Olympus Camedia C-460 / D-580 / X-400

BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 1 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡
D-580ZOOM
C-460ZOOM
X-400
éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
êìëëäàâ
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 2 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
ëéÑÖêÜÄçàÖ
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
îìçäñàà åÖçû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
éëçéÇõ îéíéëöÖåäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
îOTOCöEMKA Ñèü OèõTHõX
èéãúáéBATEãEâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
èêéCMOTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
HACTPOâKN èEóATN / èPüMAü èEóATú . . . . . . . 36
èEPEHOC CHNMKOB B KOMèúûTEP . . . . . . . . . . . 38
KOÑõ OòNÅOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
CèEñNîNKAñNü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
MEPõ ÅEáOèACHOCTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
xD-PICTURE CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚
«ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇)
2 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 3 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á̇ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
èÂʉ ˜ÂÏ Ò‰Â·ڸ ‚‡ÊÌ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰Â·ڸ
ÔÓ·Ì˚ ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ë‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ
ÑÂÍ·‡ˆËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË
: D-580 ZOOM/C-460 ZOOM/X-400
íÓ„Ó‚Ó ̇Á‚‡ÌËÂ
: OLYMPUS
éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ̇fl ÒÚÓÓ̇ : OLYMPUS AMERICA INC.
ĉÂÒ
: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 U.S.A.
íÂÎÂÙÓÌ
: 1-631-844-5000
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ëڇ̉‡Ú‡Ï FCC.
Ñãü ÑéåÄòçÖÉé à éîàëçéÉé àëèéãúáéÇÄçàü
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ê‡Á‰ÂÎÛ 15 FCC Rules.
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ÛÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ:
(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚‰‡.
(2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ β·˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚ ÚÓÏ
˜ËÒΠ̇ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊ·ÚÂθÌÓÏÛ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â
ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ Canadian Interference-Causing Equipment Regulations
(èÓÎÓÊÂÌË ä‡Ì‡‰˚ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl,
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
îÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÒÓ Á̇ÍÓÏ «CE» Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚
Ö‚ÓÔÂ.
íÓ„Ó‚˚ χÍË
• IBM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ International Business
Machines Corporation.
• Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË
Microsoft Corporation.
• Macintosh fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer Inc.
• éÒڇθÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
• Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔËÌflÚ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ
«Design Rule for Camera File System/DCF», ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ Japan Electronics
and Information Technology Industries Association (JEITA).
RU 3
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 4 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
çÄáÇÄçàü éëçéÇçõï óÄëíÖâ
äÌÓÔ͇ ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡
ê˚˜‡„ ÁÛχ
(W/T•
)
ÇÒÔ˚¯Í‡
à̉Ë͇ÚÓ
‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇
åËÍÓÙÓÌ
ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ
é·˙ÂÍÚË‚
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Á‡˘ËÚÌÓÈ
Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ä˚¯Í‡ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇
‡Á˙ÂÏÓ‚
èÓÂÁ¸ ‰Îfl
Âϯ͇
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
ÒÂÚ‚ӄÓ
‡‰‡ÔÚÂ‡ (DC-IN)
éÚÒÂÍ Í‡Ú˚
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚
4 RU
ÉÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËӂˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
(ÏÓÌÓ)
USB-‡Á˙ÂÏ
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 5 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Í·‚˯Ë
ä‡Ê‰ÓÈ ËÁ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ÔËÒ‚ÓÂ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl
ÙÛÌ͈Ëfl. ä·‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Í‡Í ÒÚÂÎÍË. é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl
,
,
Ë
Û͇Á˚‚‡˛Ú, ͇ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÌÛÊÌÓ Ì‡ÊËχڸ.
äÌÓÔ͇ χÍÓÂÊËχ (
äÌÓÔ͇
ÂÊËχ
Ò˙ÂÏÍË
( : ‚ËÚۇθÌ˚È
‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚)
)
äÌÓÔ͇ ÂÊËχ
‚ÒÔ˚¯ÍË ( )
äÌÓÔ͇ éä/ÏÂÌ˛ (
)
äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ (
)
äÌÓÔ͇ ÔÓÒÏÓÚ‡
(
) (Å˚ÒÚ˚È
ÔÓÒÏÓÚ)
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë
‚˚Íβ˜‡ÂÚ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚
ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.
èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁ ÂÊËχ
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ
ÜäÏÓÌËÚÓ
ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â
Í·‚˯Ë
(
)
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ
ÉÌÂÁ‰Ó ¯Ú‡ÚË‚‡
ÇˉÓËÒ͇Ú
é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
RU 5
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 6 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
àçÑàäÄíéêõ MOHNTOPA
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
12
1
2
3
4
5
6
13
14
15
7
9
10
11
16
8
1
2
12
5
6
14
13
15
8
9
10
17
17
îÓÚÓÒÌËÏÍË
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
ùÎÂÏÂÌÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ˚
1 êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
,
,
2 à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ
,
,
,
,
,
3 áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
4 à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ‰ÓʇÌËË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ / à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
‚ÒÔ˚¯ÍË
„ÓËÚ.
5 å‡ÍÓÂÊËÏ
,
ÏË„‡ÂÚ.
6 êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË
,
7 êÂÔÓÚ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇
,
,
8 Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ
9 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
SHQ, HQ, SQ1, SQ2
10 á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇
11 ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚
2288 × 1712, 1600 × 1200, 640 × 480,
Ë Ú. ‰.
12 ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
13 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË
-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0
14 Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
15 ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
16 à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË
,
,
17 äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ 15
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
00:36
6 RU
,
[ ]
,
,
,
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 7 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
çËÊ ÔÓ͇Á‡Ì ‚ˉ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ËÌÙÓχˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ
(ÛÒÚ‡Ìӂ͇ «ON»).
11
3
1
2
4
2
5
6
7
8
8
9
10
9
10
îÓÚÓÒÌËÏÍË
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
ùÎÂÏÂÌÚ˚
1 ç‡ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË,
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚
2 à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ
3
4
5
6
à̉Ë͇ÚÓ˚
× 10
,
3 á‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇
4 ᇢËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl
5 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
SHQ, HQ, SQ1, SQ2
6 ê‡Á¯ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚
2288 × 1712, 1600 × 1200, 640 × 480,
Ë Ú. ‰.
7 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË
-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0
8 Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
WB AUTO,
9 чڇ Ë ‚ÂÏfl
'04.02.10 12:30
10 çÓÏÂ هȷ (ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ),
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚
ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡/
鷢 ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË (‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸)
100-0016,
16
00:00/00:15
,
,
,
11 ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
RU 7
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 8 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË
à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÌËÏÓÍ.
ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ì‡
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË. Çˉ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ,
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝Ú‡Ô‡ Ò˙ÂÏÍË.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë̉Ë͇ÚÓ Ô‡ÏflÚË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
ëÌËχÈÚÂ
ëÌËχÈÚÂ
ëÌËχÈÚÂ
܉ËÚÂ
ÑÓ Ò˙ÂÏÍË
(Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÂ
Ò‚ÂÚËÚÒfl)
ë‰ÂÎ‡Ì Ó‰ËÌ
ÒÌËÏÓÍ
(Ò‚ÂÚËÚÒfl)
ëÌËÏÍË ·Óθ¯Â ÌÂ
ë‰Â·ÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
·Óθ¯Â ‰‚Ûı
(Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛).
ÒÌËÏÍÓ‚
èÂʉ ˜ÂÏ ‰Â·ڸ
(Ò‚ÂÚËÚÒfl)
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ,
ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÌÂÚÒfl
‚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ Ò΂‡.
ëÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ
ÖÒÎË Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÌËÁÍËÈ, ‚ˉ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜Â̇.
çÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ë‚ÂÚËÚÒfl (ÁÂÎÂÌ˚Ï)
(óÂÂÁ ÍÓÓÚÍÓÂ
‚ÂÏfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.)
á‡fl‰ ‚˚ÒÓÍËÈ.
8 RU
åË„‡ÂÚ (Í‡ÒÌ˚Ï)
á‡fl‰ ÌËÁÍËÈ.
èË„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚˚Â
·‡Ú‡ÂÈÍË.
é‡ÌÊ‚˚È Ë ÁÂÎÂÌ˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÏË„‡˛Ú.
á‡fl‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 9 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
èêàäêÖàãÖçàÖ êÖåÖòäÄ
1
èÓ‰Â̸Ú ÍÓÓÚÍËÈ ÍÓ̈
Âϯ͇ ˜ÂÂÁ ÔÓÂÁ¸ ‰Îfl
Âϯ͇.
2
èÓ‰Â̸Ú ‰ÎËÌÌ˚È ÍÓ̈
Âϯ͇ ‚ ÔÂÚβ, ÍÓÚÓ‡fl
·˚· ÔÓ‰ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ
ÔÓÂÁ¸.
3
ïÓÓ¯Ó ÔÓÚflÌËÚ Á‡
ÂϯÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÓÌ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ Ë
Ì ÓÒ··ÌÂÚ.
èÓÂÁ¸ ‰Îfl
Âϯ͇
ìëíÄçéÇäÄ ÅÄíÄêÖÖä
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
• ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
• ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚËÚÒfl.
2
éÚÓ‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
·‡Ú‡ÂÂÍ, Í‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÒÚÂÎ͇
.
• ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒfl Ë ÓÚÍÓÂÚÒfl ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
.
• 뉂˄‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
·‡Ú‡ÂÂÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔӉۯ˜ÍË
ԇθˆ‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓ„ÚÂÏ
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï.
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇
·‡Ú‡ÂÂÍ
RU 9
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 10 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
3
ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
ÇÌÛÚË ÓÚÒÂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÂÒÚ¸ ÏÂÚ͇, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÄÄ (R6)
CR-V3
åÂÚ͇
Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÓËÂÌÚ‡ˆËË
·‡Ú‡ÂÂÍ
ç‡ ‰Ì ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÂÒÚ¸
ÏÂÚ͇, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl
Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛
·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡ ÄÄ ÔË Ëı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
4
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚË‚ÓÈ
·‡Ú‡ÂÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ‚
ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡
ËÎβÒÚ‡ˆËË.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
·‡Ú‡ÂÂÍ, Á‡ÚÂÏ Ôˉ‡‚ËÚÂ
ÂÂ
Ë ÔÓ‰‚Ë̸Ú ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
.
