Distr. GENERAL S/26491 24 September 1993 RUSSIAN ORIGINAL: ENGLISH A3E[;? A?EG?a==?'? AC+)EG!%3G+9a M?C%!G33 AC3 ?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM =!O35 ?G 24 E+=Ga#Ca 1993 '?)! =! 3;a AC+)E+)!G+9a E?%+G! #+1?A!E=?EG3 3<,` R,FH\ >"FH@bV4< BD,BD@&@*4H\ B4F\<@ ;4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: C,FBJ$:484 M@D&"H44 (->" ;"H, 'D">4R" @H 24 F,>Hb$Db 1993 (@*" >" %"T, 4<b. #J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, >"FH@bV,(@ B4F\<" 4 BD4:@0,>4b 8 >,<J & 8"R,FH&, *@8J<,>H" E@&,H" #,2@B"F>@FH4. ;"D4@ =?#39? A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\ 93-51730.R 240993 240993 /... S/26491 Russian Page 2 AD4:@0,>4, A4F\<@ %4P,-BD,24*,>H" 4 ;4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: M@D&"H44 @H 24 F,>Hb$Db 1993 (@*" >" 4<b AD,*F,*"H,:b E@&,H" #,2@B"F>@FH4 a @$D"V"`F\ 8 %"< & ^H@H D,T"`V46 <@<,>H, 8@(*" *@:0>Z BD4>4<"H\Fb D,T,>4b @ $J*JV,< E4: ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ @ND">, (E??=?) & M@D&"H44, F H,< RH@$Z 4>L@D<4D@&"H\ E@&,H #,2@B"F>@FH4 @ L"8H4R,F8@6 B@24P44 N@D&"HF8@(@ B"D:"<,>H" 4 N@D&"HF8@(@ BD"&4H,:\FH&" & @H>@T,>44 *@8:"*" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db @H 20 F,>Hb$Db 1993 (@*" (S/26470). ;Z &ZF@8@ @P,>4&",< &8:"* E@&,H" #,2@B"F>@FH4, E,8D,H"D4"H" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 B,DF@>":" E??=? & JF4:4b B@ B@**,D0">4` <4D" >" H,DD4H@D44 M@D&"H44. M@D&"H4b (:J$@8@ F@0":,,H B@ B@&@*J B@H,D\, B@>,F,>>ZN <,0*J>"D@*>Z<4 F4:"<4, 4 &ZD"0",H BD42>"H,:\>@FH\ 2" 4N F"<@@H&,D0,>>J` (J<">4H"D>J` *,bH,:\>@FH\ & 4>H,D,F"N (D"0*"> M@D&"H44. 23 F,>Hb$Db 1993 (@*" B":"H" BD,*FH"&4H,:,6 B"D:"<,>H" M@D&"H44 F"<Z< &>4<"H,:\>Z< @$D"2@< D"FF<@HD,:" &ZT,JB@<b>JHZ6 *@8:"* ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db 4 D,T4:", RH@ M@D&"H4b >, <@0,H *"H\ F@(:"F4, >" BD@*:,>4, *,6FH&4b <">*"H" E??=? >" ,, H,DD4H@D44 & >Z>,T>4N @$FH@bH,:\FH&"N. A"D:"<,>H 2"b&4: @ F&@,6 B@:>@6 B@**,D08, BD"&4H,:\FH&" 4 AD,24*,>H" M@D&"H44 & H@<, RH@ 8"F",HFb 4N D,T,>4b BD,8D"H4H\ *,6FH&4, <">*"H" E??