Приложение №1 / Annexure No. 1 Генеральному директору / Attn

Приложение №1 / Annexure No. 1
Генеральному директору / Attn: General Director
ООО «Норд Империал » / LLC “Nord Imperial”
И.В. Гончарову / I.V. Goncharov
Коммерческое предложение
для участия в тендере
Commercial offer
for participation in the tender
на проведение работ по регламентному
for scheduled maintenance of GPS and DGS at
техническому обслуживанию ГПЭС и ДЭС на
Maiskoye, Snezhnoye and Festivalnoye oilfields in
Майском, Снежном и Фестивальном
2013.
месторождениях в 2013 г.
(name of the tender)
(наименование тендера)
приглашение к участию в тендере, 1. Having studied the invitation for participation
in the tender, technical assignment and other
техническое задание и другую тендерную
tender documents provided to us for
документацию, предоставленную нам для
participation in the tender for
участия в тендере
1. Изучив
на проведение работ по регламентному
scheduled maintenance of GPS and DGS at
техническому обслуживанию ГПЭС и ДЭС на
Maiskoye, Snezhnoye and Festivalnoye oilfields in
Майском, Снежном и Фестивальном
2013.
месторождениях в 2013 г.
(name of the tender)
(наименование тендера)
_________________________________________
(наименование организации-участника тендера)
сообщает о согласии участвовать в тендере на
условиях, установленных в вышеуказанных
документах и, в случае признания нас
победителями тендера, подписать договор на
выполнение работ (услуг, поставку) по
предмету тендера в соответствии с известными
нам требованиями тендерной документации и
на условиях, которые мы назвали в настоящем
предложении.
2. Цена
нашего коммерческого предложения
составляет*:
Translated by I.V. Volkov, 12.02.13
____________________________
(bidder name)
hereby informs about its agreement to participate in
the tender on the terms, stipulated in the above
documents and, in case of deeming us the winner of
the tender, to be awarded a contract for execution
of jobs (services, delivery) under the subject of the
tender in accordance with tender document
requirements known to us and on the terms that we
have listed in the present attachment.
2. The price of our commercial offer shall be as
follows *:
№
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Наименование
Name
Ед. изм.
MU
Техническое обслуживание в объеме ТО-1500
двигателя «Камминз» серии QSV-91 (1540 кВт)
Technical maintenance after 1500 hours (TO-1500)
of Cummins motor, QSV-91 series (1540 kW)
Техническое обслуживание в объеме ТО-3000
двигателя «Камминз» серии QSV-91 (1540 кВт)
Technical maintenance after 3000 hours (TO-3000)
of Cummins motor, QSV-91 series (1540 kW)
Техническое обслуживание в объеме ТО-6000
двигателя «Камминз» серии QSV-91 (1540 кВт)
Technical maintenance after 6000 hours (TO-6000)
of Cummins motor, QSV-91 series (1540 kW)
Техническое обслуживание в объеме ТО-15000
двигателя «Камминз» серии QSV-91 (1540 кВт)
Technical maintenance after 15000 hours (TO15000) of Cummins motor, QSV-91 series (1540
kW)
Техническое обслуживание в объеме ТО-30000
двигателя «Камминз» серии QSV-91 (1540 кВт)
Technical maintenance after 30000 hours (TO30000) of Cummins motor, QSV-91 series (1540
kW)
Техническое обслуживание в объеме ТО-1500
двигателя «Камминз» (1000 кВт)
Technical maintenance after 1500 hours (TO-1500)
of Cummins motor (1000 kW)
Регулировка форсунок и топливного насоса – 1
компл. на ДГУ КТА-38 (823 кВт)
Adjustment of nozzles and fuel pump – 1 set for
DGS KTA-38 (823 kW)
Регулировка форсунок и топливного насоса – 1
компл. на ДГУ КТА-50 (1 МВт)
Adjustment of nozzles and fuel pump – 1 set for
DGS KTA-50 (1 mW)
Проведение калибровки топливной системы
зажигания ГПЭС с двигателем QSV-91
Calibration of GPS ignition fuel system with motor
QSV-91
3.
Сроки начала работ - в течение 7
календарных
дней
после
уведомления
Заказчиком.
3.
Условия оплаты:
 работы – 100% по факту выполнения, в
течение 45 календарных дней после подписания
акта выполненных работ;
4.
4.
Цена за ед. с учетом
транспортных расходов до
г. Томска, в руб. с НДС
18%
Cost per unit with
consideration of
transportation expenses to
Tomsk, RUR, with 18%
VAT
шт.
pcs.
шт.
pcs.
шт.
pcs.
шт.
pcs.
шт.
pcs.
шт.
pcs.
шт.
pcs.
шт.
pcs.
шт.
pcs.
Time period for work commencement –
within 7 calendar days after being notified by the
Client.
Terms of payment:
 For work – 100% upon completion, within 45
calendar days after signing an act of completed
work;
2
 дополнительные расходные материалы,
запасные части, смазочные материалы – 100% в
течение 45 календарных дней по факту
поставки в г. Томск.
5.
Срок гарантии на проведенные работы ??? месяцев.
 Additional consumables, spare parts, lubricants
– 100% within 45 calendar days upon delivery to
Tomsk.
5.
Warranty period for the carried out work
- ??? months.
6.
6.
_______________________________.
(предложения участника тендера по условиям,
определенным в тендерной документации)
Если наши предложения, изложенные
выше, будут приняты, мы берем на себя
обязательство выполнить работы (услуги,
обеспечить поставку) по предмету тендера на
условиях,
изложенных
в
тендерной
документации и согласны заключить договор на
выполнение работ (услуг, поставку) по
предмету тендера в установленные Вами сроки.
7.
______________________________.
(bidder’s proposals under terms, stipulated in the
tender documents)
7.
If our proposals, listed above, are
accepted, we shall undertake to execute the jobs
(services, ensure delivery) under the tender on the
terms, listed in the tender documents, and shall
agree to make a contract for execution of jobs
(services, delivery) under the tender within the time
period stipulated by you.
8.
All terms of this commercial offer shall
remain in force and obligatory for us within 60
8.
Все условия настоящего коммерческого calendar days starting from the day of provision of
предложения остаются в силе и являются для the commercial offer.
нас обязательными в течение 60 календарных
We understand that you have the right
дней,
начиная
с
дня
предоставления 9.
not
to
accept
any of the received commercial offers
коммерческого предложения.
for consideration if it does not comply with
9.
Мы понимаем, что Вы вправе не requirements of the tender documents, as well as to
принимать к рассмотрению любое из cancel the tender at any of its stages, even after the
полученных коммерческих предложений, в winner has been selected.
случае
его
несоответствия
требованиям
тендерной документации, а также отменить
тендер на любой его стадии, в том числе и
после выбора победителя.
Должность / Position
Дата / Date
Подпись / Signed
Ф.И.О. / Full name
М.П. / Seal here
3