• ÖÒÎË Í˚¯Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl Ò
ÚÛ‰ÓÏ, Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÌÂÂ
ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ. èË Á‡Í˚ÚÓÈ
Í˚¯Í ıÓÓ¯Ó Ì‡‰‡‚ËÚ ̇
ÏÂÚÍÛ
Ë ÔÓ‰‚Ë̸ڠ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡
ËÎβÒÚ‡ˆËË.
ÇÌËχÌËÂ
• ç ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË CR-V3.
• ç ÒÌËχÈÚ ӷÓÎÓ˜ÍÛ Ò ÎËÚË‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ CR-V3.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ χ„‡ÌˆÂ‚˚ (ˆËÌÍ-Û„ÎÂÓ‰Ì˚Â) ·‡Ú‡ÂÈÍË.
10 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 11 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
ìëíÄçéÇäÄ äÄêíõ èÄåüíà
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂÏËÌ «Í‡Ú‡» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Í‡ÚÛ xD-Picture
Card, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÒÌËÏÍË.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
• ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
• ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚËÚÒfl.
2
3
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÓËÂÌÚ‡ˆËË ‚ ÓÚÒÂÍ Í‡Ú˚, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË.
ëÚÓÓ̇ Ò Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÁÓÌÓÈ
• ÇÒÚ‡‚Îflfl ͇ÚÛ, ‰ÂÊËڠ Ó‚ÌÓ.
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‰Ó ÍÓ̈‡, Ó̇
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ò ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï Ò··˚Ï
˘ÂΘÍÓÏ.
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, Ó̇
ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ËÎË ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸Òfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ̇fl ӷ·ÒÚ¸.
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡,
ÒÌËÏÍË Ì‡ Ì ÏÓ„ÛÚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl.
è‡Á
Attention:
xD-Picture Card – refer to page 50.
4
ïÓÓ¯Ó Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
ÓÚÒÂ͇ ͇Ú˚.
èÓÎÓÊÂÌË Ô‡‚ËθÌÓ
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡Ú˚
àÁ˙flÚË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
•
•
•
•
ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Á‡Í˚Ú‡.
åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
ã‡ÏÔ‡-Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ҂ÂÚËÚÒfl.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚ ÂÈ Ï‰ÎÂÌÌÓ
‚˚‰‚ËÌÛÚ¸Òfl. ä‡Ú‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. Ç˚̸ÚÂ
͇ÚÛ, Ì ̇ÍÎÓÌflfl  ‚ ÒÚÓÓÌ˚.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ÂÁÍÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ԇΈ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ̇ÊÏÂÚ ̇ ͇ÚÛ
‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ ÒÎÓÚ‡.
RU 11
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 12 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ
îéíéäÄåÖêõ
èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ (ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ:
뉂Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl. ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì ‚˚‰‚ËÌÛÎÒfl, Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú‡ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. éÚÍÓÈڠ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ: çÂÏÌÓ„Ó Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÔÓ˜ÚË Í‡Ò‡Î‡Ò¸ ÚÛ·ÛÒ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÔÓ˜ÚË
ÍÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Ë Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ÚflÌÂÚÒfl ‚Ó‚ÌÛÚ¸.
èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÚflÌÂÚÒfl,
Ë Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl (ÏÓÌËÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ).
• ç ̇ÊËχÈÚ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚
Ò ÒËÎÓÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ë Ì‡Û¯ÂÌËfl „Ó
èËϘ‡ÌË ‡·ÓÚ˚.
12 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 13 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
èË ÔÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ (ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÔÓÒÏÓÚ) ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ
Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯Í ӷ˙ÂÍÚË‚‡.
îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡. åÓÌËÚÓ
‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È
ÒÌËÏÓÍ.
ÖÒÎË Â˘Â Ì ҉·ÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ ËÎË Í‡Ú‡ xDPicture Card ÔÛÒÚ‡, ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«NO PICTURE» (ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚).
äÌÓÔ͇ ÔÓÒÏÓÚ‡ (
)
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
îÓÚÓ͇ÏÂ‡ Ë ÏÓÌËÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÒfl.
äÌÓÔ͇ ÔÓÒÏÓÚ‡ (
)
RU 13
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 14 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
ÇõÅéê êÄÅéóÖÉé üáõäÄ
1
2
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ç‡ÊÏËÚÂ
.
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
3
ç‡ÊÏËÚ ÒÚÂÎÓ˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).
4
ç‡ÊÏËÚÂ
̇ÊÏËÚÂ
.
ç‡ÊÏËÚÂ
̇ÊÏËÚÂ
.
5
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ MODE
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
, Á‡ÚÂÏ
• áÂÎÂ̇fl ‡Ï͇ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.
6
7
8
ç‡ÊÏËÚÂ
̇ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ
.
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Á‡ÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛
Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ìëíÄçéÇäÄ ÑÄíõ à ÇêÖåÖçà
1
2
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ç‡ÊÏËÚÂ
.
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
3
ç‡ÊÏËÚ ÒÚÂÎÓ˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).
4
ç‡ÊÏËÚÂ
̇ÊÏËÚÂ
.
ç‡ÊÏËÚÂ
̇ÊÏËÚÂ
.
5
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ MODE
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛
, Á‡ÚÂÏ
• áÂÎÂ̇fl ‡Ï͇ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.
14 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 15 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
6
ç‡ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÙÓχÚÓ‚ ‰‡Ú˚: Y-M-D („Ó‰/ÏÂÒflˆ/‰Â̸),
M-D-Y (ÏÂÒflˆ/‰Â̸/„Ó‰), D-M-Y (‰Â̸/ÏÂÒflˆ/„Ó‰).
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .
• èÂÂȉËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „Ó‰‡.
• чθÌÂȯË ¯‡„Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú Ôӈ‰Û˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë
‚ÂÏÂÌË ‚ ÙÓχÚ Y-M-D.
7
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Ó‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÏÂÒflˆÛ.
, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ̇ÊÏËÚÂ
• èÂ‚˚ ‰‚ ˆËÙ˚ „Ó‰‡ Ì ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl.
8
.
èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚.
• îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÚÓθÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË
(2 ˜‡Ò‡ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í 14:00).
9
ç‡ÊÏËÚÂ
.
• ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ ÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
, ÍÓ„‰‡
‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛ̉).
ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚ Á‡ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
10 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Á‡ÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛
Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• ŇÁÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚,
ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ·ÂÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌË ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 3 ‰Ìfl.
RU 15
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 16 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
îìçäñàà åÖçû
ÇàÑõ åÖçû
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. îÛÌ͈ËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡ ÏÂÌ˛ ̇ ÔËÏÂ ÂÊËχ
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
ç‡ÊÏËÚÂ
.
èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
äÌÓÔ͇ éä.
ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â
Í·‚˯Ë
(
)
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ
ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯.
åÖçû ÅõëíêéÉé ÑéëíìèÄ
åÖçû êÖÜàåéÇ
• çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
ÓÍÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË.
• ꇷӘË Í·‚Ë¯Ë ÔÓ͇Á‡Ì˚
‚‰Óθ ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl ÏÓÌËÚÓ‡.
• ÇÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÒËÒÚÂχÚËÁËÓ‚‡Ì˚ ‚ Ô‡ÔÍË
(‡Á‰ÂÎ˚).
• èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ flÎ˚ÍË Ô‡ÔÓÍ
Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛ ‚‰Óθ ΂ӄÓ
Í‡fl ÏÓÌËÚÓ‡. ÑÎfl ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
.
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛
1
ç‡ÊÏËÚÂ
ç‡ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
.
2
ç‡ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÂÊËÏÛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
16 RU
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ,
.
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 17 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
DRIVE
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË:
(ÔÓ͇‰Ó‚‡fl) Ë
(ÂÔÓÚ‡Ê̇fl).
(‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸)
éÔ‰ÂÎflÂÚ, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÎË Á‚ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
Ç˚·Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ë ÂÊËχ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏ͇.
îÓÚÓÒÌËÏÓÍ : SHQ, HQ, SQ1, SQ2
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ : HQ, SQ
MONITOR OFF (MONITOR ON)
éÔ‰ÂÎflÂÚ, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÎË ÏÓÌËÚÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ‚ „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÛÌÍÚ «MONITOR ON».
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
çÂÔÂ˚‚Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚, ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚
ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.
MOVIE PLAYBACK
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡.
INFO
Ç˚‚Ó‰ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Ò˙ÂÏÍÂ.
ERASE
쉇ÎÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ËÎË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
RU 17
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 18 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
éÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚
éÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 4 Ô‡ÔÍË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛
. ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÂ
‚ Ì ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛. èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌ͈Ëflı ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂʇÚÒfl
‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
è‡Ô͇ CAMERA (ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡)
è‡Ô͇ PICTURE (ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ)
è‡Ô͇ CARD (͇Ú‡)
è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
è‡Ô͇ CAMERA
(ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡)
ESP/
Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ‡: ESP ËÎË
.
äÓÂ͈Ëfl flÍÓÒÚË ÙÓÚÓÒÌËÏ͇
(ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË).
DIGITAL ZOOM ñËÙÓ‚ÓÈ ÁÛÏ - ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ,
Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ.
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
(ÙÓÚÓÒÌËÏÍË)
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl
7 ÒÏ ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡.
PANORAMA
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚ ÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
͇Ú Olympus ‰Îfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ CAMEDIA.
2 IN 1
ëÓ‚Ï¢‡ÂÚ ‰‚‡ ҉·ÌÌ˚ı ÔÓ‰fl‰ ÒÌËÏ͇ Ë
ÒÓı‡ÌflÂÚ Ëı Í‡Í Ó‰ËÌ.
