E W K

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
E
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
Distr.
GENERAL
TRANS/WP.29/2003/94
31 July 2003
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
DHFBL?LIH<GMLJ?GG?FMLJ:GKIHJLM
<k_fbjgucnhjmf^eykh]eZkh\ZgbyijZ\be
\h[eZklbljZgkihjlguokj_^kl\:3)
Klhljb^pZlvi_j\Zyk_kkby
11-ghy[jy]h^Zimgdlih\_kldb^gy
IJH?DLBKIJ:<E?GBYD>HIHEG?GBXDIJ:<BE:F‹
;hdh\u_]Z[Zjblgu_nhgZjb
I_j_^ZghJZ[hq_c]jmiihcih\hijhkZfhk\_s_gbybk\_lh\hckb]gZebaZpbb*5()
Ijbf_qZgb_Ijb\_^_ggucgb`_l_dkl[ueijbgyl*5(gZ__iylb^_kylhck_kkbb
b i_j_^Z_lkygZjZkkfhlj_gb_:3b:K<_]hhkgh\miheh`_g^hdmf_gl
TRANS/WP.29/GREkihijZ\dZfbTRANS/WP.29/GREimgdl b
ijbeh`_gb_
________
GZklhysbc ^hdmf_gl y\ey_lky jZ[hqbf ^hdmf_glhf dhlhjuc jZkijhkljZgy_lky ^ey
h[km`^_gby b ij_^klZ\e_gby aZf_qZgbc Hl\_lkl\_gghklv aZ _]h bkihevah\Zgb_ \
^jm]bo p_eyo iheghklvx eh`blky gZ ihevah\Zl_ey >hdmf_glu fh`gh lZd`_
ihemqblvq_j_aBgl_jg_l
http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
GE.03-23515 (R) 180903 180903
TRANS/WP.29/2003/94
page 2
Imgdlbaf_gblvke_^mxsbfh[jZahf
"2.3
ih^[hdh\ufb]Z[ZjblgufbnhgZjyfbjZaebqguolbih\ih^jZamf_\Zxlky
h]gbdhlhju_jZaebqZxlky\hlghr_gbblZdbokms_kl\_gguowe_f_glh\dZd
-
nZ[jbqgZybeblhj]h\ZyfZjdZ
oZjZdl_jbklbdbhilbq_kdhckbkl_fumjh\gbkbeuk\_lZm]eu
jZkij_^_e_gbyk\_lZdZl_]hjbyeZfiugZdZeb\Zgbyfh^mevbklhqgbdZ
k\_lZbl^
Baf_g_gbyp\_lZeZfiugZdZeb\Zgbybebp\_lZex[h]hnbevljZg_hagZqZxl
baf_g_gbylbiZ
Imgdlbaf_gblvke_^mxsbfh[jZahf
"3.2.2
djZldh_l_ogbq_kdh_hibkZgb_kmdZaZgb_faZbkdexq_gb_fkemqZyh]g_ck
g_kf_gy_fufbbklhqgbdZfbk\_lZ\qZklghklb
-
-
dZl_]hjbbbebdZl_]hjbcij_^ibku\Z_fhceZfiueZfigZdZeb\Zgby
wlZdZl_]hjbyeZfiugZdZeb\Zgby^he`gZ[ulvh^ghcbadZl_]hjbc
mdZaZgguo\IjZ\beZo ‹ bbeb
dhgdj_lgh]hb^_glbnbdZpbhggh]hdh^Zfh^meybklhqgbdZk\_lZ
Imgdlbaf_gblvke_^mxsbfh[jZahf
"4.3
^he`gZijhklZ\eylvkyaZbkdexq_gb_fkemqZyh]g_ckg_kf_gy_fufb
bklhqgbdZfbk\_lZq_ldZybg_klbjZ_fZyfZjdbjh\dZmdZau\ZxsZy
-
dZl_]hjbxbebdZl_]hjbbij_^ibku\Z_fhceZfiueZfigZdZeb\Zgby
bbeb
