Организация Объединенных Наций Всемирная

?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46
%F,<4D>"b 8@>L,D,>P4b B@
J<,>\T,>4` @B"F>@FH4
FH4N46>ZN $,*FH&46
3@8@("<", aB@>4b
23–27 <"b 1994 (@*"
Distr.
GENERAL
A/CONF.172/16
26 May 1994
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
AJ>8H 9 B@&,FH84 *>b
AC?'C!;;Y 3 A?93G37! ;+/)I=!C?)=?'? )+EaG39+G3a A?
I;+=[S+=3_ ?A!E=?EG3 EG3M35=YM #+)EG%35
)@8:"* ':"&>@(@ 8@<4H,H"
I. ?C'!=31!O3a C!#?GY
1. =" F&@,< 1-< B:,>"D>@< 2"F,*">44 23 <"b 1994 (@*" 7@>L,D,>P4b
JH&,D*4:" B@Db*@8 @D(">42"P44 F&@,6 D"$@HZ, 42:@0,>>Z6 &
*@8J<,>H, A/CONF.172/3, 4 B@FH">@&4:" B,D,*"H\ BJ>8H 9" 4 b B@&,FH84
*>b, @2"(:"&:,>>Z6 "AD@(D"<<Z 4 B@:4H48" ;,0*J>"D@*>@(@ *,FbH4:,H4b
B@ J<,>\T,>4` @B"F>@FH4 FH4N46>ZN $,*FH&46: ") D,(4@>":\>Z, *@8:"*Z;
b) &2"4<@*,6FH&4, (@FJ*"DFH&,>>@(@ 4 R"FH>@(@ F,8H@D@&", >" D"FF<@HD,>4,
':"&>@(@ 8@<4H,H".
2. AD,*F,*"H,:,< ':"&>@(@ 8@<4H,H" b&:b:Fb +(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&@
*-D ?<"D )"D4@ 7"D*@>" (7@:J<$4b).
3. 7@<4H,H 42$D": BD,*FH"&4H,:,6 +(4BH", =,B":", C@FF46F8@6 K,*,D"P44
4 E@,*4>,>>ZN SH"H@& !<,D484 2"<,FH4H,:b<4 AD,*F,*"H,:b 4 B@FH">@&4:,
RH@
______________ H"80, $J*,H &ZB@:>bH\ LJ>8P44 )@8:"*R48".
YO94-0260.R
/...
A/CONF.172/16
Russian
Page 2
II. C+'3?=!9[=Y+ )?79!)Y
(BJ>8H 9" B@&,FH84 *>b)
4. ':"&>Z6 8@<4H,H D"FF<@HD,: BJ>8H 9" B@&,FH84 *>b >" F&@4N 2-< 4
3-< 2"F,*">4bN, F@FH@b&T4NFb 25 4 26 <"b 1994 (@*", 4 4<,: & F&@,<
D"FB@Db0,>44 *@8J<,>H, @2"(:"&:,>>Z6 ")@8:"*Z, BD,*FH"&:b`V4,
D,(4@>":\>Z6 4>H,D,F" (A/CONF.172/13 4 Corr.1 4 Add.1 4 2).
5. =" F&@,< 2-< 2"F,*">44 25 <"b 7@<4H,H 2"F:JT": &FHJB4H,:\>@,
2"b&:,>4, )4D,8H@D" B@ &@BD@F"< (@H@&>@FH4 8 RD,2&ZR"6>Z< F4HJ"P4b< 4
8@@D*4>"P44 ^8FHD,>>@6 B@<@V4 & F:JR"bN $,*FH&46 A">"<,D48">F8@6
@D(">42"P44 2*D"&@@ND">,>4b *-D" 7. *, %4::b *, 'J"6,.
6. E@ &FHJB4H,:\>Z< 2"b&:,>4,< H"80, &ZFHJB4: &,*JV46 (DJBBZ B@
"LD48">F8@<J D,(4@>J, <4>4FHD @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 HJD42<" #JD84>"-K"F@
+(@ AD,&@FN@*4H,:\FH&@ (-> !>"H@:, '. G4,>*D,$,@(@.
