhkms_kl\e_gbxdhgljheydZq_kl\Z
>hdmf_glu^eygug_rg_ck_kkbb TRADE/WP.7/2000/11, imgdlu
AGRI/WP.1/R.190
<]h^m[uehh^h[j_ghJmdh\h^kl\hHWKJihhkms_kl\e_gbxdhgljhey
dZq_kl\ZGZijhrehck_kkbbJZ[hqZy]jmiiZij_^eh`beZhim[ebdh\ZlvJmdh\h^kl\hih
hkms_kl\e_gbxdhgljheydZq_kl\ZgZkh[kl\_gghckljZgbp_\Bgl_jg_l_Ihkdhevdm
fgh]b_^_e_]Zpbbg_bf_eb\hafh`ghklbhagZdhfblvkykwlbf^hdmf_glhf[ueh
ij_^eh`_ghijhkblv=WKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbbh[_ki_qblv_]hh[ahjbk^_eZlv
j_dhf_g^Zpbbhlghkbl_evgh_]hbkihevah\Zgby
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 14
Imgdl :^j_kZ\kbkl_f_we_dljhgghcihqlubZ^j_kZWeb-kZclh\\jZfdZo
klZg^Zjlh\?WDHHG
<k_dj_lZjbZlihklmibehibkvfhX`ghc:njbdbke_^mxs_]hkh^_j`Zgby
KlZg^Zjlu?WDHHGij_^mkfZljb\Zxlg_h[oh^bfhklvmdZaZgbygZdZjlhgghc
dhjh[d_gZbf_gh\ZgbybZ^j_kZbebhnbpbZevghba^Zggh]hbebijbgylh]hdh^h\h]h
h[hagZq_gbykp_evxb^_glbnbdZpbbmiZdh\sbdZbbebhlijZ\bl_eyDjhf_lh]h\
khhl\_lkl\bbkgZpbhgZevgufblj_[h\Zgbyfbjy^ZkljZg-qe_gh\?Kg_h[oh^bfhykgh
mdZau\ZlvgZa\Zgb_bZ^j_kmiZdh\sbdZbbebhlijZ\bl_ey
Kfhf_glZihy\e_gbyBgl_jg_lZbwe_dljhgghcihqlu\kz[hevr__qbkehdhfiZgbc
bkihevamxlWeb-kZclu^eyj_deZfbjh\Zgbyk\h_cijh^mdpbbbwe_dljhggmxihqlmk
p_evxi_j_ibkdbk^jm]bfbdhfiZgbyfbb\_^_gby^_eh\uohi_jZpbcIml_fh[jZs_gby
dWeb-kZclmijhba\h^bl_e_cwdkihjl_jh\fh`ghihemqblvijyfhcbfhf_glZevguc
^hklmid[hevrhfmh[t_fmbgnhjfZpbb\dexqZyihqlh\u_bnbabq_kdb_Z^j_kZ<k\_l_
\ur_baeh`_ggh]hfuohl_eb[uij_^eh`blvKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbbhnbpbZevgh
ijbagZlv\wlhfhlghr_gbb\^hiheg_gb_dljZ^bpbhggufZ^j_kZfZ^j_kZWeb-kZclh\b
Z^j_kZ\kbkl_f_we_dljhgghcihqlu
Imgdl MqZklb_\Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbb
GZijhrehck_kkbb[uehj_r_ghihjmqblvIj_^k_^Zl_exih^]hlh\blvijb
kh^_ckl\bbkhklhjhguk_dj_lZjbZlZibkvfhkh^_j`Zs__ijbau\h[jZs_gguc\
qZklghklbdf_`^mgZjh^gufZkkhpbZpbyfdjmiguo^bkljb[vxl_jh\jZkrbjylv
fZkrlZ[uk\h_]hmqZklbyKi_pbZebabjh\ZggZyk_dpby[m^_lbgnhjfbjh\Zlvkyhex[uo
baf_g_gbyo
Imgdl Ijbgylb_
>hdmf_gl^eygug_rg_ck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.1/2001/18
K_dj_lZjbZlih^]hlh\bek\h^guc^hdmf_glkmdZaZgb_fihdZ`^hfmklZg^Zjlm
kljZgijbgy\rbo_]h>hklmidwlhcbgnhjfZpbbfh`ghlZd`_ihemqblvgZWeb-kZcl_
=jmiiuk_evkdhohayckl\_gguoklZg^Zjlh\www.unece.org/trade/agr \imgdl_f_gx
GENERAL.
