Информационные технологии - маркетинг

Name:
Phone:
E-mail:
Source language: English
Target language: Russian
Domain: IT (Marleting)
Please make sure to indicate your name (first name and last name), contact phone number and your
e-mail.
Note! Test editing is free of charge and is not subjet to review reports. In case the test is passed the
vendor manager will contact you by e-mail.
Test
Please edit the text in the right column using the track changes mode. Please do not change the source
English text. The test volume is 400 words.
Source
(do not change the text in the this column)
Capture and process documents on the move with
Canon’s new ultra-compact portable scanner
City, xxx, 2013 – YYY, world-leader in imaging
solutions, has launched a new compact, lightweight USB-powered scanner for mobile workers
enabling productive document capture and
processing of information on the go. The
imageFORMULA P-208’s attractive design and
easy operation will also appeal to personal and
home users for scanning photos and household
bills. Ultra-slim and weighing only 600g, the new
scanner features an Automatic Document Feeder
that increases users’ productivity with the ability
to scan up to ten sheets at once. It also
incorporates two image sensors that capture
both sides of a document in a single pass offering
high-speed duplex scanning of up to 16ipm, using
a single USB connection.
Job offsetting for each job
With iR-ADV 6200 series each job can now be
English
Translation
(edit the text in this column using the track
changes mode)
Новый сверхкомпактный портативный
сканер от Canon позволяет сканировать и
обрабатывать документы на ходу
Город, ххх, 2013 г. – Компания YYY, мировой
лидер в области решений для формирования и
обработки изображений, выпустила новый
компактный и лёгкий USB-сканер для тех, кто
работает на ходу, позволяющий эффективно
сканировать документы и обрабатывать
информацию, находясь вне офиса. Благодаря
привлекательному дизайну и удобству
управления модель imageFORMULA P-208
также идеально подходит для сканирования
фотографий и хозяйственных документов.
Данный сканер, сверхтонкий и весящий всего
600 г, оснащён устройством автоматической
подачи документов, благодаря которому
можно работать эффективнее, сканируя до
десяти листов одновременно. Также сканер
оснащён двумя датчиками, сканирующими
документ с обеих сторон одновременно,
обеспечивая высокоскоростное двустороннее
сканирование до 16 изображений в минуту
посредством одного подключения USB.
Сдвиг бумаг для каждого задания
В устройствах серии iR-ADV 6200 теперь
Trial Editing
slightly offset vertically when running highvolume copy/print jobs by outputting one
copy/print or multiple copies/prints of an original
document for more than one time (handles as
multiple jobs).This allows sorting out jobs and
avoids jobs from getting mixed up with one
another.
каждое задание слегка смещается по
вертикали при выполнении заданий
копирования/печати большого объёма, когда
одна копия/распечатка или множество
копий/распечаток оригинального документа
выходит больше одного раза
(рассматриваются как несколько заданий). Это
позволяет сортировать задания и избегать их
смешивания друг с другом.
It’s about two-way conversation, and is full of
Для нахождения ответов на ваши вопросы и
productivity tools and ways to get the very most
решения задач предусмотрены отдельные
out of your visit to Frankfurt. Find partner
зоны с лекционными досками и стульями, где
technologies throughout the Discover Zone. Look вы сможете удобно расположиться с нужными
for sponsors showing together with HP and visit
вам экспертами и коллегами. Все
our Kiosk sponsors who can provide demos and
предусмотрено для того, чтобы обеспечить
information about their innovations first hand.
интерактивное общение, чему способствует
ряд инструментов и услуг, которые упростят
решение задач, стоящих перед вами во время
визита во Франкфурт. Познакомьтесь с
партнерскими технологиями в «Зоне
открытий». Ищите спонсоров, чьи экспозиции
размещены совместно с НР и спонсоры
киосков, которые самостоятельно смогут
рассказать о своих инновациях и показать их в
действии.
We all live and work in a new era of extreme
Мы все живем и работаем в эпоху высоких
business speed with heightened customer,
скоростей в сфере бизнеса, а также
partner, and employee expectations. To better
повышенных запросов со стороны
compete and grow, businesses demand more
потребителей, партнеров и служащих. Для
innovation, speed, and flexibility from their data
повышения конкурентоспособности и роста
centers. This puts the pressure squarely on IT to
компании нуждаются в большей инновации,
deliver applications and new services quickly,
скорости и гибкости для своих ЦОД. В связи с
while also paving the way for future innovation.
этим от ИТ требуются быстро поставлять
Unfortunately, aging infrastructure and facilities
приложения и новые услуги и одновременно с
are limiting business agility and draining IT
этим подготавливать почву для будущих
budgets. Inflexible, monolithic, hard-wired, and
инноваций. К сожалению, устаревание
under-utilized systems are too complex, costly to инфраструктуры и устройств ограничивает
maintain, and too slow to respond to today's
гибкость бизнеса и опустошает ИТ-бюджет.
business demands — a phenomena known as IT
Негибкие, монолитные, жестко
sprawl. That is why infrastructure convergence
замонтированные, недогруженные системы
has evolved as the optimal approach to overcome слишком сложны, дороги в обслуживании и
IT sprawl while also establishing the ideal
медленны, чтобы соответствовать запросам
foundation for both traditional and cloud
бизнеса — этот феномен известен как
solutions. This is especially important for mission- разрастание ИТ-структуры. Поэтому
critical environments due to the proliferation of
конвергенция инфраструктуры
technology that has created a world where
зарекомендовала себя как оптимальный
everything is mobile, connected, interactive,
способ преодоления разрастания ИТimmediate, and fluid — requiring IT to react to
структуры и как идеальное решение как
English
Trial Editing
the speed of the business and stay up and
running like never seen before.
English
традиционных так и облачных задач. Это
особенно важно для среды непрерывного
действия вследствие роста технологий,
которые создали мир, где всё является
мобильным, связанным, интерактивным,
безотлагательным и изменчивым — что
требует от ИТ реагировать на скорость бизнеса
и его беспрецедентный круглосуточный
режим функционирования.
Trial Editing