SELF LOCKING БЕДРЕННЫЙ КОМПОНЕНТ цементная фиксация

Evidence
Based
Medical
Devices
SELF LOCKING
БЕДРЕННЫЙ
КОМПОНЕНТ
цементная фиксация
Product information
permedica
ÝÍÄÎÏÐÎÒÅÇ
ÁÈÀÐÒÈÊÓËßÐÍÛÉ
BI-ARTICULAR
ENDOPROSTHESIS
Íîæêà öåìåíòíàÿ
?
Taper
STANDARD
12/14
ØÄÓ 135°
135° CCD Angle
Ëàòåðàëèçîâàííàÿ offset
LATERALIZED
Èäåàëüíîé íîæêîé öåìåíòíîãî òèïà
ôèêñàöèè ÿâëÿåòñÿ ñàìîáëîêèðóåìàÿ
íîæêà. Òîíêîå ñàáëåâèäíîå ïîïåðå÷íîå
ñå÷åíèå ñ îäíîé ñòîðîíû ñïîñîáñòâóåò
âêëèíèâàíèþ ïðîòåçà â áåäðåííûé êàíàë, à
ñ äðóãîé ñòîðîíû îáåñïå÷èâàåò ñòàáèëüíóþ
ôèêñàöèþ íà ìåäèàëüíîì è ëàòåðàëüíîì
êîðòèêàëàõ.
The ideal stem for a cemented endoprosthesis
is a Self-locking stem. The thin blade-shaped
cross-section from one side favours prosthesis
wedging into the femoral medullary canal,
while from the other side assures stable fixation
on medial and lateral corticals.
Ðàçìåð
 íèæíåé ÷àñòè øåéêè
Offset
Size
áåäðåííîãî êîìïîíåíòà
6,25
6,0 mm
èìååòñÿ ÿìêà äëÿ
7,50
6,2 mm
ýêñòðàêöèè.
8,75
6,4 mm
An extraction niche is
10,00
6,6 mm
obtained on the inferior part
11,25
6,8 mm
12,50
of the femoral neck.
7,0 mm
13,75
7,3 mm
15,00
7,5 mm
17,50
7,8 mm
20,00
8,0 mm
Ïåðåäíÿÿ è çàäíÿÿ ïîâåðõíîñòè
ìàêðîñòðóê ò óðèðîâàíû ïðîäîëüíûìè
êàíàâêàìè äëÿ óâåëå÷åíèÿ ïëîùàäè êîíòàêòà ñ
öåìåíòîì ñ öåìåíòîì, êàê â ìåòàôèçàðíîé, òàê
è â äèàôèçàðíîé çîíå, ïðèäàâàÿ èìïëàíòàòó
ïðåâîñõîäíóþ ïåðâè÷íóþ ñòàáèëüíîñòü.
0426
10
Êîíóñ
Ñòàíäàðòíàÿ
Ñàìîáëîêèðóåìàÿ öåìåíòíàÿ íîæêà
SELF-LOCKING STEM
SIZES
Anterior
and
posterior
surfaces are
macrostructured with longitudinal grooves for
better binding with cement both in the
metaphyseal and in diaphyseal region, giving the
implant excellent primary stability.
Äèñòàëüíîå ñóæåíèå ïîçâîëÿåò èçáåæàòü
êîíöåíòðàöèè íàïðÿæåíèé â äèàôèçàðíîé
çîíå.
Distal tapering avoids stress concentration in
the diaphyseal region.
ÌÀÒÅÐÈÀËÛ
MATERIALS
Íîæê à ñ àâòîìàòè÷åñêîé áëîêèðîâêîé
èçãîòàâëèâàåòñÿ èç âûñîêî íèòðèðîâàííîé
íåðæàâåþùåé ñòàëè, ïî íîðìàòèâó ISO5832/9.
