S E@&,H E@&,H #,2@B"F>@FH4 #,2@B"F>@FH4

S
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
E@&,H #,2@B"F>@FH4
Distr.
GENERAL
S/1999/589
20 May 1999
RUSSIAN
ORIGINAL: FRENCH
A3E[;? A?EG?a==?'? AC+)EG!%3G+9a '+C;!=33 AC3 ?C'!=31!O33
?#W+)3=+==YM =!O35 ?G 19 ;!a 1999 '?)!
=! 3;a '+=+C!9[=?'? E+7C+G!Ca
3<,` R,FH\ *@&,FH4 *@ %"T,(@ F&,*,>4b &Z&@*Z E@&,H" B@ @$V4< &@BD@F"< +&D@B,6F8@(@
F@`2" B@ 7@F@&@, @BJ$:48@&">>Z, 18 <"b 1999 (@*" (F<. BD4:@0,>4,).
#J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, H,8FH" >"FH@bV,(@ B4F\<" 4 BD4:@0,>4b 8 >,<J &
8"R,FH&, *@8J<,>H" E@&,H" #,2@B"F>@FH4.
)4H,D 7!EGCIA
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\ ',D<">44
BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
99-15008.R
200599
200599
/...
S/1999/589
Russian
Page 2
AD4:@0,>4,
[A@*:4>>Z6 H,8FH >" ">(:46F8@<
4 LD">PJ2F8@< b2Z8"N]
%Z&@*Z E@&,H" B@ @$V4< &@BD@F"<, @BJ$:48@&">>Z,
& #D`FF,:, 17 <"b 1999 (@*"
7@F@&@
E@&,H >"B@<>4: @ F&@4N &Z&@*"N, @BJ$:48@&">>ZN 8 4 26 "BD,:b 1999 (@*", 4 &ZD"24:
F@0":,>4, & F&b24 F H,<, RH@ BD,24*,>H ;4:@T,&4R &F, ,V, >, BD4>b: &,F\ 8@<B:,8F JF:@&46,
&Z*&4>JHZN <,0*J>"D@*>Z< F@@$V,FH&@<. A@:J<,DZ 4:4 R"FH4R>Z, <,DZ, >, @H&,R"`V4, ^H4<
JF:@&4b<, >, @$,FB,R"H H, ("D">H44, 8@H@DZ, >,@$N@*4<Z *:b &@2&D"V,>4b $,0,>P,& & JF:@&4bN
B@:>@6 $,2@B"F>@FH4. E@&,H B@*R,D8>J:, RH@ +&D@B,6F846 F@`2 BD4>4<",H ^H4 JF:@&4b P,:48@<.
E@&,H @$FJ*4: B@F:,*FH&4b 8D424F" & 7@F@&@ F BD,24*,>H@< ;4:@ )0J8">@&4R,<. ?>
B@*H&,D*4: F&@` $,2@(@&@D@R>J` B@**,D08J 42$D">>@(@ *,<@8D"H4R,F84< BJH,< BD"&4H,:\FH&"
Q,D>@(@D44 4 *": &ZF@8J` @P,>8J BD,*BD4>4<",<Z< 4< D,T4H,:\>Z< JF4:4b< *:b H@(@, RH@$Z &
RD,2&ZR"6>@ F:@0>ZN JF:@&4bN BD@*@:0"H\ *&40,>4, B@ BJH4 *,<@8D"H44 4 >, *"H\ BD,24*,>HJ
;4:@T,&4RJ B@&@*" *:b @F:"$:,>4b 4 *,FH"$4:42"P44 C,FBJ$:484.
E@&,H BD4&,HFH&@&": &@2<@0>@FH\ @$FJ*4H\ F4HJ"P4` & 7@F@&@ F (->@< 3$D"(4<@< CJ(@&@6.
E@&,H 4>L@D<4D@&": (->" CJ(@&J @ BD,*BD4>4<",<ZN 4< & >"FH@bV,, &D,<b JF4:4bN F P,:\`
>"6H4 B@:4H4R,F846 BJH\ JD,(J:4D@&">4b 8D424F" & 7@F@&@, 8@H@DZ6 BD,*JF<"HD4&": $Z
&@2&D"V,>4, & B@:>@6 $,2@B"F>@FH4 &F,N $,0,>P,& 4 2>"R4H,:\>J` "&H@>@<4` *:b 7@F@&@ &
BD,*,:"N (D">4P E@`2>@6 C,FBJ$:484 _(@F:"&44 4 FB@F@$FH&@&": $Z @F:"$:,>4` @$@FHD4&T4NFb
>"P4@>":4FH4R,F84N >"FHD@,>46, 8@H@DZ, & >"FH@bV,, &D,<b (@FB@*FH&J`H & ^H@< D"6@>,.