18 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 19 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
è‡Ô͇ PICTURE
(ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ)
WB
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
è‡Ô͇ CARD
(͇Ú‡)
CARD SETUP
è‡Ô͇ SETUP
(ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
ALL RESET
PW ON/OFF
SETUP
REC VIEW
FILE NAME
PIXEL
MAPPING
VIDEO OUT
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚.
ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÓÌËÚÓ‡.
Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇
ÏÓÌËÚÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
(Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚ Ë Ú. Ô.).
èÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏ͇ ÔË Á‡ÔËÒË
Â„Ó Ì‡ ͇ÚÛ.
àÁÏÂÌÂÌË ÒÔÓÒÓ·‡ ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ËÏÂÌ Ù‡È·Ï.
èÓ‚Â͇ ̇ ӯ˷ÍË èáë-χÚˈ˚ Ë ˆÂÔÓ˜ÍË
Ó·‡·ÓÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
àÁÏÂÌÂÌË flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË - NTSC ËÎË PAL - ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· LJ¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ „ËÓ̇).
RU 19
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 20 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
è‡Ô͇ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)
è‡Ô͇ EDIT (‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)
è‡Ô͇ CARD (͇Ú‡)
è‡Ô͇ SETUP (ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
SEt CARD EDIt PLAY
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
è‡Ô͇ PLAY
(ÔÓÒÏÓÚ)
ᇢËÚ‡ ÒÌËÏ͇ ÓÚ ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
èÓ‚ÓÓÚ ÒÌËÏ͇ ̇ 90° ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
ëÓı‡ÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
ÑÓ·‡‚ÎÂÌË Á‚Û͇ Í ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÙÓÚÓÒÌËÏ͇Ï.
è‡Ô͇ EDIT
(‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)
BLACK&WHITE ëÓÁ‰‡ÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ÍÓÔËË ÒÌËÏ͇.
SEPIA
ëÓÁ‰‡ÌË ÍÓÔËË ÒÌËÏ͇ Ò ÚÓÌÓÏ «ÒÂÔËfl».
ëÓÁ‰‡ÌË ÍÓÔËË ÒÌËÏ͇ ‚ ÛÏÂ̸¯ÂÌÌÓÏ ‡ÁÏÂÂ.
INDEX
ëÓÁ‰‡ÌË Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ËÁ
9-ÚË ÏËÌˇڲ ͇‰Ó‚.
EDIT
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
è‡Ô͇ CARD
(͇Ú‡)
CARD SETUP
20 RU
쉇ÎÂÌËÂ Ò Í‡Ú˚ ‚ÒÂı „‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı
(ALL ERASE, FORMAT).
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 21 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
è‡Ô͇ SETUP
(ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
ALL RESET
PW ON/OFF
SETUP
SCREEN
SETUP
VIDEO OUT
ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
ÔÓÒΠ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚͇ ÏÓÌËÚÓ‡.
Ç˚·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇
ÏÓÌËÚÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ê„ËÒÚ‡ˆËfl Ëϲ˘Â„ÓÒfl ÒÌËÏ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
(Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚ Ë Ú. Ô.).
àÁÏÂÌÂÌË flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË - NTSC ËÎË PAL - ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· LJ¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ „ËÓ̇).
Ç˚·Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏËÌˇڲ ͇‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔË Ë̉ÂÍÒÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.
RU 21
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 22 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
éëçéÇõ îéíéëöÖåäà
êÂÊËÏ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ 7 ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ‚˚·Ó ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚̯ÌËı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸.
àÒıӉ̇fl ·‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Ò˙ÂÏÍË - PROGRAM AUTO. ÖÒÎË
Ò˙ÂÏ͇ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë Ì Ú·ÛÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÓÔÂ‡ˆËÈ.
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ç‡ÊÏËÚÂ
(
).
• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
Ò˙ÂÏÍË (‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ
ÂÊËÏÓ‚).
ÇËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ ÂÊËÏÓ‚
3
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ, ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ç‡¯ÂÈ
Á‡‰‡˜Â.
• êÂÊËÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
4
ç‡ÊÏËÚÂ
.
.
• Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. ùÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ‰‡Ê ÂÒÎË Ç˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
22 RU
.
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 23 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
èÓ„‡ÏÏ̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ò˙ÂÏ͇ (·‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
·‡Î‡ÌÒ‡. ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÏÂÚÓ‰ Á‡ÏÂ‡
˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.
èÓÚÂÚ̇fl Ò˙ÂÏ͇
è‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÚÂÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚. îÓÚÓ͇ÏÂ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
èÂÈÁ‡Ê-ÔÓÚÂÚ
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÙÓÌ ÔÂÈÁ‡Ê‡. îÓÚÓ͇ÏÂ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
èÂÈÁ‡Ê̇fl Ò˙ÂÏ͇
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ò˛ÊÂÚ˚ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ
‚ÓÁ‰ÛıÂ. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
çӘ̇fl Ò˙ÂÏ͇
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ ‚˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl. îÓÚÓ͇ÏÂ‡
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ÖÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚ ÌÓ˜ÌÛ˛ ÛÎËˆÛ ‚ β·ÓÏ ‰Û„ÓÏ ÂÊËÏÂ,
̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÚÓθÍÓ ÚÓ˜ÂÍ Ò‚ÂÚ‡. Ç ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡θÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÛÎˈ˚. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ ÒÌËÏÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚÓ‚ Ë
ÔÂ‰Ì„Ó, Ë Á‡‰ÌÂ„Ó Ô·̇.
Ä‚ÚÓÔÓÚÂÚ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl, ‰Âʇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔÂ‰
ÒÓ·ÓÈ. ç‡Ô‡‚¸Ú ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ Ò·fl, Ë ÙÓÍÛÒ Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ̇ LJÒ.
îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
áÛÏ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË W (¯ËÓÍËÈ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË) Ë Ì ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ.
îÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl. îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ÙÓÍÛÒ,
‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.
RU 23
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 24 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
àéãìóÖçàÖ îéíéëçàåäéÇ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ËÎË
ÏÓÌËÚÓ‡. é·‡ ÒÔÓÒÓ·‡ Ô‰ÂθÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ
ÚÓθÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ÒÌËÏÓÍ, „Îfl‰fl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
ÏÓÌËÚÓÂ.
3
ë΄͇ (̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡,
˜ÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.
• äÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È
Ë̉Ë͇ÚÓ (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡).
• ÖÒÎË Á‡„ÓËÚÒfl Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ, ‚ÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
(‰Ó ÍÓ̈‡).
• îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ҉·ÂÚ ÒÌËÏÓÍ, ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î.
• äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ.
• é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸,
ÔÓ͇ ÒÌËÏÓÍ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ÒÌËÏÓÍ, „Îfl‰fl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
3
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‰Îfl
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌËÚÓ‡.
24 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 25 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
Öëãà èêÄÇàãúçÄü îéäìëàêéÇäÄ
çÖÇéáåéÜçÄ (îàäëÄñàü îéäìëÄ)
ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË, Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò (Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ), Ë
҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• îÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
燂‰ËÚ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
̇ Ó·˙ÂÍÚ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚
ıÓÚËÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸
ÙÓÍÛÒ.
• èË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡, ̇ ÍÓÚÓ˚È
ÚÛ‰ÌÓ Ì‡‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒ, ̇Ô‡‚¸ÚÂ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ,
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ
Ê ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò.
3
ÇËÁË̇fl ÏÂÚ͇ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚
Á‡„ÓÂÎÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.
• îÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
Á‡„ÓËÚÒfl.
• ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËfl ÌÂ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, Á‡ÌÓ‚Ó
ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ͇‰ Ë ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡.
4
éÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ
͇‰, Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ
ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
̇ʇÚÓÈ.
áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
RU 25
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 26 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
ÇàÑÖéáÄèàëú
You can record movies with this camera. Sound is recorded at the same time.
The focus and zoom are locked. If the distance to the subject changes, focus
may be compromised.
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ç‡ÊÏËÚÂ
ÂÊËÏÓ‚.
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛
(
), ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ËÚۇθÌ˚È ‰ËÒÍ
‚˚·ÂËÚÂ
, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
.
• ÅÛ‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚
ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.
• ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚flÚÒfl Á̇˜ÓÍ
Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË,
ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ ËÒÔÓθÁÛ˛˘Û˛Òfl ͇ÚÛ.
4
ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚ ÒÌËÏÓÍ, „Îfl‰fl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
ÏÓÌËÚÓÂ.
5
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Á‡„ÓËÚÒfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÙÓÍÛÒ Ë ÁÛÏ ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl.
• èË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚È Á̇˜ÓÍ
.
7
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• é‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡
ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ.
• ÖÒÎË ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÒÚ˜ÂÚ, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ̇ÍÚ˂̇.
• ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ̇ ͇ÚÛ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË.
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËfl Ó ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒflı
• ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ͇Ú˚, ÂÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡Ì¸¯Â ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡.
• ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‰ÎËÌÌÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
• ÖÒÎË Ó‰Ì‡ ÌÂÔÂ˚‚̇fl Á‡ÔËÒ¸ Á‡ÌËχÂÚ ‚Ò˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ͇Ú˚,
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ͇Ú ÏÓÊÌÓ, Û‰‡ÎË‚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË
ÔÂÂÌÂÒfl  ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
26 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 27 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
ìÇÖãàóÖçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü
éÅöÖäíÄ (éèíàóÖëäàâ áìå)
íÂÎÂÙÓÚÓ- Ë ¯ËÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‰Ó 3ï
(Ô‰ÂÎ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÛχ, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 35-105 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚). ëÓ‚Ï¢‡fl ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
Û‚Â΢ÂÌË ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 12ï.
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ̇ Ò·fl ËÎË ÓÚ Ò·fl ˚˜‡„ ÁÛχ, „Îfl‰fl ̇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.
3
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
• ëÌËÏÍË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛχ, ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÁÂÌËÒÚ˚ÏË.
èËϘ‡ÌËÂ
àëèéãúáéÇÄçàÖ BCèõòKN
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(
).
• èÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
(
), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: AUTO -
4
ÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚
.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
• ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡, Ó‡ÌÊ‚˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚
҉·ڸ ÒÌËÏÓÍ.
