Текст оригинала

Текст перевода
А вы можете прожить, не пользуясь кредитной картой?
Нездоровые отношения с кредитными картами у Джулии Росси сложились еще, когда она
училась в колледже. Росси говорит, что, находясь в окружении своих легкомысленных
друзей, имеющих привычку разбрасываться деньгами налево-направо, она стала думать,
что «сейчас потрачу, а уж потом буду разбираться». Так думать она продолжила и после
окончания колледжа, когда переехала жить в Лос-Анджелес, чтобы заняться актерской
деятельностью. Зарабатывала она нестабильно, но, тем не менее, это ее не остановило, и
она продолжила пользоваться кредитными картами и тратить деньги на все, что ей
хотелось. Не сходить ли мне сегодня сделать заслуженный педикюр? Ох, какое шикарное
платье! А может с друзьями в Лас-Вегас? Нужно всего лишь достать из сумочки кредитку,
и все это будет.
Росси – одна из тех потребителей, которые предпочитают не пользоваться кредитками.
Многим людям это помогает не залезать в долги и более рационально использовать свои
финансы.
Не имея огромных, взятых в кредит средств, Росси больше не тратит деньги, которых у
нее нет. Сейчас она расплачивается наличными и тем самым тратит меньше. Она говорит,
что тот факт, что она расплачивается наличными, заставляет ее дважды подумать, прежде
чем просто взять и пойти купить что-нибудь. Недавнее исследование, которое провела
Прия Рагубир, профессор по маркетингу в Нью-Йоркском университете, еще больше
подтвердило результаты более ранних исследований, показывающие, что покупатели
тратят больше денег, пользуясь кредитными картами, чем когда они оплачивают покупки
наличными.
К тому же кредитные карты меняют мышление покупателя при обдумывании возможной
покупки. Согласно проведенному и опубликованному в журнале «Исследования
потребительского спроса» исследованию, покупатели, которые оплачивают свои покупки
кредитной картой, думают, прежде всего, над преимуществами самого товара, в то время
как те, кто оплачивает покупки наличными, сосредотачиваются на цене.
Следовательно, говорит Гейл Каннингем, вице-президент членских и общественных
отношений в национальном фонде по кредитному консультированию, сети
аккредитированных и сертифицированных агентств по консультированию, люди,
переставшие пользоваться кредитными картами, начали задумываться над тем, на что
тратятся их деньги и как можно сократить расходы. Он говорит, что «кредитные карты
мешают сберегать заработанные и без того тяжелым трудом деньги». «Мы обнаружили,
что люди, решившие расплачиваться за покупки исключительно наличными средствами,
смогли сократить свои расходы на 20% по сравнению с тем, что было раньше, при этом
делая это абсолютно ни в чем себе не отказывая.
Тем не менее, те, кто решил не пользоваться кредитными картами все же могут
столкнуться с определенными трудностями, к примеру, с бронированием номера в отеле
или с арендой транспорта. Для такого рода операций необходима хотя бы дебетовая карта.
Бен Вулси, директор по маркетингу и потребительским исследованиям сайта
CreditCards.com говорит, что «люди, не пользующиеся кредитными картами, загоняют
себя в определенные рамки и им приходится во многом себя ограничивать».
Текст оригинала
Could You Live Without a Credit Card?
Giulia Rozzi's unhealthy relationship with credit cards started in college. Surrounded by friends
with frivolous spending habits, Rozzi says she adopted the mindset of "spend now and deal with
the consequences later." That approach continued after graduation, when she moved to Los
Angeles to pursue comedy and acting. Her cash flow was unsteady, but that didn't stop her from
using a credit card to bankroll a wealth of discretionary expenditures. A well-deserved pedicure?
A fancy dress? A last-minute trip to Las Vegas with friends? All it took was one swipe of the
credit card.
Rozzi is among a number of consumers who choose to live without credit cards. For many
people, saying goodbye to credit cards helps them stay out of debt and take more control of their
finances.
Without thousands of dollars of credit at her disposal, Rozzi no longer makes purchases with
money she doesn't have. Today she pays for most items with cash and spends less. She says cash
transactions make her think twice before making a purchase - significantly reducing her
propensity for impulse purchases. A recent study led by Priya Raghubir, a professor of marketing
at New York University, reinforced evidence from earlier studies that consumers tend to spend
more money when paying with credit cards than they do when paying with cash.
Credit cards also alter a consumer's mindset when contemplating a purchase. The study
published in the Journal of Consumer Research found shoppers who charge an item to their
credit card focus on the benefits of the purchase, while those who pay cash focus on the cost.
Consequently, many consumers who give up credit cards begin to pay closer attention to where
their money is going and develop the discipline to spend less, says Gail Cunningham, vice
president of membership and public relations at the National Foundation for Credit Counseling, a
network of accredited and certified credit-counseling agencies. "Credit cards distance you from
your hard-earned money," Cunningham says. "We've found people who decide to live on a cash
basis end up saving around 20 percent of their previous spending - and they do it without feeling
deprived."
However, those who go the credit card-free route may still encounter problems, including
difficulties when booking hotels and renting vehicles. Such transactions typically require at least
a debit card. "People who live in a cash-only world are going to find themselves marginalized
and inconvenienced," says Ben Woolsey, director of marketing and consumer research at
CreditCards.com.