Self-locking stem is manufactured with highly
nitrogenized stainless steel, according
to
Áèàðòèêóëÿðíàÿ
÷àøêà
MODULAR
BI-ARTICULAR CUP
Ø39-60
íàðóæíàÿ ÷àñòü
OUTER
Ø28 âíóòðåííÿÿ ÷àñòü
0426
INNER
Ìåòàëëè÷åñêàé ÷àøà
Metal shell
Ì îä óë ü í à ÿ á è à ðò è ê óë ÿ ð í à ÿ
÷àøêà ñîñòîèò èç âíåøíåãî
êîðïóñà è âíóòðåííåãî ÿäðà,
ïîäëåæàùèõ ñáîðêå âî âðåìÿ
The Modular Bi-articular Cup
consists in an external shell and a
inner core, to be assembled during
intervention.
õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà.
âêëàäûø
Retentive inner
Èñïîëüçîâàíèå áèàðòèêóëÿðíîé
÷àøêè ïîçâîëÿåò ñíèçèòü èçíîñ
õðÿùåâîé òêàíè âåðòëóæíîé
âïàäèíû, ïîñêîëüêó îíà
ð à ñ ï ð åä åë ÿ åò í à ï ð à âë å í è å
ñóììàðíîé íàãðóçêè íà äâîéíóþ
The use of the Bi-articular Cup allows
to reduce the acetabular cartilage
wear because it distributes the joint
load bearings upon a double surface
(Articular head and Cup).
ïîâåðõíîñòü (ãîëîâêà è ÷àøêà).
Ïîëîæèòåëüíûé ýêñöåíòðèñèòåò
îáåñïå÷èâàåò âàëüãóñíîå
Ì åòàëëè÷åñêèé ê îðïóñ è
ïîëèýòèëåíîâîå ÿäðî
ïîñòàâëÿþòñÿ â äâóõ îòäåëüíûõ
óïàêîâêàõ.
Metal shell and polyethylene core
are supplied in two separated
packaging.
ïîçèöèîíèðîâàíèå ÷àøêè, ñíèæàÿ
ð è ñ ê â û â è õà è óë ó ÷ ø à ÿ â
äàëüíåéøåì ðàñïðåäåëåíèå
íàïðÿæåíèé íà õðÿù âåðòëóæíîé
âïàäèíû.
Positive excentricity provides for
automatic valgus positioning of the
cup, reducing the risk of dislocation
and improving ulteriorly the stress
distribution over the acetabular
cartilage.
Ìåòàëëè÷åñêèé êîðïóñ èçãîòîâëåí èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ïî
íîðìàòèâó ISO 5832/1; óäåðæèâàþùèé âêëàäûø ñäåëàí èç
ÑÂÌÏÝ áåç ñòåàðàòà êàëüöèÿ ïî íîðìàòèâó ISO5834/1/2.
Metal shell is manufactured with stainless steel, according to
Normative ISO5832/1; The retentive inlay is manufactured in
UHMWPE without calcium stearate, according to Normative
Âîçìîæíûé äåìîíòàæ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ
ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ êëåùåé, âêëþ÷åííûõ â
êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ.
The removal is allowed by means of a special pincer
included in the instrumentation set.
ÃÎËÎÂÊÀ
ARTICULAR HEAD
ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ ãîëîâêè Ø28 äîñòóïíû â 4 ðàçìåðàõ
(äëèíà øåéêè). Ãîëîâêè èçãîòàâëèâàþòñÿ èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè, ïî íîðìàòèâàì ISO5832/1 è
ISO5832/9.
The STANDARD Ø28 articular heads are available in 4 neck
lengths. The articular heads are manufactured with
stainless steel, according to Normatives ISO5832/1 and
ISO5832/9.
0426
Ø28
S
M
L
XL
-3,5 mm
0 mm
+3,5 mm
+7,0 mm
Áèàðòèêóëÿðíàÿ ÷àøêà
ÌÎÄÓËÜÍÀß ÁÈÀÐÒÈÊÓËßÐÍÀß ×ÀØÊÀ
MODULAR BI-ARTICULAR CUP
REFERENCES
Ðàçìåð
Size
? ????/ length
?
Ñòàíäàðòíàÿ
Size
Ðàçìåð
Ëàòåðàëüíàÿ
Size
Ðàçìåð
ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÐÏÓÑ / METAL SHELL
Ø Íàðóæíûé / external diameter
ÂÊËÀÄÛØ ÑÂÌÏÝ / UHMWPE INLAY
Ø28mm
Öâåòîâîé êîä ìàðêèðîâêè ïîçâîëÿåò
îïðåäåëèòü ïðàâèëüíóþ êîìáèíàöèþ
÷àøêè/âêëàäûøà.