dhgdj_lgucb^_glbnbdZpbhggucdh^fh^meybklhqgbdZk\_lZ
Imgdlbaf_gblvke_^mxsbfh[jZahf
"4.5
\kemqZ_h]g_ckg_kf_gy_fufbbklhqgbdZfbk\_lZbebfh^meyfh^me_c
bklhqgbdZk\_lZ^he`gZijhklZ\eylvkyfZjdbjh\dZmdZau\ZxsZyghfbgZevgh_
gZijy`_gb_bghfbgZevgmxfhsghklv
TRANS/WP.29/2003/94
page 3
<dexqblvgh\u_imgdlubke_^mxs_]hkh^_j`Zgby
"4.6
GZfh^me_fh^meyobklhqgbdZk\_lZij_^klZ\ey_fhfijbhnbpbZevghf
ml\_j`^_gbbh]gy^he`gu[ulvijhklZ\e_gu
4.6.1
lhj]h\ZybebnZ[jbqgZyfZjdZih^Zl_eyaZy\dblZdZyfZjdbjh\dZ^he`gZ
[ulvq_ldhcbg_klbjZ_fhc
4.6.2
dhgdj_lgucb^_glbnbdZpbhggucdh^fh^meylZdZyfZjdbjh\dZ^he`gZ[ulv
q_ldhcbg_klbjZ_fhc
Wlhldhgdj_lgucb^_glbnbdZpbhggucdh^^he`_gkhklhylvbagZqZevguo[md\
"MDh[hagZqZxsboMODULEfh^mevaZdhlhjufbke_^m_lfZjdbjh\dZ
hnbpbZevgh]hml\_j`^_gby[_adjm]Zij_^ibkZggh]h\imgdl_ gb`_
wlhldhgdj_lgucb^_glbnbdZpbhggucdh^^he`_g[ulvmdZaZggZq_jl_`Zo
mihfygmluo\imgdl_ \ur_FZjdbjh\dZhnbpbZevgh]hml\_j`^_gbyg_
h[yaZl_evgh^he`gZ[ulvb^_glbqghcfZjdbjh\d_h]gy\dhlhjhfwlhlfh^mev
bkihevam_lkyh^gZdhh[_fZjdbjh\db^he`guhlghkblvkydh^ghfmblhfm`_
ih^Zl_exaZy\db
4.6.3
fZjdbjh\dZkmdZaZgb_fghfbgZevgh]hgZijy`_gbybghfbgZevghcfhsghklb
<dexqblvgh\u_imgdlubke_^mxs_]hkh^_j`Zgby
"6.3
Fh^mevbklhqgbdZk\_lZ
6.3.1
Dhgkljmdpbyfh^meyfh^me_cbklhqgbdZk\_lZ^he`gZ[ulvlZdhcqlh[u
^Z`_\l_fghl_fh^mevfh^mebbklhqgbdZk\_lZfh`gh[uehmklZgh\blv
lhevdh\ijZ\bevghfiheh`_gbb
6.3.2
Fh^mevfh^mebbklhqgbdZk\_lZ^he`_g[ulvaZsbs_ghlg_mf_eh]h
h[jZs_gby
Ijbeh`_gb_imgdlbaf_gblvke_^mxsbfh[jZahf
"9.
DjZldh_hibkZgb_3:
P\_lbkimkdZ_fh]hk\_lZZ\lh`_elucdjZkguc2
QbkehbdZl_]hjbydZl_]hjbbeZfiueZfigZdZeb\Zgby««««««««
Fh^mevbklhqgbdZk\_lZ
^Zg_l2
TRANS/WP.29/2003/94
page 4
Dhgdj_lgucb^_glbnbdZpbhggucdh^fh^meybklhqgbdZk\_lZ««««««
=_hf_ljbq_kdb_mkeh\bymklZgh\dbbkhhl\_lkl\mxsb_\ZjbZglu
_keblZdh\u_^himkdZxlky«««««««««««««««««««««
Ijbeh`_gb_\dexqblvke_^mxsbcgh\ucijbf_j
Ijbf_j
Fh^mebbklhqgbdZk\_lZ
MD E3 17325
Fh^mevbklhqgbdZk\_lZkmdZaZgguf\ur_b^_glbnbdZpbhggufdh^hf[uehnbpbZevgh
ml\_j`^_g\f_kl_kh]g_fhnbpbZevghml\_j`^_gguf\BlZebb?ih^ghf_jhf
hnbpbZevgh]hml\_j`^_gby