7. E 2"b&:,>4b<4 H"80, &ZFHJB4:4 F:,*J`V4, JR"FH>484 (DJBBZ:
BD,*F,*"H,:\ ;,0*J>"D@*>@6 8@<4FF44 B@ >"J8"< @ 1,<:, & !LD48,
BD@L,FF@D 3.?. =4"<$@8 (7,>4b); ',>,D":\>Z6 *4D,8H@D !LD48">F8@(@
P,>HD" B@ BD48:"*>@6 <,H,@D@:@(44 & P,:bN D"2&4H4b (-> ;.E. #J:"N4"
(!:04D); DJ8@&@*4H,:\ AD@(D"<<Z 4FF:,*@&">46 F"D">R@&ZN !LD48">F8@6
"FF@P4"P44 ^H>@<@:@(@& BD@L,FF@D ]:\-E"6,* ]:\-#"T4D (7,>4b); 4
*4D,8H@D ),B"DH"<,>H" B@ ^8@>@<4R,F84<, F@P4":\>Z< 4 8J:\HJD>Z<
&@BD@F"< ?D(">42"P44 "LD48">F8@(@ ,*4>FH&" *-D %"&" 9,$".
8. E@ &FHJB4H,:\>Z< 2"b&:,>4,< &ZFHJB4: &,*JV46 (DJBBZ B@ "24"HF8@<J
D,(4@>J 4 AD,*F,*"H,:\ aB@>F8@(@ @$V,FH&" B@ J<,>\T,>4` @B"F>@FH4
FH4N46>ZN $,*FH&46 BD@L,FF@D 7,>2@ G@84 (J>4&,DF4H,H 74@H@).
9. 1"H,< F 2"b&:,>4b<4 &ZFHJB4:4 F:,*J`V4, JR"FH>484 (DJBBZ:
>"R":\>48 ?H*,:" B@ JBD"&:,>4` &@*>Z<4 D,FJDF"<4 ]8@>@<4R,F8@6 4
F@P4":\>@6 8@<4FF44 *:b !244 4 G4N@(@ @8,">" (-> E,>(42 ]DHJ>";
F,8D,H"D\ ),B"DH"<,>H" F@P4":\>@(@ @$,FB,R,>4b 4 D"2&4H4b (-0" 7@D"F@>
!:\<" *, 9,@> (K4:4BB4>Z); F,8D,H"D\ 4 (,>,D":\>Z6 8@<4FF"D B@
&@BD@F"< ^8FHD,>>@6 B@<@V4 <4>4FH,DFH&" F,:\F8@(@ N@2b6FH&" (-> SD4
7.#. E"8F,>" (3>*4b); 4 2"<,FH4H,:\ *4D,8H@D" JBD"&:,>4b 74H"6F8@(@
>"P4@>":\>@(@ 8@<4H,H" *:b ;,0*J>"D@*>@(@ *,FbH4:,H4b B@ J<,>\T,>4`
@B"F>@FH4 FH4N46>ZN $,*FH&46 (-0" 9b>\ 94 (74H"6).
10. 1"<,FH4H,:\ BD,<\,D-<4>4FHD" 4 <4>4FHD L4>">F@& 1"B"*>@(@ E"<@" 4
BD,*F,*"H,:\ ="P4@>":\>@(@ F@&,H" B@ BD@$:,<"< $,*FH&46 )@FH@B@RH,>>Z6
/...
A/CONF.172/16
Russian
Page 3
GJ4:",B" E"4:,:, ;":4,:,("@4 4 *4D,8H@D 7"D4$F8@(@ "(,>HFH&" B@
^8FHD,>>@<J D,"(4D@&">4` >" $,*FH&4b (-> )0,D,<4 7@::4<@D & F&@4N
&ZFHJB:,>4bN 8@F>J:4F\ @F@$ZN BD@$:,< <":ZN @FHD@&>ZN (@FJ*"DFH&
`0>@H4N@@8,">F8@(@ 4 8"D4$F8@(@ FJ$D,(4@>@&.
11. 1"<,FH4H,:\ <4>4FHD" B@ "*<4>4FHD"H4&>Z< &@BD@F"< (-> 3R4D@
3R48"&" (="P4@>":\>@, "(,>HFH&@ 2"<:,B@:\2@&">4b, aB@>4b) F*,:":
FB,P4":\>@, 2"b&:,>4,, & 8@H@D@< D"FF8"2": @$ @FJV,FH&:b,<ZN aB@>4,6
BD@,8H"N F@HDJ*>4R,FH&" & "24"HF84N FHD">"N.
12. =" F&@,< 3-< 2"F,*">44 26 <"b 7@<4H,H 2"F:JT": &FHJB4H,:\>@,
2"b&:,>4, &,*JV,(@ (DJBBZ B@ ,&D@B,6F8@<J 4 FD,*42,<>@<@DF8@<J
D,(4@>"<, >"R":\>48" @H*,:,>4b (J<">4H"D>@(@ JBD"&:,>4b +&D@B,6F8@(@
F@`2"
(->" ]*("D" G4:\<">".
