Козелкова С.О.

Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2014¿
Ñåêöèÿ ¾Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ðåãèîíîâåäåíèå¿
Êîíöåïò (mngyun ñóäüáà) â êèòàéñêîé ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà
Êîçåëêîâà Ñâåòëàíà Îëåãîâíà
Ñòóäåíò
×åëÿáèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, Ôàêóëüòåò ëèíãâèñòèêè è ïåðåâîäà,
×åëÿáèíñê, Ðîññèÿ
E-mail: [email protected]
ßçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà ÿâëÿåòñÿ çàôèêñèðîâàííîé â ÿçûêå è ñïåöèôè÷íîé äëÿ äàííîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî ñîîáùåñòâà ñõåìîé âîñïðèÿòèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè. Îñîáóþ ðîëü
â åå èçó÷åíèè èãðàþò ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, ïàðåìèè è ïðåöåäåíòíûå òåêñòû. Îíè
íàèáîëåå ÿðêî îòîáðàæàþò îñíîâíóþ êîãíèòèâíóþ ñòðóêòóðó ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà
êîíöåïò. Êîíöåïòàìè ïðèçíàþòñÿ ëèøü òå ñåìàíòè÷åñêèå îáðàçîâàíèÿ, ÷èñëî êîòîðûõ îãðàíè÷åíî äëÿ êàæäîé êóëüòóðû è êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ êëþ÷åâûìè äëÿ ïîíèìàíèÿ
íàöèîíàëüíîãî ìåíòàëèòåòà êàê ñïåöèôè÷íîãî îòíîøåíèÿ ê ìèðó åãî íîñèòåëåé [1].
Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé àíàëèç ëåêñåìû (mngyun) ïîçâîëèë óñòàíîâèòü ñëåäóþùèå åå
çíà÷åíèÿ: ñóäüáà, ðîê; ó÷àñòü, óäåë; âîëÿ íåáà; ïðåäíàçíà÷åíèå, ïðåäîïðåäåëåíèå [2].
Ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà ñîñòîèò èç äâóõ èåðîãëèôîâ (mng) è (yun). Ïåðâûé ýëåìåíò èåðîãëèô (mng) â ñîâðåìåííîì êèòàéñêîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ ìíîãîçíà÷íûì, íî îñíîâíîå åãî çíà÷åíèå ïðèêàç, ðàñïîðÿæåíèå, ïîâåëåíèå. Äàííûé èåðîãëèô ñîñòîèò èç äâóõ
ýëåìåíòîâ (ku ðîò) è lng ïðèêàç), òàêèì îáðàçîì, ýòèìîëîãè÷åñêè áóêâàëüíîå çíà÷åíèå èåðîãëèôà ¾ñëóøàé ÷åëîâåêà (ðîò), êîòîðûé îòäàåò ïðèêàçû¿ [3]. Ñ÷èòàåòñÿ,
÷òî èìåííî Íåáî, îòäàâàÿ ïðèêàçû, îïðåäåëÿåò ñóäüáó ÷åëîâåêà. Òðàêòîâàíèå âòîðîãî
ýëåìåíòà áîëåå î÷åâèäíî: èåðîãëèô òàêæå ñîñòîèò èç äâóõ ýëåìåíòîâ èåðîãëèôè÷åñêîãî êëþ÷à (zu èäòè) è ôîíåòèêà (y
un îáëàêî), êîòîðûé âûïîëíÿåò ëèøü çâóêîîáðàçóþùóþ ôóíêöèþ, íå ñîõðàíÿÿ ñâîåãî ñåìàíòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Ìíîãîçíà÷íîñòü
èåðîãëèôà ðàñêðûâàåòñÿ ãëàãîëàìè ¾ïåðåìåùàòü, ïóñêàòü â õîä¿, à òàêæå ñóùåñòâèòåëüíûìè ¾óäà÷à, ôîðòóíà¿ [2]. Èç âûøåñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî ëåêñåìà (mngyun)
èìååò çíà÷åíèå êàê ôàòàëüíîñòè, òàê è óäà÷è.
Äëÿ äåòàëüíîãî èçó÷åíèÿ êîíöåïòà (mngyun) ìû ïðîâåëè ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé àíàëè ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö êèòàéñêîãî ÿçûêà.
Èç áîëåå 1000 ðàññìîòðåííûõ íàìè ïðèìåðîâ 125 ðåïðåçåíòèðóþò èçó÷àåìûé êîíöåïò. Èñïîëüçóÿ òåìàòè÷åñêèé ïðèíöèï êëàññèôèêàöèè, ìû ðàçäåëèëè ïîñëîâèöû êèòàéñêîãî ÿçûêà íà 5 ãðóïï: ïðåäîïðåäåëåííîñòü áóäóùåãî (33%), ïîêîðíîñòü ñóäüáå
(26%), ñóðîâîñòü ñóäüáû (22%), áëàãîñêëîííîñòü ñóäüáû (22%), âîçìîæíîñòü èçìåíåíèÿ ñóäüáû (7%).