=? & M@D&"H44 & ,(@ >Z>,T>,< &4*,. M@D&"H4b >, <@0,H *"H\ F@(:"F4, >" 8"8@,-:4$@ BD@*:,>4, @B,D"P44 "B@ B@**,D0">4` <4D"", & D"<8"N 8@H@D@6 L"8H4R,F84 @FJV,FH&:b,HFb >, B@**,D0">4, <4D", " F@ND">,>4, FH"HJF-8&@, RH@ F,D\,2>@ B@*DZ&",H FJ&,D,>4H,H 4 H,DD4H@D4":\>J` P,:@FH>@FH\ M@D&"H44. ':"&>Z, 42<,>,>4b & <">*"H, E??=?, 2" 8@H@DZ, &ZFHJB",H M@D&"H4b, 4<,`H & F&@,6 @F>@&, FJV,FH&J`V4, D,2@:`P44 E@&,H" #,2@B"F>@FH4 4 *@8:"*Z ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db. M@D&"H4b >, 0,:",H >4R,(@ $@:\T,(@, >@ 4 >, <@0,H *"H\ F@(:"F4, >" RH@-:4$@ <,>\T,,, R,< H@, RH@ J0, @HD"0,>@ & *@8:"*"N ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db - & R"FH>@FH4 & *@8J<,>H, S/23280, BD4:@0,>4, III, 42&,FH>@< H"80, 8"8 B:"> %^>F", 4 & D,2@:`P4bN E@&,H" #,2@B"F>@FH4 724 (1991), 762 (1992), 779 (1992), 802 (1993), 807 (1993), 815 (1993), 820 (1993) 4 847 (1993). M@D&"HF846 B"D:"<,>H 4 BD"&4H,:\FH&@ BD4&,HFH&J`H (@H@&>@FH\ ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db "BD4>bH\ <,DZ B@ @FJV,FH&:,>4` H"8@(@ D"2*,:" [E??=?]" (S/26470, BJ>8H 13), 8@H@DZ6 BD,*:"(",HFb & B4F\<, AD,24*,>H" C,FBJ$:484 M@D&"H44 @H 13 F,>Hb$Db 1993 (@*". % H@ 0, &D,<b BD@b&:,>4b E,8D,H"D4"H@< (@H@&>@FH4 F@(:"F4H\Fb F BD,*:@0,>4,< M@D&"H44 @ D"2*,:, <">*"H" E??=? >" HD4 F"<@FH@bH,:\>ZN @B,D"P44 F"<@(@ B@ F,$, >,*@FH"H@R>@. ="@$@D@H, 2" ^H4< *@:0>@ B@F:,*@&"H\ @FJV,FH&:,>4, 8@>8D,H>ZN T"(@&, J8"2">>ZN & R,HZD,N B@F:,*J`V4N BJ>8H"N, >"Db*J F H"84<4 D,T4H,:\>Z<4 <,D"<4 B@ J8D,B:,>4` *@&,D4b, 8"8 &@2@$>@&:,>4, LJ>8P4@>4D@&">4b @F>@&>ZN F4FH,< F&b24, F@@$V,>4b 4 ^>,D(@F>"$0,>4b, " H"80, *DJ(@6 4>LD"FHDJ8HJDZ >" &F,6 H,DD4H@D44 D"6@>@&, @ND">b,<ZN ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. % F&b24 F &ZT,JB@<b>JHZ< N@D&"HF846 B"D:"<,>H 4 BD"&4H,:\FH&@ >"FH@bH,:\>@ HD,$J`H @FJV,FH&:,>4b >40,F:,*J`V4N <,D, 8@H@DZ, *@:0>Z D"FF<"HD4&"H\Fb & 8"R,FH&, @F>@&>@(@ 8@<B@>,>H" *":\>,6T,(@ BD4FJHFH&4b E??=? >" H,DD4H@D44 M@D&"H44. 