Альянснефтегаз - Imperial Energy

Общество с ограниченной ответственностью
«Альянснефтегаз»
Кирова пр., 51а, стр. 15, г. Томск, 634041
Тел.: (3822) 55-68-68, факс: (3822) 56-14-74
e-mail: [email protected]; http://www.imperialenergy.com
ОКПО 01722178, ОГРН 1027000851745, ИНН/ КПП 7017039457 / 701701001
Р/с 40702810300000009468 в Филиале ГПБ (ОАО) в г.Томске
БИК 046902758 Корр/с 30101810800000000758
16.10.2014 г. № 446
на №_________ от «____» ____________ 20___г.
Руководителю организации/To the Head of the Company
ООО «Альянснефтегаз» приглашает Вас
LLC “Allianceneftegaz” invites you to
принять участие в тендере на проведение participate in tender for CPD 2D seismic survey (field
сейсморазведочных работ МОГТ-2Д (полевые jobs, processing, interpreting) at Tamratsky, Upperработы,
обработка,
интерпретация)
на Nyurolsky and South Festivalny license blocks of
Тамратском, Верхне-Нюрольском и Южно- the Tomsk region (Tender No. 24-2014).
Фестивальном лицензионных участках Томской
области (№ тендера 24-2014).
All information related to the tender can be
found at the following address:
Вся информация о тендере находится по
http://www.imperialenergy.com/ru/contractingw
ithus/tendersnew/full/680/
адресу:
http://www.imperialenergy.com/ru/contractingw
Please provide the package of documents
indicated below to the following contract person only:
ithus/tendersnew/full/680/
Прошу предоставить только на имя
634041, Tomsk, pr. Kirova, 51a, bldg 15.
Attn: Elizaveta P. Belchikova,
указанного контактного лица:
634041 г. Томск, пр. Кирова, 51а, стр. 15.
tel.(3822) 55-68-68, ext. 1193.
Главному
e-mail:
специалисту
договорного
отдела Бельчиковой Елизавете Павловне,
тел.(3822) 55-68-68, доп. 1193.
[email protected]
by 18-00 hrs (Tomsk time), November 17, 2014
e-mail:
[email protected]
до 18 часов (томское время) 17 ноября
2014 г. пакет нижеуказанных документов в
отдельно запечатанном конверте (конверт №2):
Package of documents to be provided (envelope №2):

учредительные,
финансовые
документы
приложением
с
и
иные
and other documents with list of documents
предоставление
(Attachment No. 2); the said documents are
данных документов не обязательно, в
not compulsory in case your company
случае,
undergoes
№2);
прохождения
регистрации
на
процедуры
размещения
там
их
карточка
of the said documents via the website;

предприятия
лица
(с
указанием
по
тендеру)

последние
№3),
48
клиентов/проектов
same
выполненных
telephones of contact persons) and relevant
месяцев
по
за
данному
направлению (с Ф.И.О. и телефонами
(with
full
names
and
feedback (if any);

Signed standard Agreement on cooperation
is sphere of HSE and fire safety and rules of
(при наличии);
accommodation in Client’s accommodation
подписанное
«Соглашение
промышленной
в
и
о
области
camps (as per Attachment No.7);

противопожарной
окружающей
среды
проживания
в
и
о
правилах
вахтовых
поселках
заказчика» согласно Приложению №7;
указанными
в

о
заключении

типового
соглашение
конфиденциальности
Special
Agreement to sign the standard contract (as
Signed confidentiality agreement (as per
List of planned subcontractors for the jobs
under this tender (as per Attachment No. 9);

договора (согласно Приложению № 6);
подписанное
the
Attachment No. 8);
требованиях нашей компании;
согласие
in
per Attachment No. 6);

особых
indicated
requirements of our company;
информация о согласии с условиями
оплаты,
Information regarding consent to payment
conditions,
безопасности, охраны труда, охраны
Calendar work schedule (as per Attachment
No. 10);
о

(согласно
перечень планируемых субподрядных
Information on compliance of commercial
offer to requirements of the Client (as per
Приложению № 8);

sphere
контактных лиц) c приложением отзывов
взаимодействии

List of clients/projects (Attachment No. 3),
completed within the last 48 months in the
перечень
(Приложение
Company card (with indication of a contract
person for this tender) (Attachment No. 4);
(Приложение №4);

website
s/registration/ and submits scanned copies
контактного

our
www.imperialenergy.ru/ru/contractingwithu
сканированных копий;

at
www.imperialenergy.ru/ru/contractingwithu
и
сайте
registration
Компании
s/registration/

Foundation documents, financial documents
описи
(Приложение


Attachment No. 11)

Certificates/licenses
for
all
types
of
организаций для выполнения работ по


данному тендеру (согласно Приложению

Work permit;
№ 9);

