"Подсвечник" (1835)
advertisement
АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ ПЕСНЯ В святыне сердца сокровенной Чем я живу, Я ни за что во всей вселенной Не назову. Зачем вам имя? Прозвучит вам В нем звук пустой; Но этот звук моим молитвам Огонь святой. Моя душа на всё готова За милый взгляд; Захочет жизнь — ей жизнь без слова Отдать я рад. Всю скорбь любви без упованья Я перенес. Изныло сердце от страданья И тайных слез. Но я люблю, любовь скрывая, Пока живу. И это имя, умирая, Не назову. Перевод В.С. Курочкина Источник: Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв. – М.: Прогресс, 1973. - С. 287.