1. %F, &@,>>Z, 4 B@:4P,6F84, B@*D"2*,:,>4b F,D$F84N B@&FH">P,&, 8@H@DZ, *,6FH&J`H & D"6@>"N, @ND">b,<ZN ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 4 "D@2@&ZN 2@>"N", *@:0>Z $ZH\ "D"FL@D<4D@&">Z 4 *,<@$4:42@&">Z, " 4N :4R>Z6 F@FH"& *@:0,> B,D,FH"H\ >@F4H\ :`$J` L@D<J 4 @DJ04," (S/23280, BD4:@0,>4, III, BJ>8H 15). ]H@ B@:@0,>4, b&:b,HFb 8D",J(@:\>Z< 8"<>,< /... S/26491 Russian Page 3 B:">" %^>F" 4, B@ >"T,<J <>,>4`, F"<Z< &"0>Z< T"(@< 8 *@FH40,>4` <4D". E??=? @8"2":4F\ F@&,DT,>>@ >, & F@FH@b>44 &ZB@:>4H\ ^HJ 2"*"RJ, 4 ^H@ @$FH@bH,:\FH&@ @$JF:@&4:@ BD@*@:0,>4, F,D$F84<4 B@&FH">P"<4 &@,>>ZN *,6FH&46, &8:`R"b <,H@*4R,F846 "DH4::,D46F846 @$FHD,: N@D&"HF84N (@D@*@& 4 *DJ(4N (D"0*">F84N @$X,8H@&. M@D&"HF8@, BD"&4H,:\FH&@ B@:>@FH\` D"2*,:b,H &ZF8"2">>@, ',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< <>,>4, @ H@<, RH@ "2"*"R" E??=? BD,0*, &F,(@ F@FH@4H & H@<, RH@$Z @$,FB,R4H\ *,<4:4H"D42"P4` 4 D@FBJF8 B@:J&@,>>ZN 4 >,D,(J:bD>ZN F4:" (S/24188, BJ>8H 14), @*>"8@ & H@ 0, &D,<b @>@ &Z>J0*,>@ &ZD"24H\ F&@` F,D\,2>J` HD,&@(J B@ B@&@*J H@(@, RH@ *@ >"FH@bV,(@ &D,<,>4 & ^H@< @H>@T,>44 >4R,(@ >, F*,:">@. +*4>FH&,>>@6 &@@DJ0,>>@6 F4:@6 & D"6@>"N, @ND">b,<ZN ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, >"Db*J F E??=? *@:0>Z $ZH\ B@*D"2*,:,>4b <,FH>@6 B@:4P44, 4<,`V4, >" F&@,< &@@DJ0,>44 :4T\ :4R>@, @DJ04, 4 F@FH"& 8@H@D@6 "F@@H&,HFH&J,H >"P4@>":\>@<J F@FH"&J >"F,:,>4b, BD@04&"&T,(@ & *">>@< D"6@>, *@ >,*"&>4N $@,&ZN *,6FH&46" (S/23592, BJ>8H 17b). %F, @DJ04,, & >"FH@bV,, &D,<b 4FB@:\2J,<@, F,D$F84<4 B@&FH">P"<4, *@:0>@ $ZH\ J>4RH@0,>@ 4:4 B,D,*">@ >" ND">,>4, F4:"< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. 2. M@D&"H44 *@:0>@ $ZH\ D"2D,T,>@ >,<,*:,>>@ &@FFH">@&4H\ F&@` BD"&4H,:\FH&,>>J` &:"FH\ &@ &F,< D"6@>, H"8 >"2Z&",<ZN "D@2@&ZN 2@>". ;Z (@H@&Z BD4FHJB4H\ 8 "B@^H"B>@<J &@FFH">@&:,>4` B@* <,0*J>"D@*>Z< 8@>HD@:,< &:"FH4 N@D&"HF8@(@ BD"&4H,:\FH&" H"84< @$D"2@<, RH@$Z F&,FH4 8 <4>4<J<J @B"F>@FH\ BD@*@:0,>4b &@,>>ZN *,6FH&46 4 8"8@6-:4$@ *":\>,6T,6 *,FH"$4:42"P44 F4HJ"P44 & BD4:,("`V4N D"6@>"N" (S/24188, BJ>8H 17). 