Требования к сдаче кандидатского экзамена по английскому

Требования к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку
До экзамена допускаются аспиранты и соискатели выполнившие следующие работы:
1. Чтение и перевод научно-технической литературы по специальности на английском языке в
объеме 240 тыс. знаков – для тех, кто посещает занятия, и 700 тыс. знаков – для тех, кто
готовится самостоятельно.
2. Англо-русский словарь терминов по своей специальности объемом не менее 100 словарных
единиц, выбранных из прочитанных источников.
3. Реферат по прочитанной на английском языке литературы по теме диссертации на русском
(украинском) языке. Список литературы (не менее 20 наименований) должен содержать
работы англоязычных авторов за последние 15-20 лет (на английском языке). К реферату
прилагается отзыв научного руководителя, в котором он указывает оценку.
4. Эссе о своей научной работе на английском языке. Объем – 2 стр.
5. 3-5 статей по специальности на английском языке с указанием библиографии сдать на
кафедру.
Экзамен
Письменно выполняются
1. Перевод с английского на родной язык текста по специальности объемом 2 тыс. знаков (45
мин.)
2. Аннотация русскоязычной статьи научно-популярного характера (45 мин.)
3. Тест по грамматике и лексике (45 мин.)
Устно выполняется
1. Чтение и перевод текста, предложенного для письменного перевода
2. Разговорная тема «My research work»
Инструкция по подготовке всех видов заданий к экзамену.
1. Словарь терминов

Словарь оформляется в виде списка терминов, упорядоченных по главному слову термина.
Например, если у вас в словаре присутствуют термины alternating current, direct current, eddy
current, short-circuit current и т.п,, то все эти термины размещаются на букву “с” (current)

Словарь не должен содержать общеупотребительных слов и общенаучных терминов
(formula, method, equipment)

Словарь не должен содержать отдельных прилагательных (т.е. без существительных) и
глаголов
2. Реферат

Реферат готовится на родном языке (русский, украинский).

Исходным материалом для реферата являются АНГЛИЙСКИЕ первоисточники, связанные с
темой диссертации, которые аспирант сдает в качестве домашнего чтения (240 тыс. знаков). Задача
при написании реферата – обзор исследуемой проблемы по англоязычным источникам, а не вообще
анализ состояния данной проблемы. Поэтому список литературы НЕ ДОЛЖЕН содержать
документы на других языках. Напоминаем: в данном случае аспирант готовится к сдаче экзамена по
английскому языку, а не по специальности.

Список литературы (REFERENCES) оформляется в соответствии со стандартными
требованиями.

На каждый из пунктов списка литературы в тексте реферата должна быть соответствующая
ссылка в квадратных скобках.
3. Эссе “My research work”
Эссе – это короткое письменное сочинение (2 полные страницы А4, шрифт – 14пт, интервал – 1,5),
посвященное исследовательской работе аспиранта.

Во ведении аспирант приводит общие сведения о себе и о своей работе.

В главной части должны быть освещены следующие основные моменты.
 К какой области относится ваше исследование.
 Состояние проблемы – как эту проблему решали до сих пор (Вы же не первый, кто
пытается решить эту проблему)
 Почему важно ее решить (что Вас не устраивает в том, как эту проблему решают
сейчас)
 Общая цель исследования (повысить эффективность существующих методов и
устройств, разработать и создать новые методы и устройства и т.п.)
 Конкретные задачи исследования (разработать математическую модель, алгоритм,
технологию)
 Ожидаемые результаты (какую пользу науке и человечеству принесет Ваша работа)
К экзамену аспирант готовит УСТНОЕ СООБЩЕНИЕ на основании письменного эссе. По
структуре устное сообщение аналогично письменному, однако существенно отличается по стилю:
предложения должны легко произноситься говорящим и легко восприниматься на слух. Поэтому
размер простых предложений не должен превышать 6-7 слов. Это не означает, что все предложения
должны быть простыми. Напоминаем, что иногда сложное предложение может состоять из
нескольких простых. Желательно не использовать причастные обороты: вместо них в устной речи
лучше использовать придаточные определительные («который ...»)
GOOD LUCK!!!