Information regarding staff and equipment
календарный график работ (согласно
of field crew engaged for the work under
Приложению № 10);
this
информация
о
коммерческого
требованиям

activities that require certification/licensing;
Заказчика
tender,
соответствии
information:
предложения
1. Staff
(согласно
including
the
qualification
following
and
work
experience;
Приложению № 11)
2. Primary base for the field crew;
свидетельства/лицензии/сертификаты на
3. Equipment availability: seismic stations
все виды деятельности, подлежащие
(No of channels), auxiliary equipment,
освидетельствованию/лицензированию/с
drilling rigs (year of make, technical
ертификации;
condition);

разрешения на производство работ;

информация о персонале и оборудовании
processing
полевой
к
minimal list of staff and equipment,
выполнению работ по данному тендеру,
indicated in attachments 2.1 and 2.2 to
с указанием:
standard contract).
партии,
привлекаемым
4. Availability of
1. квалификации и опыта кадрового

состава;
места
базирования
3. наличия аппаратуры: сейсмостанции
(количество
каналов),
вспомогательного
оборудования,
буровых станков (указать год их
выпуска, техническое состояние);
4. наличия программного обеспечения
полевого
ВЦ
(на
основании
минимального списка персонала и
оборудования,
указанных
в
приложениях 2.1 и 2.2. к типовому
договору подряда на выполнение
работ).
(based
on
field
the
(field
processing
center,
QA
supervising);

полевой партии;
center
for
Information on availability of work QA
system
2. основного
software
Information on availability of industrial
base in the work region.

информация
контроля
о
наличии
системы
работ
(полевой
качества
обрабатывающий центр, супервайзинг по
контролю качества);

информация о наличии промбазы в
регионе работ.
До 18 часов (томское время) 17 ноября
The deadline for submission of commercial
2014 г. прошу предоставить коммерческое proposals is November 17, 2014, 18:00 hrs
предложение согласно Приложению №1 (в (Tomsk time). Please submit your commercial
отдельно запечатанном конверте №1) только proposals according to Attachment No. 1 (in a
на имя указанного контактного лица:
separate sealed Envelope #1) only to the contact
634041 г. Томск, пр. Кирова, 51а, стр. 15. person below:
Главному
специалисту
договорного
отдела
634041, Tomsk, pr. Kirova, 51a, bldg 15.
Бельчиковой Елизавете Павловне, тел.(3822)
Attn: Elizaveta P. Belchikova,
55-68-68, доп. 1193.
tel.(3822) 55-68-68, ext. 1193.
Коммерческое
№1)
и
пакет
предложение
документов
(конверт
(конверт
The Company reserves its right not to
№2), accept the commercial proposal (Envelope No. 1)
предоставленные с нарушением сроков или and package of documents (Envelope No. 2),
состава документов, могут быть не приняты к submitted in an untimely manner or incomplete
рассмотрению нашей компанией.
Коммерческое
package of documents.
предложение
и
пакет
The commercial proposal and the package
документов должны быть запечатаны в двух of documents shall be sealed in two separate
отдельных конвертах (конверт №1, конверт envelopes (Envelope No. 1 and Envelope No. 2).
№2).
На
каждом
из
двух
запечатанных The following information shall be specified on
конвертов должна быть указана следующая each sealed envelope:
информация:

номер тендера: № 24-2014;

Tender No.: 24-2014;

дата окончания приема: 18:00 часов

deadline for submission of commercial
(томское время) «17» ноября 2014 г.;
proposals:

наименование участника тендера;
November 17, 2014;

куда: 634041 г. Томск, пр. Кирова, 51а,
hrs
(Tomsk
time)
name of the bidder;
address: 634041 г. 634041 Tomsk, 51a
стр. 15;
кому:

18:00
Главному
специалисту Kirova prosp., bldg 15;
договорного отдела Бельчиковой Елизавете
addressee: Elizaveta P. Belchikova, Chief
specialist of Contracts Department,
Павловне,
tel. (3822) 55-68-68, ext. 1193;

тел.(3822) 55-68-68, доп. 1193;