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 15
Imgdl Ij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k\hijhku\hagbdZxsb_\k\yabkjZ[hlhc:
Z
DhfbkkbbDh^_dkZ:ebf_glZjbmk
b)
?\jhi_ckdh]hkhxaZ
k
Ko_fuHWKJ
>_e_]Zpbyfwlbohj]ZgbaZpbcij_^eZ]Z_lkykhh[sblvh^_yl_evghklbbf_xs_c
hlghr_gb_djZ[hl_Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbb
Imgdl Hi_jZlb\gZy^_yl_evghklv
>_e_]Zpbyfij_^eZ]Z_lkykhh[sblvhk\h_c^_yl_evghklbhkms_kl\ey\r_cky\
ihke_^g__\j_fybhex[uoieZgZo[m^ms_cjZ[hlu
Imgdl Ijhqb_\hijhku
Imgdl Ih^]hlh\dZke_^mxs_ck_kkbb
Z
;m^msZyjZ[hlZ
>_e_]Zpbyfij_^eZ]Z_lkyij_^klZ\blvij_^eh`_gbyh[m^ms_cjZ[hl_
Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbb
b)
Kjhdbbf_klhijh\_^_gbyke_^mxs_ck_kkbb
k
Ih^]hlh\dZiylv^_kylk_^vfhck_kkbbJZ[hq_c]jmiiuihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
>_e_]Zpbyfij_^eZ]Z_lkymdZaZlvex[u_imgdlugZdhlhju_ke_^m_lh[jZlblv
\gbfZgb_JZ[hq_c]jmiiu
Imgdl <u[hju^he`ghklguoebp
<khhl\_lkl\bbkijZ\beZfbijhp_^mjuDhfbkkbbbmklZgh\b\r_ckyijZdlbdhc
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbydZdh`b^Z_lkyba[_j_lIj_^k_^Zl_eybaZf_klbl_ey
TRADE/WP.7/GE.1/2001/1
page 16
Ij_^k_^Zl_eyGZk\h_ckhjhdr_klhck_kkbb=jmiiZba[jZeZk\hbfIj_^k_^Zl_e_f
]-gZ>Ijbkl_jZKh_^bg_ggu_RlZlubaZf_klbl_e_fIj_^k_^Zl_ey- ]-`mM;bd_evfZg
=_jfZgby
Imgdl Ml\_j`^_gb_^hdeZ^Z
JZ[hqZy]jmiiZml\_j^bl^hdeZ^hjZ[hl_k\h_ckhjhdk_^vfhck_kkbbgZhkgh\_
ijh_dlZih^]hlh\e_ggh]hk_dj_lZjbZlhf
IJBF?Q:GB?K?DJ?L:JB:L:
>hdmf_gluke_^m_lgZijZ\eylv\k_dj_lZjbZleb[hgZ^bkd_l_ihihql_ih
ke_^mxs_fmZ^j_km
Food Standards Officer, UN/ECE Trade Division
Palais des Nations, Office 432
1211 Geneva 10
L_e_nhg
NZdk
eb[hihwe_dljhgghcihql_ihke_^mxs_fmZ^j_km
[email protected]
>hdmf_glZpby^eykh\_sZgby[m^_ljZaf_s_gZgZgZr_ckh[kl\_gghckljZgbp_\
Bgl_jg_l_
http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
<khhl\_lkl\bbkbgkljmdpbyfbihh[_ki_q_gbx[_ahiZkghklbmqZklgbdZfke_^m_l
aZihegblv[eZgdj_]bkljZpbbmqZklgbdh\kh^_j`ZsbckygZh[jZlghcklhjhg_kljZgbpub
gZijZ\blv_]h\k_dj_lZjbZl^h10fZy]h^Z ihnZdkm (+00 41 22 917 0041).
<@_g_\_ij_`^_q_fgZijZ\blvky\h>\hj_pGZpbcijhkv[Zh[jZlblvkyk
aZiheg_ggufhjb]bgZehfwlh]h[eZgdZ\K_dpbxih\hijhkZf[_ahiZkghklb
jZkiheh`_ggmx\a^ZgbbVilla les Feuillantines ieZgijbeZ]Z_lky^eyihemq_gby
ijhimkdZ\h>\hj_pGZpbc