The colour code of the labelling allows to
identify the proper cup/liner combination.
Äëèíà
Length
Ñòàíäàðòíàÿ
STANDARD
Ëàòåðàëüíàÿ
LATERALIZED
6,25 mm
137,0 mm
16706
16806
7,50 mm
137,0 mm
16707
16807
8,75 mm
139,5 mm
16708
16808
10,00 mm
142,0 mm
16710
16810
11,25 mm
146,5 mm
16711
16811
12,50 mm
147,0 mm
16712
16812
13,75 mm
151,5 mm
16713
16813
15,00 mm
152,0 mm
16715
16815
17,50 mm
157,5 mm
16717
16817
Íàðóæíûé
Ø external
Ññûëêà
Öâåòîâîé êîä
Reference
Colour code
39 mm
26939
ÇÅËÅÍÛÉ / GREEN
40 mm
26940
ÇÅËÅÍÛÉ / GREEN
41 mm
26941
ÇÅËÅÍÛÉ / GREEN
42 mm
26942
ÇÅËÅÍÛÉ / GREEN
43 mm
26943
ÆÅËÒÛÉ / YELLOW
44 mm
26944
ÆÅËÒÛÉ / YELLOW
45 mm
26945
ÆÅËÒÛÉ / YELLOW
46 mm
26946
ÃÎËÓÁÎÉ / BLUE
47 mm
26947
ÃÎËÓÁÎÉ / BLUE
48 mm
26948
ÃÎËÓÁÎÉ / BLUE
49 mm
26949
ÃÎËÓÁÎÉ / BLUE
50 mm
26950
ÃÎËÓÁÎÉ / BLUE
51 mm
26951
ÃÎËÓÁÎÉ / BLUE
51 mm
26952
ÃÎËÓÁÎÉ / BLUE
Ññûëêà
Öâåòîâîé êîä
53 mm
26953
ÊÐÀÑÍÛÉ / RED
Reference
Colour code
54 mm
26954
ÊÐÀÑÍÛÉ / RED
26961
ÇÅËÅÍÛÉ / GREEN
55 mm
26955
ÊÐÀÑÍÛÉ / RED
26972
ÆÅËÒÛÉ / YELLOW
56 mm
26956
ÊÐÀÑÍÛÉ / RED
26973
ÃÎËÓÁÎÉ / BLUE
57 mm
26957
ÊÐÀÑÍÛÉ / RED
ÃÎËÎÂÊÀ
BALL HEAD
12/14
Ø28mm
Äëèíà øåéêè
Neck length
ÊÎÐÎÒÊÀß
ÑÐÅÄÍßß
ÄËÈÍÍÀß
XL
Ññûëêà
Reference
20181
20182
20183
M
I CROLOY
MICROLOY
®
®
permedica
HX-Pore
MANUFACTURING
®
B
I OLOY
BIOLOY
VITAL-XE
®
®
®
CHALLENGING EXCELLENCE
IN TECHNOLOGY
Distributed by:
EQVAL SA
Chemin de Beau-Rivage 7, P.O. Box 62, 1006 Lausanne - Switzerland [email protected] www.eqval.ch
Õèðóðãè÷åñêèå ìåòîäèêè, ññûëêà: TCE031
Ëèñòîê òåõíè÷åñêèõ äàííûõ ïðîäóêòà, ññûëêà: STPE020, STPE016, STPE040
Ëèñòîê òåõíè÷åñêèõ äàííûõ èíñòðóìåíòîâ, ññûëêà: SSPE001, SSPE034
Related documents:
Surgical Technique ref. TCE031
Product Technical Information Sheets ref. STPE020, STPE016, STPE040
Instrument Technical Information Sheet ref. SSPE001, SSPE034
Âåðñèÿ 01.0 - îò 15/03/13 Êîä. DER002
permedica s.p.a.- Cap. Soc. 1.300.000 €- via Como, 38 - 23807 Merate (Lc) - ITALY
tel.: +39 039 99.06.795 - fax +39 039 99.03.078