E@&,H F RJ&FH&@< (:J$@8@(@ J*@&:,H&@D,>4b BD4&,HFH&@&": @$V4, BD4>P4BZ B@:4H4R,F8@(@
JD,(J:4D@&">4b 8@F@&F8@(@ 8D424F", BD4>bHZ, <4>4FHD"<4 4>@FHD">>ZN *,: FHD"> "&@F\<,D84".
E@&,H H"80, &ZD"24: B@**,D08J BD,24*,>HJ !NH4F""D4, 8@H@DZ6 @H 4<,>4 E@`2" 4 &@
&2"4<@*,6FH&44 F C@FF4,6 4 E@,*4>,>>Z<4 SH"H"<4 >"<,D,&",HFb BD,*BD4>bH\ JF4:4b F P,:\`
*@$4H\Fb &ZB@:>,>4b JF:@&46, &Z*&4>JHZN <,0*J>"D@*>Z< F@@$V,FH&@< *:b BD,8D"V,>4b
8@>L:48H" & 7@F@&@.
E@&,H H"80, BD4&,HFH&@&": >"2>"R,>4, ',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 *&JN FB,P4":\>ZN BD,*FH"&4H,:,6 B@ &@BD@FJ @ 8D424F, & 7@F@&@ - $Z&T,(@ BD,<\,D<4>4FHD" S&,P44 (->" 7"D:" #4:\*H" 4 <4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: E:@&"844 (->" ;4:">"
7J8">".
E@&,H B@*R,D8>J: >,@$N@*4<@FH\ F8@D,6T,(@ BD4>bH4b D,2@:`P44 E@&,H" #,2@B"F>@FH4
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 B@*H&,D*4: F&@` (@H@&>@FH\ FB@F@$FH&@&"H\ ^H@<J.
+&D@B,6F846 F@`2 B@*H&,D*4:, RH@ @> (@H@& &ZB@:>4H\ F&@` D@:\ & @FJV,FH&:,>44
8@>8D,H>@(@ B@:4H4R,F8@(@ D,T,>4b.
E@&,H &ZD"24: J*@&:,H&@D,>4, F@HDJ*>4R,FH&@< "FF@P44D@&">>ZN FHD"> & @FJV,FH&:,>44
D,04<" F">8P46, &&,*,>>@(@ E@`2@<.
/...
S/1999/589
Russian
Page 3
E@&,H 2"b&4:, RH@ @> D"2*,:b,H RJ&FH&@ (:J$@8@(@ F@0":,>4b, &ZD"0,>>@, E@&,H@<
#,2@B"F>@FH4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & F&b24 F $@<$@&Z< J*"D@< B@ B@F@:\FH&J 74H"b &
#,:(D"*,.
E@&,H BD42&": &F, F@@H&,HFH&J`V4, @D(">42"P44 *,:"H\ &F, &@2<@0>@, *:b @8"2">4b
(J<">4H"D>@6 B@<@V4 :4P"<, B,D,<,V,>>Z< & BD,*,:"N 7@F@&@.
E@&,H B@*R,D8>J: >,@$N@*4<@FH\ @$,FB,R,>4b F8@D,6T,6 @H*"R4 @H H@6 B@<@V4, 8@H@DJ`
+&D@B,6F846 F@`2 @8"2Z&",H & D,(4@>,, 4 2"F:JT": *@8:"* 7@<4FF44 @ &Z*,:,>44 4 @B,D"H4&>@6
&ZB:"H, & H,R,>4, $:40"6T4N >,F8@:\84N *>,6 BDb<@6 L4>">F@&@6 B@<@V4 & D"2<,D,
100 <:>. ,&D@ !:$">44, $Z&T,6 `(@F:"&F8@6 C,FBJ$:48, ;"8,*@>44 4 Q,D>@(@D44 F P,:\`
F@*,6FH&@&"H\ FH"$4:42"P44 @$FH">@&84 & ^H@< D"6@>,. % B@:>@6 <,D, F@2>"&"b, 8"8@, @(D@<>@,
$D,<b :@04HFb >" >,@8D,BT4, *,<@8D"H4R,F84, (@FJ*"DFH&" D,(4@>" & F&b24 F >"B:Z&@< $,0,>P,&,
E@&,H &>4<"H,:\>@ F:,*4H 2" D"2&4H4,< F4HJ"P44 >" <,FH, 4 BD42Z&",H &:"FH4 $Z&T,6 `(@F:"&F8@6
C,FBJ$:484 ;"8,*@>44 4FB@:\2@&"H\ &F, &@2<@0>@FH4 *:b D,T,>4b F&b2">>ZN F ^H4< BD@$:,<.