7 F@0":,>4`, @B,D"P44 E??=? *@FH4R\ ^H@6 P,:4 H"8 4 >, J*":@F\. M@D&"H4b N@H,:" $Z B@*R,D8>JH\ H@H L"8H, RH@ "D@2@&Z, 2@>Z" >48@(*", >4 & 8"8@6 <,D, >, $Z:4 R"FH\` D"6@>@&, @ND">b,<ZN ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. M@D&"H4b >"FH@bH,:\>@ HD,$J,H B@:>@(@ &ZB@:>,>4b B@:@0,>46 *@8:"*" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db (S/24188), & R"FH>@FH4 H@6 ,(@ R"FH4, (*, B@*R,D84&",HFb, RH@ "& "D@2@&ZN 2@>"N" _=E3%A?9 $J*,H @FJV,FH&:bH\ 8@>HD@:\ 2" &@FFH">@&:,>4,< &:"FH4 N@D&"HF8@6 B@:4P4,6 4 &@FF@2*">4,< <,FH>@6 B@:4P44 F@D"2<,D>@ H@6 *,<@(D"L4R,F8@6 FHDJ8HJD,, 8@H@D"b FJV,FH&@&":" & ^H4N D"6@>"N *@ >"R":" 8@>L:48H"". 3. )@:0,> >"8@>,P >"R"H\Fb BD@P,FF &@2&D"V,>4b *@<@6 $,0,>P,& 4 B,D,<,V,>>ZN :4P. % B:">, %^>F" R,H8@ J8"2">@, RH@ "& F@@H&,HFH&44 F JFH">@&:,>>Z<4 <,0*J>"D@*>Z<4 BD4>P4B"<4 B@:4H48" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 2"8:`R",HFb & F@*,6FH&44 &@2&D"V,>4` *@<@6 &F,N :4P, B,D,<,V,>>ZN & D,2J:\H"H, >,*"&>@ >"R"&T4NFb &@,>>ZN *,6FH&46, 8@H@DZ, ^H@(@ 0,:"`H" (S/23280, BD4:@0,>4, III, BJ>8H 20). AD"&4H,:\FH&@ M@D&"H44 *@:0>@ F (:J$@84< D"2@R"D@&">4,< @H<,H4H\, RH@ & >"DJT,>4, &ZT,JB@<b>JH@(@ BD4>P4B" *,FbH84 HZFbR $,0,>P,& 42 D"6@>@&, @ND">b,<ZN ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, B@8" >, 4<,:4 &@2<@0>@FH4 &,D>JH\Fb *@<@6. ="BD@H4&, BD@P,FF ^H>4R,F8@6 R4FH84 & ^H4N D"6@>"N 4 & "D@2@&ZN 2@>"N" BD@*@:0":Fb & BD4FJHFH&44 F4: B@ B@**,D0">4` <4D", BD4R,< $Z:4 &ZF:">Z >@&Z, HZFbR4 $,0,>P,& 4 F@H>4 :`*,6 J$4HZ. ',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ & F&@,< *@8:"*, @H 28 F,>Hb$Db 1992 (@*" 2"b&4:, RH@ "D"2@R"D@&">4, B@ B@&@*J H"8@(@ B@:@0,>4b *,:, &ZD"0,>>@, BD"&4H,:\FH&@< M@D&"H44 4 F"<4<4 $,0,>P"<4, &B@:>, B@>bH>@" (S/24600, BJ>8H 35). EBJFHb D@&>@ (@* F4HJ"P4b & 2>"R4H,:\>@6 <,D, @FH":"F\ $,2 42<,>,>46, ,F:4 >, JNJ*T4:"F\. 