Эта часть работы выложена в ознакомительных целях. Если вы хотите

Эта часть работы выложена в ознакомительных целях. Если вы хотите
получить работу полностью, то приобретите ее воспользовавшись формой
заказа на странице с готовой работой: https://www.homework.ru/finishedworks/231826/
Тип работы: Курсовая работа
Предмет: Лингвистика
Содержание
Введение
Глава 1. Содержание фразеологизмов: между значением и выражением
1.1. Экскурс в историю учения о фразеологическом значении
1.2. Значение и выражение как основные компоненты смысла
1.3.Сущность и адекватность перевода
Выводы по главе 1
Глава 2. Особенности перевода фразеологических единиц в рассказах
Фицджеральда
Выводы по главе 2
Заключение
Список использованной литературы
Часть работы
Список литературы
1.Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л., 1963.
2.Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М., 1959.
3.Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы
теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов на Дону, 1964.
4.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Междунар. отношения, 1975.
5.Бондарева Л.М. К вопросу о переводе фразеологических единиц в рекламных
текстах. // Вестник МГЛУ Вып.466. М., 2002.
6.Ванников Ю.В. Эквивалентность и адекватность в переводе. // Текст и перевод /
B.Н.Комиссаров, Л.А.Черняховская, Л.К.Латышев и др. М.: Наука; 1988.
7.Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке //
Академик А. А. Шахматов (1864—1920): (Сб. ст.) М.-Л., 1947.
8.Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка. Пермь, 1974.
9.Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977.
10.Гепнер Ю. Р. Об основных признаках фразеологических единиц и типах их
функционирования // Проблемы фразеологии: Исследования и материалы. М.-Л.,
1964.
11.Женетт Ж. Фигуры. т.1. М., 1998.
12.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2000.
13.Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 1990.
14.Кунин А. В. Английская фразеология. М., 1970.
15.Кунин А.В. Введение. / Англо-русский фразеологический словарь. М., 1984.
16.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1986.
17.Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М., 1972.
18.Ларин Б. А. Очерки по фразеологии // Очерки по лексикологии, фразеологии и
стилистике: Учен. зап. ЛГУ. Л., 1956. № 198.
19.Молотков А. И. Фразеологизмы русского языка и принципы их
лексикографического описания. / Фразеологический словарь русского языка. СПб,
1994.
20.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.
21.Телия В.Н. Фразеологизм// Лингвистический энциклопедический словарь. М.,
1990. С. 559-560.
22.Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика.
Саратов, 1990.
23.Шаховской В. И. Эмотивный компонент значения и методы его описания.
Волгоград, 1983.
24.Charleston B.M. Studies in the Emotional and Affective Means of Expression in Modern
English. — In: Swiss Studies in English, 46 Band. — Bern, 1960.
25.Riffaterre M. Text Production. N.Y., 1983.
Использованные словари
26.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1984.
27.Фразеологический словарь русского языка. СПб, 1994.
28.ABBYY Lingvo 9.0
29.Longman Dictionary of English Idioms. Harlow & London, 1979.
30.Seidl J. & McMordie W. English Idioms. Oxford U-ty Press, 1988.
31.Spears R.A. MTC’s American Idioms Dictionary. Moscow, 1991.
Использованная художественная литература
1.Fitzgerald F. S. Bernice Bobs Her Hair http://www.gutenberg.net
2.Fitzgerald F. S. The Diamond as Big as the Ritz http://www.gutenberg.net
3.Fitzgerald F. S. The Ice Palace http://www.gutenberg.net
4.Фицджеральд Ф.С. Алмаз величиной с отель "Риц" \\"Вокруг света", 1967, NN 9-10.
Пер. - Н.Рахманова.
5.Фицджеральд Ф.С. Волосы Вероники \\ Последний магнат. Рассказы. Эссе. М.:
Правда, 1990. Пер. - Л.Беспалова.
6.Фицджеральд Ф.С. Ледяной дворец \\ Последний магнат. Рассказы. Эссе. М.:
Правда, 1990. Пер. - В.Харитонов.
Эта часть работы выложена в ознакомительных целях. Если вы хотите
получить работу полностью, то приобретите ее воспользовавшись формой
заказа на странице с готовой работой: https://www.homework.ru/finishedworks/231826/