решение задачи № 1

РЕШЕНИЕ ЗАДАЧИ № 5
Решение задачи разбивается на 3 части:
падежи существительных и вопросительных слов
порядок слов
согласование с адресатом (так называемый «аллокутив»).
Падежи существительных и вопросительных слов
Все вопросительные слова имеют основу no-, причем некоторые показатели
совпадают с показателями в именах существительных. Показатели
существительных – названий городов определяются по ответным репликам и
данным в примечании начальным формам:
вопросительные слова
No-n – где
Nor – кто
Noiz – когда
No-rekin – с кем
No-ra – куда
имена существительные
etxea-n, Azkoitia-n – дома, в Аскойтии
Arbona-ra – в Арбону
ahizpa-rekin – с сестрой
Итак, получаем следующие падежи:
локатив (падеж, отвечающий на вопрос где?): -n
аллатив (падеж, отвечающий на вопрос куда?): -ra
комитатив (падеж, отвечающий на вопрос с кем?): -rekin (в принципе,
выделять не нужно, потому что в данной форме употребляется всего одна
форма ahizparekin)
абсолютив (именительный падеж): не имеет специального показателя.
Оставшиеся слова – глаголы:
zegon, zegok – быть, находиться
zetorrek – приезжать
zoak, zoan – ехать
Порядок слов
Вопросительные предложения с вопросительными словами и без них, а также
ответные реплики различаются порядком слов:
частный вопрос (вопрос с использованием вопросительного слова):
вопр. слово – глагол – подлежащее – всё остальное
прямой вопрос (да-нет вопрос):
подлежащее – всё остальное – глагол
Ответные реплики:
местоименное подлежащее отсутствует, глагол занимает последнее место в
предложении.
На этом этапе можно выполнить задание 1:
А л а й я . Алайн едет в Аскойтию?
У ш о а . Куда?
А л а й я . В Аскойтию...
У ш о а . Нет, нет! В Арбону!
Аллокутив (формы глаголов)
Самое сложное в задаче – понять распределение глагольных окончаний –n/-k.
Подсказка содержится в примечании о том, какие имена являются мужскими, а
какие женскими. Закономерность заключается в следующем: при обращении к
мужчине используются формы на –k, а при обращении к женщине – формы на –
n.
1-й диалог из условия
Alain à Usoa
màf
Non zegon Amaia
Amaia etxean zegon?
fàm
Bai, etxean zegok, Azkoitian.
Edorta à Aitzol
màm
Noiz zetorrek Amaia?
Aitzol à Edorta
màm
Вihar zetorrek.
Eneritz à Unai
fàm
Norekin
Arbonara?
Unai à Eneritz
màf
Ahizparekin zoan.
fàf
Alain Azkoitiara zoan?
Usoa à Alain
2-ой диалог из условия
3-й диалог из условия
zoak
диалог из Задания 1
Alaia à Usoa
Тогда ответ на задание 2 должен выглядеть так:
1.
U n a i . Nora zoak Usoa?
A l a i n . Nor?
U n a i . Usoa!
A l a i n . Ba... Azkoitiara zoak.
2.
E d o r t a . Noiz zetorren Eneritz ahizparekin?
U s o a . Eneritz?
E d o r t a . Bai, Eneritz!
U s o a . Bihar zetorrek.
3.
E n e r i t z . Aitzol Azkoitian zegon?
A m a i a . Non?
E n e r i t z . Azkoitian...
A m a i a . Ez, Arbonan zegon.
Amaia