RU 27
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 28 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ - ·ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ‡)
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.
ëÌËÊÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á» (
)
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „·Á», ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÒÂ˲
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ÔÂ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
èËÌÛ‰ËÚÂθ̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (
)
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚Ò„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
éÚÏÂ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË (
)
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ì ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‰‡Ê ÔË ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
NCèOãúáOBAHNE îYHKñNN
ABTOCèYCKA
îÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ„‡Ù ÏÓ„ Ò‡Ï Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ ͇‰Â.
èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ Ò ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË
̇ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
1
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• é·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ÏÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(
).
• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
( ), ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ËÎË
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇.
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇
ON (‡ÍÚË‚‡ˆËfl)
ËÎË
OFF (ÓÚÏÂ̇) ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
. ÖÒÎË
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇, ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ
.
4
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
• à̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ
ÏË„‡Ú¸. ëÌËÏÓÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚
ÏË„‡ÌËfl, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
• êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÒÌËÏÓÍ.
28 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 29 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
îOTOCöEMKA Ñèü OèõTHõX
èéãúáéBATEãEâ
PEèéPTAÜHAü CöEMKA
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÒÂ˲ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ̇ʇ‚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ (ÔËÏÂÌÓ 8 ͇‰Ó‚ ÒÓ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,3 ͇‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ÔË ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ ‚ ÂÊËÏ HQ).
èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÈ ËÁ ÒÂËË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚, ÓÌ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚. îÓÍÛÒ, ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û. èÓÒΠÒ˙ÂÏÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸
ÌÂÌÛÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË.
ê‡Á‰ÂÎ «îÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛» – éÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚
BõÅOP áOHõ ùKCèéáAMEPA
èË Ì‡Î˘ËË ÍÓÌÚÓ‚Ó„Ó (‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó) Ò‚ÂÚ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï
˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂÓÏ (Digital ESP) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÚÂÏÌÂÌ˲ Ó·˙ÂÍÚ‡
Ò˙ÂÏÍË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӄ‡Ì˘ËÚ¸ ÁÓÌÛ ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ‡
ˆÂÌÚÓÏ Í‡‰‡ (ÚӘ˜Ì˚È Á‡ÏÂ), Ë Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ÒÌflÚ Ò ÓÔÚËχθÌÓÈ
˝ÍÒÔÓÁˈËÂÈ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÍÓÌÚÓ‚Ó„Ó Ò‚ÂÚ‡.
ESP (Digital ESP)
: éÚ‰ÂθÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË
ˆÂÌÚ‡ ͇‰‡ Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Â„Ó Ó·Î‡ÒÚË, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌÓ Á̇˜ÂÌË ˝ÍÒÔÓÁˈËË.
: èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÚÓθÍÓ
(ÚӘ˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰) ˆÂÌÚ‡ ͇‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌËÂ
˝ÍÒÔÓÁˈËË ÔÓ „·‚ÌÓÏÛ Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË.
ê‡Á‰ÂÎ «îÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛» – éÒÌÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚
îOTOCöEMKA B MAKPOPEÜNME
å‡ÍÓÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ 20
‰Ó 50 ÒÏ ÓÚ Ì„Ó.
1
2
3
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
4
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÓÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(
).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(
), ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ËÎË
ÓÚÏÂÌËÚ¸ χÍÓÂÊËÏ.
RU 29
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 30 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
èêéCMOTP
èêéëMOTP îOTOCHNMKOB
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ
• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È
ÒÌËÏÓÍ (ÔÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ).
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
ÓÒڇθÌ˚ ÒÌËÏÍË.
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ̇Á‡‰
èÓÒÏÓÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡
èÓÒÏÓÚ
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡
èÂÂıÓ‰ ̇ 10 ͇‰Ó‚ ‚ÔÂ‰
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ.
• åÓÌËÚÓ Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÒfl.
Å˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË,
˜ÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ
҉·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ë ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.
1
Ç ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓÒÏÓÚ).
2
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
(·˚ÒÚ˚È
èÓÒÏÓÚ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏ͇ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÚ‡‰ËÈ ‰Ó 4-Í‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.
30 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 31 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ
• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È
ÒÌËÏÓÍ.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ
‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl.
• ëÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ
3
Û‚Â΢ËÚ¸ ÌÂθÁfl.
ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
.
• àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌËÏ͇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
˚˜‡„‡ ÁÛχ.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÌËÏÓÍ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
.
à̉ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÌËÏÍÓ‚. åÓÊÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl 4, 9 ËÎË 16 ÏËÌˇڲ ÒÌËÏÍÓ‚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ
• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È
ÒÌËÏÓÍ.
2
ç‡ÊÏËÚ ˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
ÂÊËÏ Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.
, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚
• Ç˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ̇ÊÏËÚÂ
˚˜‡„ ÁÛχ ‚ ÒÚÓÓÌÛ .
èPOCMOTP BNÑEOáAèNCN
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÓÍ Ò ÏÂÚÍÓÈ
.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
MOVIE PLAYBACK (ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË).
RU 31
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 32 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ .
‚˚·ÂËÚ PLAYBACK,
• 燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓÒÏÓÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÛÒÍÓÂÌ̇fl
ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.
: ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ı1,
ı2 Ë ı20.
: ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ı1,
ı2 Ë ı20.
• èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.
PLAYBACK
: èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
FRAME BY FRAME :èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚Û˜ÌÛ˛.
EXIT
: Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ Ç‡Ï ÓÔÂ‡ˆË˛ Ë
̇ÊÏËÚÂ
.
èË ‚˚·ÓÂ FRAME BY FRAME:
: èÓ͇Á ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
: èÓ͇Á ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
: èÓ͇Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
: èÓ͇Á Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
: Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.
áAôNTA CHNMKOB
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ
• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ,
̇ ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
• èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
32 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 33 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
4
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU → PLAY →
Ë Ì‡ÊÏËÚ .
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
‚˚·ÂËÚ ON (‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸),
.
• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ‚˚·ÂËÚ OFF (ÓÚÏÂ̇).
• ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
èËϘ‡ÌËÂ
• ᇢˢÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËË Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı/‚ÒÂı ͇‰Ó‚, ÌÓ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl
ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
ìÑAãEHNE îOTOCHNMKOB
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ
Û‰‡ÎflÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚Ò Ò‡ÁÛ.
• ᇢˢÂÌÌ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÌËÏÍË ÌÂθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò̇˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ.
èËϘ‡ÌË • 쉇ÎÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË Ì ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲. ÅÛ‰¸ÚÂ
‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ۉ‡ÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË.
쉇ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚
쉇ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÚÓÚ ÒÌËÏÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚‰ÂÌ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ. îÛÌ͈Ëfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚Ò ͇‰˚
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍÂ
• åÓÌËÚÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ͇‰ ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
• ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ERASE.
5
ç‡ÊÏËÚÂ
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡),
.
• ëÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
RU 33
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 34 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ͇‰Ó‚
1
2
3
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ
MODE MENU → CARD → CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ç‡ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛
ALL ERASE (Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ), Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ç‡ÊÏËÚÂ
Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
.
.
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡),
.
• ÇÒ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
OóNCTKA KAPTõ – îOPMATNPOBAHNE
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË „ÓÚÓ‚ËÚ
͇ÚÛ Í Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ,
ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÛ˛ Ì Olympus ËÎË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ,
 ÌÛÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË Ò Í‡Ú˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â, ‚ ÚÓÏ
˜ËÒΠÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl. èÂ‰ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ
͇Ú˚, ·˚‚¯ÂÈ ‚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË, ÔÂÂÌÂÒËÚ ÌÛÊÌ˚Â Ç‡Ï ‰‡ÌÌ˚Â
‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
1
Ç „·‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MODE MENU → CARD →
CARD SETUP Ë Ì‡ÊÏËÚ .
• Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË:
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl
• Ç ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡:
èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ CARD SETUP.
FORMAT.
2
ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ
FORMAT, ̇ÊÏËÚÂ
,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).
,
ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ CARD SETUP, ̇ÊÏËÚÂ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛
FORMAT, Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚÂ
.
äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ
FORMAT, ̇ÊÏËÚÂ
, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡).
3
ç‡ÊÏËÚÂ
.
• èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl (BUSY).
ä‡Ú‡ ÙÓχÚËÛÂÚÒfl.
34 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 35 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
èPOCMOTP HA TEãEBNáNOHHOM
MOHNTOPE
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ AV-͇·ÂÎfl, ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓÒÏÓÚ
Í‡Í ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, Ú‡Í Ë ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ. ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ AV-͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û A/V OUT
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û
(ÊÂÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó) Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û
(·ÂÎÓ „ÌÂÁ‰Ó) ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇
‡Á˙ÂÏÓ‚
ÉÌÂÁ‰Ó A/V OUT (‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰)
2
AV-͇·Âθ
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔËÂÏ
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
• àÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÔËÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· –
‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
3
ç‡ÊÏËÚÂ
.
• ç‡ ÏÓÌËÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ Ò‰Â·ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Í·‚˯ ‚˚·ÂËÚ ÒÌËÏÓÍ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡.
• èË ÔÓÒÏÓÚ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ڇÍÊ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ, Ë̉ÂÍÒÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë Ò·ȉ-¯ÓÛ.
• êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ), ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡
èËϘ‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
• ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚËÔ˚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚
Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.
RU 35
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 36 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
HACTPOâKN èEóATN
HACTPOâäà èEóATN (DPOF)
DPOF – ‡··‚ˇÚÛ‡ Digital Print Order Format (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ
Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ). DPOF – ˝ÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
ÖÒÎË Í‡Ú‡, ÒÓ‰Âʇ˘‡fl ̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ‚
ÙÓÚÓ··Ó‡ÚÓ˲, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ Ò ÙÓχÚÓÏ DPOF, ÒÌËÏÍË Ò Ì ·Û‰ÛÚ
‡ÒÔ˜‡Ú‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË DPOF-ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË.
ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı – ̇ ÔËÌÚÂÂ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓÏ‡Ú DPOF.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚ÒÂı ͇‰Ó‚
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ‚Ò ͇‰˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇ÚÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜ËÚ¸ ËÎË
ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ô˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ͇‰Ó‚
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ͇‰˚. é̇ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÍÓÔËÈ Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËfl Ô˜‡ÚË
‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚. ᇉ‡ÈÚ ÔÓÒÏÓÚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ Ë Û͇ÊËÚÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ.
éÚÏÂ̇ ̇ÒÚÓÂÍ Ô˜‡ÚË
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ̇ÒÚÓÈÍË
Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÒÌËÏÍÓ‚.
36 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 37 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
èêüMAü èÖóATú (PictBridge)
ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-͇·ÂÎfl ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ Òڇ̉‡Ú PictBridge, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Ì ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
PictBridge – ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ë ÔËÌÚÂÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ò ˆÂθ˛
ÔflÏÓÈ Ô˜‡ÚË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.
PRINT
蘇ڸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.
ALL PRINT
蘇ڸ ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ.
MULTI PRINT
蘇ڸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÔËÈ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇ ̇ Ó‰ÌÓÏ
ÎËÒÚÂ.
ALL INDEX
à̉ÂÍÒ̇fl Ô˜‡Ú¸ (ÏËÌˇڲ˚) ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚,
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ̇ ͇ÚÂ..
PRINT ORDER 蘇ڸ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË
Ô˜‡ÚË, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ͇ÚÂ. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË
Ô˜‡ÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô˜‡ÚË
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ‚‡ˇÌÚ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ̇ÔËÏÂ, ÂÊËÏ˚
Ô˜‡ÚË Ë ÙÓχÚ˚ ·Ûχ„Ë, ÏÓ„ÛÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÚËÔ‡ ÔËÌÚÂ‡.
èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl – ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÔËÌÚÂÛ.
ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl – ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ»
̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
RU 37
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 38 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
èEPEHOC îOTOCHNMKOB B
KOMèúûTEP
ëÓ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó USB͇·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò Í‡Ú˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
çÂÍÓÚÓ˚ éë (ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÔË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚
Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó
Ôӈ‰Û‡ı, ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‚ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ë «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).
éÔ‰ÂÎËÚ¸ éë
Windows 98/98 SE
(Second Edition)
Windows Me/2000/XP
Mac OS 9.0 - 9.2/OS X
* OS 8.6: ëÏ. ÌËÊÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
USB-‰‡È‚Â ‰Îfl
Windows 98
ëÓ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔË·„‡ÂÏ˚Ï USB-͇·ÂÎÂÏ
ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ӷ̇ÛÊËÎ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
èÂÂÌÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚
éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ USB-͇·Âθ
* чÊ ÂÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ÔÓÚ, ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ
ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ éë ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò˙ÂÏÌ˚È USB-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
(͇Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú. Ô.).
• Windows 95/NT 4.0
• Windows 98/98 SE ‡Ô„Âȉ ̇ ·‡Á Windows 95.
• Mac OS 8.6 Ë ·ÓΠ‡ÌÌË ‚ÂÒËË (ÍÓÏ Mac OS 8.6 Ò USB MASS
Storage Support 1.3.5, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ).
• èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı Ì „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì ̇ èä-ÒËÒÚÂχı ‰Óχ¯ÌÂÈ Ò·ÓÍË
ËÎË èä Ò éë, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Ù˘ÂÒÍËı
ÔËÎÓÊÂÌËÈ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò ÙÓχÚÓÏ JPEG (Paint Shop
èËϘ‡ÌË Pro, Photoshop Ë Ú. Ô.); àÌÚÂÌÂÚ-·‡ÛÁÂÓ‚ (Netscape
Communicator, Microsoft Internet Explorer Ë Ú. Ô.); ÔÓ„‡ÏÏ˚
CAMEDIA Master; ‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı „‡Ù˘ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
38 RU
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 39 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
• èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl QuickTime.
QuickTime ËÏÂÂÚÒfl ̇ ÔË·„‡˛˘ÂÏÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
Ò̇˜‡Î‡ ÔÂÂÌÂÒËÚ Ëı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË (‚‡˘ÂÌËË Ë Ú. ‰.) ̇
͇Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èéãúáOBATEãüM C ÑPYÉNMN OC
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ‰Û„ËÏË éë, Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó
USB-͇·ÂÎfl.
Windows 95 Windows NT Mac OS ‚ÂÒËÈ ‡Ì OS9
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ êë-card ‡‰‡ÔÚÂ‡.
LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ?
Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÂÒÚ¸ ÔÓÚ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
çÂÚ
ч
çÂÚ
LJ¯‡ éë
ÔÂ˜ËÒÎÂ̇ ÌËÊÂ?
• Windows 98
• Windows 2000
• Windows Me
• Windows XP
• Mac OS 9/X
ч
?
ëÓ‰ËÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ
Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
ÔË·„‡ÂÏ˚Ï
USB-͇·ÂÎÂÏ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌÓÂ
‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
˜ÚÂÌËfl/Á‡ÔËÒË.
• çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
˜ÚÂÌËfl ͇Ú ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Mac OS X.
èÓÒÂÚËÚ àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ
Olympus Ë ÛÁ̇ÈÚ ҇ÏÛ˛
Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÂÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È êë-card ÒÎÓÚ?
çÂÚ
ч
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔˆËÓÌÌ˚È êë-card
‡‰‡ÔÚÂ.
• ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Windows NT 4.0
Ë ·ÓΠ‡ÌÌËÏË ‚ÂÒËflÏË.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ Olympus.
èÓ‰Ó·Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰Òڂ» ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
àÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚
«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl»,
‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
RU 39
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 40 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
KOÑõ OòNÅOK
èÓ͇Á‡ÌËfl
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰Û„Û˛ ͇ÚÛ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ
Ì ÎË͂ˉËÓ‚‡Ì‡,
ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ.
ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl,
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÚÓÈ ÌÂθÁfl.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ͇Ú˚.
ùÚÓÈ Í‡ÚÓÈ ÌÂθÁfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÚÛ.
á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÚÛ Á‡Ô¢Â̇.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ·˚·
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ
Á‡ÔËÒË. éÚÏÂÌËÚ ˝ÚÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
ä‡Ú‡ Á‡ÔÓÎÌÂ̇. çÂθÁfl
·Óθ¯Â Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË Ë
‰Û„Ë ‰‡ÌÌ˚Â, ̇ÔËÏÂ,
̇ÒÚÓÈÍË Ô˜‡ÚË.
á‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ
ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË. èÂ‰
Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÔÂÂÌÂÒËÚÂ
ÌÛÊÌ˚ ÒÌËÏÍË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
ç‡ Í‡Ú ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚.
ä‡Ú‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÌËÏÍÓ‚.
ë‰Â·ÈÚ ÒÌËÏÍË.
Ç ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÒÌËÏÍÂ
ÔÓ·ÎÂχ, Â„Ó ÔÓÒÏÓÚ
‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
èÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÌËÏÓÍ ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÖÒÎË Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ Ì ۉ‡ÂÚÒfl,
Ù‡ÈÎ ÒÌËÏ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
éÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇
͇Ú˚.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇
͇Ú˚.
ä‡Ú‡ Ì ÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡.
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ.
ÇÒ ‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
NO CARD
CARD ERROR
WRITEPROTECT
CARD FULL
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ä‡Ú‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ËÎË ÌÂ
‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl.
NO PICTURE
PICTURE
ERROR
CARD-COVER
OPEN
CARD SEtUP
POWER OFF
FORMAt
SELECt
40 RU
GO
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 41 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
CèEñNîNKAñNü
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl
: ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡
(‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡)
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ
îÓÚÓÒÌËÏÍË
: ñËÙÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸, ÙÓÏ‡Ú JPEG
(‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò DCF - ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚
Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚)
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â
Òڇ̉‡Ú˚
: Exiff 2.2, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ
(DPOF), PRINT Image Matching II, PictBridge
ÇˉÂÓ
: QuickTime Motion Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ JPEG
è‡ÏflÚ¸
: ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card (16 – 512 åÇ)
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ͇‰Ó‚
(ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
͇Ú˚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛
16 åB)
: èÓfl‰Í‡ 5 ͇‰Ó‚ (SHQ:
èÓfl‰Í‡ 16 ͇‰Ó‚ (HQ:
èÓfl‰Í‡ 32 ͇‰Ó‚ (SQ1:
èÓfl‰Í‡ 165 ͇‰Ó‚ (SQ2:
2288 x 1712)
2288 x 1712)
1600 x 1200)
640 x 480)
ꇷӘËÈ ‡ÁÏÂ
: 4’000’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚
ùÎÂÏÂÌÚ Á‡ÔËÒË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
: 1/2,5-‰˛ÈÏÓ‚‡fl Ú‚Â‰ÓÚÂθ̇fl èáë-χÚˈ‡,
4’230’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (Ó·˘ËÈ ‡ÁÏÂ)
é·˙ÂÍÚË‚
: é·˙ÂÍÚË‚ Olympus 5,8 ~ 17,4 ÏÏ, F3.1 ~ 5.2,
5 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ 3 „ÛÔÔ‡ı (˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ
35 ~ 105 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚)
îÓÚÓÏÂÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ
: ëËÒÚÂχ Digital ESP,
ÚӘ˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
Ç˚‰ÂÊ͇
: 1 ~ 1/1000 ÒÂÍ.
(2 ÒÂÍ. ‚ ÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË)
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
: 50 ÒÏ ~ ∞ (ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ)
20 ~ 50 ÒÏ (χÍÓÂÊËÏ)
ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ
: éÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‡θÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
åÓÌËÚÓ
: 1,8-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ
ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ TFT-‰ËÒÔÎÂÈ.
85’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚
àÌÚÂÙÂÈÒ˚
: ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (DC-IN),
USB-‡Á˙ÂÏ (mini-B), ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰
(ÏÓÌÓ) Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ͇ÎẨ‡̇fl ÒËÒÚÂχ
RU 41
BASIC_C-460ZOOM_RU.fm Seite 42 Freitag, 13. Februar 2004 2:25 14
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
͇ÎẨ‡̇fl
ÒËÒÚÂχ
: ë 2000 ÔÓ 2099 „„.