E@&,H 2"F:JT": B,D&Z6 *@8:"* 7@<4FF44 @ B,D,F<@HD, B@:@0,>46, D,(J:4DJ`V4N ,, D"$@HJ, @$
JF@&,DT,>FH&@&">>@< D,(4@>":\>@< B@*N@*, 4 @$ J:JRT,>44 *@(@&@D>ZN @H>@T,>46 F $Z&T,6
`(@F:"&F8@6 C,FBJ$:48@6 ;"8,*@>4,6 4 !:$">4,6. ?> >"*,,HFb, RH@ 7@<4FF4b &F8@D, BD,*FH"&4H
F@@$V,>4, B@ ^H4< &@BD@F"<.
E@&,H @*@$D4: D"2D"$@H8J B"8H" @ FH"$4:\>@FH4, BD4>bH4, @$V,6 B@24P44 B@ ^H@<J &@BD@FJ
4 BD@,8H H,8FH" B"8H" @ FH"$4:\>@FH4, 8@H@DZ6 B@F:J04H @F>@&@6 *:b BD@&,*,>4b B,D,(@&@D@&
<,0*J +&D@B,6F84< F@`2@< 4 *DJ(4<4 JR"FH>48"<4 B"8H". E@&,H B@DJR4: 8@<B,H,>H>Z< @D(">"<
FD@R>@ BD@&,FH4 F@@H&,HFH&J`VJ` D"$@HJ & F&b24 F F@&,V">4,< FH"DT4N *@:0>@FH>ZN :4P,
8@H@D@, *@:0>@ F@FH@bH\Fb 27 <"b & #@>>,. E@&,H >"B@<>4: @ H@<, RH@ & *,8"$D, 1998 (@*"
+&D@B,6F846 F@&,H & %,>, BD4T,: 8 &Z&@*J @ P,:,F@@$D"2>@FH4 &ZD"$@H84 ,*4>@6 FHD"H,(44 &
@H>@T,>44 2"B"*>@6 R"FH4 #":8">F8@(@ B@:J@FHD@&", 4 BD42>": >,@$N@*4<@FH\ BD@&,FH4
>,@$N@*4<J` D"$@HJ >" @F>@&, $@:,, T4D@8@(@ D,(4@>":\>@(@ B@*N@*".
/...
S/1999/589
Russian
Page 4
)@$"&:,>4,
?$V"b B@24P4b E@&,H"1
B@ B"8HJ +&D@B,6F8@(@ F@`2" @ FH"$4:\>@FH4 *:b _(@-%@FH@R>@6 +&D@BZ,
BD4>bH"b E@&,H@< >" @F>@&, FH"H\4 15 )@(@&@D" @ +&D@B,6F8@< F@`2,
E@&,H +&D@B,6F8@(@ E@`2",
BD4>4<"b &@ &>4<">4, )@(@&@D @ +&D@B,6F8@< F@`2,, 4 & R"FH>@FH4 FH"H\` 15 )@(@&@D",
1.
JR4HZ&"b, RH@ 8 4 26 "BD,:b 1999 (@*" E@&,H BD4>b: &Z&@*Z & @H>@T,>44 _(@%@FH@R>@6 +&D@BZ;
2.
JR4HZ&"b, RH@ B@:4H4R,F8@, JD,(J:4D@&">4, 8D424F" & 7@F@&@ *@:0>@ $ZH\ F@FH"&>@6
R"FH\` P,:,>"BD"&:,>>ZN JF4:46 B@ FH"$4:42"P44 @$FH">@&84 &@ &F,< D,(4@>,;
3.