13. 1"H,< F 2"b&:,>4b<4 &ZFHJB4:4 F:,*J`V4, JR"FH>484 (DJBBZ: ;4>4FHD
B@ *,:"< (D"0*">F8@6 @$@D@>Z, RD,2&ZR"6>Z< F4HJ"P4b< 4 :48&4*"P44
B@F:,*FH&46 FH4N46>ZN $,*FH&46 C@FF46F8@6 K,*,D"P44 (-> E,D(,6 S@6(J;
3FB@:>4H,:\>Z6 F,8D,H"D\ E@(:"T,>4b B@ @F>@&>Z< @B"F>@FHb< +%C-?A!
E@&,H" +&D@BZ (-> /">-A\,D ;"FF, F@&<,FH>@ F (->@< ;. C"6<@>*4
(@D(">42"P4b "O,>HD@ H,:,D,:4&"<,>H@ <,*4H,DD">,@ H,:,FB"P4@" (OG;),
3H":4b); 4 H,N>4R,F846 F@&,H>48 B@ <,0*J>"D@*>Z< @H>@T,>4b<
',>,D":\>@(@ *4D,8H@D"H" (D"0*">F8@6 2"V4HZ 3FB">44 (-> MJ"> A,*D@
9"N@D, 9"8@FH"-A,*,:"$@D*, F@&<,FH>@ F@ FB,P4":4FH@< B@ 2"V4H,
>"F,:,>4b +&D@B,6F8@6 8@<4FF44 (->@< !:,FF">*D@ #"D4F4R,<.
14. A@F:, ^H@(@ $Z:@ 2"F:JT">@ F@&<,FH>@, &ZFHJB:,>4, B@:4H4R,F8@(@
F@&,H>48" *4D,8H@D" K,*,D":\>@(@ "(,>HFH&" B@ :48&4*"P44 B@F:,*FH&46
RD,2&ZR"6>ZN F4HJ"P46 (->" M"D&4 C"6:">*" (E@,*4>,>>Z, SH"HZ
!<,D484) 4 ',>,D":\>@(@ *4D,8H@D" >"P4@>":\>@6 F4FH,<Z (D"0*">F8@6
2"V4HZ 4>0,>,D" C"J:b '"DF4" 9,":b (;,8F48").
15. E@ &FHJB4H,:\>Z< 2"b&:,>4,< &ZFHJB4: &,*JV46 (DJBBZ B@ 9"H4>F8@6
!<,D48,, DJ8@&@*4H,:\ BD@,8H" & @$:"FH4 FH4N46>ZN $,*FH&46 (-> EH4&,>
#,>*,D (?D(">42"P4b "<,D48">F84N (@FJ*"DFH&).
16. A@F:, ^H@(@ &ZFHJB4:4 F:,*J`V4, JR"FH>484 (DJBBZ: DJ8@&@*4H,:\
BD@(D"<<Z B@ $@D\$, F $,*FH&4b<4 <4>4FH,DFH&" 2*D"&@@ND">,>4b Q4:4
*-D 9J4F #JF8@; *,BJH"H ="P4@>":\>@(@ 8@>(D,FF" ]8&"*@D" )@FH@B@RH,>>Z6
K,D>">*@ ',DD,D@; *4D,8H@D B@ &@BD@F"< B@*(@H@&84 8"*D@& >"P4@>":\>@6
/...
A/CONF.172/16
Russian
Page 4
F4FH,<Z (D"0*">F8@6 @$@D@>Z =48"D"(J" (-0" =@D<" E,B,*"; (,>,D":\>Z6
*4D,8H@D JBD"&:,>4b B@ @$,FB,R,>4` (@H@&>@FH4 8 $,*FH&4b< <4>4FH,DFH&"
2*D"&@@ND">,>4b A,DJ *-D E4D@ I("DH,, (-> 9J4F )4,(@ ;@D":,F,
3FB@:>4H,:\>Z6 F,8D,H"D\ 7@@D*4>"P4@>>@(@ P,>HD" B@ BD,*JBD,0*,>4`
FH4N46>ZN $,*FH&46 & O,>HD":\>@6 !<,D48,; 4 (-> MJ"> ;">J^:\ ID4$,,
="P4@>":\>Z6 *4D,8H@D"H B@ F>40,>4` D4F8@& 4 (@H@&>@FH4 8 FH4N46>Z<
$,*FH&4b<, 7@:J<$4b.
17. A@F:, &ZFHJB:,>46 2"b&:,>4b F*,:":4 BD,*FH"&4H,:4 E"J*@&F8@6
!D"&44, 74H"b, !L(">4FH">", 7J&,6H", !D<,>44 4 #@:4&44.