4. ;,0*J>"D@*>Z, (D">4PZ M@D&"H44, B@ 8@H@DZ< BD@N@*bH (D">4PZ D"6@>@&, @ND">b,<ZN ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, >,@$N@*4<@ B@FH"&4H\ B@* ^LL,8H4&>Z6 <,0*J>"D@*>Z6 8@>HD@:\, >, *"&"b H"84< @$D"2@< F,D$F84< B@&FH">P"< >"DJT"H\ 4N BJH,< B,D,&@284 @DJ04b, $@,BD4B"F@&, $@,&@6 H,N>484 4 :`*F8@6 F4:Z. =,F<@HDb >" &D"0*,$>Z, *,6FH&4b F,D$F84N B@&FH">P,& 4 H@, RH@ @>4 >, B@2&@:4:4 E??=? &2bH\ B@* 8@>HD@:\ (D">4PZ, BD"&4H,:\FH&@ /... S/26491 Russian Page 4 M@D&"H44 D,T4H,:\>@ J$,0*,>@ & H@<, RH@ D,2@:`P4b 769 (1992) *@:0>" $ZH\ B@:>@FH\` &ZB@:>,>". E??=? *@:0>Z @$:"*"H\ "B@:>@<@R4b<4 B@ @FJV,FH&:,>4` 4<<4(D"P4@>>ZN 4 H"<@0,>>ZN LJ>8P46 >" (D">4P"N C???=, 8@(*" B@F:,*>4, F@&B"*"`H F <,0*J>"D@*>Z<4 (D">4P"<4 (& C,FBJ$:48, M@D&"H44)" (S/24353, BJ>8H 28). M@D&"H4b FR4H",H, RH@ *:b &F,@$X,<:`V,(@ B@:4H4R,F8@(@ JD,(J:4D@&">4b &"0>,6T,, 2>"R,>4, 4<,,H FHD@("b 2"V4H" BD"& R,:@&,8" 4 BD"& <,>\T4>FH&, & R"FH>@FH4 F,D$F8@(@ >"F,:,>4b & D"6@>"N, @ND">b,<ZN ?D(">42"P4,6 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. % ^H@6 F&b24 <Z D,T4H,:\>@ ("D">H4DJ,< ^H4 BD"&", 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & 8@>FH4HJP44 C,FBJ$:484 M@D&"H44, 8@>FH4HJP4@>>@< 2"8@>, @ BD"&, <,>\T4>FH& 4 ^H>4R,F84N @$V4>"N, " H"80, & 2"8@>"N @$ "<>4FH44 4 @H<,>, F<,DH>@6 8"2>4. a N@H,: $Z B@*R,D8>JH\, RH@ C,FBJ$:48" M@D&"H4b N@H,:" $Z BD,H&@D4H\ ^H4 >@D<Z & 042>\ & 8D"HR"6T4, &@2<@0>Z, FD@84 4 BD4(:"T",H <,0*J>"D@*>ZN 8@>HD@:,D@&, H"84N, 8"8 8@>HD@:,DZ, BD,*JF<@HD,>>Z, E@&,V">4,< B@ $,2@B"F>@FH4 4 F@HDJ*>4R,FH&J & +&D@B, (E#E+) 4 E@&,H@< +&D@BZ. M@D&"HF846 B"D:"<,>H 4 BD"&4H,:\FH&@ B@:>@FH\` B@>4<"`H &F, &@2<@0>Z, B@F:,*FH&4b 4 @H&,HFH&,>>@FH\, 8@H@DZ, <@(JH &@2>48>JH\ & F&b24 F @H<,>@6 <">*"H" E??=? >" H,DD4H@D44 C,FBJ$:484 M@D&"H44. %<,FH, F H,< <Z >, 4<,,< *DJ(@(@ &Z$@D", 8D@<, 8"8 BD@F4H\ ("D">H46 H@(@, RH@ 8 8@>PJ (@*" $J*JH B@:>@FH\` @FJV,FH&:,>Z B@:@0,>4b &"0>ZN *@8J<,>H@&, & R"FH>@FH4: B@:@0,>4b, 42:@0,>>Z, & BJ>8H, 15 BD4:@0,>4b III 8 *@8J<,>HJ S/23280, JH&,D0*,>>Z, D,2@:`P4,6 724 (1991) E@&,H" #,2@B"F>@FH4 @H 14 *,8"$Db 1991 (@*"; B@:@0,>4b, 42:@0,>>Z, & BJ>8H, 17 *@8J<,>H" S/24188, JH&,D0*,>>Z, D,2@:`P4,6 