Ç̯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
: 0 – 40 °ë (‡·ÓÚ‡), –20 – 60 °ë (ı‡ÌÂÌËÂ)
Ç·ÊÌÓÒÚ¸
: 30 – 90 % (‡·ÓÚ‡), 10 – 90 % (ı‡ÌÂÌËÂ)
èËÚ‡ÌËÂ
: 1 ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ CR-V3, 2 ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â
·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË 2 ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ı
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÚËÔ‡ ÄÄ (R6). ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ χ„‡ÌˆÂ‚˚Â
(ˆËÌÍ-Û„ÎÂÓ‰Ì˚Â) ·‡Ú‡ÂÈÍË.
ê‡ÁÏÂ˚
: 108 ÏÏ (ò) x 57,5 ÏÏ (Ç) x 36,5 ÏÏ (É)
(·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ)
å‡ÒÒ‡
: 165 „ (·ÂÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡Ú˚)
ëèEñàîNKAñNN MOÉYT NáMEHüíúëü ÅÖá ÑéàéãHNTEãúçõX
OÅöüÇãEHNâ N OÅüáÄTEãúCTB CO CTOPOHõ
èêéàáÇéÑNTEãü.
MEPõ ÅEáOèACHOCTN
ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ Ë ‰Û„ËÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË Î„ÍÓ Â ̇ÈÚË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸ÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚ ÒÂÚË ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ
ËÎË ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Olympus.
• ëÓ‰ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ·ÛÍÎÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÈ.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ ËÎË ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ó· ӯ˷͇ı ËÎË ÛÔÛ˘ÂÌËflı, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÏË.
ûˉ˘ÂÒ͇fl ÒÔ‡‚͇ Ë ÔËϘ‡ÌËfl
• Olympus Ì ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
‚˚„Ó‰˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ó·‡˘ÂÌËÈ
ÚÂÚ¸Ëı Îˈ, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
• Olympus Ì ·ÂÂÚ Ì‡ Ò·fl „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
‚˚„Ó‰˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ÌÂ„Ó „‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.
42 RU
300564_SH_RU
13.02.2004
14:33 Uhr
Seite 43
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
éÙˈˇθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ë „‡‡ÌÚËË
• Olympus Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ì ̇·„‡˛Ú ̇
ÌÂ„Ó „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚, ÔflÏ˚ı ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı, Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó
Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏ˚Ï „‡‡ÌÚËflÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔflÏ˚Ï, ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ (‚ ÚÓÏ
˜ËÒΠ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓıÓ‰Ó‚ Ô‰ÔËflÚËflÏË, ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ Í Ëı ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ÔÓÚÂË
‡·Ó˜ÂÈ ËÌÙÓχˆËË) ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
Ô˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl, ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ËÎË ËÁ‰ÂÎËfl. á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì
Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ ÔflÏ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Í Ç‡Ï.
• ÇÒ Ô‡‚‡ ̇ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓ ËÁ‰‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Olympus.
ÇçàåÄçàÖ
çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ,
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ë Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇Û¯‡˛˘ËÂ
‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.
Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ. ÅÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Olympus
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ Ô˜‡ÚÌÓÂ
ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, ˆÂÎËÍÓÏ ËÎË ˜‡ÒÚflÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚
ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÔËÒË, ı‡ÌÂÌËfl Ë ÔÓËÒ͇ ËÌÙÓχˆËË. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚
Ò‚flÁË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ô˜‡ÚÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË, ËÎË ‚ Ò‚flÁË Ò ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏË ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË Ë Û˘Â·ÓÏ.
Olympus ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl Ë
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â
ùÚÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ä·ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations (èÓÎÓÊÂÌË ӷ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Óı‡Ì Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ
ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ: ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚÂ
Ô‡ÌÂθ ËÁ‰ÂÎËfl (Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ). èÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ Olympus.
áÌ‡Í ÏÓÎÌËË ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË
‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÍ˚Ú˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
Ô˘ËÌËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ӷ‡˘‡ÂÚ
‚ÌËχÌË ̇ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ë ÛıÓ‰Û ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎ˲ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
éëíéêéÜçé!
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Ó
‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
RU 43
300564_SH_RU
13.02.2004
14:33 Uhr
Seite 44
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ
èÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË – èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ – ëÓı‡ÌËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ëı ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl – ÇÌËχÚÂθÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ ÁÌ‡Í‡Ï Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË Ë ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı.
ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ – ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡˛˘ËÂÒfl Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲.
óËÒÚ͇ – èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚË. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
‚·ÊÌÛ˛ Ú̸͇. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl ÊˉÍËı Ë ‡˝ÓÁÓθÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚,
‡ Ú‡ÍÊ Ó„‡Ì˘ÂÒÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË – ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ Olympus.
ÇÓ‰‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸ – ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ (‚ÓÁΠ‚‡ÌÌÓÈ, ‡ÍÓ‚ËÌ˚,
ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ·‡ÒÒÂÈ̇, ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ë ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ).
ê‡ÁÏ¢ÂÌË – ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë Ú‡‚Ï, Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇
ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚, ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌ. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl
Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓÌڇʇ.
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl – èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
ËÁ‰ÂÎËfl. ÖÒÎË Ç˚ Ì Á̇ÂÚ ÚÓ˜ÌÓ, ͇ÍÓÈ ÚËÔ ÔËÚ‡ÌËfl ËÏÂÂÚÒfl ‚ LJ¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Óڂ˜‡˛˘Û˛ Á‡ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂ. Ç ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË.
á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ‰‚ÛıÔÓβÒ̇fl ‚ËÎ͇ – ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡‰‡ÔÚÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰‚ÛıÔÓβÒÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ (Ó‰ËÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ËÎÍË
¯Ë ‰Û„Ó„Ó). ùÚ‡ ÏÂ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ
‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚˚̸Ú ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡
‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ. ÖÒÎË ‚ËÎ͇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
ᇢËÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ – ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ̇ ÔÓıÓ‰Â. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯ÌÛ
ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ӷχÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÍÛ„ ÌÓÊÍË ÒÚÓ· ËÎË ÒÚÛ·. Ç Ó·Î‡ÒÚflı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ò ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ¯ÌÛ˚ ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
åÓÎÌËfl – ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl „ÓÁ‡,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÁ-Á‡ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl,
‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒΉÌflfl Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
èÂ„ÛÁ͇ – ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ÔÂÂıÓ‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„ËÂ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ.
èÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÎË‚ ÊˉÍÓÒÚË – ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË Û‰‡‡
ÚÓÍÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ËÁ‰ÂÎËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
̇ÔflÊÂÌËÂÏ, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ËÒÍÓÏ ÔÓÎË‚‡ ÊˉÍÓÒÚË.
燄‚ – ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓ‡,
̇„‚‡ÚÂÎfl, ‰ÛıÓ‚ÍË, ÔÂ˜Ë Ë ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, ËÁÎÛ˜‡˛˘Ëı ÚÂÔÎÓ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂÈ.
ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË – ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË. èÓÔ˚ÚÍË ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ò ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ‡ÁÓ·‡Ú¸ Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ
Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë – ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï:
a) ç‡ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸.
b) àÁ‰ÂÎË ·˚ÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
c) àÁ‰ÂÎË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Òӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı ˚˜‡„Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ.
d) àÁ‰ÂÎË ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ.
e) Ç ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl ̇·Î˛‰‡˛ÚÒfl ÂÁÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl.
á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË – ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ ·Û‰ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Ô˜‡ÒÚË, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÓË„Ë̇θÌ˚Ï, Òӄ·ÒÌÓ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËflÏ.
íÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ – èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÔÓÒËÚÂ
χÒÚÂ‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Â„Ó ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
Ë ıÓÓ¯ÂÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË.
44 RU
300564_SH_RU
13.02.2004
éèÄëçé
éëíéêéÜçé
ÇçàåÄçàÖ
14:33 Uhr
Seite 45
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ,
ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï
Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÓÚϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ,
ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË
ÒÏÂÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ, ÓÚϘÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ Á̇ÍÓÏ,
ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï
Ú‡‚χÏ, ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÛÚÂ ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
ùäëèãìÄíÄñàü îéíéäÄåÖêõ
éëíéêéÜçé
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË
‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Î˛‰ÂÈ („Û‰Ì˚ı Ë
χÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ Ë ‰.).
• èË Ò˙ÂÏÍ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ χÎÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓfl‚ÎflÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂ̸¯Â 1 Ï ÓÚ Îˈ‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „Û‰ÌÓ„Ó ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ·ÂÌ͇.
ë‡·‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „·Á ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛
ÔÓÚÂ˛ ÁÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Â ‰ÓÒÚ‡Ú¸, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ:
– á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌË ‚ Âϯ͠ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Û‰Û¯ÂÌËÂ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓ „ÎÓÚ‡ÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ „·Á‡ Ò‡ÏÓ„Ó ·ÂÌ͇ ËÎË ‰Û„Ëı ‰ÂÚÂÈ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
ç ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÓÎÌˆÂ Ë ‰Û„Ë ÒËθÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl „·Á, Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË
‰Û„ÓÈ ÒËθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡Ï (ÓÔˆËÓÌ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ) ËÎË Á‡fl‰ÌÓÏÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË, ÔÓ͇ Á‡fl‰Í‡ Ì ÓÍÓ̘ËÚÒfl Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ì ÓÒÚ˚ÌÛÚ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ë Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ÓÔˆËÓÌ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
̇„‚‡˛ÚÒfl. éÔˆËÓÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ú‡ÍÊ ̇„‚‡ÂÚÒfl ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ.
Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Ò··˚ ÓÊÓ„Ë.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı Ë Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ı‡ÌÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl  ‡ÍÚË‚‡ˆËË.
• ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl  ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÈ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ
‡ÍÚË‚‡ˆËË. ÇÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò··˚È ÓÊÓ„. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ‚ Ì ËÁÏÂÌÂÌËfl.
• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. ÇÌÛÚÂÌÌflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˆÂÔ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒËθÌ˚ ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
• ÖÒÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ì‡ Ì ÔÓÎË‚‡ÂÚÒfl ÊˉÍÓÒÚ¸, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÂ, ‰‡ÈÚ ÂÈ
ÔÓÒÓıÌÛÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
RU 45
300564_SH_RU
13.02.2004
14:33 Uhr
Seite 46
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇçàåÄçàÖ
èÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Á‡ÏÂÚËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï.
• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï ÔË ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÂÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ). éÒÚ‡‚¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡
‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÒÚ˚·. Ç˚ÌÂÒËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÛÎˈÛ, „‰Â ÌÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚,
Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË. ç ‚˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl
ËÎË ÓÊÓ„‡. çÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
ç ·ÂËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ, Ì ·ÂËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
éÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÂϯÍÓÏ.
• é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ò ÂϯÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Ú. Í. ÂϯÓÍ ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ
ˆÂÔÎflÚ¸Òfl Á‡ ÓÍÛʇ˛˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ËÎË ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
Olympus.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó
Olympus. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸Òfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡‰‡ÔÚÂ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È
‰Îfl LJ¯Â„Ó „ËÓ̇ ËÎË ÒÚ‡Ì˚. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚· ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡. Olympus Ì ÌÂÒÂÚ
Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ËÎË „‡‡ÌÚËÈ ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË ËÁ-Á‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı Olympus.
ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
• ç ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ.
çÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
Olympus ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚· ÍÛÔÎÂ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡, ÂÒÎË:
– ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇„ÂÎÒfl, ËÁ‰‡ÂÚ ‰˚Ï ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı.
– ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇‰ÂÁ‡Ì ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‚ËÎ͇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
íêÖÅéÇÄçàü ä ìëãéÇàüå ùäëèãìÄíÄñàà
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â ÍÓÂÍÚËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÓÎÓ‚ÍË ¯Ú‡ÚË‚‡.
ç ‚‡˘‡ÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ.
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚,
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚„Ó‡ÌË ˆ‚ÂÚÓ‚, ÔÓÏÛÚÌÂÌË ËÎË ‡Á‰‚ÓÂÌË ÍÓÌÚÛÓ‚ ̇ èáë-χÚˈÂ.
• ç ÓÌflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ, Ì ÔÓ‰‚Â„‡Èڠ ÒËθÌ˚Ï ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ‚Ë·‡ˆËflÏ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
• ç ÔË·„‡ÈÚ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÛÒËÎËÈ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û.
• ë ˆÂθ˛ Á‡˘ËÚ˚ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ë ı‡ÌÂÌËfl:
– Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ËÎË Ò ÂÁÍËÏË ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË ˝ÚËı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ.
èÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ̇ ÔÎflÊÂ, ‚ Á‡Í˚ÚÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‚·ÎËÁË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ· (ÔÎËÚ‡, ‡‰Ë‡ÚÓ Ë Ú.Ô.) ËÎË ‚·„Ë.
– Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÂÒÍÓÏ Ë Ô˚θ˛.
– Ç·ÎËÁË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ë ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚¢ÂÒÚ‚.
– Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛, ̇ÔËÏÂ, ‚ ‚‡ÌÌÓÈ, Ë ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ.
– Ç ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ.
46 RU
300564_SH_RU
13.02.2004
14:33 Uhr
Seite 47
• èÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚˚̸Ú ËÁ Ì ·‡Ú‡ÂÈÍË. Ç˚·Ë‡ÈÚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÒÛıË ÔÓı·‰Ì˚ ÏÂÒÚ‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ Ë ÔÎÂÒÂÌË ‚ÌÛÚË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èÓÒΠı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‚Â¸Ú ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ – ‚Íβ˜ËÚ ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡,
˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ó̇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
ÂÊËÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚:
0 °ë – 40 °ë
30% – 90% (·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË)
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
ÂÊËÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË ÔË ı‡ÌÂÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚:
–20 °ë – 60 °ë
10% – 90% (·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË)
èêÄÇàãÄ éÅêÄôÖçàü ë ÅÄíÄêÖâäÄåà
ëӷ≇ÈÚ ˝ÚË ‚‡ÊÌ˚ Ô‡‚Ë· ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂ͇ÌËfl, ÔÂ„‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë
‚Á˚‚‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë ÓÊÓ„Ó‚.
éèÄëçé
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ (ÓÔˆËÓÌ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Olympus Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• ç Á‡ÊË„‡ÈÚÂ Ë Ì ̇„‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
• èË ÔÂÂÌÓÒÂ Ë ı‡ÌÂÌËË ·‡Ú‡ÂÂÍ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË – ˛‚ÂÎËÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË, ·Û·‚͇ÏË, ÍÂÔÎÂÌËflÏË Ë Ú.Ô.
• ç ı‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï ÎÛ˜‡Ï, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· Ë Ú.Ô.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ӷ·ÒÚÂÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚÂ
‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸
·‡Ú‡ÂÈÍË Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ – Ô‡flÌËÂÏ Ë Ú.Ô.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ËÎË Í ÔËÍÛË‚‡ÚÂβ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔÓԇ· Ç‡Ï ‚ „·Á‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ò‡ÁÛ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl χÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
RU 47
300564_SH_RU
13.02.2004
14:33 Uhr
Seite 48
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
éëíéêéÜçé
• ŇڇÂÈÍË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÒÓÎÂÌÓÈ ËÎË ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂ͇ÌËfl, ÔÂ„‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ‡ÁÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â, Á‡flÊÂÌÌ˚Â Ë Ì Á‡flÊÂÌÌ˚Â,
·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ‡ÁÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË Ë Ú. Ô.).
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡flʇڸ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â, ÎËÚË‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ·‡Ú‡ÂÈÍË CR-V3.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÂÍ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ «+» «–». ç ÔË·„‡ÈÚ ·Óθ¯Ëı
ÛÒËÎËÈ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÓÚÒÂÍ ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË Ëı ÍÓÔÛÒ Ì ÔÓÍ˚Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë ÔË Ì‡Î˘ËË ÂÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, Ú. Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ͇ÌË ÊˉÍÓÒÚË, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ Ë Ú‡‚Ï˚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
˝ÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË, ‰‡Ê ÂÒÎË Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ëı ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
• ç ‡Á¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄ (R6):
ŇڇÂÈÍË Ò ÍÓÔÛÒÓÏ,
˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Ì ÔÓÍ˚Ú˚Ï ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ
Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ.
ŇڇÂÈÍË Ò
‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ
– , ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÔÓÍ˚Ú
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ
Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ.
ŇڇÂÈÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË
ËÎË Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÓÍ˚Ú˚ÏË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ
(Ú‡ÍË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÌÂθÁfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ‰‡Ê ÂÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ –
˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÓÍ˚Ú Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ).
• ÖÒÎË ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ (ÓÔˆËÓÌ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ) Ì Á‡fl‰ËÎËÒ¸ ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÔÂÍ‡ÚËÚ Ëı Á‡fl‰ÍÛ Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëı.
• èË ÔÓÚÂ͇ÌËË, ËÁÏÂÌÂÌËË ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓχˆËË Ë Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰Û„Ëı ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ËÁÏÂÌÂÌËflı
·‡Ú‡ÂÂÍ ÔË ‡·ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ Olympus. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ Ë
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
• ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓԇ· ̇ LJ¯Û Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ÍÓÊÛ, ÒÌËÏËÚ ӉÂÊ‰Û Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÊÓ„
ÍÓÊË, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ˉÓËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÚÒÂÍ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÌË˜Â„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÓÚÒÂÍ (ÍÓÏÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ).
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒËθÌ˚Ï ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚Ï ‚Ë·‡ˆËflÏ.
48 RU
300564_SH_RU
13.02.2004
14:33 Uhr
Seite 49
ÇçàåÄçàÖ
• èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ Ëı ̇ ̇Î˘Ë Ú˜Ë, ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓχˆËÈ
Ë ‰Û„Ëı ̇Û¯ÂÌËÈ.
• çËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Olympus (ÓÔˆËÓÌ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ÏË Olympus. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ëı Ò ‰Û„ËÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË.
• ÇÒ„‰‡ Á‡flʇÈÚ ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ (ÓÔˆËÓÌ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÂÒÎË ÓÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸.
• ÇÒ„‰‡ Á‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ (ÓÔˆËÓÌ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
(2 ËÎË 4 ¯Ú.), ‚ÏÂÒÚÂ.
• èË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ò··˚ı ÓÊÓ„Ó‚, Ì ‚˚ÌËχÈÚÂ
Ëı ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ˝ÚËı ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚
Ë ÎËÚË‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ CR-V3. ꇷӘË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚Â
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚.
• ç ‡Á¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χ„‡ÌˆÂ‚˚ (ˆËÌÍ-Û„ÎÂÓ‰Ì˚Â) ·‡Ú‡ÂÈÍË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Ò ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸
Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ‰Âʇڸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÚÂÔÎÂ. ÖÒÎË Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÂÍ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓÒΠ̇„‚‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‰Ó
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
• êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‰Îfl ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚:
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl: 0 °ë – 40 °ë
á‡fl‰Í‡:
0 °ë – 40 °ë
ï‡ÌÂÌËÂ:
–20 °ë – 30 °ë
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Á‡fl‰Í‡ Ë ı‡ÌÂÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, Ì Óڂ˜‡˛˘Ëı Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ,
ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÒÓÍ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ëı ÒÎÛÊ·˚. ÇÒ„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ÔË ÂÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ ı‡ÌÂÌËË.
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌËÍÂθ-ÏÂÚ‡ÎÎӄˉˉÌ˚ı Ë ÌËÍÂθ-͇‰ÏË‚˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÔË·„‡˛˘ËÂÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË.
• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• èÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÂÁ‰ÓÏ Á‡ „‡ÌˈÛ, ÍÛÔËÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ. êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÂÁ‰ÍË.