JR4HZ&"b >,@$N@*4<@FH\ D"2D"$@H84 B"8H" @ FH"$4:\>@FH4 *:b _(@-%@FH@R>@6 +&D@BZ;
4.
JR4HZ&"b, RH@ B@*@$>Z6 B"8H *@:0,> @B4D"H\Fb >" B@:@0,>4b IFH"&" ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46, BD4>P4BZ 4 @$b2"H,:\FH&" ?D(">42"P44 B@ $,2@B"F>@FH4 4 F@HDJ*>4R,FH&J &
+&D@B, (?#E+), " H"80, >" F@@H&,HFH&J`V4, *@(@&@DZ 4 8@>&,>P44 E@&,H" +&D@BZ, & R"FH>@FH4
+&D@B,6F8J` 8@>&,>P4` @ BD"&"N R,:@&,8";
5.
JR4HZ&"b, RH@ +&D@B,6F846 F@`2 *@:0,> 4(D"H\ &,*JVJ` D@:\ & F&b24 F B"8H@< @
FH"$4:\>@FH4, RH@ ?#E+ BD4>"*:,04H 8:`R,&"b D@:\ & J8D,B:,>44 $,2@B"F>@FH4 4 FH"$4:\>@FH4 4
RH@ B"8H @ FH"$4:\>@FH4 *@:0,> D"2D"$"HZ&"H\Fb 4 @FJV,FH&:bH\Fb & H,F>@< &2"4<@*,6FH&44 F
?#E+;
6.
JR4HZ&"b, RH@ +&D@B,6F846 F@`2 & D"<8"N D,(4@>":\>@(@ B@*N@*" 4 &>, ,(@ J0,
BD4:"(",H JF4:4b & >"BD"&:,>44 J8D,B:,>4b *,<@8D"H4R,F84N 4 ^8@>@<4R,F84N 4>FH4HJH@& & D,(4@>,
B@FD,*FH&@< P,:@(@ Db*" N@D@T@ >":"0,>>ZN BD@(D"<<;
7.
JR4HZ&"b, RH@ +&D@B,6F846 F@`2 BD4$:424H D,(4@> 8 B,DFB,8H4&, B@:>@6 4>H,(D"P44
&N@*bV4N & >,(@ FHD"> & F&@4 FHDJ8HJDZ $:"(@*"Db >@&@<J H4BJ *@(@&@D>ZN @H>@T,>46 F JR,H@<
8@>8D,H>ZN @F@$,>>@FH,6 8"0*@6 FHD">Z 4 F B,DFB,8H4&@6 BD4F@,*4>,>4b 8 +&D@B,6F8@<J F@`2J >"
@F>@&, !<FH,D*"<F8@(@ *@(@&@D" 4 BD4 F@$:`*,>44 JF:@&46, @BD,*,:,>>ZN 7@B,>("(,>F84<4
8D4H,D4b<4;
8.
JR4HZ&"b, RH@ E@`2>@6 C,FBJ$:48, _(@F:"&44 F:,*J,H BD,*:@04H\ FH"H\ JR"FH>48@<
^H@(@ B"8H" @ FH"$4:\>@FH4, 8"8 H@:\8@ @>" &ZB@:>4H >,@$N@*4<Z, JF:@&4b,
1
G,8FH B@*:,04H :4>(&@BD"&@&,*R,F8@6 D,*"8P44.
/...
S/1999/589
Russian
Page 5
BD4>4<",H >"FH@bVJ` @$VJ` B@24P4`:
EH"H\b 1
1.
+&D@B,6F846 F@`2 $J*,H 4(D"H\ &,*JVJ` D@:\ & D"2D"$@H8, B"8H" @ FH"$4:\>@FH4 *:b _(@%@FH@R>@6 +&D@BZ.
2.
O,:\ B"8H" @ FH"$4:\>@FH4 F@FH@4H & F@*,6FH&44 >":"04&">4` <,0*J FHD">"<4 D,(4@>"
F@HDJ*>4R,FH&" & 4>H,D,F"N BD4>bH4b T4D@8@(@ 8@<B:,8F" <,D, >"BD"&:,>>ZN >" @$,FB,R,>4,
*@:(@FD@R>@6 FH"$4:\>@FH4, $,2@B"F>@FH4, *,<@8D"H42"P44, " H"80, &@FFH">@&:,>4b 4
^8@>@<4R,F8@(@ D"2&4H4b FHD"> D,(4@>", 4 JFH">@&:,>4` BD@R>ZN *@$D@F@F,*F84N @H>@T,>46 <,0*J
J8"2">>Z<4 FHD">"<4 4 <,0*J >4<4 4 <,0*J>"D@*>Z< F@@$V,FH&@<.