762 (1992) E@&,H" #,2@B"F>@FH4 27 4`:b 1992 (@*"; B@:@0,>4b, 42:@0,>>Z, & BJ>8H, 20 BD4:@0,>4b III 8 *@8J<,>HJ S/23280, JH&,D0*,>>Z, D,2@:`P4,6 724 (1991) E@&,H" #,2@B"F>@FH4, 4 B@:@0,>4b, 42:@0,>>Z, & BJ>8H, 28 *@8J<,>H" S/24353, JH&,D0*,>>Z, D,2@:`P4,6 769 (1992) E@&,H" #,2@B"F>@FH4 @H 7 "&(JFH" 1992 (@*". E JR,H@< F8"2">>@(@ &ZT, B"D:"<,>H 4 BD"&4H,:\FH&@ M@D&"H44 &ZD"0"`H (:J$@8@, F@0":,>4, B@ B@&@*J H@(@, RH@ ,F:4 J8"2">>Z, &ZT, ("D">H44 >, $J*JH &8:`R,>Z & D,2@:`P4` @ BD@*:,>44 <">*"H" E??=?, H@ B@ 4FH,R,>44 FD@8" >Z>,T>,(@ BD@<,0JH@R>@(@ BD@*:,>4b @>@ $J*,H FR4H"H\, RH@ >" H,DD4H@D44 M@D&"H44 ^H@H <">*"H BD,8D"H4: F&@, *,6FH&4,. +F:4 J8"2">>Z, &ZT, ("D">H44 >, $J*JH &8:`R,>Z & B@FH">@&:b`VJ` R"FH\ D,2@:`P44, H@ M@D&"H4b >"FH@bV4< BD@F4H &Z&,FH4 &F, 8@>H4>(,>HZ E??=? *@ 30 >@b$Db 1993 (@*". %<,FH, D,2@:`P44 @ FHD">Z $J*,H ',>,D":\>@(@ F H,<, ,F:4 J8"2">>Z, &ZT, ("D">H44 $J*JH &8:`R,>Z & B@FH">@&:b`VJ` R"FH\ &@2@$>@&:,>44 <">*"H" E??=? >" H,DD4H@D44 M@D&"H44, H@ BD"&4H,:\FH&@ <@,6 BD4&,HFH&@&"H\ BD@*:,>4, <">*"H" E??=? >" FD@8, BD,*:@0,>>Z6 & *@8:"*, F,8D,H"Db (S/26470, BJ>8H 16). =,@$N@*4<@ ,V, D"2 B@*R,D8>JH\, RH@ M@D&"H4b >, &ZFHJB",H BD@H4& LJ>8P4@>4D@&">4b E??=? >" ,, H,DD4H@D44 - @>" &ZFHJB",H BD@H4& >,^LL,8H4&>@FH4 E??=?. G"84< @$D"2@< <Z &ZFHJB":4 4 BD@*@:0",< &ZFHJB"H\ 2" JR"FH4, ?D(">42"P44 E,&,D@"H:">H4R,F8@(@ *@(@&@D" (=!G?) & @FJV,FH&:,>44 <4D>@(@ B:">" *:b M@D&"H44. E JR,H@< HD"(4R,F8@6 (J<">4H"D>@6 F4HJ"P44 & F@F,*>,6 #@F>44 4 ',DP,(@&4>, M@D&"H4b (@H@&" *@BJFH4H\ @(D">4R,>>J` @B,D"P4` B@ (D"0*">F84< &@BD@F"< & BD4$D,0>ZN D"6@>"N M@D&"H44 *:b P,:,6 F@*,6FH&4b @8"2">4` (J<">4H"D>@6 B@<@V4 $@F>46F8@<J >"D@*J. 7D@<, H@(@, $J*,H 4 *":,, BD,*@FH"&:bH\Fb >,@(D">4R,>>Z6 *@FHJB *:b &F,N (J<">4H"D>ZN JRD,0*,>46, *,6FH&J`V4N & M@D&"H44, " H"80, D"2D,T"H\Fb 4FB@:\2@&">4, B@DH@& 4 HD">FB@DH>ZN BJH,6 M@D&"H44 *:b &@2<@0>@6 <4D>@6 <4FF44 =!G? & #@F>44 4 ',DP,(@&4>,. /... S/26491 Russian Page 5 ;"H, 'C!=3Q %4P,-BD,24*,>H 4 ;4>4FHD 4>@FHD">>ZN *,: -----