Íàèáîëåå ÷àñòîòíîé ñîñòàâëÿþùåé êîíöåïòà ÿâëÿåòñÿ îòíîøåíèå ê ñóäüáå êàê ê
÷åìó-òî íåîáðàòèìîìó (33%), íàïðèìåð: òàê ñóæäåíî íåáîì!; æèçíü è ñìåðòü
ïðåäîïðåäåëåíû ñóäüáîé; äàæå ó èìïåðàòîðà åñòü ñâîÿ ñóäüáà. Âòîðîé ïî ðàñïðîñòðàíåííîñòè ÿâëÿåòñÿ ãðóïïà, ðàñêðûâàþùàÿ èçó÷àåìûé êîíöåïò ñ ïîçèöèè ïîêîðíîñòè ñóäüáå (26%): ïîâèíîâàòüñÿ âîëå Íåáà; ïîêîðÿÿñü ïðèêàçó íåáà, èñïîëíÿòü
ìèðñêèå îáÿçàííîñòè; äåëà çàìûøëÿþòñÿ ëþäüìè, à èõ óñïåõ çàâèñèò îò íåáà.
Îäèíàêîâî ïðåäñòàâëåííûìè â êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè îêàçàëèñü ãðóïïû, â êîòîðûõ ïîñëîâèöû îïèñûâàþò ñóäüáó êàê ïå÷àëüíóþ (22%), òàê è ñ÷àñòëèâóþ (22%).
Ïîäîáíîå ñîîòíîøåíèå ìîæíî îáíàðóæèòü â ñëåäóþùåé êèòàéñêîé ïîñëîâèöå, êîòîðàÿ
1
Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2014¿
ðåïðåçåíòèðóåò îáà çíà÷åíèÿ: , íåäîáðîìó íåáî íàñûëàåò áåäó, òâîðÿùåìó äîáðî íåáî
ïîñûëàåò áëàãî. Ïðèìåðàìè ïîñëîâèö, îòðàæàþùèõ òðóäíîñòè æèçíåííîãî ïóòè, ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå: ðîïòàòü, æàëîâàòüñÿ íà ñóäüáó; ïðîêëèíàòü ñâîþ ñóäüáó; óäàðû ñóäüáû. Ñ÷àñòëèâàÿ ñóäüáà îïèñûâàåòñÿ ñëåäóþùèìè ôðàçåîëîãè÷åñêèìè åäèíèöàìè, âûðàæàþùèìè óäà÷ó: ôîðòóíà åìó óëûáàåòñÿ; óäà÷à ëå÷èò; íàèâûñøàÿ
óäà÷à, âåðøèíà ëåñòíèöû Ôîðòóíû; áëàãîïðèÿòñòâóþùàÿ (ñ÷àñòëèâàÿ) ñóäüáà. Ñàìóþ
ìàëî÷èñëåííóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ïîñëîâèöû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î âîçìîæíîñòè ñîáñòâåííîðó÷íîãî èçìåíåíèÿ ñóäüáû (5 %): òîò, ó êîãî åñòü âîëÿ, ñâîåãî äîáüåòñÿ; ïðåâðàòèòü áåäó â óäà÷ó.
Òàêèì îáðàçîì, ïðîâåäåííûé ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé è ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé àíàëèç êîíöåïòà (mngyun ñóäüáà) ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü, ÷òî â êèòàéñêîé ÿçûêîâîé
êàðòèíå ìèðà æèçíü ÷åëîâåêà ïðåäîïðåäåëåíà, ñóùåñòâóåò íåîáõîäèìîñòü ïîêîðíî ïîâèíîâàòüñÿ âîëå Íåáà, êîòîðîå ìîæåò ïîñûëàòü êàê íåâçãîäû, òàê è óäà÷ó, ïðèêàçó
Íåáà, êîòîðûé íåîáõîäèìî èñïîëíÿòü.
Ëèòåðàòóðà
1. Âîðêà÷åâ, Ñ.Ã. Ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ, ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, êîíöåïò: ñòàíîâëåíèå
àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ïàðàäèãìû. Ôèëîë. íàóêè,  1. 2001
2. Áîëüøîé êèòàéñêî-ðóññêèé ñëîâàðü: http://bkrs.info
3. zdic.net: http://www.zdic.net
2