18. 1"H,< )4D,8H@D B@ 8@@D*4>"P44 (@H@&>@FH4 4 @8"2">4` B@<@V4 &
F:JR", FH4N46>ZN $,*FH&46 A">"<,D48">F8@6 @D(">42"P44 2*D"&@@ND">,>4b
*": 8D"H8@, 42:@0,>4, &@BD@F@&, B@*>bHZN & D"2:4R>ZN &ZFHJB:,>4bN.
III. %1!3;?)+5EG%3+ '?EI)!CEG%+==?'? 3 Q!EG=?'? E+7G?C?%
(AJ>8H 9b B@&,FH84 *>b)
19. =" F&@,< 1-< 2"F,*">44 25 <"b 1994 (@*" ':"&>Z6 8@<4H,H
D"FF<@HD,: BJ>8H 9b B@&,FH84 *>b, BD4 ^H@< ,<J $Z: BD,*FH"&:,>
*@8J<,>H, @2"(:"&:,>>Z6 "?H @D(">42"P44 D"$@H & F:JR", FH4N46>ZN
$,*FH&46 8 JFH@6R4&@<J D"2&4H4`: 8"8 <@(JH D"$@H"H\ &<,FH,
(@FJ*"DFH&,>>Z6 F,8H@D, R"FH>Z6 F,8H@D 4 *@$D@&@:\>Z, @D(">42"P44"
(A/CONF.172/12 4 Add.1).
20. %FHJB4H,:\>@, 2"b&:,>4, F*,:": *-D K"$D4P4@ #"FF">4, )4D,8H@D
@H*,:" RD,2&ZR"6>@6 4 (J<">4H"D>@6 *,bH,:\>@FH4 %F,<4D>@6 @D(">42"P44
2*D"&@@ND">,>4b.
21. 1"H,< &ZFHJB4:4 F:,*J`V4, JR"FH>484: BD@L,FF@D ;JN"<,*
;. ;"NLJ2, AD,*F,*"H,:\ 7@<4H,H" (@FJ*"DFH&,>>ZN F:J0$ E@&,H" SJD"
(F,>"H), $Z&T46 <4>4FHD 2*D"&@@ND">,>4b (+(4B,H); (-> 7"D:@ AD,F,>H4,
>"R":\>48 >"P4@>":\>@(@ *,B"DH"<,>H" H,N>4R,F84N F:J0$, 8">P,:bD4b
F@&,H" <4>4FHD@& (3H":4b); (-0" )0J:4b G"LH, BD,24*,>H 4
4FB@:>4H,:\>Z6 (:"&" @D(">42"P44 "Interaction USA"; (-> !:\$,D
G,&@*0D,, AD,*F,*"H,:\ !LD48">F8@(@ P,>HD" F@P4":\>ZN B,DFB,8H4&; (0" ;"DF4b K,D4b-;4D">*", ^8FB,DH, E@P4":\>Z6 <"D8,H4>( 4 D"2&4H4,
B"DH>,DFH&" *:b $@D\$Z F@ FH4N46>Z<4 $,*FH&4b<4; *-D ',DN"D* #,D2,
DJ8@&@*4H,:\ 4FF:,*@&"H,:\F8@6 (DJBBZ >"J8 @ 1,<:,, ;`>N,>F8"b 8@<B">4b
B,D,FHD"N@&">4b; 4
(-> C. ="H"D"*0">, AD,24*,>H @H*,:,>4b "_>4@> 7"D$"6*" *:b !244.
/...
A/CONF.172/16
Russian
Page 5
22. %ZFHJB4: H"80, 8@<<,>H"H@D F,FF44 (-> 7,&4> 94@>,HH, *4D,8H@D,
B@:4H48" F@ND">,>4b, %F,<4D>Z6 L@>* BD4D@*Z (%KA).
23. A@F:, &ZFHJB:,>46 BD,*FH"&4H,:4 3>*44, E"<@", 7">"*Z,
O,>HD":\>@"LD48">F8@6 C,FBJ$:484, !L(">4FH">" 4 E"J*@&F8@6 !D"&44
2"*":4 &@BD@FZ.
24. %@BD@FZ 2"*": H"80, >"$:`*"H,:\ @H >,BD"&4H,:\FH&,>>@6
@D(">42"P44 - )@$D@&@:\>"b F:J0$" (D"0*">F8@6 2"V4HZ - 7"F,DH"
(;@:@*,0>"b *@$D@&@:\>"b F:J0$" 3H":44).
25. %@BD@FZ 2"*":4 H"80, ^8FB,DH !24"HF8@(@ P,>HD" (@H@&>@FH4 8
FH4N46>Z< $,*FH&4b< 4 ^8FB,DH O,>HD" 8J:\HJD>@(@ >"F:,*4b +&D@B,6F8@(@
J>4&,DF4H,H" (O,>HD C"&,:\@).
-----
/...