Üä-åéçàíéê à èéÑëÇÖíäÄ
• ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ̇ ÒËθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ÒÓÎ̈Â. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
• ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÏÓÌËÚÓ Ò ÒËÎÓÈ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë,
‚ ÂÁÛθڇÚÂ, Í Ò·Ó˛ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÏÓÌËÚÓ‡.
• ë‚ÂÚ·fl ÔÓÎÓÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚‚ÂıÛ ËÎË ‚ÌËÁÛ ÏÓÌËÚÓ‡. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, Â„Ó Í‡fl ÏÓ„ÛÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸
ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ÏË. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ Ë ·Û‰ÂÚ ÏÂÌ ‚˚‡ÊÂÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓÒÏÓÚ‡.
• Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ËÎË
‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚ‡. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ‚ Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÏ¢‡Ú¸  ‚ ÚÂÔÎÓ. ç‡Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
• ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÏÂ˛Ú Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.
ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ̇˜ÌÂÚ ÚÂÏÌÂÚ¸ ËÎË ÏË„‡Ú¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Olympus
(ÂÏÓÌÚ Ì ·Û‰ÂÚ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚Ï ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl).
• ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ë/ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â
‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ̇ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÁÌË͇ڸ ˜ÂÌ˚ ËÎË
Ò‚ÂÚÎ˚ ÔflÚ̇. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë Û„Î‡, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ÒÏÓÚËÚÂ
̇ Ì„Ó, ÔflÚÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰Ì˚Ï ÔÓ flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚÛ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
RU 49
300564_SH_RU
13.02.2004
14:33 Uhr
Seite 50
XD-PICTURE CARD – ëíÄçÑÄêíçÄü äÄêíÄ
(Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ)
àçëíêìäñàà
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË fl‚ÎflÂÚÒfl Ò˙ÂÏÌÓÈ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ
Á‡ÔËÒË „‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ ͇Ú‡ ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı
ÙÓÚÓ͇ÏÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò Í‡Ú‡ÏË xD-Picture Card, Ë ÛÊ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ˝ÚËı ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ı. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ó̇ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ¸ Í‡Í Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË PCMCIA ATA.
èËϘ‡ÌËfl: • Ç Í‡Ú ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ÒÚ‡·ËθÌ˚ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ô‡ÏflÚË. é‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË ÂÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË. • чÌ̇fl ͇Ú‡ ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò Í‡Ú‡ÏË xD-Picture Card. • í‡ÍÊ ÔÓ˜ÚËÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝Ú‡ ͇Ú‡. • чÌ̇fl
͇Ú‡ Ì ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl (Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı).
çÄàåÖçéÇÄçàÖ éëçéÇçõï óÄëíÖâ
3
1 à̉ÂÍÒ̇fl ӷ·ÒÚ¸: á‰ÂÒ¸
Û͇ÊËÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ͇Ú˚
2 é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ Í‡Ú˚
(16/32/64/128/256/512 åÇ)
1
64MB
3 é·Î‡ÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡: Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ
2
͇Ú‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸.
ëéÑÖêÜÄçàÖ
ä‡Ú‡ xD-Picture Card
(1)
àÌÒÚÛ͈Ëfl
(˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)
64MB
ëèÖñàîàäÄñàà
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl:
íËÔ Ô‡ÏflÚË:
é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË:
xD-Picture Card
NAND flash EEP-ROM
16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P), 64 MB (M-XD64P),
128 MB (M-XD128P), 256 MB (M-XD256P), 512 MB (M-XD512P)
ꇷӘ ̇ÔflÊÂÌËÂ: 3Ç (3,3Ç)
ê‡ÁÏÂ˚ (Ñ ı ò ı Ç): éÍ. 20 x 25 x 1,7 ÏÏ
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà àëèéãúáéÇÄçàà
ëËÏ‚ÓÎ˚
á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Á‡ÔÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÒËÏ‚ÓÎ ËÎË
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ÌÛÚË ÍÛ„‡ ËÎË
fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ.
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚Â Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉ ËÎβÒÚ‡ˆËÈ ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
‚ÌÛÚË ÍÛ„‡ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ.
50 RU
300564_SH_RU
13.02.2004
14:33 Uhr
Seite 51
ÇçàåÄçàÖ!
■ ï‡ÌËÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ͇Ú˚ ‰ÂÚ¸ÏË.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÁÓ‚ËÚ ‚‡˜‡ ËÎË ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸.
ä‡Ú‡ xD-Picture Card – ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò
ÌÂÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, Ì ËÁ„Ë·‡ÈÚ ÂÂ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒËθÌ˚ı
ÙËÁ˘ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
чÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ͇ÚÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl ÔË
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌÂÈ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÒÚ‡·ËθÌ˚ı ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÛÚ‡Ú˚ ‰‡ÌÌ˚ı „ÛÎflÌÓ ÒÓı‡ÌflÈÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
̇ ‰Û„Ëı ÌÓÒËÚÂÎflı – ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË åé-‰‡È‚Â.
èÂ‰ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ xD-Picture Card ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
̇ ÌÂÈ ÌÂÚ ‚‡ÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ۉ‡ÎflÂÚ Ò
͇Ú˚ ‚Ò ‰‡ÌÌ˚Â. è‡ÌÓ‡Ï̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ÒΉÛÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ô˚θÌ˚ ÏÂÒÚ‡.
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ͇ÚÛ xD-Picture Card ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÚÓÈ xD-Picture
Card ‚·ÎËÁË Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸
Í Ó·Î‡ÒÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Í ÌÂÈ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı. óËÒÚËÚ¸ ͇ÚÛ
ÒΉÛÂÚ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛. Do not use alcohol.
ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒËθÌ˚ı
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Ë Ì ‚˚ÌËχÈÚ ͇ÚÛ ÔË Â ˜ÚÂÌËË
Ë Á‡ÔËÒË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚÂflÌ˚.
• ä‡Í Ë ‚Ò Ò˙ÂÏÌ˚ ÌÓÒËÚÂÎË Ô‡ÏflÚË, xD-Picture Card ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·Óθ¯Â Ì ÒÏÓÊÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË/˜ÚÂÌËfl. äÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎË ÔˉÂÚ ‚ Ì„ӉÌÓÒÚ¸,
Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓÈ xD-Picture Card. • èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Ë Û‰‡ÎÂÌËË
‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PC-card ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÏËÌËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òfl. ÑÎfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ Ò ÌÂÂ
‰‡ÌÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. èË ˝ÚÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ̇ ͇ÚÂ
ÒÌËÏÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‡‚ËθÌÓ. • èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ò
ÙÓÚÓ͇ÏÂÓÈ ‰Û„ÓÈ Ï‡ÍË ÙÓχÚËÛÈڠ ‚ ÚÓÈ Ê ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÓÚÓ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
ÇçÖòçàÖ ìëãéÇàü Ñãü êÄÅéíõ / ïêÄçÖçàü
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡:
0 °C 55 °ë
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl:
–20 °C 65 °ë
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ/ı‡ÌÂÌËË: Ì ‚˚¯Â 95%
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ͇ÚÛ xD-Picture Card ÔÂÂÔ‡‰‡Ï ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ÔË‚Ó‰fl˘ËÏ
Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ‰‡Ê ‚ Ô‰Â·ı Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. èË ÔÂÂÌÓÒÂ Ë ı‡ÌÂÌËË ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÚÛ ‚
RU
ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÙÛÚÎfl.
51
Basic_C-460_RS_RU.fm Seite 1 Freitag, 13. Februar 2004 2:32 14
http://www.olympus.com/
OLYMPUS CORPORATION
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
OLYMPUS AMERICA INC.
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. íÂÎ. 631-844-5000
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ (ëòÄ)
äÛ„ÎÓÒÛÚӘ̇fl ËÌÚÂ‡ÍÚ˂̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸:
http://www.olympusamerica.com/support
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË: 1-888-553-4448
(·ÂÒÚ‡ËÙÌ˚È)
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 8:00 ‰Ó 22:00 (ÔÓ̉ÂθÌËÍ-ÔflÚÌˈ‡)
ÔÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË
E-Mail: [email protected]
é·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Olympus ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò Ò‡ÈÚ‡
http://www.olympus.com/digital
OLYMPUS EUROPA GMBH
É·‚Ì˚È ÓÙËÒ/ÑÓÒÚ‡‚͇ ÚÓ‚‡Ó‚:
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
íÂÎ.: +49 40-23 77 3-0 / î‡ÍÒ: +49 40-23 07 61
ÑÎfl ÔËÒÂÏ: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
èÓÒÂÚËÚ ̇¯ ËÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ: http://www.olympus-europa.com
ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ·ÂÒÚ‡ËÙÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ* : 00800 - 67 10 83 00
‰Îfl Ä‚ÒÚËË, ÅÂθ„ËË, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÉÂχÌËË, чÌËË, àÒÔ‡ÌËË,
àÚ‡ÎËË, ã˛ÍÒÂÏ·Û„‡, çˉÂ·̉ӂ, çÓ‚„ËË, èÓÚÛ„‡ÎËË, î‡ÌˆËË,
îËÌÎfl̉ËË, ò‚ˆËË, ò‚ÂȈ‡ËË
* é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ (ÏÓ·ËθÌ˚Â) ÓÔÂ‡ÚÓ˚ Ë ÒÎÛÊ·˚
Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚˚ÁÓ‚ ÌÓÏÂ‡ +800 ËÎË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡·Ó‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÔÂ‰ ÌËÏ.
ÖÒÎË Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‰Û„Ëı ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ËÎË Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
Û͇Á‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
èãÄíçõåà çéåÖêÄåà: +49 180 5 - 67 10 83 ËÎË +49 40 - 237 73 899
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓÏÓ˘¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 9:00 ‰Ó 18:00 ÔÓ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ
‚ÂÏÂÌË (ÔÓ̉ÂθÌËÍ-ÔflÚÌˈ‡).
 2004 OLYMPUS CORPORATION
Printed in Germany · OE · 20.5 · 2/2004 · Hab. · E0415683