3.
+&D@B,6F846 F@`2 $J*,H BD4:"("H\ JF4:4b 8 H@<J, RH@$Z F"<4 JR"FH>484 F@2*":4
D,(4@>":\>@, F@@$V,FH&@ _(@-%@FH@R>@6 +&D@BZ *:b @FJV,FH&:,>4b B"8H" @ FH"$4:\>@FH4.
EH"H\b 2
1.
% P,:bN F@*,6FH&4b *@FH40,>4` P,:,6, 42:@0,>>ZN & FH"H\, 1, +&D@B,6F846 F@`2 F@2@&,H
8@>L,D,>P4` B@ _(@-%@FH@R>@6 +&D@B,.
2.
]H" 8@>L,D,>P4b $J*,H BD@N@*4H\ >" JD@&>, <4>4FHD@& 4>@FHD">>ZN *,: 4 F@FH@4HFb, B@
&@2<@0>@FH4, >, B@2*>,, 8@>P" 4`:b 1999 (@*" & F&,H, D"2&4H4b F@$ZH46 & D,(4@>,. ?>" $J*,H
BD@N@*4H\ & H@< 0, F@FH"&,, RH@ 4 8@>L,D,>P4b & CJ"6@<@>, (2" 4F8:`R,>4,< E@`2>@6
C,FBJ$:484 _(@F:"&44 *@ H,N B@D, B@8" @>" >, &ZB@:>4H JF:@&4b, &Z*&4>JHZ, <,0*J>"D@*>Z<
F@@$V,FH&@<). 7D@<, H@(@, & 8@>L,D,>P44 $J*JH JR"FH&@&"H\ BD,*FH"&4H,:4 7">"*Z, aB@>44,
+&D@B,6F8@(@ $">8" D,8@>FHDJ8P44 4 D"2&4H4b, +&D@B,6F8@(@ 4>&,FH4P4@>>@(@ $">8",
;,0*J>"D@*>@(@ &":`H>@(@ L@>*", %F,<4D>@(@ $">8", ?D(">42"P44 ^8@>@<4R,F8@(@ F@HDJ*>4R,FH&"
4 D"2&4H4b, ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, ?D(">42"P44 E,&,D@"H:">H4R,F8@(@ *@(@&@D",
1"B"*>@,&D@B,6F8@(@ F@`2", IBD"&:,>4b %,DN@&>@(@ 8@<4FF"D" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
B@ *,:"< $,0,>P,&, " H"80, BD,*FH"&4H,:4 D,(4@>":\>ZN 4>4P4"H4&.
3.
7@>L,D,>P4b $J*,H B@*(@H@&:,>" >" F@&,V">44 DJ8@&@*bV4N F@HDJ*>48@& & 7.>4(F&4>H,D,
(A,H,DF$,D() 27 <"b 1999 (@*" & F@FH"&,, 42:@0,>>@< & BJ>8H, 2. ):b ^H@(@ D"$@H", F&b2">>"b
F ^H@6 8@>L,D,>P4,6, $J*,H BD@&@*4H\Fb & F"<@< FD@R>@< B@Db*8,.
EH"H\b 3
1.
+&D@B,6F846 F@`2 $J*,H @8"2Z&"H\ FHD">"< D,(4@>" "8H4&>J` B@**,D08J & *@FH40,>44 P,:,6
B"8H" @ FH"$4:\>@FH4.
2.
+&D@B,6F846 F@`2 BD4FHJB4H 8 @D(">42"P44 F@&<,FH>@ F <,0*J>"D@*>Z<4 *@>@D"<4
8@>L,D,>P44 *@>@D@& B@ &@BD@FJ @ &@FFH">@&:,>44 & FHD">"N _(@-%@FH@R>@6 +&D@BZ.
/...
S/1999/589
Russian
Page 6
EH"H\b 4
?$V"b B@24P4b &FHJB",H & F4:J F@ *>b ,, BD4>bH4b.
EH"H\b 5
="FH@bV"b @$V"b B@24P4b @BJ$:48@&">" & @L4P4":\>@6 ("2,H,.
-----