тип
конверта:
конверт
№1
Envelope
type:
Envelope
No.
1,
Commercial proposal, or: Envelope No. 2
Коммерческое предложение / конверт
General part.
№2 Общая часть.
The Commercial proposal (as well as
Коммерческое предложение (а также other cost parameters of the bid) shall be
любые
стоимостные
предложения)
характеристики provided strictly in a sealed envelope No. 1.
предоставляется
только
в Submission of the commercial proposal in the
запечатанном конверте №1. Предоставление unsealed envelope or by e-mail shall result into
коммерческого предложения в незапечатанном bidder’s removal from the tender.
виде или по электронной почте влечет за собой
снятие с тендера.
Кроме того, сообщаем, что при выборе
победителя
тендера
приемлемых
из
всех
участников
We also inform that in the process of
технически selection of tender winner among all technically
тендера,
только acceptable tender bidders, only the lowest cost
участник, предложивший наименьшую цену, bidder (L1) shall be considered for awarding the
будет
рассматриваться
для
присуждения tender work.
оборудования и работ по тендеру.
Участники
тендера
могут
подавать
Bidders may submit their commercial
коммерческое предложение на выполнение всех proposals for fulfillment of all three work types as
трех видов работ в комплексе, а так же, на one set, as well as for fulfillment of individual jobs:
выполнение
отдельных
видов
работ: field jobs, processing, interpretation.
выполнение полевых работ, обработка данных,
интерпретация.
Особые требования нашей компании:
1. Для
участия
в
тендере
Our Company’s special requirements:
Компания-
1. For participation in the tender, the bidding
участник должна зарегистрироваться на
company shall register at the web site:
сайте
http://www.imperialenergy.com/ru/contracti
http://www.imperialenergy.com/ru/contracti
ngwithus/registration/ and go through pre-
ngwithus/registration/
и
пройти
предквалификационный отбор.
2. Компания - победитель подписывает
типовой договор компании - Заказчика.
3. Компания - победитель
приступает к
работе в сроки, оговоренные на тендере.
qualification procedure.
2. The winner-company shall sign the Client’s
standard contract.
3. The winner-company shall execute its
obligations within time period, specified in
the tender.
4. Письмо Заказчика с подтверждением
4. The Client’s letter with confirmation of the
победы претендента на тендере является
tender awarding to the bidder is the Client’s
гарантией исполнения Заказчиком своих
guarantee
обязательств.
obligations.
5. К работе Исполнитель приступает без
предварительной оплаты работ.
of
execution
the
Client’s
5. The Contractor shall start work without
prepayment.
6. В случае срыва сроков начала работ,
6. In case of violation of work commencement
компания оставляет за собой право
schedule, the Client reserves right to
заключить договор с другим участником
conclude the contract with another bidder.
тендера.
7. Jobs completed under the contract shall be
7. Работы, произведенные по договору,
paid on an actual basis, within 45 days upon
оплачиваются по факту выполнения, в
signing the acts of completed jobs. Total
течение 45 дней после подписания актов
amount of payment before the Parties have
выполненных
работ.
сумма
signed the final Act of completed jobs,
платежей
подписания
сторонами
confirming that the quality of data acquired
выполненных
after field processing is acceptable and
работ подтверждающего, что качество
complies with item 5.6.5 of the Geological
данных,
полевой
assignment, shall not exceed 80% of the
обработки, приемлемо и соответствует
total cost of jobs for the corresponding
п.5.6.5
Геологического
не
license block. Remaining 20% shall be paid
должна
превышать
общей
by the Client within 45 (forty five) calendar
стоимости Работ по соответствующему
days after the Act has been signed by the
лицензионному
Оставшиеся
acceptance committee, and revealed defects
20% оплачиваются Заказчиком в течение
and deficiencies have been rectified Iin the
45 (сорока пяти) календарных дней после
process of acceptance.
до
окончательного
Общая
Акта
полученных
после
задания,
80%
от
участку.
подписания
Акта
приемочной
комиссией,
устранения
выявленных
agreement (Attachment No. 6) to sign the
в
standard contract (Attachment No. 5) under
дефектов
и
недоделок
процессе
приемки.
bidder-company
shall
sign
the
the conditions, specified in the tender. If the
8. Компания-участник
согласие
8. The
подписывает
(Приложение
заключении
типового
(Приложение
№
5)
на
№6)
winner company refuses to sign the
о
contract, it shall pay penalty in amount of
договора
3% of cost of the contract to be entered into.
условиях,
Please notify the above contact person in
зафиксированных на тендере. При отказе
writing, should you wish to bid in this
от
Tender.
подписания
типового
договора
компанией-победителем предусмотрены
штрафные санкции в размере 3% от
стоимости заключаемого договора.
В случае Вашей заинтересованности в
участии
в
данном
тендере,
просим
Вас
письменно сообщить об этом указанному выше
контактному лицу.
Кроме того, обращаем ваше внимание,
что 24 октября 2014 года в 15:00 (томское
This is to additionally notify you that on
время) будет организовано предварительное
October 24, 2014, at 15:00 (Tomsk time) there will
заседание с потенциальными участниками
be a preliminary meeting with potential bidders
тендера
требований
for the purpose of clarification of requirements of
Заказчика, которое будет проходить в офисе
the Client. The meeting shall take place in the
для
разъяснений
ООО «Норд Империал» по адресу г.Томск, пр.
address: Tomsk, Kirova ave. 51a, bldg. 15.
Кирова, 51а, стр. 15.
Просим
Вас
office of LLC “Nord Imperial” at the following
заблаговременно
This is to request you to provide written
намерение
confirmation ahead of time should you agree to
участвовать в предварительном заседании и
participate in the preliminary meeting. Written
направить в наш адрес по электронной почте
confirmation together with relevant questions
Ваши вопросы не позднее, чем 22.10.2014 года.
from you should be sent to us be email not later
письменно
подтвердить
свое
than October 22, 2014.
Начальник департамента по
материально-техническому обеспечению
и договорной работе,
Д.С. Конев
Д.С. Конев
Head of Procurement and Contracts Division,
D.S. Konev
Е.П. Бельчикова (3822) 55-68-68, доп. 1193. E-mail: [email protected]